Épisode Famille, je vous hais S06E09 - Nip/Tuck Saison 6

1
00:00:00,846 --> 00:00:02,830
Précédemment dans Nip/Tuck...

2
00:00:04,081 --> 00:00:05,555
Je l'ai laissé me toucher.

3
00:00:05,675 --> 00:00:06,908
Oui, Mr. Troy ?

4
00:00:07,445 --> 00:00:10,179
Pendant des années,
je l'ai laissé me toucher.

5
00:00:10,569 --> 00:00:12,303
Ton beau-père ?

6
00:00:12,866 --> 00:00:15,302
Il est mort et je pensais
que ça y mettrait fin.

7
00:00:15,422 --> 00:00:16,895
Mais ça n'a pas été le cas.

8
00:00:17,015 --> 00:00:19,569
Christian, tu ne comprends pas.
Nous avons de gros problèmes.

9
00:00:19,689 --> 00:00:21,573
Sexy, rock and roll !

10
00:00:22,957 --> 00:00:24,874
On doit faire des économies partout.

11
00:00:24,994 --> 00:00:27,117
Félicitations docteur.
Il est magnifique.

12
00:00:27,237 --> 00:00:31,092
Souviens-toi, Jack, les dépenses
sont bonnes pour le moral.

13
00:00:49,352 --> 00:00:51,433
Vos problèmes d'argent
ne sont pas ma faute, Jack.

14
00:00:51,553 --> 00:00:55,025
Je suis celui qui vous a acheté
la Maserati, vous vous souvenez ?

15
00:00:55,491 --> 00:00:57,780
J'ai quoi, 2 paiements de retard ?

16
00:01:00,429 --> 00:01:02,945
Non, ne faites pas ça.
Je vais trouver l'argent.

17
00:01:03,485 --> 00:01:05,026
Qui est ton papa ?

18
00:01:05,954 --> 00:01:07,902
Oh, toi ! Toi !

19
00:01:20,732 --> 00:01:23,092
J'ai toujours voulu
me taper l'inspectrice des impôts.

20
00:01:23,212 --> 00:01:24,146
Trop gentil.

21
00:01:24,743 --> 00:01:27,140
Jamais personne ne nous
retourne la faveur.

22
00:01:27,260 --> 00:01:29,149
Donc, on est quittes ?

23
00:01:30,826 --> 00:01:32,479
Avec vos impôts ?

24
00:01:32,599 --> 00:01:34,791
Mon coeur,
c'était merveilleux,

25
00:01:34,911 --> 00:01:39,088
mais ce n'était pas
une baise à 457,000 $.

26
00:01:39,561 --> 00:01:42,437
Je ne suis pas l'assistante
de la Trésorerie, Dr. Troy.

27
00:01:42,505 --> 00:01:45,724
Je n'ai pas le droit de faire
disparaître une telle ardoise.

28
00:01:45,844 --> 00:01:47,468
Comment est-ce arrivé ?

29
00:01:47,588 --> 00:01:49,623
On dirait que vous réussissez
très bien votre vie.

30
00:01:49,743 --> 00:01:52,272
Ouais, j'ai l'habitude
de tout claquer et ensuite...

31
00:01:52,392 --> 00:01:55,008
de payer mes impôts avec
mes deux dernières payes.

32
00:01:55,128 --> 00:01:56,338
Alors faites-le.

33
00:01:56,813 --> 00:01:59,846
Hé ben, tu sais, les choses
ont été plutôt... lentes.

34
00:02:00,211 --> 00:02:03,513
Vous m'avez fait jouir.
Je peux vous faire gagner 2 semaines.

35
00:02:03,633 --> 00:02:05,314
Ensuite votre dossier
monte d'un étage.

36
00:02:05,434 --> 00:02:07,508
Ok, et qu'est-ce qui se passe
si je n'arrive pas à avoir l'argent ?

37
00:02:07,628 --> 00:02:08,698
J'aurai l'argent.

38
00:02:08,818 --> 00:02:11,338
Je commencerai par tout ce qui
a de valeur dans votre maison.

39
00:02:11,458 --> 00:02:14,483
Puis votre affaire, plan
d'épargne-retraite, fonds de pension.

40
00:02:14,603 --> 00:02:18,005
Si ça ne couvre pas tout,
la prison reste une option.

41
00:02:19,016 --> 00:02:23,761
Je vais vous retourner sur votre bureau
et je vais secouer votre cul...

42
00:02:23,881 --> 00:02:26,923
jusqu'à en tirer
vos derniers cents.

43
00:02:30,387 --> 00:02:32,012
Bonne journée.

44
00:02:49,071 --> 00:02:51,269
J'ai commencé sans toi
ce matin, partenaire,

45
00:02:51,389 --> 00:02:53,739
- j'espère que ça ne te gêne pas.
- Non, non. Pas de problème.

46
00:02:53,859 --> 00:02:56,975
J'étais en retard de toute façon.
J'ai eu une réunion ce matin.

47
00:02:58,077 --> 00:03:00,426
Il faut que je te parle
de quelque chose, Seany.

48
00:03:00,546 --> 00:03:03,001
- C'est important.
- Je suis tout à toi.

49
00:03:04,077 --> 00:03:05,436
Sérieusement.

50
00:03:08,760 --> 00:03:11,789
On sait tous les 2 que le cabinet
tourne moins bien qu'avant, et...

51
00:03:11,909 --> 00:03:14,505
j'ai oublié quelques paiements
par-ci par-là, tu sais,

52
00:03:14,625 --> 00:03:17,212
- l'hypothèque, la voiture...
- T'es un peu à court ce mois-ci ?

53
00:03:17,332 --> 00:03:18,914
- Ouais.
- Ouais. Je peux aider.

54
00:03:19,034 --> 00:03:21,273
- De quoi as-tu besoin ?
- J'ai besoin de ta signature.

55
00:03:21,393 --> 00:03:23,197
Je veux emprunter à la boîte.

56
00:03:23,317 --> 00:03:26,417
Tu veux retirer encore plus
de capitaux, en ce moment ?

57
00:03:32,232 --> 00:03:33,980
Tu ne t'apercevras même pas
que ça manque.

58
00:03:34,100 --> 00:03:35,868
Non, non, non. Pas question.
D'accord ?

59
00:03:35,988 --> 00:03:37,506
On est déjà bouleversés ainsi.

60
00:03:37,626 --> 00:03:39,379
Et de nos jours,
si tu rates un paiement,

61
00:03:39,499 --> 00:03:41,590
ils voudront avoir
une saisie sur ton salaire.

62
00:03:41,710 --> 00:03:43,511
C'est trop risqué
pour tous les deux.

63
00:03:43,867 --> 00:03:46,035
Je n'ai pas vraiment
le choix, Sean.

64
00:03:48,319 --> 00:03:50,159
De combien as-tu besoin ?

65
00:03:51,822 --> 00:03:52,965
150.

66
00:03:53,085 --> 00:03:54,672
- Seigneur.
- Je sais.

67
00:03:57,472 --> 00:03:59,657
C'est un crédit-pont,
n'est-ce pas ?

68
00:03:59,777 --> 00:04:01,791
- Ouais, c'est juste...
- Le temps de récupérer du cash, c'est ça ?

69
00:04:01,911 --> 00:04:03,143
- Ouais.
- Très bien.

70
00:04:03,263 --> 00:04:04,635
Je peux t'avancer.

71
00:04:04,940 --> 00:04:07,833
Les pénalités ne se sont pas très élevées.
Je vais piocher dans mon plan retraite.

72
00:04:07,953 --> 00:04:10,259
Je peux te renflouer,
mais tu devras me rembourser...

73
00:04:10,379 --> 00:04:12,045
aussi vite que tu peux.

74
00:04:12,165 --> 00:04:13,950
Tu ferais ça pour moi ?

75
00:04:16,009 --> 00:04:16,870
Hé...

76
00:04:17,710 --> 00:04:19,125
C'est ça la famille.

77
00:04:23,011 --> 00:04:25,559
Hé, Sean. Il y a un gars
dans ton bureau.

78
00:04:25,679 --> 00:04:27,983
- Il dit être ton frère.
- Qu'est-ce que tu as dit ?

79
00:04:28,103 --> 00:04:28,965
Brendan.

80
00:04:29,305 --> 00:04:30,672
Ça paraît juste ?

81
00:04:30,739 --> 00:04:32,922
Un frère ?
Je croyais qu'il était mort.

82
00:04:33,042 --> 00:04:34,020
Il l'est.

83
00:04:43,384 --> 00:04:46,334
Nip/Subs Team
presents

84
00:04:47,892 --> 00:04:51,853
Saison 6 - Épisode 9
"Benny Nilsson"

85
00:04:58,358 --> 00:05:01,349
Trad :
Fhal, rxxx, Avaliz

86
00:05:05,344 --> 00:05:08,360
Relecture :
Avaliz

87
00:05:12,357 --> 00:05:15,381
Resynchro :
Sean

88
00:05:47,556 --> 00:05:48,600
Brendan ?

89
00:05:51,196 --> 00:05:52,578
Hé, Sean.

90
00:05:52,969 --> 00:05:54,096
Ça fait un bail.

91
00:05:56,513 --> 00:05:57,955
{pos(192,230)}Je n'étais pas sûr de...

92
00:05:58,212 --> 00:06:00,109
{pos(192,230)}J'aurais sûrement
dû t'avertir.

93
00:06:00,229 --> 00:06:01,691
{pos(192,230)}Je ne sais même pas...

94
00:06:02,123 --> 00:06:03,664
{pos(192,230)}Je ne sais pas si...

95
00:06:03,929 --> 00:06:05,835
{pos(192,230)}Bon sang, Brendan !

96
00:06:06,556 --> 00:06:08,181
{pos(192,230)}Je t'ai dit adieu.

97
00:06:08,661 --> 00:06:11,549
Maman aussi.
On t'avait déclaré mort,

98
00:06:11,669 --> 00:06:13,857
légalement.
On a même fait une veillée mortuaire.

99
00:06:13,977 --> 00:06:15,369
Je suis désolé, Sean.

100
00:06:15,653 --> 00:06:18,686
{pos(192,230)}Tu sais, ce détective privé
qui t'a cherché pendant 3 ans.

101
00:06:18,806 --> 00:06:20,585
Je veux dire,
j'ai traversé le pays.

102
00:06:20,705 --> 00:06:23,030
J'ai même traîné la famille
à Baltimore un Noël...

103
00:06:23,150 --> 00:06:25,148
parce que quelqu'un
t'avait vu dans un bar.

104
00:06:25,268 --> 00:06:27,498
Et maintenant tu...
tu parades ici...

105
00:06:27,618 --> 00:06:29,985
sans prévenir, pas de coup de fil,
comme ça.

106
00:06:30,105 --> 00:06:33,349
Ce n'est pas quelque chose que je voulais
partager par téléphone, tu sais ?

107
00:06:33,469 --> 00:06:37,383
"Hey, Sean, ça fait longtemps.
Au fait, je suis vraiment accro à la meth."

108
00:06:37,820 --> 00:06:39,726
J'ai pensé seulement
que ce serait...

109
00:06:40,025 --> 00:06:43,749
mieux de me montrer tout court
et de tout assumer d'un coup, tu vois ?

110
00:06:44,611 --> 00:06:47,411
Alors comment vont Julia
et les enfants ?

111
00:06:47,531 --> 00:06:49,752
Ils vivent à New York,
On a divorcé.

112
00:06:51,564 --> 00:06:52,873
Tu as bonne mine.

113
00:06:53,685 --> 00:06:54,887
{pos(192,210)}Beau gosse.

114
00:06:56,370 --> 00:06:59,249
{pos(192,210)}Je veux dire, j'ai toujours su
que tu réussirais.

115
00:07:00,791 --> 00:07:02,581
{pos(192,210)}Pas comme Papa.

116
00:07:03,062 --> 00:07:05,113
{pos(192,210)}Et quoi de neuf
dans ta vie ?

117
00:07:05,233 --> 00:07:08,010
{pos(192,210)}Enfin, autre que te shooter
et faire le mort ?

118
00:07:09,288 --> 00:07:10,851
Je fais de la sculpture.

119
00:07:11,406 --> 00:07:13,643
Je fabrique des couronnes,
des boules, des horloges.

120
00:07:13,763 --> 00:07:15,661
{pos(130,230)}Je fais aussi
mes propres bougies.

121
00:07:15,781 --> 00:07:17,899
{pos(130,230)}Les touristes en sont
fans, tu sais ?

122
00:07:18,579 --> 00:07:20,914
Je vois qu'on est assez doués
avec nos mains.

123
00:07:21,034 --> 00:07:24,076
Comment est-ce que tu arrives
à payer ta meth avec ces revenus ?

124
00:07:24,335 --> 00:07:26,303
J'ai volé parfois.

125
00:07:26,423 --> 00:07:28,634
Mais je suis clean
maintenant, Sean.

126
00:07:29,907 --> 00:07:33,169
{pos(192,210)}Et je sais que je peux rester
loin de ça. J'ai juste...

127
00:07:33,821 --> 00:07:36,055
besoin d'un peu d'aide.
J'ai besoin...

128
00:07:36,556 --> 00:07:37,567
d'un frère.

129
00:07:38,942 --> 00:07:40,161
{pos(192,210)}Et moi, je n'en ai pas eu besoin ?

130
00:07:40,229 --> 00:07:42,378
{pos(192,210)}Il n'y a pas beaucoup de personnes
vers qui je peux me tourner, Sean.

131
00:07:42,498 --> 00:07:44,647
{pos(192,210)}Les frères ne font pas
ce que tu m'as fait.

132
00:07:44,767 --> 00:07:47,296
Tu n'aurais pas voulu
me connaître. Sean,...

133
00:07:47,416 --> 00:07:50,419
tu n'aurais pas voulu me voir
avec tes enfants.

134
00:07:51,332 --> 00:07:54,207
Je veux être un frère avec toi,
j'ai juste...

135
00:07:55,052 --> 00:07:57,445
J'ai besoin d'un coup de main.

136
00:07:58,359 --> 00:08:01,123
Je n'ai plus envie
de ressembler à ça.

137
00:08:02,103 --> 00:08:05,232
Chaque fois que je me regarde
dans un miroir, je vois seulement...

138
00:08:05,352 --> 00:08:08,755
un type que je harcèlerais,
tu vois ?

139
00:08:09,611 --> 00:08:11,579
Tout ce que je vois,
c'est un fou...

140
00:08:11,699 --> 00:08:12,926
et un échec.

141
00:08:16,434 --> 00:08:19,955
Allez, Sean, tu sais que seulement 10 %
des accros à la meth arrêtent vraiment.

142
00:08:20,075 --> 00:08:22,109
{pos(250,230)}Raison de plus
pour l'aider.

143
00:08:22,071 --> 00:08:23,271
{pos(250,230)}Matt a arrêté.

144
00:08:23,559 --> 00:08:24,673
Pour le moment.

145
00:08:24,793 --> 00:08:27,523
{pos(192,210)}Je n’arrive pas à croire que tu donnes
mon prêt à ce connard.

146
00:08:27,643 --> 00:08:30,016
Je veux dire, putain,
je me demande ce qu'il va en faire.

147
00:08:30,136 --> 00:08:32,648
{pos(192,210)}Il parle de commencer un petit
business, un atelier d'artisan.

148
00:08:32,768 --> 00:08:34,239
{pos(192,210)}Il fait des sculptures en bois.

149
00:08:34,359 --> 00:08:36,800
{pos(192,210)}Oh, magnifique. Tout ce dont les
gens ont besoin pour survivre...

150
00:08:36,920 --> 00:08:39,004
{pos(192,210)}en temps de crise,
un couteau en bois.

151
00:08:39,124 --> 00:08:41,310
{pos(192,210)}Désolé, Christian mais
la situation de mon frère est...

152
00:08:41,430 --> 00:08:42,924
bien plus affreuse
que la tienne.

153
00:08:42,992 --> 00:08:45,941
Tu sais, je ne peux pas lui refaire
le visage et le mettre à la porte.

154
00:08:46,061 --> 00:08:48,413
Pas après des années
de recherches pour le retrouver.

155
00:08:48,533 --> 00:08:49,431
Tu lui achètes un appart ?

156
00:08:49,551 --> 00:08:51,547
Je vais lui prendre un
appartement à Santa Monica.

157
00:08:51,667 --> 00:08:53,959
- Putain !
- Au moins je pourrai garder un oeil sur lui.

158
00:08:54,079 --> 00:08:55,773
Et il va avoir besoin
d'une voiture.

159
00:08:55,893 --> 00:08:57,563
Tu es vraiment un idiot,
tu le sais ça ?

160
00:08:57,683 --> 00:08:59,572
Tu n'as vraiment aucune idée
de ce que cela représente pour moi ?

161
00:08:59,692 --> 00:09:01,614
De retrouver mon frère
après tout ce temps ?

162
00:09:01,734 --> 00:09:04,254
Hier, je pensais que
j'étais ton frère.

163
00:09:04,517 --> 00:09:05,428
Hein ?

164
00:09:06,194 --> 00:09:08,382
Où vas-tu ?
J'ai besoin de toi pour opérer.

165
00:09:08,502 --> 00:09:11,644
C'est une histoire de famille.
Je ne veux pas la perturber.

166
00:09:16,907 --> 00:09:18,974
Où est l'autre abruti ?

167
00:09:19,094 --> 00:09:21,597
Aujourd'hui, c'est entre
mon frère et moi, Liz.

168
00:09:21,717 --> 00:09:23,706
Tu sais, ce n’est pas
vraiment recommandé...

169
00:09:23,826 --> 00:09:26,772
qu'un chirurgien fasse une opération
difficile sur un membre de sa famille...

170
00:09:26,892 --> 00:09:28,011
sans être assisté...

171
00:09:28,131 --> 00:09:30,511
Tu veux aller lui
demander de revenir ?

172
00:09:32,257 --> 00:09:34,047
Sois gentil avec lui, Sean.

173
00:09:34,329 --> 00:09:36,898
Je suis sûr
qu'il se sent remplacé.

174
00:09:38,681 --> 00:09:42,009
Christian va devoir prendre soin
de lui-même pour une fois.

175
00:09:42,129 --> 00:09:43,758
Brendan a besoin de moi.

176
00:09:44,314 --> 00:09:46,852
Et d'avoir une seconde chance
de l'avoir dans ma vie...

177
00:09:46,972 --> 00:09:48,916
c'est quelque chose
que je ne peux pas ignorer.

178
00:09:49,036 --> 00:09:50,469
Lame de 15, svp.

179
00:10:55,703 --> 00:10:59,594
Vous êtes venu de Suède
pour cette opération ?

180
00:10:59,714 --> 00:11:01,404
Non, pas vraiment.

181
00:11:01,818 --> 00:11:05,821
J'aime voyager avec mon fils quand
son horaire nous le permet.

182
00:11:06,186 --> 00:11:08,069
Quelle éducation est
meilleure que ça, hein ?

183
00:11:08,137 --> 00:11:10,890
Et vous avez une
réputation internationale, Dr Troy.

184
00:11:11,010 --> 00:11:12,688
La meilleure de tout Beverly Hills.

185
00:11:12,808 --> 00:11:15,625
Vous me flattez, Mr Nilsson,
mais vous ne pensez pas que...

186
00:11:15,745 --> 00:11:19,176
le désir de votre fils de vous ressembler
est un peu, euh... extrême ?

187
00:11:19,296 --> 00:11:20,555
Oui.

188
00:11:21,775 --> 00:11:24,626
Tu vois, même cet excellent
docteur le pense aussi.

189
00:11:25,140 --> 00:11:26,961
J'ai essayé de le décourager, mais...

190
00:11:27,081 --> 00:11:29,024
quand Benny a quelque chose
en tête...

191
00:11:29,144 --> 00:11:31,057
Depuis que j'ai 3 ans,
et qu'ils m'ont adopté,

192
00:11:31,177 --> 00:11:33,196
c'est ce dont
j'ai toujours rêvé.

193
00:11:33,660 --> 00:11:35,635
De ressembler à ma famille,
comme...

194
00:11:36,183 --> 00:11:37,438
leur vrai fils.

195
00:11:37,558 --> 00:11:40,210
Et tu penses qu'ils vont
t'aimer encore plus ?

196
00:11:41,718 --> 00:11:42,414
Non.

197
00:11:43,409 --> 00:11:45,470
Je sais que ce n'est pas possible.

198
00:11:45,831 --> 00:11:47,709
Mais lui ressembler...

199
00:11:47,776 --> 00:11:50,445
serait un signe
pour le monde extérieur que...

200
00:11:50,565 --> 00:11:51,901
je suis son fils,

201
00:11:52,730 --> 00:11:54,073
aucune question.

202
00:11:55,716 --> 00:11:59,822
Certaines personnes pensent que les liens entre
frères sont plus forts que des liens d'amour.

203
00:11:59,942 --> 00:12:02,265
J'ai bien peur que rien ne le
fasse changer d'avis.

204
00:12:02,385 --> 00:12:03,757
Si vous refusez,

205
00:12:03,877 --> 00:12:07,188
nous irons voir le
Dr. Bravo Monténégro du Venezuela.

206
00:12:07,596 --> 00:12:09,907
Je ne pense pas que cela
soit nécessaire, docteur.

207
00:12:10,027 --> 00:12:12,596
Ma femme ne le voudrait pas,
paix à son âme.

208
00:12:13,199 --> 00:12:15,362
Mais si c'est
ce que Benny veut...

209
00:12:15,677 --> 00:12:20,299
Créer une ressemblance familiale
grâce à la chirurgie n'est pas simple,

210
00:12:20,564 --> 00:12:23,564
et j'ai peur que les dépenses
soient considérables.

211
00:12:23,684 --> 00:12:26,281
L'argent , docteur,
n'est pas une considération.

212
00:12:26,401 --> 00:12:30,506
Je ne suis pas ce que vous,
les américains appelez... un athlète.

213
00:12:31,353 --> 00:12:34,197
Je ne joue ni
au catch avec lui...

214
00:12:34,317 --> 00:12:38,759
ni à aucun sport,
des choses dans ce genre.

215
00:12:39,322 --> 00:12:42,177
Mais si je peux l'aider
à se sentir mieux dans son corps,

216
00:12:42,460 --> 00:12:45,675
c'est le devoir d'un père, non ?

217
00:12:58,151 --> 00:13:02,277
Cela mesure les changements
électromagnétiques anormaux...

218
00:13:02,397 --> 00:13:03,590
dans le tissu.

219
00:13:03,710 --> 00:13:05,350
En quoi ça aide
avec la douleur ?

220
00:13:05,470 --> 00:13:07,952
Et bien, quand on a localisé
la zone anormale,

221
00:13:08,072 --> 00:13:10,368
la sonde... la répare.

222
00:13:10,488 --> 00:13:11,933
Quelle bonne idée.

223
00:13:12,053 --> 00:13:13,653
Comment est la douleur ?
Ça va ?

224
00:13:13,773 --> 00:13:14,815
C'est mieux.

225
00:13:15,163 --> 00:13:17,613
Ok, respire.
C'est bon.

226
00:13:17,733 --> 00:13:19,883
Sean, on est prêt pour
l'opération du gosse Nilsson,

227
00:13:20,003 --> 00:13:22,200
tu penses faire une apparition
ou quoi ? Hein ?

228
00:13:22,320 --> 00:13:23,625
Qu'est-ce que c'est ?

229
00:13:23,745 --> 00:13:27,271
C'est un appareil pour soigner
à résonance électromagnétique...

230
00:13:27,391 --> 00:13:29,968
inventé par mon ami,
Ron Weinstock.

231
00:13:30,088 --> 00:13:32,471
- On a acheté ça ?
- Non, il me l'a prêté.

232
00:13:32,591 --> 00:13:34,499
Ça coûte une centaine
de milliers de dollars...

233
00:13:34,619 --> 00:13:36,405
et je voulais voir comment ça
fonctionnait avant de l'acheter.

234
00:13:36,525 --> 00:13:39,314
J'ai demandé à Liz de se renseigner sur
les méthodes de gestion de la douleur.

235
00:13:39,434 --> 00:13:43,120
Brendan ne peut pas prendre de morphine.
Il doit protéger sa sobriété.

236
00:13:43,437 --> 00:13:44,958
Fais ce que tu veux.

237
00:13:45,078 --> 00:13:48,850
Au fait, juste pour te prévenir,
nous rentrons à l'appart aujourd'hui.

238
00:13:48,970 --> 00:13:51,825
Brendan va rester avec nous,
et je vais apporter la machine.

239
00:13:51,945 --> 00:13:53,648
Non, Sean, c'est là
où je trace la ligne.

240
00:13:53,768 --> 00:13:55,197
Non, il ne peut pas rester seul.

241
00:13:55,317 --> 00:13:57,478
La tentation d'utiliser
des antidouleurs est trop forte.

242
00:13:57,598 --> 00:14:00,270
Je ne vais pas autoriser ce
drogué à camper dans ma maison.

243
00:14:00,390 --> 00:14:01,830
Il marque un point.

244
00:14:02,164 --> 00:14:03,927
J'ai mérité ces accusations.

245
00:14:04,211 --> 00:14:06,656
Mais je te jure, Christian,

246
00:14:06,776 --> 00:14:08,539
c'est différent maintenant.

247
00:14:08,659 --> 00:14:09,467
Ok.

248
00:14:12,185 --> 00:14:13,978
- Tu es sérieux ?
- Oui oui.

249
00:14:14,098 --> 00:14:16,509
Si tu veux, lui et moi irons
nous trouver un endroit et...

250
00:14:16,629 --> 00:14:19,274
tu chercheras quelqu'un d'autre
pour partager le loyer.

251
00:14:48,029 --> 00:14:49,886
Donne-moi une seconde, ok ?

252
00:14:53,768 --> 00:14:55,801
Vous n'avez pas à vous
inquiéter, Mr. Nilsson,

253
00:14:55,921 --> 00:14:57,325
il est en de très bonnes mains.

254
00:14:57,445 --> 00:14:59,683
Mais je comprends,
je serais nerveux moi aussi.

255
00:15:00,062 --> 00:15:02,212
Je sais qu'il apprécie
votre soutien.

256
00:15:02,332 --> 00:15:03,307
Vraiment ?

257
00:15:03,805 --> 00:15:04,849
Parce que...

258
00:15:05,114 --> 00:15:07,447
je pensais peut-être
d'une certaine façon...

259
00:15:07,515 --> 00:15:09,777
que je ne l'avais pas assez
choyé comme ma vraie famille...

260
00:15:09,897 --> 00:15:12,390
parce que nous n'avons pas
le même sang.

261
00:15:12,510 --> 00:15:14,788
Et c'est pour ça qu'il fait ça.

262
00:15:15,814 --> 00:15:18,715
Être relié par le sang ne fait pas
la famille.

263
00:15:20,674 --> 00:15:22,713
Et je pense qu'il le sait.

264
00:15:24,370 --> 00:15:25,713
Merci.

265
00:15:29,417 --> 00:15:30,607
Musique !

266
00:15:33,494 --> 00:15:34,818
Lame de 15.

267
00:16:43,945 --> 00:16:45,834
Oh, regarde, regarde ! Oh!

268
00:16:57,502 --> 00:16:59,044
C'est le mec.

269
00:17:02,768 --> 00:17:04,554
Hé, tu veux te
joindre à nous ?

270
00:17:04,674 --> 00:17:06,066
C'est un beau match.

271
00:17:06,134 --> 00:17:07,236
Allez.

272
00:17:07,356 --> 00:17:09,553
Je t'ai pris un extra double double.

273
00:17:10,296 --> 00:17:12,306
J'emmène Kimber au Nobu.

274
00:17:12,373 --> 00:17:15,179
Oh. Je vois que tu
économises ton argent.

275
00:17:15,543 --> 00:17:17,744
Ha ha ha, c'est drôle.

276
00:17:17,812 --> 00:17:20,995
Oui, je pense que moins je passe
de temps ici, mieux c'est.

277
00:17:21,729 --> 00:17:24,366
Et je suis presque sûr que
je voudrai vomir en regardant...

278
00:17:24,486 --> 00:17:27,453
la belle et la bête se remémorant
leur enfance. Santé.

279
00:17:38,602 --> 00:17:40,899
Tu sais, j'ai quelques amis
de mes programmes de désintox.

280
00:17:41,019 --> 00:17:43,089
Je pense que je vais aller
dormir chez eux...

281
00:17:43,209 --> 00:17:45,673
Non, non, non, tu restes ici.
Allez. C'est bon.

282
00:17:46,141 --> 00:17:48,829
Jusqu'à ce que tu sois de nouveau
sur pieds, ok ?

283
00:17:49,231 --> 00:17:50,822
C'est bien pour nous.

284
00:17:51,171 --> 00:17:52,861
Ne t'inquiète pas pour lui.

285
00:17:53,704 --> 00:17:55,694
Très bien, connard,
où est ce qu'elle est ?

286
00:17:55,814 --> 00:17:58,561
Hein ? Tu sais de quoi
je parle, elle est où ?

287
00:17:58,859 --> 00:18:01,617
- Mec, je n'ai aucune idée...
- Ma ChronoSwiss.

288
00:18:01,737 --> 00:18:03,205
Je ne sais même pas
ce que c'est.

289
00:18:03,325 --> 00:18:05,008
C'est une montre à 20 000 $, ok ?

290
00:18:05,128 --> 00:18:07,175
Elle était sur la commode ce matin.

291
00:18:07,295 --> 00:18:09,331
Les seules personnes
qui ont été ici étaient toi,...

292
00:18:09,451 --> 00:18:10,901
ton frère et la femme de ménage.

293
00:18:11,021 --> 00:18:13,430
Et pour ce que je m'en rappelle,
Carmen a un contrat avec nous,

294
00:18:13,550 --> 00:18:15,678
donc je ne pense pas que ça soit
elle la cambrioleuse.

295
00:18:15,798 --> 00:18:18,244
- Seany, c'était toi ?
- Bien sûr que non.

296
00:18:19,136 --> 00:18:21,242
Je dois appeler la police ?

297
00:18:22,741 --> 00:18:23,968
Tu l'as prise ?

298
00:18:24,846 --> 00:18:25,945
Sean...

299
00:18:26,065 --> 00:18:28,465
Je te jure que non,
ce n'est plus ce que je suis.

300
00:18:28,585 --> 00:18:29,761
Conneries !

301
00:18:30,044 --> 00:18:31,584
Menteur un jour,
menteur toujours.

302
00:18:31,704 --> 00:18:33,729
Tu les appelles ou je le fais ?
Je fais quoi ?

303
00:18:33,849 --> 00:18:34,837
Raccroche.

304
00:18:36,640 --> 00:18:38,823
Tu vis dans le déni mon ami,
tu le sais ça ?

305
00:18:38,943 --> 00:18:40,848
Tu restes ici une semaine,
puis tu décampes.

306
00:18:40,968 --> 00:18:43,152
Hé, c'est ma maison.
Si je veux que mon frère reste ici,

307
00:18:43,272 --> 00:18:45,170
il peut rester autant
de temps qu'il le veut.

308
00:18:45,290 --> 00:18:48,275
Dois-je te rappeler que
tu es un colocataire ?

309
00:18:48,395 --> 00:18:50,436
Mmm ? Comme j'ai dit,
une semaine.

310
00:18:50,556 --> 00:18:53,295
Et je n’en ai rien à foutre
si tu pars avec lui.

311
00:18:54,523 --> 00:18:57,092
Je veux retrouver ma montre
en rentrant.

312
00:19:11,010 --> 00:19:12,779
Pourquoi rigolez-vous ?

313
00:19:12,899 --> 00:19:15,911
Oh, Benny me rappelait la fois
où nous sommes allés skier...

314
00:19:16,031 --> 00:19:17,310
ensemble à Gstaad.

315
00:19:17,430 --> 00:19:19,324
On dirait que vous vivez
la belle vie, hein ?

316
00:19:19,444 --> 00:19:21,724
L'un des avantages de mon
travail est de voyager.

317
00:19:21,844 --> 00:19:24,126
Quel genre de travail
faites-vous, Mr. Nilsson ?

318
00:19:24,246 --> 00:19:26,125
Secteur bancaire international.

319
00:19:26,434 --> 00:19:28,830
Benny et moi avons voyagé
dans le monde entier.

320
00:19:28,950 --> 00:19:31,203
Singapore, Tokyo,
Buenos Aires, Cape Town.

321
00:19:31,323 --> 00:19:34,171
Wow, jetons un coup d'oeil
à votre visage et...

322
00:19:34,291 --> 00:19:37,751
en espérant que vous puissiez reprendre
la route dès que possible.

323
00:19:40,351 --> 00:19:42,373
Dis-moi ce que tu en penses.

324
00:19:44,505 --> 00:19:46,146
Oh, c'est magnifique.

325
00:19:46,875 --> 00:19:50,290
On dirait que je me
regarde à ton âge.

326
00:19:53,988 --> 00:19:55,271
Merci, Benny.

327
00:19:56,458 --> 00:19:59,198
Je n'avais pas réalisé combien
cela signifierait pour moi.

328
00:19:59,318 --> 00:20:01,156
J'ai fait ça pour nous, papa.

329
00:20:02,301 --> 00:20:04,992
Tu sais, si tu sens capable
de te lever, tu peux...

330
00:20:05,112 --> 00:20:06,766
revenir plus tard aujourd'hui.

331
00:20:06,886 --> 00:20:10,718
Cool. On est juste à L.A.
pour quelques semaines.

332
00:20:11,583 --> 00:20:13,439
Je voudrais vraiment
essayer de surfer.

333
00:20:13,559 --> 00:20:15,528
Oh, ça pourrait être
difficile, Benny.

334
00:20:15,648 --> 00:20:20,208
Ta chirurgie nous a forcés
à reprogrammer certains rendez-vous.

335
00:20:20,328 --> 00:20:22,818
Et bien, tu devrais essayer
si tu peux. L.A. est...

336
00:20:22,938 --> 00:20:24,583
un super endroit
pour apprendre.

337
00:20:24,703 --> 00:20:26,071
J'adorerais, Dr. Troy.

338
00:20:26,191 --> 00:20:29,347
Je ne vois pas comment je pourrais
faire autrement, Benny.

339
00:20:30,239 --> 00:20:31,296
Excusez-moi.

340
00:20:31,416 --> 00:20:32,460
Bien sûr.

341
00:20:34,585 --> 00:20:35,357
Oui ?

342
00:20:35,761 --> 00:20:37,522
Bien sûr, samedi ?

343
00:20:39,134 --> 00:20:40,489
Aucun problème.

344
00:20:41,731 --> 00:20:42,740
Merci.

345
00:20:44,399 --> 00:20:45,986
On s'y verra alors.

346
00:20:49,004 --> 00:20:52,050
Vous savez, Mr. Nilsson, ça me
plairait d'emmener Benny surfer.

347
00:20:52,170 --> 00:20:53,519
Vous êtes sûr ?

348
00:20:55,176 --> 00:20:59,209
Je ne sais pas ce qu'une leçon coûterait,
mais je serais ravi de vous payer.

349
00:20:59,329 --> 00:21:01,380
Ce dont j'ai besoin c'est
d'un conseil financier.

350
00:21:01,500 --> 00:21:04,934
En combien de temps pouvez-vous
m'obtenir un prêt offshore ?

351
00:21:10,050 --> 00:21:11,111
Sean ?

352
00:21:11,989 --> 00:21:15,397
Je n’étais pas sûr que tu serais à la maison,
mais j'en ai pris assez pour deux.

353
00:21:15,517 --> 00:21:16,399
Sean.

354
00:21:17,708 --> 00:21:21,067
Quoi, tu es sourd, hein ?
C'est bon, mec.

355
00:21:21,740 --> 00:21:23,576
- Seigneur !
- Seigneur !

356
00:21:24,025 --> 00:21:26,430
- Vous m'avez fait peur.
- Tu es qui putain ?

357
00:21:26,550 --> 00:21:29,809
Oh. Je suis Jay.
Êtes-vous le Dr. Mcnamara ?

358
00:21:29,929 --> 00:21:32,740
Non, je ne suis pas le Dr. Mcnamara.
Qu'est-ce que vous foutez dans ma maison ?

359
00:21:32,860 --> 00:21:35,600
Désolé. Je ne vous ai pas entendu arriver.
Je n'entends plus rien de ce côté.

360
00:21:35,720 --> 00:21:38,599
Je n’en ai rien à faire de votre audition.
Comment êtes-vous entré ?

361
00:21:38,719 --> 00:21:39,926
Euh, Brendan.

362
00:21:40,202 --> 00:21:42,287
Vous êtes un de ses amis ?
C'est ça ?

363
00:21:42,407 --> 00:21:44,059
Hé, Christian.
Sean est avec toi ?

364
00:21:44,179 --> 00:21:45,630
Qu'est-ce qui te fait croire
que tu peux ramener...

365
00:21:45,750 --> 00:21:47,398
un autre cas de charité ici
quand je ne suis pas là ?

366
00:21:47,518 --> 00:21:48,659
Sean savait, ok ?

367
00:21:48,779 --> 00:21:50,461
Je n’en ai rien à faire
si Sean le savait.

368
00:21:50,581 --> 00:21:51,896
Et Jay est un ami proche.

369
00:21:52,016 --> 00:21:53,747
T'es un sponsor
ou un truc dans le genre ?

370
00:21:53,867 --> 00:21:56,094
- Cela n'a rien à voir avec ça.
- Putain. Bien sûr que si.

371
00:21:56,214 --> 00:21:58,734
Je peux remettre mon cache si
c'est ce qui vous trouble les mecs.

372
00:21:58,854 --> 00:22:01,515
Est-ce que tu peux nous donner
une minute, stp ?

373
00:22:05,233 --> 00:22:07,596
Très bien, écoute. Je me fiche que
tu sois méchant avec moi.

374
00:22:07,716 --> 00:22:09,896
Mais tu n'as pas à parler comme ça
à un de mes amis.

375
00:22:10,016 --> 00:22:12,844
Hé, écoute-moi bien.
Sean et moi partageons cette maison,

376
00:22:12,964 --> 00:22:13,606
ok ?

377
00:22:13,726 --> 00:22:16,042
Et je ne suis pas d'accord
que tu ramènes des potes drogués...

378
00:22:16,162 --> 00:22:18,336
ici quand je ne suis pas là
pour garder un oeil sur vous.

379
00:22:18,456 --> 00:22:20,795
Oh, laisse tomber, ok ?
Je n'ai pas pris ta stupide montre.

380
00:22:20,915 --> 00:22:23,935
Je n'ai pas besoin d'argent
pour de la drogue. Je suis clean.

381
00:22:24,055 --> 00:22:26,305
Tu sais, je n’ai jamais
compris pourquoi...

382
00:22:26,425 --> 00:22:28,758
Sean t'avait pris
comme associé.

383
00:22:28,878 --> 00:22:30,622
Tu n'as même pas la moitié
de son talent.

384
00:22:30,742 --> 00:22:32,392
Ni même une once de compassion.

385
00:22:32,512 --> 00:22:33,854
Sean a besoin de moi.

386
00:22:33,974 --> 00:22:36,609
Ça veut dire que je peux
lui éviter d'être arnaqué...

387
00:22:36,874 --> 00:22:38,980
par des losers
comme vous tout le temps.

388
00:22:39,100 --> 00:22:41,038
Ouais, tu ris parce que
tu sais que c'est vrai.

389
00:22:41,158 --> 00:22:42,758
Non, non, non. Je ris...

390
00:22:42,878 --> 00:22:46,040
parce que Sean va réparer le visage
de Jay demain gratuitement.

391
00:22:46,160 --> 00:22:47,074
Conneries.

392
00:22:47,142 --> 00:22:50,058
Oh ouais. Tu vois, Jay
a arrêté la coke il y a 5 ans,

393
00:22:50,178 --> 00:22:52,020
mais l'abus a détruit
ses sinus si fort...

394
00:22:52,140 --> 00:22:54,301
qu'il n'aurait jamais pu
se permettre de les réparer.

395
00:22:54,421 --> 00:22:56,462
Sean a sauté sur l'occasion
pour l'aider.

396
00:22:56,582 --> 00:22:57,425
Wow...

397
00:22:58,001 --> 00:23:00,168
Tu vas vraiment
tout retirer de lui...

398
00:23:00,288 --> 00:23:02,433
avant d'encore disparaître
cette fois, hein ?

399
00:23:02,553 --> 00:23:04,249
Non.
Je ne vais nulle part.

400
00:23:05,028 --> 00:23:07,327
Tu vois,
Sean est ma famille.

401
00:23:07,395 --> 00:23:09,995
Tu vois, ce que vous avez c'est
un partenariat, c'est un business.

402
00:23:10,115 --> 00:23:12,329
Et quand ce sera fini...
et ce sera fini un jour...

403
00:23:12,449 --> 00:23:13,666
Tu seras parti,

404
00:23:13,786 --> 00:23:16,272
et je n'aurai plus
jamais à te regarder.

405
00:23:17,572 --> 00:23:18,925
Pourquoi attendre ?

406
00:23:19,045 --> 00:23:21,356
Occupons-nous de ça de suite, non ?

407
00:23:21,476 --> 00:23:23,078
Sors de ma maison.

408
00:23:23,642 --> 00:23:25,850
Retire tes mains de moi, connard !

409
00:23:26,447 --> 00:23:28,248
Fous le camp de ma maison !

410
00:23:28,552 --> 00:23:30,023
Et prends l'autre taré avec toi !

411
00:23:30,143 --> 00:23:31,619
Très bien.
Allons-y.

412
00:24:47,823 --> 00:24:49,480
Faisons un 3.0 de Vicryl.

413
00:25:10,606 --> 00:25:13,064
Si je vivais ici,
je surferais tous les jours.

414
00:25:13,184 --> 00:25:15,252
Ouais.
Les vagues sont plutôt bonnes.

415
00:25:15,616 --> 00:25:17,480
Tu t'en es bien sorti, gamin.

416
00:25:17,600 --> 00:25:19,700
T'as un vrai feeling pour ça, hein ?

417
00:25:19,985 --> 00:25:23,449
Si tu veux t'habiller, tu peux
utiliser les sanitaires juste là.

418
00:25:29,464 --> 00:25:31,088
Merci, Dr. Troy.

419
00:25:33,027 --> 00:25:34,171
Christian.

420
00:25:36,151 --> 00:25:38,724
C'était un des plus
beaux jours de ma vie.

421
00:25:39,354 --> 00:25:40,566
Bien, bien.

422
00:25:40,686 --> 00:25:43,384
Écoute, Benny, tu gouttes partout
sur le sol en travertin, hein ?

423
00:25:43,504 --> 00:25:45,787
Pourquoi ne vas-tu pas te sécher ?

424
00:25:51,933 --> 00:25:54,139
Je nous prépare un "surf sibérien".

425
00:25:54,259 --> 00:25:57,158
C'est génial. Tu vas aimer.
C'est du café chaud,

426
00:25:57,278 --> 00:26:01,157
du kahlua, de la crème irlandaise,
un peu de whisky.

427
00:26:02,696 --> 00:26:04,718
Tu veux de la crème au-dessus ?

428
00:26:05,679 --> 00:26:06,616
Benny ?

429
00:26:08,767 --> 00:26:11,264
Benny,
tu veux de la crème au-dessus ?

430
00:26:23,150 --> 00:26:25,421
Ou tu peux en avoir un rempli.

431
00:26:31,912 --> 00:26:33,108
Je suis désolé.

432
00:26:33,228 --> 00:26:35,462
- Non. C'est...
- C'est juste...

433
00:26:39,067 --> 00:26:43,393
Je suppose que c'est à ça que ressemble
une relation "père-fils" normale.

434
00:26:47,355 --> 00:26:51,087
Simplement parce que ton père
n'est pas sportif, je veux dire...

435
00:26:52,029 --> 00:26:55,095
qu'il n'est pas physique,
ne veut pas dire que ce que vous...

436
00:26:55,215 --> 00:26:56,931
partagez n'est pas normal.

437
00:26:56,998 --> 00:26:59,869
Mon père est très physique.

438
00:27:00,897 --> 00:27:02,510
Mais pas avec toi ?

439
00:27:04,372 --> 00:27:06,553
Les cercles dans
lesquels il voyage,

440
00:27:07,704 --> 00:27:09,105
les gens,

441
00:27:10,704 --> 00:27:12,809
ils sont tous très riches

442
00:27:13,638 --> 00:27:15,163
et très ennuyés.

443
00:27:16,140 --> 00:27:21,006
Il trouve nécessaire
de les divertir pour le business.

444
00:27:23,611 --> 00:27:24,588
Donc...

445
00:27:27,142 --> 00:27:29,529
Il arrange ces fêtes.

446
00:27:32,379 --> 00:27:34,004
Très exclusives...

447
00:27:35,777 --> 00:27:37,621
et très lucratives.

448
00:27:43,078 --> 00:27:45,727
On dirait que tu as été en contact
avec beaucoup de culture.

449
00:27:45,847 --> 00:27:46,902
En contact.

450
00:27:47,449 --> 00:27:51,305
Oui, j'ai été,
comme vous dites, en contact.

451
00:28:46,064 --> 00:28:48,749
C'est pour ça que j'ai eu l'opération.

452
00:28:51,584 --> 00:28:54,451
Je devais ressembler
plus à son vrai fils.

453
00:28:56,469 --> 00:28:59,167
Certains clients doutaient
que nous soyons liés.

454
00:29:01,126 --> 00:29:02,767
Si nous nous ressemblions,

455
00:29:03,272 --> 00:29:04,918
nous ferions plus d'argent.

456
00:29:05,038 --> 00:29:07,143
Tu m'écoutes, Benny.

457
00:29:08,833 --> 00:29:11,061
Une vraie famille
ne te possède pas...

458
00:29:11,708 --> 00:29:13,514
et n'abuse pas de toi.

459
00:29:14,872 --> 00:29:16,613
Ils s'occupent de toi.

460
00:29:18,646 --> 00:29:20,436
C'est ça qu'ils font.

461
00:29:38,150 --> 00:29:41,079
Sean?
Je crois que nous avons un problème.

462
00:29:41,199 --> 00:29:42,704
Quoi encore, des criquets ?

463
00:29:42,824 --> 00:29:43,891
Ton frère.

464
00:29:44,011 --> 00:29:46,778
Il est en salle de réveil
avec "Harvey no-Face".

465
00:29:59,334 --> 00:30:00,873
Qu'est-ce qu'il fout là ?

466
00:30:00,993 --> 00:30:02,552
Je lui ai dit
de ne pas le faire.

467
00:30:02,672 --> 00:30:04,096
Il va encore
saloper son visage.

468
00:30:04,216 --> 00:30:06,540
Non pourquoi ?
Du calme les gars.

469
00:30:06,608 --> 00:30:08,624
Regardez, il ...
Il n'y a rien à voir ici.

470
00:30:08,744 --> 00:30:09,736
Je suis docteur.

471
00:30:09,856 --> 00:30:12,028
Vous pensez que je ne sais pas
ce que sent la cocaïne ?

472
00:30:12,148 --> 00:30:13,589
Où est-elle ?
Hein ?

473
00:30:13,709 --> 00:30:15,582
Qu'en avez-vous fait, hein ?

474
00:30:16,456 --> 00:30:18,564
C'est comme ça que vous traitez
votre nouveau nez ?

475
00:30:18,684 --> 00:30:20,647
J'ai passé 6 heures
à le construire gratuitement,

476
00:30:20,767 --> 00:30:21,898
espèce de sale junkie.

477
00:30:22,018 --> 00:30:23,374
Brendan l'a amené, ok?

478
00:30:23,494 --> 00:30:26,022
Donc, si vous voulez être furieux
contre quelqu'un, c'est contre lui.

479
00:30:26,142 --> 00:30:28,661
Regardez-moi.
J'ai trop mal pour contrôler mes envies.

480
00:30:28,781 --> 00:30:31,033
C'est de la merde.
Il doit l'avoir caché dans ses affaires.

481
00:30:31,153 --> 00:30:33,267
Je suis clean, Sean.
Je le jure. Qu'est-ce...

482
00:30:33,335 --> 00:30:35,554
Pourquoi me fais-tu ça, mec ?
Je t'ai aidé.

483
00:30:35,674 --> 00:30:38,396
Je me fous de comment c'est entré.
Je le veux dehors...

484
00:30:38,516 --> 00:30:39,607
avec vous.

485
00:30:39,926 --> 00:30:42,491
Mec.
Où suis-je supposé aller ?

486
00:30:42,611 --> 00:30:44,187
Vous pouvez essayer les urgences.

487
00:30:44,307 --> 00:30:46,474
Ils doivent s'occuper
de vous là-bas. Bon sang.

488
00:30:46,594 --> 00:30:49,026
Combien de personnes doivent
me dire que je me trompe sur toi ?

489
00:30:49,146 --> 00:30:50,738
Je ne lui ai pas donné
la coke, Sean.

490
00:30:50,858 --> 00:30:53,553
La montre de Christian,
la coke dans ma salle de réveil.

491
00:30:53,673 --> 00:30:57,303
C'est une coïncidence que tout commence
après que tu te sois montré ?

492
00:30:59,577 --> 00:31:00,975
Je serai à la maison à 7 h.

493
00:31:01,095 --> 00:31:02,994
Je veux que tu sois
hors de ma maison à 6 h.

494
00:31:03,114 --> 00:31:06,075
Avec rien d'autre que
la merde que tu as amenée.

495
00:31:13,251 --> 00:31:14,655
Dr. Troy.

496
00:31:15,151 --> 00:31:16,883
J'ai de mauvaises nouvelles.

497
00:31:17,003 --> 00:31:19,461
J'ai parlé avec mes
représentants d'outre-mer.

498
00:31:19,581 --> 00:31:23,229
Il s'avère que nous n'avons pas
autant de liquide que nous le pensions.

499
00:31:23,349 --> 00:31:26,283
Je ne pourrai pas vous aider
avec votre prêt mais...

500
00:31:27,081 --> 00:31:31,617
sur une note plus positive,
votre travail avec Benny est remarquable.

501
00:31:32,066 --> 00:31:35,446
Nous ressemblons vraiment
à un père et son fils maintenant.

502
00:31:37,204 --> 00:31:38,835
Plus maintenant.

503
00:31:44,105 --> 00:31:46,716
Fils de pute,
ce que tu faisais à ton fils...

504
00:31:46,836 --> 00:31:49,547
est illégal dans ce pays,
tu comprends ?

505
00:31:49,667 --> 00:31:51,118
Tu me comprends ?

506
00:31:51,238 --> 00:31:51,943
Oui !

507
00:31:53,238 --> 00:31:54,664
À propos de ce prêt,

508
00:31:54,995 --> 00:31:57,776
j'ai décidé d'en faire
une affaire personnelle, ok ?

509
00:31:57,896 --> 00:32:00,365
Je veux 400 000 cash
pour vendredi.

510
00:32:00,789 --> 00:32:03,739
- C'est beaucoup d'argent.
- Pour vendredi connard !

511
00:32:03,859 --> 00:32:06,180
Je garde votre petit secret
et tu restes hors de prison...

512
00:32:06,300 --> 00:32:08,682
loin de ces pervers
avec lesquels tu aimes...

513
00:32:08,802 --> 00:32:10,427
faire ce que tu fais à ton fils !

514
00:32:10,547 --> 00:32:13,991
Ok. 400 000.
Je peux y arriver.

515
00:32:15,170 --> 00:32:17,184
Dès que Benny pourra voyager,

516
00:32:17,304 --> 00:32:20,367
nous serons dans l'avion et
vous ne nous verrez plus jamais.

517
00:32:20,487 --> 00:32:23,883
Tu y vas seul, ok ?
Ton show "fils-père" de tarés...

518
00:32:24,728 --> 00:32:27,160
est maintenant un acte en solo.

519
00:32:53,484 --> 00:32:55,257
Qu'est-ce que tu fais là ?

520
00:32:56,732 --> 00:32:58,174
Je t'attends.

521
00:33:02,517 --> 00:33:04,451
Je voulais te donner ceci.

522
00:33:09,276 --> 00:33:10,515
Tu l'as fait ?

523
00:33:10,635 --> 00:33:12,062
Je voulais...

524
00:33:12,810 --> 00:33:16,431
te dire que je suis vraiment désolée
à propos de ce qu'il s'est passé avec Jay.

525
00:33:16,551 --> 00:33:18,822
Je pense qu'on s'est fait
tous les 2 avoir en essayant de...

526
00:33:18,942 --> 00:33:21,712
faire une faveur à quelqu'un
dont on se soucie.

527
00:33:22,355 --> 00:33:24,588
De toute façon,
je dois prendre mes affaires.

528
00:33:24,708 --> 00:33:28,417
J'ai eu un appel pour un travail à l'est
donc j'ai acheté un ticket d'avion.

529
00:33:28,537 --> 00:33:32,107
C'est probablement mieux si je m'en
vais maintenant de toute façon.

530
00:33:43,809 --> 00:33:45,711
Oh, parfait.
Il entre à l'instant.

531
00:33:45,831 --> 00:33:48,295
Hey, Brendan, quelle taille fais-tu ?
1m86, 1m89 ?

532
00:33:48,415 --> 00:33:49,215
Pourquoi ?

533
00:33:49,335 --> 00:33:52,402
Disons 1m86, cheveux foncés,
carrure moyenne, ressemble à un loser.

534
00:33:52,522 --> 00:33:55,715
Je vais vous dire. Vous envoyez quelqu'un
ici maintenant et vous verrez vous-même.

535
00:33:55,835 --> 00:33:56,643
Qui est-ce ?

536
00:33:56,763 --> 00:33:58,239
Oui, bien sûr.
Je reste en ligne.

537
00:33:58,359 --> 00:34:01,247
Je suis rentré cet après-midi et mes boutons
de manchette en diamants ont disparu.

538
00:34:01,367 --> 00:34:02,634
Et la seule personne ici
était ton frère,

539
00:34:02,754 --> 00:34:04,331
donc, maintenant,
je porte plainte.

540
00:34:04,451 --> 00:34:06,054
- Tu quoi ?
- Porte plainte, mon ami.

541
00:34:06,174 --> 00:34:09,124
Je t'ai piégé. Je les ai laissés dehors
pour que tu puisses les voir, ok ? Mais...

542
00:34:09,244 --> 00:34:11,929
Je suis sûr que nous comprendrons
mieux quand les flics seront là,

543
00:34:12,049 --> 00:34:14,855
chercher les empreintes...
Oui oui oui. Je suis là. Ouais. Mmm.

544
00:34:15,160 --> 00:34:16,657
L'adresse ?

545
00:34:17,093 --> 00:34:20,007
Je n'ai jamais vu
tes boutons de manchette, Christian.

546
00:34:20,127 --> 00:34:22,425
Je n'ai pas été à la maison
de la journée, tu te souviens ?

547
00:34:22,545 --> 00:34:25,067
Non non, bien sûr, mec.
Tu sors, te défonces et vends mes trucs.

548
00:34:25,187 --> 00:34:27,643
J'en ai marre de toi qui essaies
de me transformer en criminel.

549
00:34:27,763 --> 00:34:29,754
- Tu es celui qui perd les pédales.
- Arrête ça !

550
00:34:29,874 --> 00:34:32,151
J'en ai assez de ce connard
qui m'accuse de voler sa merde !

551
00:34:32,271 --> 00:34:34,297
Qui vas-tu blâmer
pour tes problèmes cette fois,

552
00:34:34,417 --> 00:34:35,123
Sean ?

553
00:34:35,243 --> 00:34:35,960
Hey !

554
00:34:39,805 --> 00:34:43,131
Je veux dire, toi...
C'est quoi ton problème mec, hein ?

555
00:34:43,251 --> 00:34:45,821
Si tu n'as rien fait,
pourquoi es-tu si en colère, hein ?

556
00:34:45,941 --> 00:34:47,790
Tu caches quelque chose,
qu'est-ce que c'est ?

557
00:34:47,910 --> 00:34:49,642
Est-ce que tu vas dire quelque chose ?

558
00:34:51,093 --> 00:34:54,205
Combien coûte ce ticket d'avion
que tu viens juste d'acheter ?

559
00:34:54,325 --> 00:34:56,237
Tu m'as dit que tu étais fauché.

560
00:34:56,357 --> 00:34:59,589
T'es sérieux ?
J'ai utilisé une carte de crédit, Sean.

561
00:35:01,726 --> 00:35:03,234
Tu ne me crois pas.

562
00:35:04,411 --> 00:35:06,407
Je ne crois pas cette merde !

563
00:35:06,474 --> 00:35:08,058
Je me casse.

564
00:35:13,047 --> 00:35:14,521
Allez vous faire foutre !

565
00:35:14,641 --> 00:35:17,163
Oh oh oh oh.
Regardons dans le sac, d'abord.

566
00:35:19,280 --> 00:35:20,967
- Tu me le montres ?
- Non

567
00:35:21,087 --> 00:35:23,842
- Pourquoi pas ?
- Tu ne me fais pas confiance.

568
00:35:27,733 --> 00:35:28,744
Les amis...

569
00:35:48,533 --> 00:35:50,089
Est-ce qu'ils sont là ?

570
00:35:51,537 --> 00:35:53,907
Je suppose qu'il a
déjà pu les vendre.

571
00:36:07,938 --> 00:36:09,825
Vous vous méritez l'un l'autre.

572
00:36:19,384 --> 00:36:20,328
Ça va ?

573
00:36:34,462 --> 00:36:37,608
Est-ce que mon père vous avez donné
l'argent que vous demandiez ?

574
00:36:37,728 --> 00:36:39,860
Ça a été transféré
sur mon compte.

575
00:36:40,578 --> 00:36:42,189
Il peut se le permettre.

576
00:36:43,647 --> 00:36:47,126
On peut se faire 100 000
à l'une de ces fêtes, vous savez.

577
00:36:48,643 --> 00:36:51,477
Tu ne devrais plus
le regarder en face.

578
00:36:53,002 --> 00:36:54,610
Tu sais, je peux....

579
00:36:55,488 --> 00:36:58,424
te changer comme tu étais avant,
tu sais gratuitement.

580
00:36:58,818 --> 00:37:02,047
Je ne suis pas sûr de pouvoir supporter
une autre opération.

581
00:37:02,167 --> 00:37:05,551
Et je ne peux pas me permettre
de rester à cet hôtel plus longtemps.

582
00:37:05,671 --> 00:37:08,241
Je n'ai que quelques
centaines de dollars.

583
00:37:12,990 --> 00:37:15,377
Ne te tracasse pas pour ça.
Tiens.

584
00:37:16,388 --> 00:37:17,730
Tu le mérites.

585
00:37:23,196 --> 00:37:26,474
Ça devrait te donner du temps
pour résoudre les choses...

586
00:37:26,594 --> 00:37:29,570
tout en restant aussi loin
de ton père que tu peux. Tu sais,

587
00:37:29,690 --> 00:37:31,752
aller à l'école,
avoir un boulot.

588
00:37:37,858 --> 00:37:40,957
Je ne m'attends pas à ce
que vous compreniez mais...

589
00:37:42,686 --> 00:37:44,758
En dépit de tout...

590
00:37:46,084 --> 00:37:48,205
Je continue de croire qu'il m'aime.

591
00:37:51,371 --> 00:37:53,609
Non, laisse-moi te dire
quelque chose, Benny.

592
00:37:55,026 --> 00:37:58,793
Quoi que ton père ressente pour toi,
ça n'a rien à voir avec de l'amour.

593
00:37:58,913 --> 00:38:02,004
Et plus vite tu le comprendras,
plus vite tu en sortiras.

594
00:38:02,124 --> 00:38:05,558
Fonde ta propre famille et
découvre ce qu'est le vrai amour.

595
00:39:04,610 --> 00:39:06,877
Qu'est-ce que tu noies
dans le cognac?

596
00:39:07,179 --> 00:39:08,952
Quelle est l'occasion ?

597
00:39:12,645 --> 00:39:14,137
Brendan est parti.

598
00:39:26,239 --> 00:39:27,469
Christian...

599
00:39:28,778 --> 00:39:31,297
Je suis vraiment désolé pour tout ça.

600
00:39:41,014 --> 00:39:43,414
Hey, Sammy, combien
veux-tu pour ce briquet ?

601
00:39:43,534 --> 00:39:47,410
Ça part pour 225 sur Ebay,
tu peux l'avoir pour 140.

602
00:39:48,976 --> 00:39:52,075
Donc, que me donnerais-tu
pour ça, mon ami ?

603
00:39:54,838 --> 00:39:57,908
Les boutons sont des Roberto Coin.

604
00:39:58,909 --> 00:40:02,695
36 000 au moins.

605
00:40:03,435 --> 00:40:04,740
Ça a l'air bien.

606
00:40:05,800 --> 00:40:07,756
Tu n'as pas besoin de t'excuser.

607
00:40:11,923 --> 00:40:13,962
Je ne sais pas
ce qu'il m'arrive.

608
00:40:15,616 --> 00:40:18,868
Je suppose que j'ai juste besoin
qu'on me rappelle de temps en temps...

609
00:40:18,988 --> 00:40:20,620
qui est ma vraie famille.

610
00:40:22,107 --> 00:40:24,510
Profite simplement
du coucher du soleil.

611
00:40:25,388 --> 00:40:28,052
Ce n'est que de l'eau
qui coule sous les ponts.

612
00:40:35,535 --> 00:40:37,851
Hey, tu as toujours
besoin de ce prêt ?

613
00:40:58,091 --> 00:41:01,892
Donc, combien de temps vais-je encore devoir
attendre pour que votre partenaire se montre ?

614
00:41:02,012 --> 00:41:03,845
Il est au milieu d'une opération.

615
00:41:03,965 --> 00:41:06,167
Je peux le faire venir
si vous voulez.

616
00:41:06,449 --> 00:41:10,880
Mais, comme vous pouvez le voir,
il a déjà signé les bons papiers.

617
00:41:11,327 --> 00:41:13,501
Oh, ce ne sera pas nécessaire.

618
00:41:15,763 --> 00:41:17,984
Tout a l'air en ordre.

619
00:41:26,138 --> 00:41:28,442
Je n'ai plus besoin du prêt,
mon pote.

620
00:41:28,562 --> 00:41:30,016
J'ai eu un délai.

621
00:41:31,021 --> 00:41:32,326
Mais merci.

622
00:41:33,620 --> 00:41:35,927
Ça représente
beaucoup pour moi.

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:03,318 --> 00:00:04,551
Yes, mr. troy?

2
00:00:04,619 --> 00:00:06,620
For years, i let him

3
00:00:06,688 --> 00:00:08,522
Touch me.

4
00:00:08,590 --> 00:00:09,790
Your foster father?

5
00:00:09,858 --> 00:00:11,358
He's dead, and i thought

6
00:00:11,426 --> 00:00:13,193
That would end it.

7
00:00:13,261 --> 00:00:14,661
But it didn't.

8
00:00:14,729 --> 00:00:15,596
Christian, you're not

9
00:00:15,663 --> 00:00:16,396
Getting it.

10
00:00:16,464 --> 00:00:17,264
We are in trouble.

11
00:00:17,332 --> 00:00:19,867
Hot shit, rock n' roll.

12
00:00:19,934 --> 00:00:21,068
We need to cut back

13
00:00:21,135 --> 00:00:22,569
Everywhere.

14
00:00:22,637 --> 00:00:23,403
Congrats and all.

15
00:00:23,471 --> 00:00:25,005
She's a beauty.

16
00:00:25,073 --> 00:00:26,006
Remember, gary.

17
00:00:26,074 --> 00:00:27,774
Spending is optimism.

18
00:00:27,842 --> 00:00:29,409
[both laugh]

19
00:00:38,653 --> 00:00:40,921
[cash register dings]

20
00:00:46,995 --> 00:00:47,961
Your money problems are not

21
00:00:48,029 --> 00:00:48,996
My fault, jack. i'm the one who

22
00:00:49,063 --> 00:00:50,097
Bought the maserati from you,

23
00:00:50,164 --> 00:00:51,598
Remember?

24
00:00:51,666 --> 00:00:53,066
[moaning]

25
00:00:53,134 --> 00:00:55,068
I'm late what, 2 payments?

26
00:00:55,136 --> 00:00:56,136
Ha ha.

27
00:00:56,204 --> 00:00:57,571
Ooh, spank me.

28
00:00:57,639 --> 00:00:58,338
Mmm!

29
00:00:58,406 --> 00:00:59,239
No, don't do that.

30
00:00:59,307 --> 00:01:00,641
I'll get the money.

31
00:01:00,708 --> 00:01:02,342
Who's your daddy?

32
00:01:02,410 --> 00:01:05,545
Oh, you! you!

33
00:01:05,613 --> 00:01:07,614
[both moaning]

34
00:01:17,792 --> 00:01:18,892
I always wanted to screw

35
00:01:18,960 --> 00:01:20,294
The irs.

36
00:01:20,361 --> 00:01:21,895
So kind.

37
00:01:21,963 --> 00:01:24,531
No one ever returns the favor.

38
00:01:24,599 --> 00:01:26,500
So, we good?

39
00:01:26,567 --> 00:01:27,768
[laughs]

40
00:01:27,835 --> 00:01:29,336
With your tax bill?

41
00:01:29,404 --> 00:01:31,305
Sweetheart, that was wonderful,

42
00:01:31,372 --> 00:01:34,675
But that was not a $475,000

43
00:01:34,742 --> 00:01:37,477
Screw. i am not the treasury

44
00:01:37,545 --> 00:01:40,080
Secretary, dr. troy. i don't

45
00:01:40,148 --> 00:01:41,248
Have the authority to make this

46
00:01:41,316 --> 00:01:42,716
Kind of balance go away.

47
00:01:42,784 --> 00:01:44,117
How did this happen, anyway?

48
00:01:44,185 --> 00:01:45,152
You look like you do pretty well

49
00:01:45,219 --> 00:01:46,486
For yourself.

50
00:01:46,554 --> 00:01:48,088
Yeah, i usually just spend

51
00:01:48,156 --> 00:01:50,390
Everything and then pay my taxes

52
00:01:50,458 --> 00:01:51,658
With my last couple of

53
00:01:51,726 --> 00:01:52,459
Paychecks.

54
00:01:52,527 --> 00:01:53,660
So do that.

55
00:01:53,728 --> 00:01:55,262
Well, you know, things have

56
00:01:55,330 --> 00:01:56,964
Been kind of...slow.

57
00:01:57,031 --> 00:01:58,632
You made me come hard.

58
00:01:58,700 --> 00:02:00,567
I can get you 2 weeks.

59
00:02:00,635 --> 00:02:02,302
Then your case goes upstairs.

60
00:02:02,370 --> 00:02:03,403
Well, what if i can't

61
00:02:03,471 --> 00:02:04,071
Come up with the money?

62
00:02:04,138 --> 00:02:05,472
I will get the money.

63
00:02:05,540 --> 00:02:06,940
I'll start with whatever equity

64
00:02:07,008 --> 00:02:08,342
You have in your house.

65
00:02:08,409 --> 00:02:10,210
Then your business, iras,

66
00:02:10,278 --> 00:02:12,179
Pension funds. if that doesn't

67
00:02:12,246 --> 00:02:13,747
Cover it, jail is always

68
00:02:13,815 --> 00:02:15,615
An option.

69
00:02:15,683 --> 00:02:18,318
I will bend you over your desk

70
00:02:18,386 --> 00:02:20,020
And turn you into my sloppy

71
00:02:20,088 --> 00:02:21,521
Bottom until i get every

72
00:02:21,589 --> 00:02:25,192
Last cent. [kiss]

73
00:02:26,761 --> 00:02:29,229
Have a nice day.

74
00:02:31,933 --> 00:02:34,301
[door slams]

75
00:02:34,369 --> 00:02:35,702
媻 whenever you are near,

76
00:02:35,770 --> 00:02:38,638
I hear a symphony,

77
00:02:38,706 --> 00:02:41,675
A tender melody,

78
00:02:41,743 --> 00:02:44,578
Pulling me closer,

79
00:02:44,645 --> 00:02:46,646
Closer to your arms... ♪

80
00:02:46,714 --> 00:02:47,481
Wanted to get a head start

81
00:02:47,548 --> 00:02:48,482
This morning, partner, hope

82
00:02:48,549 --> 00:02:49,282
You don't mind.

83
00:02:49,350 --> 00:02:50,817
No. no problem. i was running

84
00:02:50,885 --> 00:02:52,252
Late anyway. i had a meeting

85
00:02:52,320 --> 00:02:54,988
This morning.

86
00:02:55,056 --> 00:02:56,289
So i need to talk to you about

87
00:02:56,357 --> 00:02:57,657
Something, seany.

88
00:02:57,725 --> 00:02:58,859
It's important.

89
00:02:58,926 --> 00:03:00,794
I'm all ears.

90
00:03:00,862 --> 00:03:04,031
Seriously.

91
00:03:04,098 --> 00:03:06,500
™ª made for you and me ♪

92
00:03:06,567 --> 00:03:07,367
We both know the business

93
00:03:07,435 --> 00:03:08,335
Has taken a bit of the turn,

94
00:03:08,403 --> 00:03:10,037
And anyway, i let a few payments

95
00:03:10,104 --> 00:03:11,438
Slip here and there, you know,

96
00:03:11,506 --> 00:03:12,606
The mortgage, the car...

97
00:03:12,673 --> 00:03:13,640
You a little short this

98
00:03:13,708 --> 00:03:14,408
Month?

99
00:03:14,475 --> 00:03:15,275
Yeah.

100
00:03:15,343 --> 00:03:16,610
Yeah. i can help.

101
00:03:16,677 --> 00:03:17,444
What do you need?

102
00:03:17,512 --> 00:03:18,545
I need your signature. i want

103
00:03:18,613 --> 00:03:19,212
To take out a loan against

104
00:03:19,280 --> 00:03:19,913
The business--

105
00:03:19,981 --> 00:03:20,781
You want to pull more equity

106
00:03:20,848 --> 00:03:22,215
Out, in this climate?

107
00:03:22,283 --> 00:03:26,053
媻 i hear a symphony,

108
00:03:26,120 --> 00:03:28,522
Lay sweet and tenderly ♪

109
00:03:28,589 --> 00:03:30,257
You won't even know

110
00:03:30,324 --> 00:03:31,158
It's missing.

111
00:03:31,225 --> 00:03:32,225
No, no, no. no way. all

112
00:03:32,293 --> 00:03:33,393
Right? we're already upside down

113
00:03:33,461 --> 00:03:34,995
As it is. and these days,

114
00:03:35,063 --> 00:03:36,129
You miss one payment, they want

115
00:03:36,197 --> 00:03:37,531
To put a lien on your earnings.

116
00:03:37,598 --> 00:03:40,567
It's too risky for both of us.

117
00:03:40,635 --> 00:03:41,835
I don't really have

118
00:03:41,903 --> 00:03:43,370
An option, sean.

119
00:03:43,438 --> 00:03:44,471
[sighs]

120
00:03:44,539 --> 00:03:48,909
How much you need, anyway?

121
00:03:48,976 --> 00:03:50,510
One fifty.

122
00:03:50,578 --> 00:03:51,411
Jesus.

123
00:03:51,479 --> 00:03:54,114
I know.

124
00:03:54,182 --> 00:03:55,782
It's just a bridge loan,

125
00:03:55,850 --> 00:03:56,883
Though, right?

126
00:03:56,951 --> 00:03:57,717
Yeah, it's just--

127
00:03:57,785 --> 00:03:58,618
Till you get liquid again?

128
00:03:58,686 --> 00:03:59,686
Yeah.

129
00:03:59,754 --> 00:04:00,620
All right.

130
00:04:00,688 --> 00:04:01,788
I can loan it to you.

131
00:04:01,856 --> 00:04:03,623
Penalty's not too steep.

132
00:04:03,691 --> 00:04:05,625
I dip into my ira. i can float

133
00:04:05,693 --> 00:04:06,860
You the loan, but you gotta pay

134
00:04:06,928 --> 00:04:08,895
Me back as soon as you can.

135
00:04:08,963 --> 00:04:12,666
You'd do that for me?

136
00:04:12,733 --> 00:04:14,634
Hey...

137
00:04:14,702 --> 00:04:18,105
We're family.

138
00:04:18,172 --> 00:04:19,940
[door opens]

139
00:04:20,007 --> 00:04:21,708
Hey, sean. there's a guy

140
00:04:21,776 --> 00:04:23,410
In your office. he says

141
00:04:23,478 --> 00:04:24,478
He's your brother.

142
00:04:24,545 --> 00:04:25,512
What'd you say?

143
00:04:25,580 --> 00:04:26,880
Brendan. does that sound

144
00:04:26,948 --> 00:04:28,315
Right?

145
00:04:28,382 --> 00:04:29,116
Brother? i thought

146
00:04:29,183 --> 00:04:30,350
He was dead.

147
00:04:30,418 --> 00:04:32,819
He is.

148
00:04:34,922 --> 00:04:36,389
[door opens, closes]

149
00:04:36,457 --> 00:04:38,558
[monitor beeping]

150
00:04:42,733 --> 00:04:50,403
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

151
00:04:50,471 --> 00:04:54,274
Make me

152
00:04:54,342 --> 00:04:58,178
Beautiful ♪

153
00:05:00,181 --> 00:05:04,384
媻 make me

154
00:05:04,452 --> 00:05:07,654
The perfect soul,

155
00:05:07,722 --> 00:05:10,557
A perfect mind,

156
00:05:10,625 --> 00:05:14,995
A perfect face,

157
00:05:15,062 --> 00:05:19,633
A perfect

158
00:05:19,700 --> 00:05:22,936
Lie ♪

159
00:05:22,937 --> 00:05:25,071
Lie ♪

160
00:05:44,993 --> 00:05:47,394
Brendan?

161
00:05:48,962 --> 00:05:53,065
Hey, sean. long time.

162
00:05:54,001 --> 00:05:55,935
I wasn't sure i--

163
00:05:56,003 --> 00:05:56,836
I probably should have

164
00:05:56,904 --> 00:05:57,804
Warned you.

165
00:05:57,872 --> 00:05:59,005
I don't even...

166
00:05:59,073 --> 00:06:01,307
I don't know what...

167
00:06:01,375 --> 00:06:04,010
Jesus christ, brendan!

168
00:06:04,078 --> 00:06:05,612
I said good-bye to you.

169
00:06:05,679 --> 00:06:07,747
Mom did, too. we had you

170
00:06:07,815 --> 00:06:10,050
Declared dead, legally dead.

171
00:06:10,118 --> 00:06:11,051
We held a wake.

172
00:06:11,119 --> 00:06:12,786
I'm sorry, sean.

173
00:06:12,854 --> 00:06:14,021
You know, that private

174
00:06:14,088 --> 00:06:15,322
Detective looking for you

175
00:06:15,390 --> 00:06:16,623
For 3 years. i mean, i flew

176
00:06:16,691 --> 00:06:17,958
Around the country. i even

177
00:06:18,026 --> 00:06:19,226
Dragged the family to baltimore

178
00:06:19,294 --> 00:06:20,594
One christmas because somebody

179
00:06:20,662 --> 00:06:22,329
Had spotted you in a bar.

180
00:06:22,397 --> 00:06:24,131
And now you just--you waltz in

181
00:06:24,198 --> 00:06:25,832
Here, no warning, no phone call,

182
00:06:25,900 --> 00:06:27,067
Looking like that.

183
00:06:27,135 --> 00:06:28,302
Didn't seem like something

184
00:06:28,369 --> 00:06:29,336
I wanted to share over

185
00:06:29,404 --> 00:06:31,305
The phone, you know? "hey, sean,

186
00:06:31,372 --> 00:06:32,406
Long time, no see. by the way,

187
00:06:32,473 --> 00:06:34,341
I'm really into meth."

188
00:06:34,409 --> 00:06:35,642
[sighs]

189
00:06:35,710 --> 00:06:36,643
I just, i thought it would be

190
00:06:36,711 --> 00:06:38,812
Better just to show up and take

191
00:06:38,880 --> 00:06:40,981
My licks all at once, you know?

192
00:06:41,049 --> 00:06:44,451
So how are julia and the kids?

193
00:06:44,519 --> 00:06:45,852
Living in new york,

194
00:06:45,920 --> 00:06:46,887
We're divorced.

195
00:06:46,955 --> 00:06:48,155
Oh.

196
00:06:48,222 --> 00:06:50,223
You look good.

197
00:06:50,291 --> 00:06:52,859
Handsome.

198
00:06:52,927 --> 00:06:55,395
I mean, i always knew you'd be

199
00:06:55,463 --> 00:06:57,698
Successful.

200
00:06:57,765 --> 00:07:00,133
Even if dad didn't.

201
00:07:00,201 --> 00:07:01,969
And what have you been doing?

202
00:07:02,036 --> 00:07:03,737
I mean, other than shooting

203
00:07:03,805 --> 00:07:05,706
Drugs and playing possum?

204
00:07:05,773 --> 00:07:08,976
I do carvings. i make

205
00:07:09,043 --> 00:07:10,711
Wreaths, bowls, clocks.

206
00:07:10,778 --> 00:07:12,746
I even make my own candles.

207
00:07:12,814 --> 00:07:14,014
They're big with tourists,

208
00:07:14,082 --> 00:07:15,382
You know?

209
00:07:15,450 --> 00:07:17,084
I guess we're both pretty good

210
00:07:17,151 --> 00:07:18,218
With our hands.

211
00:07:18,286 --> 00:07:19,052
How'd you pay for meth

212
00:07:19,120 --> 00:07:20,253
On that income?

213
00:07:20,321 --> 00:07:23,457
I stole, sometimes.

214
00:07:23,524 --> 00:07:26,426
But i  clean now, sean.

215
00:07:26,494 --> 00:07:28,395
And i know i can stay off

216
00:07:28,463 --> 00:07:30,864
Of the stuff. i just--

217
00:07:30,932 --> 00:07:32,866
I need a little help.

218
00:07:32,934 --> 00:07:35,769
I need a brother.

219
00:07:35,837 --> 00:07:37,804
And i didn't need one?

220
00:07:37,872 --> 00:07:38,805
There aren't a lot of people

221
00:07:38,873 --> 00:07:40,073
I can turn to, sean.

222
00:07:40,141 --> 00:07:41,174
>>rothers don't do what you

223
00:07:41,242 --> 00:07:42,342
Did to me.

224
00:07:42,410 --> 00:07:43,343
You wouldn't have wanted to

225
00:07:43,411 --> 00:07:44,411
Know me. sean, you wouldn't have

226
00:07:44,479 --> 00:07:48,115
Wanted your kids around me.

227
00:07:48,182 --> 00:07:50,450
I want to be a brother to you,

228
00:07:50,518 --> 00:07:52,185
I just--i just--

229
00:07:52,253 --> 00:07:55,088
I need a little help.

230
00:07:55,156 --> 00:07:56,590
I just don't want to look like

231
00:07:56,657 --> 00:07:58,392
This anymore!

232
00:07:58,459 --> 00:08:00,660
Every time i look in the mirror,

233
00:08:00,728 --> 00:08:02,629
All i see is somebody

234
00:08:02,697 --> 00:08:04,231
That i would never give

235
00:08:04,298 --> 00:08:06,466
A break to, you know?

236
00:08:06,534 --> 00:08:08,101
All i see is a freak

237
00:08:08,169 --> 00:08:10,103
And a failure.

238
00:08:12,874 --> 00:08:14,808
Come on, sean, you know that

239
00:08:14,876 --> 00:08:15,976
Only 10% of meth heads ever kick

240
00:08:16,044 --> 00:08:17,244
That stuff.

241
00:08:17,311 --> 00:08:18,045
All the more reason

242
00:08:18,112 --> 00:08:19,646
He needs my help.

243
00:08:19,714 --> 00:08:20,914
Matt kicked it.

244
00:08:20,982 --> 00:08:22,416
[scoffs] for now.

245
00:08:22,483 --> 00:08:23,550
Can't believe you're giving that

246
00:08:23,618 --> 00:08:25,218
Loser my loan. i mean, jeez,

247
00:08:25,286 --> 00:08:26,253
I wonder what he's going to do

248
00:08:26,320 --> 00:08:27,387
With it.

249
00:08:27,455 --> 00:08:28,321
He's talking about starting

250
00:08:28,389 --> 00:08:29,389
A little business, a craft

251
00:08:29,457 --> 00:08:30,457
Store. he makes these

252
00:08:30,525 --> 00:08:31,558
Wooden carvings.

253
00:08:31,626 --> 00:08:33,427
Oh, brilliant. the one thing

254
00:08:33,494 --> 00:08:34,261
That people need to survive

255
00:08:34,328 --> 00:08:35,395
In this time of economic crisis,

256
00:08:35,463 --> 00:08:36,496
A little whittlin'.

257
00:08:36,564 --> 00:08:37,431
Sorry, christia but my

258
00:08:37,498 --> 00:08:38,732
Brother's situation is a little

259
00:08:38,800 --> 00:08:40,567
More dire than yours.

260
00:08:40,635 --> 00:08:41,701
You know, i can't just fix his

261
00:08:41,769 --> 00:08:43,070
Face and then kick him out.

262
00:08:43,137 --> 00:08:44,438
Not when i spent years trying

263
00:08:44,505 --> 00:08:45,772
To find him.

264
00:08:45,840 --> 00:08:47,074
You buying him a condo?

265
00:08:47,141 --> 00:08:47,974
I'm gonna get him an

266
00:08:48,042 --> 00:08:49,242
Apartment in santa monica.

267
00:08:49,310 --> 00:08:50,043
Oh, jesus!

268
00:08:50,111 --> 00:08:50,844
That way i can keep

269
00:08:50,912 --> 00:08:51,645
An eye on him.

270
00:08:51,712 --> 00:08:52,446
And he's gonna need

271
00:08:52,513 --> 00:08:53,146
A decent car.

272
00:08:53,214 --> 00:08:53,947
You are such a fool,

273
00:08:54,015 --> 00:08:54,815
You know that?

274
00:08:54,882 --> 00:08:55,749
Do you have any idea what

275
00:08:55,817 --> 00:08:56,650
This means to me?

276
00:08:56,717 --> 00:08:57,350
To get my brother back

277
00:08:57,418 --> 00:08:58,351
After all this time?

278
00:08:58,419 --> 00:08:59,219
Yesterday, i thought i was

279
00:08:59,287 --> 00:09:01,288
Your brother.

280
00:09:01,355 --> 00:09:02,622
Huh?

281
00:09:02,690 --> 00:09:04,758
Where are you going? i need

282
00:09:04,826 --> 00:09:05,559
You in surgery.

283
00:09:05,626 --> 00:09:06,293
It's a family affair.

284
00:09:06,360 --> 00:09:08,295
I don't want to interrupt.

285
00:09:10,398 --> 00:09:13,333
™ª the road is long ♪

286
00:09:13,401 --> 00:09:15,402
Where's tweedle dumbass?

287
00:09:15,470 --> 00:09:16,670
It's just me and my brother

288
00:09:16,737 --> 00:09:17,938
Today, liz.

289
00:09:18,005 --> 00:09:19,339
Hmm. you know, it's not

290
00:09:19,407 --> 00:09:20,507
Really recommended that

291
00:09:20,575 --> 00:09:22,242
A surgeon do such an extensive

292
00:09:22,310 --> 00:09:23,510
Surgery on a family member

293
00:09:23,578 --> 00:09:24,711
With no assist--

294
00:09:24,779 --> 00:09:25,612
You want to go ask him

295
00:09:25,680 --> 00:09:28,815
To come back?

296
00:09:28,883 --> 00:09:30,917
Go easy on him, sean.

297
00:09:30,985 --> 00:09:32,185
I'm sure he feels like

298
00:09:32,253 --> 00:09:35,789
He's being replaced.

299
00:09:35,857 --> 00:09:37,190
Christian is going to have to

300
00:09:37,258 --> 00:09:39,159
Take care of himself for once.

301
00:09:39,227 --> 00:09:40,794
Brendan needs me.

302
00:09:40,862 --> 00:09:42,262
And to get a second chance

303
00:09:42,330 --> 00:09:43,663
At having him back in my life is

304
00:09:43,731 --> 00:09:45,832
Something i can't ignore.

305
00:09:45,900 --> 00:09:47,834
15 blade, please.

306
00:09:51,806 --> 00:09:55,575
媻 he ain't heavy,

307
00:09:55,643 --> 00:10:00,914
He's my brother,

308
00:10:00,982 --> 00:10:06,720
So won't we go,

309
00:10:06,787 --> 00:10:13,493
His welfare is my concern,

310
00:10:13,561 --> 00:10:18,165
No burden is he

311
00:10:18,232 --> 00:10:21,401
To bear,

312
00:10:21,469 --> 00:10:27,073
We'll get there,

313
00:10:27,141 --> 00:10:33,280
For i know

314
00:10:33,347 --> 00:10:41,521
He would not encumber me,

315
00:10:41,589 --> 00:10:45,458
He ain't heavy,

316
00:10:45,526 --> 00:10:50,297
He's my brother ♪

317
00:10:50,364 --> 00:10:51,932
[clicks pen]

318
00:10:51,999 --> 00:10:53,533
You came all the way

319
00:10:53,601 --> 00:10:56,002
From sweden for this procedure?

320
00:10:56,070 --> 00:10:58,104
No, not exactly.

321
00:10:58,172 --> 00:11:00,473
I like to travel with my son

322
00:11:00,541 --> 00:11:01,675
When his college schedule

323
00:11:01,742 --> 00:11:03,944
Permits. what better education

324
00:11:04,011 --> 00:11:05,712
Is that, yes? and you have

325
00:11:05,780 --> 00:11:07,013
Gained an international

326
00:11:07,081 --> 00:11:08,448
Following, dr. troy. the best

327
00:11:08,516 --> 00:11:09,783
In beverly hills.

328
00:11:09,850 --> 00:11:10,717
I'm flattered, mr. nilsson,

329
00:11:10,785 --> 00:11:11,685
But don't you think your son's

330
00:11:11,752 --> 00:11:14,321
Desire to look more like you is

331
00:11:14,388 --> 00:11:16,356
A little, uh...extreme?

332
00:11:16,424 --> 00:11:17,791
Yes, i do.

333
00:11:17,858 --> 00:11:19,793
There, you see, even

334
00:11:19,860 --> 00:11:21,228
The esteemed doctor thinks so.

335
00:11:21,295 --> 00:11:23,296
I've tried to discourage it,

336
00:11:23,364 --> 00:11:25,165
But once benny has set his mind

337
00:11:25,233 --> 00:11:26,433
To something--

338
00:11:26,500 --> 00:11:27,901
Since i was 3 and they

339
00:11:27,969 --> 00:11:29,002
Adopted me, this is what i have

340
00:11:29,070 --> 00:11:30,470
Dreamed of.

341
00:11:30,538 --> 00:11:32,038
To look like my family,

342
00:11:32,106 --> 00:11:34,341
Like...their real son.

343
00:11:34,408 --> 00:11:35,375
And you think it would make

344
00:11:35,443 --> 00:11:38,378
Them love you more?

345
00:11:38,446 --> 00:11:39,913
No.

346
00:11:39,981 --> 00:11:42,549
I know that is not possible.

347
00:11:42,617 --> 00:11:45,352
But looking like him would be

348
00:11:45,419 --> 00:11:47,053
A sign to the outside world

349
00:11:47,121 --> 00:11:49,422
That i am his child,

350
00:11:49,490 --> 00:11:52,025
No question.

351
00:11:52,093 --> 00:11:54,427
Some people think that ties

352
00:11:54,495 --> 00:11:55,528
Of brother are stronger than

353
00:11:55,596 --> 00:11:56,730
Ties of love.

354
00:11:56,797 --> 00:11:57,664
I'm afraid there's no talking

355
00:11:57,732 --> 00:11:58,999
Him out of it.

356
00:11:59,066 --> 00:12:00,567
If you turn us down,

357
00:12:00,635 --> 00:12:01,635
We'll just have to go to

358
00:12:01,702 --> 00:12:03,036
Dr. bravo montenegro of

359
00:12:03,104 --> 00:12:05,171
Venezuela. i may not think

360
00:12:05,239 --> 00:12:06,673
It is necessary, doctor.

361
00:12:06,741 --> 00:12:08,108
My wife certainly wouldn't,

362
00:12:08,175 --> 00:12:09,342
God rest her soul.

363
00:12:09,410 --> 00:12:11,544
But if it's what benny wants...

364
00:12:11,612 --> 00:12:14,080
Creating a family resemblance

365
00:12:14,148 --> 00:12:15,949
Through surgery is not a simple

366
00:12:16,017 --> 00:12:18,285
Procedure, and i'm afraid

367
00:12:18,352 --> 00:12:19,486
That the expense would be

368
00:12:19,553 --> 00:12:20,687
Considerable.

369
00:12:20,755 --> 00:12:21,821
The money, doctor, is not

370
00:12:21,889 --> 00:12:23,423
The consideration. i am not

371
00:12:23,491 --> 00:12:25,659
What you americans would

372
00:12:25,726 --> 00:12:28,928
Call a jock. i do not play

373
00:12:28,996 --> 00:12:32,098
Catch with him or share with him

374
00:12:32,166 --> 00:12:35,068
Sports, things of that nature.

375
00:12:35,136 --> 00:12:37,671
But if i can help him feel good

376
00:12:37,738 --> 00:12:39,873
About himself, that is

377
00:12:39,940 --> 00:12:43,009
A father's duty, yes?

378
00:12:55,423 --> 00:12:57,757
So it measures the abnormal

379
00:12:57,825 --> 00:12:59,159
Electromagnetic changes

380
00:12:59,226 --> 00:13:00,794
In the tissue.

381
00:13:00,861 --> 00:13:02,429
How does it help with pain?

382
00:13:02,496 --> 00:13:03,730
Well, once we locate

383
00:13:03,798 --> 00:13:04,964
The abnormal activity,

384
00:13:05,032 --> 00:13:07,300
The probes normalize it.

385
00:13:07,368 --> 00:13:08,702
Such a simple idea.

386
00:13:08,769 --> 00:13:10,403
How's it feel? you ok?

387
00:13:10,471 --> 00:13:11,838
Better?

388
00:13:11,906 --> 00:13:13,673
Ok, breathe.

389
00:13:13,741 --> 00:13:15,308
That's it.

390
00:13:15,376 --> 00:13:16,142
Sean, we're prepped and ready

391
00:13:16,210 --> 00:13:16,910
To go on the nilsson kid,

392
00:13:16,977 --> 00:13:17,711
You plan on making an appearance

393
00:13:17,778 --> 00:13:19,446
Or what? huh?

394
00:13:19,513 --> 00:13:20,447
What's that?

395
00:13:20,514 --> 00:13:22,082
It is the electromagnetic

396
00:13:22,149 --> 00:13:23,717
Resonance healing device

397
00:13:23,784 --> 00:13:25,518
Invented by my friend,

398
00:13:25,586 --> 00:13:27,020
Ron weinstock.

399
00:13:27,088 --> 00:13:28,188
Did we buy this?

400
00:13:28,255 --> 00:13:29,589
No, he lent it to me.

401
00:13:29,657 --> 00:13:30,657
It costs six figures, and i

402
00:13:30,725 --> 00:13:31,758
Wanted to see how it worked

403
00:13:31,826 --> 00:13:32,492
First.

404
00:13:32,560 --> 00:13:33,493
I asked liz to look into

405
00:13:33,561 --> 00:13:34,828
Alternative pain management.

406
00:13:34,895 --> 00:13:36,196
Brendan can't take opiates.

407
00:13:36,263 --> 00:13:38,298
He has to protect his sobriety.

408
00:13:38,366 --> 00:13:40,533
Oh. whatever floats

409
00:13:40,601 --> 00:13:42,202
Your boat.

410
00:13:42,269 --> 00:13:43,236
By the way, just so you know,

411
00:13:43,304 --> 00:13:45,472
We're coming home today.

412
00:13:45,539 --> 00:13:47,407
Brendan's going to stay with us,

413
00:13:47,475 --> 00:13:48,942
And i'm bringing that machine.

414
00:13:49,009 --> 00:13:50,043
No, sean, that's where

415
00:13:50,111 --> 00:13:51,010
I draw the line.

416
00:13:51,078 --> 00:13:52,645
No, he can't be alone.

417
00:13:52,713 --> 00:13:53,747
The temptation to use

418
00:13:53,814 --> 00:13:54,681
Painkillers is too high.

419
00:13:54,749 --> 00:13:55,715
I'm not allowing this drug

420
00:13:55,783 --> 00:13:56,916
Addict to bunk in my house!

421
00:13:57,484 --> 00:13:59,151
He's got a point.

422
00:13:59,219 --> 00:14:00,786
I've earned the bad rap.

423
00:14:01,854 --> 00:14:04,656
But i swear, christian,

424
00:14:04,724 --> 00:14:05,591
I'm in a different place now.

425
00:14:05,659 --> 00:14:08,561
Right.

426
00:14:08,629 --> 00:14:10,663
Are you serious?

427
00:14:10,731 --> 00:14:11,864
Uh-huh.

428
00:14:11,932 --> 00:14:12,899
If you are, he and i will get

429
00:14:12,966 --> 00:14:13,933
A place and you can look for

430
00:14:14,001 --> 00:14:15,668
Someone else to split the rent.

431
00:14:15,736 --> 00:14:17,670
[chuckles]

432
00:14:44,072 --> 00:14:44,505
Just give me a sec,

433
00:14:44,507 --> 00:14:45,441
Would you?

434
00:14:49,811 --> 00:14:50,345
You have nothing to worry about,

435
00:14:50,412 --> 00:14:51,613
Mr. nilsson, he's in very good

436
00:14:51,680 --> 00:14:53,681
Hands. but i understand,

437
00:14:53,749 --> 00:14:55,283
I'd be nervous, too.

438
00:14:55,351 --> 00:14:56,484
I know he'd appreciate

439
00:14:56,552 --> 00:14:57,785
Your support.

440
00:14:58,153 --> 00:15:01,221
Really? because i thought

441
00:15:01,289 --> 00:15:03,490
Maybe i somehow made him

442
00:15:03,558 --> 00:15:06,126
Feel less like my real family

443
00:15:06,194 --> 00:15:08,528
Because he wasn't blood.

444
00:15:08,596 --> 00:15:10,831
And that's why he's doing it.

445
00:15:10,898 --> 00:15:12,132
[sighs]

446
00:15:12,200 --> 00:15:13,934
Being related by blood doesn't

447
00:15:14,001 --> 00:15:16,903
Make a family.

448
00:15:16,971 --> 00:15:20,607
And i think he knows that.

449
00:15:20,675 --> 00:15:22,943
Thank you.

450
00:15:25,847 --> 00:15:29,249
Hit it.

451
00:15:29,317 --> 00:15:31,952
15 blade.

452
00:15:32,019 --> 00:15:33,954
[father figure by george

453
00:15:34,021 --> 00:15:35,956
Michael playing]

454
00:15:40,361 --> 00:15:42,996
媻 that's all i wanted,

455
00:15:43,064 --> 00:15:44,798
Something special

456
00:15:44,866 --> 00:15:47,467
Something sacred

457
00:15:47,535 --> 00:15:50,203
In your eyes

458
00:15:50,271 --> 00:15:53,607
Sometimes i think that you never

459
00:15:53,674 --> 00:15:56,243
Understand me ♪

460
00:15:56,310 --> 00:15:59,646
™ª understand me ♪

461
00:15:59,714 --> 00:16:03,416
媻 maybe this time is forever,

462
00:16:03,484 --> 00:16:05,952
Say it can be,

463
00:16:06,020 --> 00:16:08,421
Whoa, whoa, baby ♪

464
00:16:08,489 --> 00:16:09,723
媻 i will be

465
00:16:09,790 --> 00:16:10,991
Your father figure ♪

466
00:16:11,058 --> 00:16:12,359
媻 put your tiny hand

467
00:16:12,426 --> 00:16:13,827
In mine ♪

468
00:16:13,895 --> 00:16:15,195
媻 i will be your preacher,

469
00:16:15,263 --> 00:16:16,162
Teacher ♪

470
00:16:16,230 --> 00:16:17,664
媻 everything you had

471
00:16:17,732 --> 00:16:18,798
In mind ♪

472
00:16:18,866 --> 00:16:19,966
媻 i will be your father

473
00:16:20,034 --> 00:16:20,901
Figure ♪

474
00:16:20,968 --> 00:16:22,035
媻 i have had enough

475
00:16:22,103 --> 00:16:23,103
Of crime,

476
00:16:23,170 --> 00:16:24,638
I will be the one

477
00:16:24,705 --> 00:16:26,072
Who loves you

478
00:16:26,140 --> 00:16:28,408
Till the end of

479
00:16:28,476 --> 00:16:31,077
Time ♪

480
00:16:41,022 --> 00:16:42,489
Oh, look, look! oh!

481
00:16:42,557 --> 00:16:44,457
[tv playing]

482
00:16:44,525 --> 00:16:45,892
[door opens]

483
00:16:45,960 --> 00:16:47,894
Oh. [scoffs]

484
00:16:52,233 --> 00:16:53,733
Ah.

485
00:16:53,801 --> 00:16:57,070
That's the guy.

486
00:16:57,138 --> 00:16:59,139
He's like 6'10.

487
00:16:59,206 --> 00:17:00,041
Hey, you want to join us?

488
00:17:00,609 --> 00:17:02,109
It's a great game.

489
00:17:02,177 --> 00:17:04,144
Come on. got an extra double

490
00:17:04,212 --> 00:17:05,846
Double for you.

491
00:17:05,914 --> 00:17:08,349
I'm taking kimber to nobu.

492
00:17:08,416 --> 00:17:10,117
Oh. glad to see you're saving

493
00:17:10,185 --> 00:17:11,518
Your money.

494
00:17:11,586 --> 00:17:13,787
Ha ha ha, that's great.

495
00:17:13,855 --> 00:17:15,689
Yeah, i think the less time

496
00:17:15,757 --> 00:17:17,091
I spend here, the better.

497
00:17:17,158 --> 00:17:18,926
And i'm pretty sure that i'd

498
00:17:18,994 --> 00:17:20,027
Puke watching wally

499
00:17:20,095 --> 00:17:21,095
And the beave rehash their

500
00:17:21,162 --> 00:17:25,032
Childhood memories. cheers.

501
00:17:25,100 --> 00:17:27,902
Ahhh. [sniffs]

502
00:17:34,809 --> 00:17:35,343
You know, i got a couple of

503
00:17:35,411 --> 00:17:36,444
Friends from my cma meetings.

504
00:17:36,512 --> 00:17:37,178
I think i'm just going to

505
00:17:37,246 --> 00:17:38,079
Crash--

506
00:17:38,147 --> 00:17:38,946
No, no, no, you are staying

507
00:17:39,014 --> 00:17:40,281
Right here. come here. come on.

508
00:17:40,349 --> 00:17:42,116
Just until you're back on your

509
00:17:42,184 --> 00:17:44,452
Feet again, ok?

510
00:17:44,520 --> 00:17:46,287
This is good for us.

511
00:17:46,355 --> 00:17:49,090
Don't worry about him.

512
00:17:49,158 --> 00:17:50,558
All right, jerkoff, where is

513
00:17:50,626 --> 00:17:52,493
It? hmm? you know what i'm

514
00:17:52,561 --> 00:17:54,061
Talking about, where is it?

515
00:17:54,129 --> 00:17:55,730
Dude, i don't have any clue--

516
00:17:55,798 --> 00:17:57,231
My chronoswiss.

517
00:17:57,299 --> 00:17:58,166
I don't even know what

518
00:17:58,233 --> 00:17:59,300
That is.

519
00:17:59,368 --> 00:18:00,268
[laughs] it's a $20,000

520
00:18:00,335 --> 00:18:01,536
Watch, ok? it was in the self

521
00:18:01,603 --> 00:18:03,271
Winder this morning. the only

522
00:18:03,338 --> 00:18:04,105
People who have been here

523
00:18:04,173 --> 00:18:05,373
Are you, your brother

524
00:18:05,441 --> 00:18:06,507
And the maid. and far as i

525
00:18:06,575 --> 00:18:08,576
Remember, carmen's is bonded,

526
00:18:08,644 --> 00:18:09,677
So i can't imagine that she's

527
00:18:09,745 --> 00:18:11,479
The cat burglar. seany,

528
00:18:11,547 --> 00:18:12,280
Was it you?

529
00:18:12,347 --> 00:18:14,449
Of course not.

530
00:18:14,516 --> 00:18:18,052
Should i call the police?

531
00:18:18,120 --> 00:18:19,654
Did you take it?

532
00:18:19,721 --> 00:18:21,556
Sean...

533
00:18:21,623 --> 00:18:23,357
I swear to you, no, that's not

534
00:18:23,425 --> 00:18:24,392
Who i am anymore.

535
00:18:24,460 --> 00:18:25,526
Bullshit!

536
00:18:25,594 --> 00:18:27,061
Once a liar, always a liar.

537
00:18:27,129 --> 00:18:28,729
You callin' them or me,

538
00:18:28,797 --> 00:18:29,430
What do you want to do?

539
00:18:29,498 --> 00:18:31,899
Put that down.

540
00:18:31,967 --> 00:18:33,434
You're living in denial,

541
00:18:33,502 --> 00:18:34,836
My friend, you know that?

542
00:18:34,903 --> 00:18:35,603
You go one week, then you're

543
00:18:35,671 --> 00:18:36,771
Out of here.

544
00:18:36,839 --> 00:18:37,472
Hey, this is my home.

545
00:18:37,539 --> 00:18:38,272
If i want my brother to stay

546
00:18:38,340 --> 00:18:39,106
Here, he can stay as long

547
00:18:39,174 --> 00:18:40,007
As he wants.

548
00:18:40,075 --> 00:18:41,776
Do i have to remind you

549
00:18:41,844 --> 00:18:43,678
That you're a paying tenant?

550
00:18:43,745 --> 00:18:46,147
Huh? like i said, one week.

551
00:18:46,215 --> 00:18:47,381
And i don't give a shit

552
00:18:47,449 --> 00:18:49,317
If you go with him.

553
00:18:49,384 --> 00:18:51,052
I want my watch back by the time

554
00:18:51,119 --> 00:18:52,753
I get home.

555
00:18:52,821 --> 00:18:54,755
[tv playing]

556
00:19:03,565 --> 00:19:06,367
[indistinct laughter]

557
00:19:06,435 --> 00:19:07,969
What are you two ughing at?

558
00:19:08,036 --> 00:19:09,837
Oh, benny was just reminding

559
00:19:09,905 --> 00:19:11,572
Me of the time we went skiing

560
00:19:11,640 --> 00:19:13,174
Together in gstaad.

561
00:19:13,242 --> 00:19:14,342
Sounds like you guys

562
00:19:14,409 --> 00:19:15,209
Live the life, huh?

563
00:19:15,277 --> 00:19:16,143
One of the benefits of my

564
00:19:16,211 --> 00:19:17,211
Line of work is the travel.

565
00:19:17,279 --> 00:19:18,946
What kind of work do you do,

566
00:19:19,014 --> 00:19:19,981
Mr. nilsson?

567
00:19:20,048 --> 00:19:21,349
International banking.

568
00:19:21,416 --> 00:19:23,084
Benny and i have traveled all

569
00:19:23,151 --> 00:19:24,919
Over. singapore, tokyo,

570
00:19:24,987 --> 00:19:27,121
Buenos aires, cape town.

571
00:19:27,189 --> 00:19:28,422
Wow, let's take a look

572
00:19:28,490 --> 00:19:30,057
At this face of yours and

573
00:19:30,125 --> 00:19:31,192
Hopefully get you two back on

574
00:19:31,260 --> 00:19:33,528
The road as soon as we can.

575
00:19:35,764 --> 00:19:39,767
Tell me what you think.

576
00:19:39,835 --> 00:19:41,969
Oh, it's amazing.

577
00:19:42,037 --> 00:19:43,604
I feel like i'm looking

578
00:19:43,672 --> 00:19:46,307
At myself at your age.

579
00:19:49,645 --> 00:19:51,279
Thank you, benny.

580
00:19:51,346 --> 00:19:53,381
I didn't realize how much

581
00:19:53,448 --> 00:19:55,116
This would mean to me.

582
00:19:55,183 --> 00:19:57,251
I did it for us, dad.

583
00:19:57,319 --> 00:19:58,753
You know, if you're feeling

584
00:19:58,820 --> 00:20:00,021
Up to it, you can check out

585
00:20:00,088 --> 00:20:02,156
Later today.

586
00:20:02,224 --> 00:20:04,659
Great. we're only in l.a.

587
00:20:04,726 --> 00:20:06,627
For a few more weeks.

588
00:20:06,695 --> 00:20:08,930
I really wanted to try surfing.

589
00:20:08,997 --> 00:20:10,197
Oh, that might be difficult,

590
00:20:10,265 --> 00:20:12,433
Benny. your surgery has forced

591
00:20:12,501 --> 00:20:13,734
Us to reschedule a number

592
00:20:13,802 --> 00:20:15,202
Of appointments.

593
00:20:15,270 --> 00:20:16,938
Well, you should try it

594
00:20:17,005 --> 00:20:18,139
If you can. l.a.'s a great

595
00:20:18,206 --> 00:20:19,941
Place to learn.

596
00:20:20,008 --> 00:20:21,609
I'd love to, dr. troy.

597
00:20:21,677 --> 00:20:22,843
I just don't see when i'll be

598
00:20:22,911 --> 00:20:24,779
Able to get away, benny.

599
00:20:24,846 --> 00:20:25,947
[cell phone rings]

600
00:20:26,014 --> 00:20:27,014
Excuse me.

601
00:20:27,082 --> 00:20:30,217
Of course.

602
00:20:30,285 --> 00:20:33,821
Yes? of course, saturday?

603
00:20:33,889 --> 00:20:37,158
Would be fine.

604
00:20:37,225 --> 00:20:39,060
Thank you.

605
00:20:39,127 --> 00:20:42,029
We'll see you then.

606
00:20:43,865 --> 00:20:45,766
You know, mr. nilsson,

607
00:20:45,834 --> 00:20:47,735
I'd love to take benny surfing.

608
00:20:47,803 --> 00:20:49,937
Are you sure?

609
00:20:50,005 --> 00:20:51,472
I don't know what a lesson

610
00:20:51,540 --> 00:20:53,107
Would cost, but i'd be happy

611
00:20:53,175 --> 00:20:54,208
To pay you.

612
00:20:54,276 --> 00:20:55,476
[chuckles] what i need

613
00:20:55,544 --> 00:20:57,011
Is financial advice.

614
00:20:57,079 --> 00:20:58,245
How quickly can you get me

615
00:20:58,313 --> 00:20:59,747
Approved for an offshore loan?

616
00:20:59,815 --> 00:21:01,749
[chuckles]

617
00:21:05,787 --> 00:21:08,556
Sean? wasn't sure you'd be

618
00:21:08,624 --> 00:21:09,457
Home, but i did get enough

619
00:21:09,524 --> 00:21:11,492
For 2.

620
00:21:11,560 --> 00:21:12,827
Sean.

621
00:21:12,894 --> 00:21:15,162
[chuckles] what, are you deaf,

622
00:21:15,230 --> 00:21:17,365
Huh? come on, brother.

623
00:21:17,432 --> 00:21:18,366
Jesus.

624
00:21:18,433 --> 00:21:20,001
Jesus.

625
00:21:20,068 --> 00:21:20,835
You scared me.

626
00:21:20,902 --> 00:21:22,303
Who the hell are you?

627
00:21:22,371 --> 00:21:24,472
Oh. [panting] i'm jay. are

628
00:21:24,539 --> 00:21:25,606
You dr. mcnamara?

629
00:21:25,674 --> 00:21:26,807
No, i'm not dr. mcnamara.

630
00:21:26,875 --> 00:21:27,508
What the hell are you doing in

631
00:21:27,576 --> 00:21:28,342
My house?

632
00:21:28,410 --> 00:21:29,343
Sorry. i didn't hear you come

633
00:21:29,411 --> 00:21:30,411
In. my hearing's gone on this

634
00:21:30,479 --> 00:21:31,145
Side.

635
00:21:31,213 --> 00:21:32,146
I don't give a shit about

636
00:21:32,214 --> 00:21:34,448
Your hearing. how'd you get in?

637
00:21:34,516 --> 00:21:35,950
Uh, brendan.

638
00:21:36,018 --> 00:21:37,318
You a friend of his? is that

639
00:21:37,386 --> 00:21:38,152
What this is?

640
00:21:38,220 --> 00:21:39,453
Hey, christian. is sean with

641
00:21:39,521 --> 00:21:40,154
You?

642
00:21:40,222 --> 00:21:40,988
What the hell makes you think

643
00:21:41,056 --> 00:21:41,756
It's ok to bring one of your

644
00:21:41,823 --> 00:21:42,556
Charity cases in here when i'm

645
00:21:42,624 --> 00:21:43,324
Not here?

646
00:21:43,392 --> 00:21:44,325
Sean knew, ok?

647
00:21:44,393 --> 00:21:45,226
I don't give a shit if sean

648
00:21:45,293 --> 00:21:45,893
Knew.

649
00:21:45,961 --> 00:21:47,028
And jay's a close friend

650
00:21:47,095 --> 00:21:47,895
Of mine.

651
00:21:47,963 --> 00:21:48,596
What are you, a sponsor or

652
00:21:48,664 --> 00:21:49,263
Something?

653
00:21:49,331 --> 00:21:50,064
That's got nothing to do with

654
00:21:50,132 --> 00:21:50,731
This.

655
00:21:50,799 --> 00:21:51,432
Jesus. yes, it does.

656
00:21:51,500 --> 00:21:52,400
I--i can put my patch back

657
00:21:52,467 --> 00:21:53,334
On, if that's what troubling

658
00:21:53,402 --> 00:21:54,001
You guys.

659
00:21:54,069 --> 00:21:54,669
Can you just give us

660
00:21:54,736 --> 00:21:56,671
A minute, please?

661
00:21:59,941 --> 00:22:01,208
[sniffs]

662
00:22:01,276 --> 00:22:02,443
All right, look. i don't care

663
00:22:02,511 --> 00:22:03,244
If you're mean to me. but you

664
00:22:03,311 --> 00:22:04,445
Don't have to talk that way to

665
00:22:04,513 --> 00:22:05,279
My friends.

666
00:22:05,347 --> 00:22:07,281
Hey, you listen to me. sean

667
00:22:07,349 --> 00:22:08,582
And i share this house, all

668
00:22:08,650 --> 00:22:10,284
Right? and i'm not ok with you

669
00:22:10,352 --> 00:22:11,185
Bringing your crack addict

670
00:22:11,253 --> 00:22:12,553
Buddies in here when i'm not

671
00:22:12,621 --> 00:22:13,521
Here to keep an eye on you.

672
00:22:13,588 --> 00:22:14,922
Oh, get over it, will you?

673
00:22:14,990 --> 00:22:16,891
I didn't take your stupid watch.

674
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
I don't need drug money.

675
00:22:18,026 --> 00:22:19,860
I'm clean.

676
00:22:19,928 --> 00:22:21,762
You know, i've never understood

677
00:22:21,830 --> 00:22:23,264
Why sean got into business with

678
00:22:23,331 --> 00:22:24,498
You in the first place. you

679
00:22:24,566 --> 00:22:25,599
Don't even have half of his

680
00:22:25,667 --> 00:22:27,068
Talent, not even an ounce of his

681
00:22:27,135 --> 00:22:27,902
Compassion.

682
00:22:27,969 --> 00:22:30,571
Sean needs me. says i can

683
00:22:30,639 --> 00:22:31,772
Protect him from being taken

684
00:22:31,840 --> 00:22:33,107
Advantage of by losers like you

685
00:22:33,175 --> 00:22:33,908
All the time.

686
00:22:33,975 --> 00:22:35,076
[chuckles]

687
00:22:35,143 --> 00:22:36,177
Yeah, you're laughing because

688
00:22:36,244 --> 00:22:36,911
You know it's true.

689
00:22:36,978 --> 00:22:38,446
No, no, no. i'm laughing

690
00:22:38,513 --> 00:22:39,914
Because sean is going to fix

691
00:22:39,981 --> 00:22:42,083
Jay's face tomorrow for free.

692
00:22:42,150 --> 00:22:43,117
[scoffs] bullshit.

693
00:22:43,185 --> 00:22:44,585
Oh, yeah. see, jay kicked his

694
00:22:44,653 --> 00:22:46,153
Coke habit 5 years ago, but

695
00:22:46,221 --> 00:22:47,354
The abuse ate his sinuses away

696
00:22:47,422 --> 00:22:48,522
So much that he could never

697
00:22:48,590 --> 00:22:49,724
Afford to get it fixed. sean

698
00:22:49,791 --> 00:22:50,925
Jumped at the chance to help

699
00:22:50,992 --> 00:22:51,592
Him.

700
00:22:51,660 --> 00:22:54,695
Wow. you're really going to

701
00:22:54,763 --> 00:22:55,930
Suck everything out of him

702
00:22:55,997 --> 00:22:56,964
Before you disappear again this

703
00:22:57,032 --> 00:22:57,765
Time, huh?

704
00:22:57,833 --> 00:23:00,701
No. i'm not going anywhere.

705
00:23:00,769 --> 00:23:03,370
You see, sean is my family. see,

706
00:23:03,438 --> 00:23:04,138
What you guys have is

707
00:23:04,206 --> 00:23:05,806
A partnership. it's business.

708
00:23:05,874 --> 00:23:06,907
And when that's over--and it

709
00:23:06,975 --> 00:23:08,042
Will be over someday--you'll be

710
00:23:08,110 --> 00:23:10,010
Gone, and i will never have to

711
00:23:10,078 --> 00:23:13,547
Look at you again.

712
00:23:13,615 --> 00:23:14,915
Why wait? let's take care of

713
00:23:14,983 --> 00:23:17,451
That right now, shall we?

714
00:23:17,519 --> 00:23:19,620
Get out of my house.

715
00:23:19,688 --> 00:23:20,788
Get your hands off of me!

716
00:23:20,856 --> 00:23:21,856
Asshole!

717
00:23:21,923 --> 00:23:24,291
Get the hell out of my house.

718
00:23:24,359 --> 00:23:25,793
And take the freak with you.

719
00:23:25,861 --> 00:23:27,795
All right. let's go.

720
00:23:37,379 --> 00:23:37,978
[monitor beeping]

721
00:23:38,046 --> 00:23:39,280
[whirring]

722
00:23:39,347 --> 00:23:40,281
[dave van ronk performing

723
00:23:40,348 --> 00:23:42,283
cocaine blues]

724
00:23:55,063 --> 00:23:57,298
♪ every time me and my baby

725
00:23:57,365 --> 00:23:59,366
go uptown,

726
00:23:59,434 --> 00:24:00,434
police come,

727
00:24:00,502 --> 00:24:03,137
and they knock me down,

728
00:24:03,204 --> 00:24:05,105
cocaine

729
00:24:05,173 --> 00:24:07,107
run all around my brain ♪

730
00:24:11,346 --> 00:24:13,213
♪ yeah, baby,

731
00:24:13,281 --> 00:24:15,215
come here quick,

732
00:24:15,283 --> 00:24:16,617
this old cocaine about

733
00:24:16,685 --> 00:24:19,119
to make me sick,

734
00:24:19,187 --> 00:24:21,155
cocaine

735
00:24:21,222 --> 00:24:24,158
run all around my brain ♪

736
00:24:27,028 --> 00:24:28,796
♪ yonder come my baby

737
00:24:28,863 --> 00:24:30,898
dressed in red,

738
00:24:30,965 --> 00:24:32,166
she's got a shotgun,

739
00:24:32,233 --> 00:24:35,269
says she's gonna kill me dead,

740
00:24:35,337 --> 00:24:36,837
cocaine

741
00:24:36,905 --> 00:24:39,473
run all around my brain ♪

742
00:24:42,744 --> 00:24:44,211
♪ early one morning-- ♪

743
00:24:44,279 --> 00:24:46,013
let's do a 3.0 vicryl.

744
00:24:46,081 --> 00:24:48,716
♪ cocaine knockin'

745
00:24:48,783 --> 00:24:51,085
at my door,

746
00:24:51,152 --> 00:24:52,720
cocaine

747
00:24:52,787 --> 00:24:55,556
run all around my brain ♪

748
00:24:55,623 --> 00:24:57,558
[monitor beeping]

749
00:25:07,535 --> 00:25:08,268
[exhales] if i lived here,

750
00:25:08,336 --> 00:25:09,403
i would surf every day.

751
00:25:09,471 --> 00:25:12,206
yeah. waves are pretty nice.

752
00:25:12,273 --> 00:25:13,974
you did good out there, kid. you

753
00:25:14,042 --> 00:25:16,443
got a real feel for it, huh? you

754
00:25:16,511 --> 00:25:17,444
want to get dressed, just go use

755
00:25:17,512 --> 00:25:20,714
the bathroom right there.

756
00:25:20,782 --> 00:25:22,716
[exhales]

757
00:25:25,653 --> 00:25:27,755
thank you, dr. troy.

758
00:25:27,822 --> 00:25:29,757
[exhales] christian.

759
00:25:32,894 --> 00:25:34,495
this was one of the best

760
00:25:34,562 --> 00:25:36,029
days.

761
00:25:36,097 --> 00:25:37,698
good, good. look, benny,

762
00:25:37,766 --> 00:25:38,365
you're dripping all over

763
00:25:38,433 --> 00:25:39,633
the travertine floor, huh? why

764
00:25:39,701 --> 00:25:41,635
don't you go dry yourself off?

765
00:25:48,676 --> 00:25:50,511
i'm making us a siberian surf.

766
00:25:50,578 --> 00:25:51,412
it's great. you're going to love

767
00:25:51,479 --> 00:25:54,681
it. it's got hot coffee, kahlua,

768
00:25:54,749 --> 00:25:57,184
irish cream, a little stoli.

769
00:25:59,320 --> 00:26:02,356
you want some cream on top?

770
00:26:02,424 --> 00:26:05,259
benny?

771
00:26:05,326 --> 00:26:06,093
benny, you want some cream

772
00:26:06,161 --> 00:26:08,095
on top?

773
00:26:14,302 --> 00:26:16,236
[sobbing]

774
00:26:19,107 --> 00:26:19,740
[sniffles]

775
00:26:19,808 --> 00:26:20,941
or you can just have it

776
00:26:21,009 --> 00:26:23,277
plain.

777
00:26:23,344 --> 00:26:25,279
[exhales]

778
00:26:28,750 --> 00:26:29,583
i'm sorry.

779
00:26:29,651 --> 00:26:31,018
no. it's...

780
00:26:31,085 --> 00:26:33,020
it's just...

781
00:26:35,690 --> 00:26:37,157
i guess this is what it feels

782
00:26:37,225 --> 00:26:39,293
like to be a normal father and

783
00:26:39,360 --> 00:26:41,295
son.

784
00:26:44,098 --> 00:26:45,065
just 'cause your dad's not

785
00:26:45,133 --> 00:26:48,602
into sports, i mean...

786
00:26:48,670 --> 00:26:49,470
he's not the physical type,

787
00:26:49,537 --> 00:26:51,505
doesn't mean what you guys...

788
00:26:51,573 --> 00:26:53,674
share isn't normal.

789
00:26:53,741 --> 00:26:55,042
my father is very much

790
00:26:55,109 --> 00:26:56,543
the physical type.

791
00:26:56,611 --> 00:26:58,512
just not with you?

792
00:26:58,580 --> 00:27:01,048
[exhales]

793
00:27:01,115 --> 00:27:04,384
the circles he travels in,

794
00:27:04,452 --> 00:27:07,254
the people...

795
00:27:07,322 --> 00:27:10,224
they are all very rich

796
00:27:10,291 --> 00:27:12,626
and very bored.

797
00:27:12,694 --> 00:27:14,328
he finds it necessary to keep

798
00:27:14,395 --> 00:27:16,330
them entertained for business

799
00:27:16,397 --> 00:27:19,967
purposes.

800
00:27:20,034 --> 00:27:23,737
so...

801
00:27:23,805 --> 00:27:26,073
he arranges these parties.

802
00:27:29,244 --> 00:27:32,446
very exclusive...

803
00:27:32,514 --> 00:27:34,448
and very lucrative.

804
00:27:39,821 --> 00:27:40,554
sounds like you've been

805
00:27:40,622 --> 00:27:42,222
exposed to a lot of culture.

806
00:27:42,290 --> 00:27:46,093
exposed. yes, i have, as you

807
00:27:46,160 --> 00:27:47,928
say, been exposed.

808
00:27:47,996 --> 00:27:49,930
[indistinct r&b music playing]

809
00:27:49,998 --> 00:27:51,932
[indistinct chattering]

810
00:27:56,638 --> 00:27:59,072
[door opens and shuts]

811
00:28:04,913 --> 00:28:06,847
[sniffing]

812
00:28:42,584 --> 00:28:44,851
that's why i got the surgery.

813
00:28:48,189 --> 00:28:49,990
i needed to look more like his

814
00:28:50,058 --> 00:28:52,559
real son.

815
00:28:52,627 --> 00:28:54,394
some clients doubted we were

816
00:28:54,462 --> 00:28:57,965
related.

817
00:28:58,032 --> 00:29:00,300
if we look alike, we make more

818
00:29:00,368 --> 00:29:01,134
money.

819
00:29:01,202 --> 00:29:05,205
you listen to me, benny.

820
00:29:05,273 --> 00:29:08,342
real family doesn't own you and

821
00:29:08,409 --> 00:29:11,144
don't abuse you.

822
00:29:11,212 --> 00:29:13,146
they take care of you.

823
00:29:15,483 --> 00:29:17,417
that's what they do.

824
00:29:30,122 --> 00:29:32,123
sean? i think we have

825
00:29:32,191 --> 00:29:33,091
a problem.

826
00:29:33,159 --> 00:29:34,592
what now, locusts?

827
00:29:34,660 --> 00:29:36,261
your brother. he's in

828
00:29:36,329 --> 00:29:38,263
recovery with harvey no-face.

829
00:29:51,577 --> 00:29:52,177
what the hell is going on

830
00:29:52,244 --> 00:29:52,911
in here?

831
00:29:52,979 --> 00:29:54,579
i told him not to. he's going

832
00:29:54,647 --> 00:29:56,081
to screw up his face again.

833
00:29:56,148 --> 00:29:58,783
not to what? ok? relax, guy.

834
00:29:58,851 --> 00:30:00,151
look, there's--there's nothing

835
00:30:00,219 --> 00:30:00,919
to see here.

836
00:30:00,987 --> 00:30:01,753
i'm a doctor. you think i

837
00:30:01,821 --> 00:30:02,787
don't know what cocaine smells

838
00:30:02,855 --> 00:30:05,557
like? where is it? huh? what did

839
00:30:05,624 --> 00:30:08,293
you do with it, huh?

840
00:30:08,361 --> 00:30:09,361
this is how you treat the new

841
00:30:09,428 --> 00:30:11,162
nose i spent 6 hours building

842
00:30:11,230 --> 00:30:12,764
for free, you piece of shit

843
00:30:12,832 --> 00:30:13,631
junkie?

844
00:30:13,699 --> 00:30:15,400
brendan brought it in, ok? so

845
00:30:15,468 --> 00:30:16,201
if you want to be pissed at

846
00:30:16,268 --> 00:30:17,869
someone, it's him. look at me.

847
00:30:17,937 --> 00:30:19,437
i'm in too much pain here to

848
00:30:19,505 --> 00:30:20,305
control my urges.

849
00:30:20,373 --> 00:30:21,840
that is crap. he must have

850
00:30:21,907 --> 00:30:23,074
snuck it in with his stuff. i am

851
00:30:23,142 --> 00:30:25,510
clean, sean. i swear. what are--

852
00:30:25,578 --> 00:30:26,344
why are you doing this to me,

853
00:30:26,412 --> 00:30:27,379
man? i helped you out!

854
00:30:27,446 --> 00:30:28,580
i don't care how it got in

855
00:30:28,647 --> 00:30:31,850
here. i want it out. with you.

856
00:30:31,917 --> 00:30:33,318
dude. where am i supposed

857
00:30:33,386 --> 00:30:33,985
to go?

858
00:30:34,053 --> 00:30:34,786
well, you can try

859
00:30:34,854 --> 00:30:35,653
the emergency room. they have to

860
00:30:35,721 --> 00:30:38,156
take care of you there. jesus.

861
00:30:38,224 --> 00:30:39,224
how many people have to tell me

862
00:30:39,291 --> 00:30:40,425
i'm wrong about you?

863
00:30:40,493 --> 00:30:41,760
i didn't give him the coke.

864
00:30:41,827 --> 00:30:42,427
sean--

865
00:30:42,495 --> 00:30:43,862
christian's watch, cocaine in

866
00:30:43,929 --> 00:30:45,597
my recovery suite. is it just

867
00:30:45,664 --> 00:30:46,931
a coincidence this all starts

868
00:30:46,999 --> 00:30:48,933
happening after you show up?

869
00:30:51,504 --> 00:30:52,637
i'm going to be home at 7:00. i

870
00:30:52,705 --> 00:30:54,672
want you out of my house by 6:00

871
00:30:54,740 --> 00:30:55,940
with nothing but the shit you

872
00:30:56,008 --> 00:30:57,942
came with.

873
00:31:01,480 --> 00:31:05,316
[door shuts]

874
00:31:05,384 --> 00:31:08,953
dr. troy. i have bad news.

875
00:31:09,021 --> 00:31:09,954
i've spoken with my overseas

876
00:31:10,022 --> 00:31:11,756
representatives. turns out we're

877
00:31:11,824 --> 00:31:15,026
not as liquid as i thought.

878
00:31:15,094 --> 00:31:15,994
i won't be able to help you with

879
00:31:16,062 --> 00:31:19,697
your loan, but on a happier

880
00:31:19,765 --> 00:31:22,834
note, your work on benny is just

881
00:31:22,902 --> 00:31:25,170
so amazing. i mean, we truly

882
00:31:25,237 --> 00:31:27,005
look like father and son now.

883
00:31:27,073 --> 00:31:29,240
[laughs]

884
00:31:29,308 --> 00:31:31,476
not anymore.

885
00:31:31,544 --> 00:31:33,144
[grunts]

886
00:31:33,212 --> 00:31:33,812
[metal clatters]

887
00:31:33,879 --> 00:31:35,180
[screams]

888
00:31:35,247 --> 00:31:36,281
[indistinct]

889
00:31:36,348 --> 00:31:37,148
you son of a bitch, what you

890
00:31:37,216 --> 00:31:38,950
were doing to your son is

891
00:31:39,018 --> 00:31:40,185
illegal in this country, do you

892
00:31:40,252 --> 00:31:43,154
understand? you understand me?!

893
00:31:43,222 --> 00:31:45,223
yes! [whimpers]

894
00:31:45,291 --> 00:31:47,625
about that loan, i've decided

895
00:31:47,693 --> 00:31:50,028
to make it personal, ok? i want

896
00:31:50,096 --> 00:31:52,964
$400,000 cash by friday.

897
00:31:53,032 --> 00:31:53,731
that's a lot of money--

898
00:31:53,799 --> 00:31:56,034
by friday, you asshole! i

899
00:31:56,102 --> 00:31:57,368
keep your little secret, and you

900
00:31:57,436 --> 00:31:58,603
get to stay out of jail away

901
00:31:58,671 --> 00:31:59,604
from one of those perverts who'd

902
00:31:59,672 --> 00:32:00,772
love to do to you what you're

903
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
doing to your son!

904
00:32:01,907 --> 00:32:05,310
ok. 400,000. i can manage

905
00:32:05,377 --> 00:32:07,345
that. [whimpers]

906
00:32:07,413 --> 00:32:08,313
just as soon as benny can

907
00:32:08,380 --> 00:32:10,815
travel, we will be on the plane,

908
00:32:10,883 --> 00:32:11,649
and you will never see us again.

909
00:32:11,717 --> 00:32:14,185
you are going alone, ok? your

910
00:32:14,253 --> 00:32:16,855
father-son freak show...

911
00:32:16,922 --> 00:32:19,491
is now a solo act.

912
00:32:19,558 --> 00:32:21,493
[panting]

913
00:32:30,369 --> 00:32:32,303
[panting]

914
00:32:37,042 --> 00:32:38,977
[door opens and shuts]

915
00:32:39,044 --> 00:32:41,012
[footsteps]

916
00:32:44,917 --> 00:32:48,019
what are you doing here?

917
00:32:48,087 --> 00:32:52,190
waiting for you.

918
00:32:52,258 --> 00:32:54,692
[exhales]

919
00:32:54,760 --> 00:32:56,694
i wanted to give you this.

920
00:33:01,433 --> 00:33:02,433
you made this?

921
00:33:02,501 --> 00:33:05,103
i wanted to...tell you i'm

922
00:33:05,171 --> 00:33:06,404
really sorry about what happened

923
00:33:06,472 --> 00:33:09,073
with jay. i think we both got

924
00:33:09,141 --> 00:33:11,042
screwed in trying to do a favor

925
00:33:11,110 --> 00:33:14,279
for someone we cared about.

926
00:33:14,346 --> 00:33:16,481
anyway, i need to grab my shit.

927
00:33:16,549 --> 00:33:17,482
i got a line on some work back

928
00:33:17,550 --> 00:33:18,550
east, so i bought a plane

929
00:33:18,617 --> 00:33:21,219
ticket. it's probably best if

930
00:33:21,287 --> 00:33:23,221
i go now anyways.

931
00:33:33,699 --> 00:33:35,533
[keys jangle]

932
00:33:35,601 --> 00:33:37,001
oh, perfect. he just walked

933
00:33:37,069 --> 00:33:38,603
in. hey, brendan, how tall are

934
00:33:38,671 --> 00:33:40,205
you? 6'1"? 6'2"?

935
00:33:40,272 --> 00:33:41,072
why?

936
00:33:41,140 --> 00:33:42,707
let's say 6'1", dark hair,

937
00:33:42,775 --> 00:33:43,608
medium build, looks like

938
00:33:43,676 --> 00:33:44,842
a loser. i tell you what. you

939
00:33:44,910 --> 00:33:45,610
send somebody out here right

940
00:33:45,678 --> 00:33:47,412
now, you see for yourself.

941
00:33:47,479 --> 00:33:48,413
who is that?

942
00:33:48,480 --> 00:33:49,547
yeah, sure. i'll hold. yeah.

943
00:33:49,615 --> 00:33:50,949
i come home this afternoon, and

944
00:33:51,016 --> 00:33:51,983
my diamond cuff links are

945
00:33:52,051 --> 00:33:52,817
missing. and the only person

946
00:33:52,885 --> 00:33:54,652
here was your brother, so now

947
00:33:54,720 --> 00:33:55,753
i'm pressing charges.

948
00:33:55,821 --> 00:33:56,421
you're what?

949
00:33:56,488 --> 00:33:57,355
pressing charges, my friend.

950
00:33:57,423 --> 00:33:58,690
i set you up. i left them out so

951
00:33:58,757 --> 00:34:00,058
you could see them, all right?

952
00:34:00,125 --> 00:34:01,826
but i'm sure we'll work things

953
00:34:01,894 --> 00:34:02,961
out once the cops get here, dust

954
00:34:03,028 --> 00:34:04,429
for prints you--yeah, yeah,

955
00:34:04,496 --> 00:34:07,098
yeah. i'm here. yep. mm-hmm.

956
00:34:07,166 --> 00:34:08,900
address? yeah--

957
00:34:08,968 --> 00:34:11,569
i never saw your cuff links,

958
00:34:11,637 --> 00:34:12,837
christian. i haven't been home

959
00:34:12,905 --> 00:34:14,105
all day, remember?

960
00:34:14,173 --> 00:34:15,273
no, no, no, sure, man. you're

961
00:34:15,341 --> 00:34:16,441
out getting high and selling my

962
00:34:16,508 --> 00:34:17,108
stuff.

963
00:34:17,176 --> 00:34:17,976
i'm getting sick of you

964
00:34:18,043 --> 00:34:18,710
trying to make me into

965
00:34:18,777 --> 00:34:19,677
a criminal. you're the one

966
00:34:19,745 --> 00:34:20,478
that's out of control.

967
00:34:20,546 --> 00:34:21,279
stop it!

968
00:34:21,347 --> 00:34:22,247
i am done with this asshole

969
00:34:22,314 --> 00:34:23,248
accusing me of stealing his

970
00:34:23,315 --> 00:34:23,982
shit!

971
00:34:24,049 --> 00:34:24,749
who are you going to blame

972
00:34:24,817 --> 00:34:26,084
for your problems this time,

973
00:34:26,151 --> 00:34:26,751
sean?

974
00:34:26,819 --> 00:34:27,418
[grunts]

975
00:34:27,486 --> 00:34:29,087
hey!

976
00:34:29,154 --> 00:34:32,423
wow. [laughs] i mean, you--

977
00:34:32,491 --> 00:34:35,026
what is your problem, man, huh?

978
00:34:35,094 --> 00:34:35,927
if you didn't do anything,

979
00:34:35,995 --> 00:34:37,762
why would you be so angry, huh?

980
00:34:37,830 --> 00:34:38,630
you're hiding something. what

981
00:34:38,697 --> 00:34:39,297
is it?

982
00:34:39,365 --> 00:34:39,964
are you going to say

983
00:34:40,032 --> 00:34:42,834
anything?

984
00:34:42,901 --> 00:34:44,135
how much did that plane

985
00:34:44,203 --> 00:34:44,902
ticket cost that you just

986
00:34:44,970 --> 00:34:46,804
bought? you did tell me that you

987
00:34:46,872 --> 00:34:47,672
were broke.

988
00:34:47,740 --> 00:34:49,540
are you serious? i used

989
00:34:49,608 --> 00:34:53,544
a credit card, sean.

990
00:34:53,612 --> 00:34:56,314
you don't believe me.

991
00:34:56,382 --> 00:34:58,650
i don't believe this shit. i am

992
00:34:58,717 --> 00:35:00,652
out of here.

993
00:35:04,823 --> 00:35:05,923
screw you both.

994
00:35:05,991 --> 00:35:06,891
whoa, whoa, whoa, whoa. let's

995
00:35:06,959 --> 00:35:08,893
take a look at the bag first.

996
00:35:11,163 --> 00:35:12,096
will you show me?

997
00:35:12,164 --> 00:35:12,764
no.

998
00:35:12,831 --> 00:35:13,498
why not?

999
00:35:13,565 --> 00:35:17,935
you don't trust me.

1000
00:35:18,003 --> 00:35:19,537
[grunts]

1001
00:35:19,605 --> 00:35:21,539
fellas.

1002
00:35:37,256 --> 00:35:40,358
[panting]

1003
00:35:40,426 --> 00:35:41,259
are they in there?

1004
00:35:41,327 --> 00:35:43,594
[exhales]

1005
00:35:43,662 --> 00:35:44,362
i guess he could have sold them

1006
00:35:44,430 --> 00:35:45,430
already.

1007
00:35:45,497 --> 00:35:47,432
[panting]

1008
00:35:53,572 --> 00:35:55,506
[sniffs]

1009
00:35:59,645 --> 00:36:01,579
you guys deserve each other.

1010
00:36:08,620 --> 00:36:11,122
[exhales]

1011
00:36:11,190 --> 00:36:13,124
you ok?

1012
00:36:21,233 --> 00:36:23,167
[exhales]

1013
00:36:26,405 --> 00:36:27,105
did my father give you

1014
00:36:27,172 --> 00:36:28,740
the money you asked for?

1015
00:36:28,807 --> 00:36:31,709
it was wired to my account.

1016
00:36:31,777 --> 00:36:35,413
he can afford it.

1017
00:36:35,481 --> 00:36:37,081
we could clear 100,000 at one of

1018
00:36:37,149 --> 00:36:40,451
those parties, you know.

1019
00:36:40,519 --> 00:36:41,486
you shouldn't have to look at

1020
00:36:41,553 --> 00:36:45,256
his face anymore. you know, i

1021
00:36:45,324 --> 00:36:47,358
can...

1022
00:36:47,426 --> 00:36:48,192
change you back to the way you

1023
00:36:48,260 --> 00:36:49,260
looked before, you know, free of

1024
00:36:49,328 --> 00:36:50,428
charge.

1025
00:36:50,496 --> 00:36:51,429
i'm not sure i can go through

1026
00:36:51,497 --> 00:36:54,399
another operation. and i can't

1027
00:36:54,466 --> 00:36:55,400
afford to stay in that hotel

1028
00:36:55,467 --> 00:36:58,302
much longer. i only have a few

1029
00:36:58,370 --> 00:37:00,872
hundred dollars.

1030
00:37:00,939 --> 00:37:04,575
oh.

1031
00:37:04,643 --> 00:37:07,912
don't worry about that. here.

1032
00:37:07,980 --> 00:37:09,914
you deserve it.

1033
00:37:15,320 --> 00:37:16,421
should buy you enough time to

1034
00:37:16,488 --> 00:37:18,356
figure things out while staying

1035
00:37:18,424 --> 00:37:19,590
as far away from your father as

1036
00:37:19,658 --> 00:37:21,993
you can, you know--go to school,

1037
00:37:22,060 --> 00:37:23,995
get a job.

1038
00:37:29,568 --> 00:37:30,601
i don't expect you to

1039
00:37:30,669 --> 00:37:34,539
understand, but...

1040
00:37:34,606 --> 00:37:37,975
in spite of everything...

1041
00:37:38,043 --> 00:37:39,977
i still believe he loves me.

1042
00:37:43,182 --> 00:37:43,981
no, let me tell you

1043
00:37:44,049 --> 00:37:46,784
something, benny.

1044
00:37:46,852 --> 00:37:47,919
whatever your father feels for

1045
00:37:47,986 --> 00:37:48,820
you, it's got nothing to do with

1046
00:37:48,887 --> 00:37:51,088
love. and the sooner you

1047
00:37:51,156 --> 00:37:52,056
understand that, the sooner you

1048
00:37:52,124 --> 00:37:54,025
can go out and make your own

1049
00:37:54,092 --> 00:37:55,326
family and find out what real

1050
00:37:55,394 --> 00:37:57,328
love is.

1051
00:38:17,349 --> 00:38:19,750
[door opens]

1052
00:38:19,818 --> 00:38:20,585
[door shuts]

1053
00:38:20,652 --> 00:38:21,352
[keys clatter]

1054
00:38:21,420 --> 00:38:23,354
[footsteps]

1055
00:38:28,026 --> 00:38:29,961
[exhales]

1056
00:38:43,509 --> 00:38:45,309
[bell dings]

1057
00:38:45,377 --> 00:38:47,311
[exhales]

1058
00:38:56,221 --> 00:38:57,188
those the ones you soak in

1059
00:38:57,256 --> 00:39:00,124
cognac? what's the occasion?

1060
00:39:04,429 --> 00:39:08,332
brendan's gone.

1061
00:39:08,400 --> 00:39:10,334
[liquid pours]

1062
00:39:18,043 --> 00:39:20,545
christian...

1063
00:39:20,612 --> 00:39:22,380
i am truly sorry for all of

1064
00:39:22,447 --> 00:39:25,683
this.

1065
00:39:25,751 --> 00:39:27,685
[exhales]

1066
00:39:32,724 --> 00:39:33,824
hey, sammy, how much you want

1067
00:39:33,892 --> 00:39:35,192
for this lighter?

1068
00:39:35,260 --> 00:39:37,695
goes for 225 on ebay. you can

1069
00:39:37,763 --> 00:39:41,065
have it for 140.

1070
00:39:41,133 --> 00:39:42,133
so, what would you give me

1071
00:39:42,200 --> 00:39:46,504
for these, my friend?

1072
00:39:46,572 --> 00:39:50,541
cuffs are roberto coin.

1073
00:39:50,609 --> 00:39:54,679
36 grand at least on first dibs.

1074
00:39:54,746 --> 00:39:57,381
looks good.

1075
00:39:57,449 --> 00:40:02,353
you don't need to apologize.

1076
00:40:02,421 --> 00:40:04,288
[exhales] i don't know what

1077
00:40:04,356 --> 00:40:05,790
happens to me.

1078
00:40:05,857 --> 00:40:07,458
[glass clinks]

1079
00:40:07,526 --> 00:40:08,459
i guess i just need to be

1080
00:40:08,527 --> 00:40:09,860
reminded from time to time who

1081
00:40:09,928 --> 00:40:13,864
my real family is.

1082
00:40:13,932 --> 00:40:15,032
just enjoy the sunset, my

1083
00:40:15,100 --> 00:40:17,802
friend. it's all water under

1084
00:40:17,869 --> 00:40:21,472
the bridge.

1085
00:40:21,540 --> 00:40:24,108
[inhales]

1086
00:40:24,176 --> 00:40:27,078
[exhales]

1087
00:40:27,145 --> 00:40:28,245
hey, do you still need that

1088
00:40:28,313 --> 00:40:30,247
loan?

1089
00:40:49,801 --> 00:40:50,701
so, how much longer am i

1090
00:40:50,769 --> 00:40:52,770
going to have to wait till your

1091
00:40:52,838 --> 00:40:53,671
partner shows up?

1092
00:40:53,739 --> 00:40:54,505
he's in the middle of

1093
00:40:54,573 --> 00:40:56,140
surgery. i can have him pulled,

1094
00:40:56,208 --> 00:41:00,845
if you like, but as you can see,

1095
00:41:00,912 --> 00:41:02,780
he signed all the proper papers.

1096
00:41:02,848 --> 00:41:07,652
oh, it won't be necessary.

1097
00:41:07,719 --> 00:41:09,654
everything seems to be in order.

1098
00:41:18,096 --> 00:41:19,130
don't need the loan anymore,

1099
00:41:19,197 --> 00:41:22,900
buddy boy. got an extension.

1100
00:41:22,968 --> 00:41:25,603
but thanks.

1101
00:41:25,671 --> 00:41:28,873
means a lot.

1102
00:41:28,940 --> 00:41:30,641
[exhales]

1103
00:41:30,709 --> 00:41:32,643
[surf crashing]

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *