Épisode La Fausse aux Lions S06E07 - Nip/Tuck Saison 6

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,060
Précédemment dans "Nip Tuck".

2
00:00:01,210 --> 00:00:05,650
Il doit y avoir terriblement de chose que vous n'aimez
pas à votre sujet pour avoir tenter de vous suicider.

3
00:00:05,810 --> 00:00:08,540
Je voulais nager jusqu'à ce que
mes bras m'en tombent.

4
00:00:08,730 --> 00:00:11,620
Un père est prêt à laisser
ses enfants sans père ?

5
00:00:11,790 --> 00:00:13,820
Je pétitionne pour obtenir
la garde des enfants.

6
00:00:13,990 --> 00:00:15,700
Maman ! Tu es dans la soixantaine !

7
00:00:15,880 --> 00:00:17,720
Qui est cet homme ?

8
00:00:17,880 --> 00:00:19,490
Renaldo est mon mari.

9
00:00:19,670 --> 00:00:21,090
Il a toujours voulu des enfants.

10
00:00:21,250 --> 00:00:24,120
Tout ce que je veux c'est être
un bon père pour Annie et Conor.

11
00:00:27,280 --> 00:00:30,400
Soyons claires.
Je... Je ne fais pas dans les hommes.

12
00:00:30,570 --> 00:00:33,060
Je ne suis pas une femme.
Je suis un gay.

13
00:00:33,220 --> 00:00:35,990
Si je deviens Alex, vous devenez un pédé ?

14
00:00:36,170 --> 00:00:39,360
Pour moi, si vous étiez Alex,
vous auriez le nez en sang en ce moment.

15
00:00:39,570 --> 00:00:42,930
Tournez-vous ! Marchez vers nous
en reculant !

16
00:00:43,110 --> 00:00:45,090
Tu voies ? Tu connais la
façon dont les choses fonctionnent ici.

17
00:00:45,250 --> 00:00:50,100
Tu n'as ni la masse de muscles, ni l'affiliation
à un gang pour être un prédateur.

18
00:00:50,270 --> 00:00:52,340
Tu veux que je devienne la chienne de quelqu'un ?

19
00:00:52,500 --> 00:00:55,030
C'est pas cher payé pour ta vie.

20
00:01:20,260 --> 00:01:23,640
Je suis, euh, Christian Troy, je viens
pour voir mon fils, euh, Matt MacNamara.

21
00:01:23,820 --> 00:01:24,990
Signez ici.

22
00:01:32,120 --> 00:01:35,860
Au bout du couleur, à
gauche. Il est au numéro 6.

23
00:02:32,980 --> 00:02:34,480
Je m'appelle Kessler.

24
00:02:34,720 --> 00:02:38,080
Votre fils va très bien.
Il dit qu'il vous aime.

25
00:02:39,340 --> 00:02:40,820
Où est Matt ? Je veux voir Matt.

26
00:02:40,960 --> 00:02:43,330
Ne vous inquiétez pas, je
prends bien soin de lui.

27
00:02:43,570 --> 00:02:45,830
Les choses étaient un peu dure au début,

28
00:02:46,020 --> 00:02:48,390
mais il va beaucoup
mieux depuis le transfer.

29
00:02:48,560 --> 00:02:51,100
- Quel transfer ?
- A ma cellule.

30
00:02:56,800 --> 00:02:59,890
Vous allez simplement lui
causer des ennuis si vous faites ça.

31
00:03:08,520 --> 00:03:10,360
Je j'apprends que vous lui avez fait du mal...

32
00:03:10,530 --> 00:03:14,210
relaxe. Il est plus en sécurité
maintenant qu'il ne l'était avant.

33
00:03:15,200 --> 00:03:21,690
Tant qu'il prend soin de moi... et
que vous décidez d'aider... il ira bien.

34
00:03:22,350 --> 00:03:25,170
Vous êtes chirurgien plasticien, exact ?

35
00:03:25,400 --> 00:03:26,350
Oui.

36
00:03:26,570 --> 00:03:29,130
Bien. Je vais peut-être pour paraître vieux jeu,

37
00:03:29,280 --> 00:03:33,150
mais je crois que c'est le travail des femmes
de prendre soin de leur apparence.

38
00:03:33,310 --> 00:03:37,220
Matt est un gosse très
mignon, jolie faciès,

39
00:03:37,790 --> 00:03:42,650
mais la chose dont il a besoin...
ce que vous pouvez lui donner...

40
00:03:44,650 --> 00:03:47,480
C'est une belle paire de seins.

41
00:03:51,290 --> 00:03:53,940
Si vous craignez que le Conseil
n'approuve la chirurgie,

42
00:03:54,150 --> 00:03:57,150
Je me suis déjà occupé de
faire parler Matt au psy ici.

43
00:03:57,330 --> 00:03:59,820
réclamant qu'il veut être un femme.

44
00:04:00,270 --> 00:04:04,500
Les papiers sont remplis... Il a
un précédent pour ça.

45
00:04:05,390 --> 00:04:09,610
Vous savez quoi ? Je ne crois pas
que Matt serait d'accord pour tout ça.

46
00:04:09,790 --> 00:04:14,010
Oh, vous ne croiriez pas ce qu'il a
accepté depuis qu'il est ici.

47
00:04:14,220 --> 00:04:17,240
Maintenant écouté, je fais ma vie.

48
00:04:17,410 --> 00:04:22,180
Je n'ai même pas touché une femme en 16
ans. Vous savez ce que ça fait à un homme ?

49
00:04:22,390 --> 00:04:24,670
Comment apprendre à s'adapter ?

50
00:04:31,820 --> 00:04:35,840
Je ne peux pas reculer pour redevenir
l'homme que j'étais, pas plus que Matt le peut.

51
00:04:36,020 --> 00:04:38,310
Oh, je veux dire...

52
00:04:38,620 --> 00:04:40,710
Si je peux vous aider,

53
00:04:41,430 --> 00:04:46,590
et dans un autre registre, je peux
vous donner de l'argent pour faire appel, ou,

54
00:04:46,990 --> 00:04:51,320
euh, je ne sais pas... organiser
la venue d'une pute ou quelque chose ?

55
00:04:51,960 --> 00:04:54,420
Vous avez 48 heures.

56
00:04:54,680 --> 00:04:56,490
Vous fils est un bon petit,

57
00:04:56,680 --> 00:05:02,000
mais la seule chose dont il a besoin est
que vous fassiez ce que je dis.

58
00:05:03,060 --> 00:05:05,580
Croyez moi sur ce point.

59
00:05:33,380 --> 00:05:37,470
Fast trad pour ATeam

60
00:06:19,260 --> 00:06:23,900
Quand Annie a-t'elle commencé
à montrer des signes de dépression ?

61
00:06:24,990 --> 00:06:29,760
Je crois que c'était après notre
retour à New York, oui.

62
00:06:29,930 --> 00:06:34,110
Ce fut un moment stressant pour nous tous.

63
00:06:34,320 --> 00:06:35,230
Pourquoi ?

64
00:06:35,410 --> 00:06:38,210
Parce que, euh,
la mort d'Olivia, vous savez ?

65
00:06:38,420 --> 00:06:42,100
Elle était importante pour notre famille.

66
00:06:42,470 --> 00:06:44,410
C'est normal.

67
00:06:44,700 --> 00:06:49,180
Mort, divorse, déménagement... 3 des
évènement les plus stressants dans la vie,

68
00:06:49,350 --> 00:06:55,520
et Conor et Annie on vécu les 3 dans
un temps assez court, n'est-ce pas ?

69
00:06:55,750 --> 00:07:00,270
- Oui.
- N'est-ce pas exactement ce qui c'est passé, Mme MacNamara ?

70
00:07:01,240 --> 00:07:05,850
Vous et leur père ont divorcé.

71
00:07:06,710 --> 00:07:12,790
Vous leur avez fait quitter leur maison pour
New York, et ensuite Los Angeles !

72
00:07:12,960 --> 00:07:16,230
Vous avez soumis vos
enfants à apparent

73
00:07:16,430 --> 00:07:19,880
interminable déluge d'évènement
perturbants et horribles !

74
00:07:20,020 --> 00:07:22,080
Je suis étonnée que votre fille
n'est pas attentée à sa vie

75
00:07:22,230 --> 00:07:24,860
après en être arrivé à manger
ses cheveux de désespoir.

76
00:07:25,020 --> 00:07:26,930
Laisse-là faire un pause, Franck.

77
00:07:27,140 --> 00:07:28,460
Elle tombe en morceaux.

78
00:07:28,630 --> 00:07:31,020
Tu crois que les avocats d'Erica vont
lui laisser faire une pause, Sean ?

79
00:07:31,220 --> 00:07:34,210
Annie ne se serait jamais suicidée, Julia.

80
00:07:34,360 --> 00:07:35,450
Elle sait que nous l'aimons.

81
00:07:35,600 --> 00:07:37,080
Ils disent que c'est de famille.

82
00:07:37,230 --> 00:07:40,590
Je ne suis pas celui qui les déracine en
leur faisant traverser le pays.

83
00:07:40,730 --> 00:07:42,440
Calmez-vous, vous deux !

84
00:07:42,600 --> 00:07:45,040
Vous allez en justice pour une garde
commune, vous vous souvenez ?

85
00:07:45,230 --> 00:07:47,860
Si vous voulez avoir une chance dans
 cet enfer de voir vos enfants revenir,

86
00:07:47,990 --> 00:07:50,560
vous allez devoir enterrer la hache
de guerre et le faire ensemble.

87
00:07:52,410 --> 00:07:57,470
Julia, c'est évident que vous n'en pouvez plus.

88
00:07:57,700 --> 00:08:01,260
Vous avez l'air d'avoir vieilli de
10 ans ces derniers mois.

89
00:08:01,520 --> 00:08:04,690
Une affaire d'apparence,
bougre, on doit avoir l'air fort

90
00:08:04,870 --> 00:08:08,560
et dynamique pour lutter contre
l'âge et l'expérience d'Erica.

91
00:08:24,260 --> 00:08:27,770
20456.Macnamara.

92
00:08:28,270 --> 00:08:30,340
Vol à mains armées. Arrêté...

93
00:08:30,510 --> 00:08:31,890
mon fils est menacée.

94
00:08:32,070 --> 00:08:36,100
Bien, Dr Troy, je peux vous assurer que nous
n'avons aucune tolérence pour la coercition.

95
00:08:38,050 --> 00:08:41,480
Vous allez devoir le dire à Kessler parce que,
euh, il n'a pas eu le message.

96
00:08:41,650 --> 00:08:44,130
Et bien, il n'y a rien
là dessus dans son dossier.

97
00:08:44,400 --> 00:08:50,070
Vous savez, souvent les nouveaux détenus ont
besoin de faire leur preuve avec des échauffourées.

98
00:08:50,250 --> 00:08:52,360
Je crois que vous savez
qu'il y a une loi

99
00:08:52,380 --> 00:08:55,210
contre "l'indifférence délibérée"
à un viol de prison potentiel.

100
00:08:55,370 --> 00:08:58,350
Dr Troy, je suis tout sauf
indifférent au bien être de votre fils.

101
00:08:58,500 --> 00:09:01,170
Bien, alors, vous devez le
changer de cellule...

102
00:09:01,350 --> 00:09:03,230
euh, une plus sûre.

103
00:09:03,390 --> 00:09:05,180
- Vous le voulez dans une cellule plus sûre ?
- Oui.

104
00:09:05,380 --> 00:09:09,170
Très bien. Trouvez moi un demi million
de dollars pour quelques employés,

105
00:09:09,330 --> 00:09:12,640
pour qu'il y ait un garde derrière chacun
des 60 envoyés de Kessler,

106
00:09:12,780 --> 00:09:17,740
et 300 autres pour voir derrière les portes,
dans les placards et surveiller les douches,

107
00:09:17,890 --> 00:09:21,540
pour que les loups de Kessler
n'attaquent pas sans être vu.

108
00:09:21,760 --> 00:09:24,640
Je peux trouver $10,000.

109
00:09:24,990 --> 00:09:27,000
Un pot de vin ?

110
00:09:27,930 --> 00:09:33,490
Un don pour la réforme de la prison.

111
00:09:55,060 --> 00:09:56,900
Je déteste ça.

112
00:09:57,030 --> 00:09:59,330
Je n'aime pas te faire souffir.

113
00:09:59,540 --> 00:10:01,810
Tu as entendu ce que l'avocat a dit.

114
00:10:02,010 --> 00:10:05,120
On doit paraître
jeune et sans stress.

115
00:10:05,320 --> 00:10:08,860
Peut importe ce qu'il faut, c'est mon mantra.

116
00:10:09,670 --> 00:10:13,510
La garde conjointe va être
un combat très difficile.

117
00:10:13,680 --> 00:10:16,570
Oui, mais ça ne veut pas dire
qu'on va laisser tomber.

118
00:10:16,740 --> 00:10:18,860
Tu es leur père. Je suis leur mère.

119
00:10:19,000 --> 00:10:20,950
Sean, j'ai besoin de toi.

120
00:10:21,130 --> 00:10:25,290
Plus nous serons soudés,
meilleures seront nos chances.

121
00:10:28,900 --> 00:10:31,700
Pourquoi on ne deviendrait pas un vrai front uni ?

122
00:10:31,880 --> 00:10:34,330
Je veux dire, je dois
partir de Malibu.

123
00:10:34,520 --> 00:10:36,690
C'est devenu une maison du moyen-âge.

124
00:10:36,860 --> 00:10:40,900
Que pense-tu si je louais une
maison et que tu y emménages ?

125
00:10:41,170 --> 00:10:43,810
Sean, ne fais pas ça. S'il te plait.

126
00:10:44,010 --> 00:10:45,630
C'est trop tard pour toi et moi.

127
00:10:45,780 --> 00:10:48,880
Mais nous savons comment
être des amis, d'accord ?

128
00:10:49,070 --> 00:10:52,280
Et nous avons là un sérieux but commun.

129
00:10:53,190 --> 00:10:56,260
L'avocat a dit :
"les apparences sont tout"

130
00:10:56,440 --> 00:10:59,740
et toi et moi pouvont simplement
prendre les choses comme elles viennent.

131
00:10:59,900 --> 00:11:04,360
Et pendant ce temps,
on récupère nos enfants.

132
00:11:04,580 --> 00:11:06,800
Qu'as-tu dit que ton mantra était ?

133
00:11:07,010 --> 00:11:09,030
Peu importe ce qu'il faut ?

134
00:11:10,550 --> 00:11:13,690
Peu importe ce qu'il faut.

135
00:11:26,350 --> 00:11:30,920
Je pensais qu'aucune fille ne
pouvait être plus belle que ta mère.

136
00:11:31,590 --> 00:11:33,820
J'avais tort.

137
00:11:36,230 --> 00:11:37,950
Merci, Erica.

138
00:11:38,270 --> 00:11:42,060
Renaldo l'a choisi. Les italiens
dessinent le monde de la mode.

139
00:11:42,240 --> 00:11:47,790
La beauté est leur deuxième language...
suivi par la nourriture et le sexe.

140
00:11:48,130 --> 00:11:49,520
Je vais essayer les autres.

141
00:11:49,710 --> 00:11:51,070
Oh, merveilleux.

142
00:11:51,240 --> 00:11:53,100
On va avoir un défilé de mode.

143
00:11:56,840 --> 00:11:58,470
Bonjour ?

144
00:11:58,660 --> 00:12:00,630
Où sont les enfants ?

145
00:12:00,800 --> 00:12:02,080
Nous avons une surprise.

146
00:12:02,260 --> 00:12:04,290
Oh, tu es en avance. Annie
essaie ses nouveaux vêtements.

147
00:12:04,480 --> 00:12:06,600
Nous les avons achetés sur Redeo Drive.

148
00:12:06,760 --> 00:12:09,230
Et Conor est a sa première
leçon de corne français.

149
00:12:09,410 --> 00:12:12,550
Corne français ? Pourquoi, il
est un peu jeune, non ?

150
00:12:12,730 --> 00:12:16,880
Non, le cor développera
sa dextérité manuelle,

151
00:12:17,080 --> 00:12:18,450
et son estime de soi.

152
00:12:18,630 --> 00:12:20,690
Bien, donnez-moi l'adresse.
Nous allons passer le prendre.

153
00:12:20,840 --> 00:12:22,230
Nous allons chercher une maison.

154
00:12:22,410 --> 00:12:26,860
Nous avons, euh, pensé à louer une
maison assez grande pour toute la famille.

155
00:12:29,110 --> 00:12:36,350
Combien de fois vas-tu refaire les mêmes
erreurs sans jamais rien apprendre d'elles ?

156
00:12:38,570 --> 00:12:39,800
Où est ma fille ?

157
00:12:39,900 --> 00:12:42,110
Sean, si vous l'aimez vraiment,
ne la leurrez pas dans

158
00:12:42,250 --> 00:12:45,820
un comte de fée qui n'a pas
de vrai espoir de fin heureuse.

159
00:13:17,480 --> 00:13:19,120
Salut.

160
00:13:22,650 --> 00:13:24,660
C'est déjà jeudi ?

161
00:13:24,860 --> 00:13:27,360
Oui, jusqu'à minuit.

162
00:13:27,620 --> 00:13:30,630
Hum, chérie, nous avons toute
l'après-midi à passer ensemble.

163
00:13:30,870 --> 00:13:32,530
Effrayant.

164
00:13:33,180 --> 00:13:36,020
Donc, comme nous avons tout
ce temps ensemble,

165
00:13:36,200 --> 00:13:38,110
peut-être peux-tu revenir
d'ici 2 heures.

166
00:13:38,320 --> 00:13:40,530
Non. Maintenant.

167
00:13:42,020 --> 00:13:45,470
Cara Mia, ça va. Va avec maman et papa.

168
00:13:45,660 --> 00:13:48,080
Je serai là quand tu reviendra.

169
00:13:48,410 --> 00:13:52,650
Annie, ne fais pas ça. Ne nous oblige pas
à te supplier pour passer du temps avec toi.

170
00:13:53,130 --> 00:13:58,370
Oh, Annie, cette robe est magnifique.

171
00:13:58,540 --> 00:14:00,660
Elle fait ressortir les yeux. Avez-vous remarqué ?

172
00:14:00,850 --> 00:14:04,330
Non, ils ne le remarquerons jamais.

173
00:14:04,580 --> 00:14:08,580
Chérie, nous avons remarqué...
tu es, tu est belle.

174
00:14:08,750 --> 00:14:10,690
Peu importe. Regarde, seulement 2 heures.

175
00:14:10,860 --> 00:14:12,560
Nous sommes au milieu d'une séance de photos.

176
00:14:12,760 --> 00:14:15,460
La caméra. Elle aime son visage.

177
00:14:17,240 --> 00:14:23,850
Ok. Oui, 2 heures, nous
repasserons. Euh, amuses-toi bien.

178
00:14:24,040 --> 00:14:25,680
Merci.

179
00:14:28,390 --> 00:14:30,530
C'est une séance privée.

180
00:14:30,690 --> 00:14:33,160
Mademoiselle MacNamara dit pas de journaliste.

181
00:14:33,350 --> 00:14:35,120
Désolée.

182
00:14:39,400 --> 00:14:40,840
Alors Sean...

183
00:14:42,960 --> 00:14:45,180
Je t'envoie des copies ?

184
00:15:11,850 --> 00:15:14,780
Je ne peux pas croire que je
vais perdre Conor et Annie.

185
00:15:14,980 --> 00:15:18,860
Il n'y a aucune chance qu'un juge se prononce
contre la mère et le père de ses 2 enfants.

186
00:15:19,090 --> 00:15:22,490
Quand nous avons voulu les récupérer, Annie a dit
qu'elle préférait rester avec sa grand-mère.

187
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
Oh, tu sais qu'elle ne le pensait pas, Sean
Je veux dire, c'est une adolescente, non ?

188
00:15:25,390 --> 00:15:28,460
Erica l'a probablement corrompu avec un
poney ou une Mini-Cooper ou quelque chose.

189
00:15:28,630 --> 00:15:30,980
Ca ne durera pas lontemps,
crois-moi.

190
00:15:31,190 --> 00:15:34,040
Tu as parlé à Matt ?
Comment il le prend ?

191
00:15:34,720 --> 00:15:37,440
Il va bien. Il va bien.

192
00:15:38,130 --> 00:15:41,150
Ecoute, il n'est pas celui pour qui je
m'inquiète. Je m'inquiète pour toi, d'accord ?

193
00:15:41,320 --> 00:15:43,040
Tu ne peux pas renoncer à toi encore.

194
00:15:43,210 --> 00:15:45,930
Tu dois redevenir combatif, être aggressif.

195
00:15:47,480 --> 00:15:49,790
MacNamara.

196
00:15:50,010 --> 00:15:52,650
Prends tes affaires,
tu pars en vacance.

197
00:15:52,860 --> 00:15:54,050
Je quoi ?

198
00:15:54,200 --> 00:15:59,380
Tu es transféré. Oswald va t'emmener
dans ta nouvelle cellule. Aller on y va.

199
00:16:03,080 --> 00:16:05,960
Quelqu'un doit t'aimer.

200
00:16:28,500 --> 00:16:30,400
Et te voilà.

201
00:16:35,210 --> 00:16:39,420
Hum, il n'y a que moi ici ?

202
00:16:39,630 --> 00:16:40,760
Ouai.

203
00:16:40,930 --> 00:16:43,470
Ta propre bachelorette.

204
00:16:44,340 --> 00:16:46,440
Chemise de nuit.

205
00:16:47,910 --> 00:16:51,290
Quoi ? tu ne pensais pas que je serais
venu à la pandaison de crémaillère ?

206
00:16:55,080 --> 00:16:57,760
Après tout ce que j'ai fait pour toi.

207
00:17:05,730 --> 00:17:07,340
Tu dois m'aider.

208
00:17:07,570 --> 00:17:09,280
S'il te plait ! Tu dois m'aider !

209
00:17:09,460 --> 00:17:10,130
S'il te plait !

210
00:17:10,310 --> 00:17:11,010
Aller !

211
00:17:11,490 --> 00:17:12,930
Denny !

212
00:17:21,080 --> 00:17:23,270
Aides-moi ! S'il te plait !

213
00:17:35,120 --> 00:17:37,140
Hey, l'étranger.

214
00:17:38,390 --> 00:17:40,630
Alex. Whouah regardes-toi.

215
00:17:40,635 --> 00:17:42,860
Comment se passe la convalescence ?

216
00:17:43,030 --> 00:17:47,870
Et bien, le gonflement est descendu plus bas
que je le voulais, si tu vois ce que je veux dire.

217
00:17:48,290 --> 00:17:52,240
Et bien... laisse passer un peu de temps.

218
00:17:53,570 --> 00:17:55,500
Je ne sais pas.

219
00:17:56,430 --> 00:18:03,080
Je vais dans des bars et tout le monde
voit systématiquement un transexuel post-op.

220
00:18:03,270 --> 00:18:05,810
Tout le monde sait que
j'étais une femme.

221
00:18:06,020 --> 00:18:10,980
et c'est assez difficile de leur expliquer
que j'étais un homme en premier.

222
00:18:11,340 --> 00:18:15,610
Les seuls gars que j'attire sont
du genre avachi-collant.

223
00:18:17,500 --> 00:18:21,900
Et bien, comme Alexis tu aimais
les gars normaux et changer

224
00:18:22,190 --> 00:18:25,200
d'équipes et aller vers
les gays pourrait être, heu,

225
00:18:25,390 --> 00:18:27,730
problématique, je crois.

226
00:18:27,930 --> 00:18:31,460
Ma situation est un peu
plus compliquée que ça.

227
00:18:38,780 --> 00:18:43,140
Hey, euh, je cherche quelqu'un...
On m'a dit qu'il travaillait cette ici.

228
00:18:43,260 --> 00:18:44,930
Tu le cherches, mec.

229
00:18:45,110 --> 00:18:46,690
Il n'y a que moi ce soir.

230
00:18:46,870 --> 00:18:50,640
Ok, heu, et bien, peut-être que vous
pouvez me dire quand elle sera par là.

231
00:18:50,840 --> 00:18:52,680
Elle s'appelle Alexis.

232
00:18:54,940 --> 00:18:58,220
Ce beau mec m'a aider à réaliser que

233
00:18:58,640 --> 00:19:02,810
je suis définitivement gay, mais
j'aime seulement les mecs normaux...

234
00:19:03,020 --> 00:19:08,130
Où tout du moins les gars qui veulent
que tout le monde pense qu'ils sont normaux.

235
00:19:08,440 --> 00:19:12,210
D'accord, alors tu aimes les vrais mecs.
Que veux-tu que j'y fasse ?

236
00:19:12,360 --> 00:19:14,260
Rejoins moi à la moitié du chemin.

237
00:19:14,450 --> 00:19:16,320
Fais-moi des implants mammaires.

238
00:19:16,520 --> 00:19:18,930
Je ferais pousser mes cheveux. Je recommencerai
à m'habiller comme une femme...

239
00:19:19,090 --> 00:19:20,370
tu veux être une poule
avec une bite.

240
00:19:20,530 --> 00:19:22,210
Je veux dire, peux-tu
juste te décider ?

241
00:19:22,350 --> 00:19:25,380
Cette une phase très
offensante, Dr Troy.

242
00:19:25,580 --> 00:19:30,210
Dans le monde des trans, c'est comment si
on appellait un afro-américain le "mot n".

243
00:19:30,400 --> 00:19:32,790
Je suis désolé, je ne savais pas.

244
00:19:33,480 --> 00:19:38,620
Peut-être que j'ai changé mon corps
pour tenter d'être accepter,

245
00:19:38,890 --> 00:19:42,450
mais j'ai finalement réalisé que
j'étais toujours la même personne

246
00:19:42,610 --> 00:19:46,360
à l'intérieur et je suis
très fière de ça.

247
00:19:47,030 --> 00:19:50,530
Me redonner des tétons ne
changera pas qui je suis.

248
00:19:51,380 --> 00:19:56,590
Ca va juste me donner une change d'être
avec les gens avec j'ai besoin d'être.

249
00:20:15,730 --> 00:20:17,700
Comment es-tu arrivé là ?

250
00:20:17,940 --> 00:20:19,180
Ouai.

251
00:20:19,390 --> 00:20:22,950
Il n'a pas voulu me laisser signer
en tant que médecin visiteur.

252
00:20:26,530 --> 00:20:29,730
Tu, hum, rien de casser ?

253
00:20:29,890 --> 00:20:31,890
Aucune blessure interne ?

254
00:20:33,440 --> 00:20:37,210
Peux-tu me rendre un service ?
Donnes-moi une gorgée d'eau.

255
00:20:37,400 --> 00:20:39,740
Ils m'ont mis au fer ici.

256
00:20:39,940 --> 00:20:41,750
Bien sûr, oui.

257
00:20:44,850 --> 00:20:48,870
J'ai, heu, 4 côtes cassées,

258
00:20:49,050 --> 00:20:54,260
une légère commotion cérébrale...
à part ça, j'en sais rien.

259
00:20:59,380 --> 00:21:00,890
Bien ?

260
00:21:01,290 --> 00:21:03,110
Et bien, peut-être que je devrais
parler à la directrice de nouveau

261
00:21:03,280 --> 00:21:05,020
et faire transférer
ce mec ou autre chose.

262
00:21:05,170 --> 00:21:06,640
Tu veux vraiment m'aider ?

263
00:21:06,790 --> 00:21:07,770
Bien sûr.

264
00:21:07,940 --> 00:21:10,040
Alors fais-moi l'opération.

265
00:21:11,940 --> 00:21:14,130
Je suis sérieux.

266
00:21:19,960 --> 00:21:21,930
Je sais que tu as peur.

267
00:21:22,170 --> 00:21:23,120
Je... Je comprends ça...

268
00:21:23,280 --> 00:21:25,800
non, tu ne peux pas.

269
00:21:26,870 --> 00:21:30,180
Tu ne peux pas imaginer
ce que je traverse.

270
00:21:31,330 --> 00:21:34,460
Je ne serais plus en sécurité
nulle-part maintenant...

271
00:21:35,110 --> 00:21:37,880
Au moins avant, j'avais une protection,

272
00:21:38,090 --> 00:21:42,180
mais sans Denny, je serai comme
de la viance fraîche jetée aux lions.

273
00:21:44,870 --> 00:21:49,210
Ne peux-tu pas porter plainte contre lui ?
Je veux dire, au moins tu seras protégé, non ?

274
00:21:50,550 --> 00:21:53,450
Il n'y a pas de protection ici.

275
00:21:57,150 --> 00:21:59,590
Si je porte plainte,

276
00:21:59,790 --> 00:22:02,180
et si Denny l'apprend,

277
00:22:03,000 --> 00:22:06,440
il n'y aura pas qu'une dérouillée
la prochaine fois, Christian.

278
00:22:07,280 --> 00:22:10,060
Tu mets des implants pectoraux aux mecs.

279
00:22:10,250 --> 00:22:12,700
Ce n'est pas la même
chose, et tu le sais.

280
00:22:13,200 --> 00:22:16,040
Oui, et bien, je ne veux pas mourir, non plus.

281
00:22:17,170 --> 00:22:19,010
Opération ou non,

282
00:22:19,200 --> 00:22:21,480
Denny m'aura, ok ?

283
00:22:21,680 --> 00:22:23,300
Je le sais et tu le sais.

284
00:22:23,480 --> 00:22:27,990
Alors, à moins que tu veuilles me rendre
visite à la morgue la prochaine fois, tu le fais.

285
00:22:39,900 --> 00:22:41,490
Wouha, regarde celui-là.

286
00:22:41,700 --> 00:22:44,180
Il est à 3 pâté de maison de la mer.

287
00:22:44,730 --> 00:22:47,030
Regarde ces vues.

288
00:22:47,270 --> 00:22:50,540
Tu vois ? Ca pourrais être la chambre
de Connor.

289
00:22:51,030 --> 00:22:52,910
Ca pourrait être celle d'Annie,

290
00:22:53,130 --> 00:22:55,270
et celle là la notre.

291
00:22:55,480 --> 00:22:59,700
Ce n'est pas un peu cher ?
Surtout si c'est temporaire.

292
00:22:59,880 --> 00:23:02,380
Oh, aller. Assieds-toi

293
00:23:03,170 --> 00:23:06,680
On doit rester positif, maintenant.

294
00:23:06,860 --> 00:23:09,530
Santa Monica a une
très bonne école.

295
00:23:09,800 --> 00:23:11,600
Cette endroit est déjà meublé,

296
00:23:11,780 --> 00:23:15,060
et tu as toujours dit que tu voulais un
jardin avec une piscine, tu peux l'avoir.

297
00:23:15,260 --> 00:23:17,410
Et bien, c'était quand les enfants étaient jeunes.

298
00:23:17,620 --> 00:23:20,200
Quoi ? Tu as perdu ton envie
de te baigner nue ?

299
00:23:21,450 --> 00:23:23,510
Je ne vais pas faire ça maintenant.

300
00:23:23,690 --> 00:23:26,120
Pourquoi pas ? Ces jours sont finis ?

301
00:23:26,330 --> 00:23:29,050
Oh, alors c'est ça ton plan ?

302
00:23:29,520 --> 00:23:34,200
Je pense juste que ça pourait être
un endroit formidable pour nous tous.

303
00:23:34,680 --> 00:23:36,560
La famille.

304
00:23:37,010 --> 00:23:38,640
Et nous étions d'accord,

305
00:23:39,020 --> 00:23:40,900
si on veut que ça marche,

306
00:23:41,090 --> 00:23:44,110
on doit s'engager à 100%

307
00:23:46,450 --> 00:23:49,680
Financièrement et émotionnellement.

308
00:23:51,350 --> 00:23:54,030
Peu importe ce qu'il faut ?

309
00:24:15,510 --> 00:24:19,180
On devait le faire de toute manière, tôt ou tard, heu ?

310
00:24:22,120 --> 00:24:27,120
Hey, tu ne vas pas devenir toute
bizarre avec moi maintenant, hein ?

311
00:24:29,530 --> 00:24:35,140
Je suis simplement nerveuse
de perdre les enfants, c'est tout.

312
00:24:35,420 --> 00:24:38,470
Je ne veux fair aucun faux pas.

313
00:24:39,190 --> 00:24:43,350
On ne va pas perdre les enfants
parce qu'on a fait l'amour.

314
00:24:46,190 --> 00:24:50,850
Je ne veux prendre aucun risque.

315
00:24:52,070 --> 00:24:57,180
C'est pour ça que nous devons
jouer salement... tout comme Erica.

316
00:24:57,490 --> 00:25:00,720
- Quoi ?
- Je vais te montrer quelque chose.

317
00:25:15,110 --> 00:25:16,230
Qu'est-ce que c'est ?

318
00:25:16,440 --> 00:25:17,940
Ouvres-le.

319
00:25:22,290 --> 00:25:23,130
De la cocaïne.

320
00:25:23,300 --> 00:25:24,500
Christian me l'a rapporté.

321
00:25:24,690 --> 00:25:26,930
Il connait un dealer dans un club de stip.

322
00:25:27,110 --> 00:25:29,340
Si tu te fais attraper avec ça,
on te boucle pour revente.

323
00:25:29,500 --> 00:25:31,670
Avec une sentence obligatoire de 10 ans.

324
00:25:31,850 --> 00:25:34,220
Qu'est-ce que tu fabriques avec ça ?

325
00:25:34,380 --> 00:25:36,790
Ce n'est pas à moi. C'est à Renaldo...

326
00:25:36,970 --> 00:25:39,600
du moins ça le sera quand je l'aurais
caché sur lui avant d'appeler la police.

327
00:25:39,770 --> 00:25:41,350
Es-tu dingue ?

328
00:25:41,500 --> 00:25:45,000
Est-ce que tu oublies ce que ce trou du cul
m'a fait avec la caméra ? le coup monté ?

329
00:25:45,180 --> 00:25:48,180
On ne peux plus rester dans les règles,
Julia, il y a trop en jeu.

330
00:25:48,330 --> 00:25:50,010
Sean ! Tu risques tout.

331
00:25:50,170 --> 00:25:51,470
Maintenant attends une seconde...

332
00:25:51,670 --> 00:25:54,730
Donnes-moi ça... C'est pas vrai !

333
00:25:55,880 --> 00:25:57,760
Ca m'a couté cher !

334
00:25:58,060 --> 00:26:01,760
Bien, on va devoir louer
une maison plus petite.

335
00:26:36,330 --> 00:26:38,020
Renaldo ?

336
00:26:43,640 --> 00:26:45,300
Amore.

337
00:26:50,980 --> 00:26:54,800
Renaldo ? Est-ce que tu caches quelque chose ?

338
00:26:55,000 --> 00:26:56,830
Oh, non, non.

339
00:26:57,030 --> 00:26:58,350
Une surprise pour plus tard.

340
00:26:58,550 --> 00:27:02,930
Surprisa ? Bien, je pense que
j'aimerais ma surprise maintenant.

341
00:27:04,610 --> 00:27:07,250
Au clair de lune avec de la musique

342
00:27:07,940 --> 00:27:10,490
- Renaldo.
- Amore.

343
00:27:13,580 --> 00:27:14,540
Montres-moi.

344
00:27:14,740 --> 00:27:19,310
Plus tard... à un moment romantique.

345
00:27:19,950 --> 00:27:22,070
qu'as-tu dans ta poche ?

346
00:27:29,290 --> 00:27:31,170
On ne faisait rien.

347
00:27:31,350 --> 00:27:34,940
Je veux dire, tu sais, il me faisait
prendre une pause sexy.

348
00:27:37,030 --> 00:27:38,470
Sexy comment ?

349
00:27:38,650 --> 00:27:42,400
Heu, t'a-t-il un jour touchée
de manière inappropriée ?

350
00:27:42,570 --> 00:27:45,540
Je ne l'ai jamais toucher. Tu
me prends pour un monstre ?

351
00:27:46,000 --> 00:27:47,560
Sors.

352
00:27:47,750 --> 00:27:51,940
Erica, es-tu en colère parce qu'il passe
plus de temps avec moi qu'avec toi ?

353
00:27:54,900 --> 00:27:56,990
Ne sois pas ridicule.

354
00:27:57,200 --> 00:28:05,320
C'est juste si quelque chose arrivait
entre vous qui te mettes mal à l'aise,

355
00:28:06,370 --> 00:28:09,460
tu me le dirais, n'est-ce pas ?

356
00:28:11,150 --> 00:28:13,910
Tu dois me dire, Annie.

357
00:28:14,100 --> 00:28:17,610
Tu m'as entendu ? Je ne l'ai jamais touchée.

358
00:28:17,850 --> 00:28:20,960
- Tu es la seule que j'aime.
- Je suis la seule.

359
00:28:21,170 --> 00:28:26,120
Tu pensais à mois en te masturbant
avec les culottes de ma petite-fille ?

360
00:28:26,230 --> 00:28:29,580
Je veux que tu sortes de
cette maison, de ma vie.

361
00:28:29,790 --> 00:28:34,180
Et si tu ne sors pas maintenant,
j'appelle la police.

362
00:28:39,220 --> 00:28:42,520
Mon fantasme, c'est toujours dans ma tête.

363
00:28:42,750 --> 00:28:46,020
Le tien ? Il se tient devant toi.

364
00:28:46,280 --> 00:28:50,930
Qui est le malade ? je te le demande.

365
00:28:57,530 --> 00:29:00,070
Absolument. Non, je suis d'accord...

366
00:29:03,080 --> 00:29:08,540
J'ai demandé à Annie d'emmener Conor
à la plage pour qu'on puisse parler.

367
00:29:14,670 --> 00:29:17,560
J'ai été au tribunal.

368
00:29:23,820 --> 00:29:26,010
Ils sont à nous.

369
00:29:26,260 --> 00:29:28,200
Annie et Conor.

370
00:29:29,140 --> 00:29:31,570
Elle a renoncé à la garde.

371
00:29:31,800 --> 00:29:33,210
Pourquoi, Erica ?

372
00:29:33,380 --> 00:29:36,440
Pourquoi ferais-tu une gentille
et descente chose comme celle-là ?

373
00:29:36,650 --> 00:29:38,750
J'ai quitté Renaldo.

374
00:29:38,940 --> 00:29:41,490
L'as-tu trouvé en train de jouer avec
quelqu'un de sa génération ?

375
00:29:41,660 --> 00:29:46,230
On ne se voit jamais aussi vieux
qu'au travers du regard des autres.

376
00:29:47,030 --> 00:29:50,810
"Comme nous vieillissons, nous
oscillons entre folie et sagesse".

377
00:29:50,980 --> 00:29:53,830
Oh, aller, mère, ce n'est pas vrai.

378
00:29:54,030 --> 00:29:55,740
Tu n'as jamais été sage.

379
00:29:55,920 --> 00:29:57,400
Julia, j'aime mes petits enfants.

380
00:29:57,550 --> 00:29:59,690
Si j'ai pensé que je les mettais en
danger d'une manière ou d'une autre...

381
00:29:59,860 --> 00:30:00,840
les mettre en danger, comment ?

382
00:30:00,990 --> 00:30:03,010
Je ne voulais pas dire "en danger".

383
00:30:03,300 --> 00:30:05,920
Nous visons dans une culture hyper-sexualisée.

384
00:30:06,100 --> 00:30:09,070
Naturellement, les adolescentes
se complaisent dans leur

385
00:30:09,280 --> 00:30:13,740
abilité nouvellement découverte
à controler par sa sexualité.

386
00:30:13,880 --> 00:30:16,260
Es-tu en train de parler d'Annie ?
- Est-ce que quelque chose s'est passé ?

387
00:30:16,400 --> 00:30:19,520
Non, non. J'en suis certaine.

388
00:30:20,430 --> 00:30:22,480
Est-ce que Renaldo l'a touchée ?

389
00:30:22,740 --> 00:30:23,750
l'a-t-il touchée ?!

390
00:30:23,940 --> 00:30:28,950
Je l'ai trouvé avec... sa
culotte, en train d'éjaculer.

391
00:30:32,130 --> 00:30:35,190
Sors d'ici.

392
00:30:39,640 --> 00:30:43,800
Et tu ferais mieux d'acheter à Renaldo un
aller simple pour retourner du trou d'où il vient.

393
00:30:54,170 --> 00:30:55,390
Tu es sûre de ça ?

394
00:30:55,570 --> 00:30:58,700
Tu ne vas pas changer d'avis et
décider autre chose d'ici un mois ?

395
00:30:58,860 --> 00:31:00,470
Je suis toujours moi,

396
00:31:01,110 --> 00:31:06,500
même si mon identité
sexuelle est, enfin, fluide.

397
00:31:07,350 --> 00:31:09,360
Ceux-là, j'entends.

398
00:31:11,470 --> 00:31:13,840
Ce ne sont que des sacs en silicone.

399
00:31:14,190 --> 00:31:16,450
Ils ne peuvent pas les rependre, hein ?

400
00:31:16,760 --> 00:31:18,470
Exact.

401
00:31:19,700 --> 00:31:21,130
Lizzie ?

402
00:31:22,910 --> 00:31:26,350
Ok, comptez à rebours pour moi.

403
00:31:36,700 --> 00:31:38,490
Lame de 10.

404
00:32:16,580 --> 00:32:20,470
Laissons s'élever notre femme-homme
et voyons si ses corps sont unis.

405
00:32:49,600 --> 00:32:54,320
Dans combien de temps je pourrais
enlever les bandages ?

406
00:32:55,940 --> 00:32:57,590
Christian.

407
00:32:58,990 --> 00:33:00,890
Christian.

408
00:33:03,240 --> 00:33:06,490
Dans combien de temps je pourrais
enlever les bandages ?

409
00:33:06,760 --> 00:33:08,480
Christian ?

410
00:33:10,340 --> 00:33:12,300
4 ou 5 jours...

411
00:33:12,640 --> 00:33:15,350
quand le gonflement et la
douleur auront diminuer

412
00:33:15,630 --> 00:33:18,770
tu peux revenir et
j'enlèverai les bandages.

413
00:33:21,040 --> 00:33:24,910
La dernière fois, je montrais mes
nouveaux tétons un semaine après.

414
00:33:25,140 --> 00:33:28,520
Encore une fois, j'étais sous
œstrogènes et progestatines.

415
00:33:28,820 --> 00:33:32,370
La progestatine m'empêchera d'avoir
une érection, c'est ça ?

416
00:33:33,250 --> 00:33:37,390
Warren n'aimera pas ça
si je tue ma libido.

417
00:34:03,040 --> 00:34:03,980
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

418
00:34:04,170 --> 00:34:06,180
Je lui ai dit que je ne ferais pas l'intervention.

419
00:34:06,380 --> 00:34:09,530
Est-ce que tu images ce que
tu es en trian de me faire ?

420
00:34:11,620 --> 00:34:13,040
Oui.

421
00:34:13,240 --> 00:34:15,490
Je t'offre une meilleure solution.

422
00:34:44,520 --> 00:34:47,820
Euh, je mets tous tes médicaments
dans ta trousse à maquillage.

423
00:34:49,900 --> 00:34:54,080
Mère, c'est un vol de 12 heures pour Milan.
Que se passera-t'il si ton arthrite se réveille

424
00:34:54,230 --> 00:34:56,520
et que tu as besoin de Darvocet
ou autre chose ?

425
00:34:56,710 --> 00:34:58,700
Oh, bien sûr.

426
00:34:59,240 --> 00:35:01,190
C'est juste que je n'y pensais pas.

427
00:35:01,380 --> 00:35:04,120
Il me semble en avoir fait
beaucoup ces jours-ci.

428
00:35:04,350 --> 00:35:07,130
Personne ne t'apprend à vieillir.

429
00:35:07,390 --> 00:35:11,150
Un jour, tu t'apperçois que tu
ne peux plus être qui tu es.

430
00:35:11,640 --> 00:35:16,910
Dedans tu te vois toujours comme,
brillante, éblouissante, belle.

431
00:35:18,690 --> 00:35:21,380
Mais le miroir te rend folle.

432
00:35:21,610 --> 00:35:24,220
Personne n'a jamais plus de
40 ans dans ses rêves.

433
00:35:24,460 --> 00:35:26,000
C'est ton taxi.

434
00:35:26,240 --> 00:35:30,500
Julia, je ne peux pas défaire
ce que j'ai déjà fait.

435
00:35:30,710 --> 00:35:36,020
mais je peux lui faire face,

436
00:35:36,590 --> 00:35:40,660
et dire la vérité, et te
demander de me pardonner.

437
00:35:40,860 --> 00:35:43,390
Je ne suis pas là pour te pardonner, mère.

438
00:35:43,580 --> 00:35:46,430
Je suis ici pour me déparasser
de toi, faire tes valises.

439
00:35:46,600 --> 00:35:51,510
et te dire de ne jamais me recontacter
moi ou un membre de ma famille.

440
00:35:51,660 --> 00:35:53,600
Penses à ce que tu es en train de dire.

441
00:35:53,940 --> 00:35:55,750
Peux-tu vivre avec cette décision ?

442
00:35:55,940 --> 00:35:58,930
Je ne peux pas vivre sans elle.

443
00:35:59,170 --> 00:36:01,370
Tu es morte pour moi, mère.

444
00:36:01,570 --> 00:36:05,570
Quand je fermerai la porte du
taxi, je fermerai ton cercueil.

445
00:36:05,650 --> 00:36:07,510
Allons-y.

446
00:36:07,720 --> 00:36:10,920
On ne veut pas que tu rates ton avion.

447
00:36:27,810 --> 00:36:29,550
Chérie, je suis rentrée.

448
00:36:32,990 --> 00:36:35,550
Fermez la 11c.

449
00:36:40,510 --> 00:36:43,140
J'ai un petit quelque chose pour toi.

450
00:36:43,150 --> 00:36:45,030
Essaies-le maintenant.

451
00:36:53,420 --> 00:36:55,280
Ca ne va pas vraiment aller.

452
00:36:55,460 --> 00:36:59,190
Mets-le et dépêches-toi.

453
00:37:27,410 --> 00:37:29,190
Oh, j'aime.

454
00:37:29,910 --> 00:37:32,230
Ca à l'air bon.

455
00:37:32,760 --> 00:37:34,960
Tournes-toi.

456
00:37:48,210 --> 00:37:50,110
Putain.

457
00:37:51,090 --> 00:37:53,770
Je ne comprends pas ce qui ne va pas.

458
00:37:54,810 --> 00:37:57,830
C'est rien. Ca arrive à beaucoup de gars.

459
00:37:59,750 --> 00:38:01,850
Tu fermes ta gueule.

460
00:38:02,050 --> 00:38:03,620
Si tu avais tes tétons
comme je te l'avais demandé,

461
00:38:03,810 --> 00:38:05,970
il n'y aurait eu aucun problème.

462
00:38:06,640 --> 00:38:09,000
Mon père m'a dit que ça
prendrait encore un peu de temps.

463
00:38:09,160 --> 00:38:11,370
La directrice doit encore approuver.

464
00:38:11,980 --> 00:38:14,690
Oh, et elle approuvera. Tu peux compter dessus.

465
00:38:18,750 --> 00:38:23,690
Est-ce que... Est-ce que tu veux un ho ho ?
Ca t'aide toujours à te sentir mieux.

466
00:38:24,810 --> 00:38:27,020
Ouai, ok.

467
00:38:27,820 --> 00:38:31,260
Un petit goût de chocolat
devrait arriver maintenant.

468
00:38:32,930 --> 00:38:35,850
c'est bon. Je l'ai juste là.

469
00:38:36,140 --> 00:38:38,170
Tu es gentil.

470
00:38:47,640 --> 00:38:50,860
- Merde.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

471
00:38:51,800 --> 00:38:54,020
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

472
00:38:57,080 --> 00:38:59,330
Provera.

473
00:39:00,560 --> 00:39:02,480
Ils donnent cette merde aux violeurs.

474
00:39:02,630 --> 00:39:04,490
C'est de la castration chimique !

475
00:39:04,680 --> 00:39:07,750
Bordel, depuis combien de temps tu
me donne ce truc ?

476
00:39:09,690 --> 00:39:11,960
Tu crois que juste parce que je peux pas être dure

477
00:39:12,100 --> 00:39:16,000
que je ne vais pas défoncer
ton petit cul succulent ?

478
00:39:17,410 --> 00:39:20,240
Enlève ton putain de pantalon !

479
00:39:24,010 --> 00:39:26,630
Je vais t'apprendre à déconner avec moi.

480
00:39:28,720 --> 00:39:29,900
Non !

481
00:40:09,530 --> 00:40:11,050
Contrôle de sac.

482
00:40:11,980 --> 00:40:13,180
C'est votre sac ?

483
00:40:13,390 --> 00:40:14,720
Heu ? oui.

484
00:40:15,370 --> 00:40:18,130
Puis-je vous demander ce que vous cherchez ?

485
00:40:34,000 --> 00:40:35,550
C'est quoi ça ?

486
00:40:36,330 --> 00:40:38,010
J'en ai aucune idée.

487
00:40:50,890 --> 00:40:53,620
Ca me donne une grande tranquilité d'esprit

488
00:40:53,840 --> 00:40:58,920
de voire comme vous êtes consciencieux,
mais je dois embarquer.

489
00:40:59,130 --> 00:41:00,710
Vous avez le droit de garder le silence.

490
00:41:00,870 --> 00:41:05,300
Tout ce que vous direz pourra et sera utiliser contre
vous devant un tribunal. Vous comprenez ?

491
00:41:05,630 --> 00:41:07,830
De quoi s'agit-il ?

492
00:41:08,010 --> 00:41:11,020
Le demi kilo de cocaïne que nous
avons trouvé dans votre sac mademoiselle.

493
00:41:15,400 --> 00:41:18,160
Heu, j'ai mis tous tes médicaments
dans ta trousse à maquillage.

494
00:41:19,090 --> 00:41:21,660
Il y a 12 heure de vol pour Milan.

495
00:41:21,870 --> 00:41:25,760
Que se passera-t'il si ton arthrite se réveille
et que tu as besoin de Darvocet ou autre chose ?

496
00:41:27,820 --> 00:41:31,280
Vous avez le droit de faire appel à un avocat
avant de parler à la police,

497
00:41:31,460 --> 00:41:36,890
et d'avoir un avocat présent pendant votre interrogatoire,
maintenant et à l'avenir, vous comprenez ?

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,205
Previously on Nip/Tuck...

2
00:00:01,210 --> 00:00:03,558
There must be an awful
lot you don't like...

3
00:00:03,563 --> 00:00:05,805
about yourself for you
to attempt suicide.

4
00:00:05,810 --> 00:00:08,540
I was gonna swim until
my arms fell off.

5
00:00:08,730 --> 00:00:11,785
A father is willing to leave
his children fatherless?

6
00:00:11,790 --> 00:00:13,985
I'm petitioning for
custody of the children.

7
00:00:13,990 --> 00:00:15,875
Mother. you're in your 60s.

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,875
Who is this man?

9
00:00:17,880 --> 00:00:19,665
Renaldo is my husband.

10
00:00:19,670 --> 00:00:21,245
He always wanted children.

11
00:00:21,250 --> 00:00:24,430
All I want is to be a good
father to Annie and Conor.

12
00:00:27,280 --> 00:00:30,400
Let's get this clear.
I--I'm not into men.

13
00:00:30,570 --> 00:00:33,060
I'm not a woman.
I'm a gay man.

14
00:00:33,220 --> 00:00:35,990
If I become Alex,
you become a fag?

15
00:00:36,170 --> 00:00:37,706
In my mind, if you were Alex,

16
00:00:37,711 --> 00:00:39,565
you'd have a bloody
nose right now.

17
00:00:39,570 --> 00:00:42,930
Turn around. Walk with
your back towards us.

18
00:00:43,110 --> 00:00:45,245
You see? You know the
way things are in here.

19
00:00:45,250 --> 00:00:47,673
You have neither the
muscle mass nor...

20
00:00:47,678 --> 00:00:50,100
the gang affiliations
to be a predator.

21
00:00:50,270 --> 00:00:52,495
You want me to become
somebody's bitch?

22
00:00:52,500 --> 00:00:55,030
It's a small price to
pay for your life.

23
00:01:20,260 --> 00:01:22,172
I'm, uh, Christian
Troy, here to...

24
00:01:22,177 --> 00:01:23,815
see my son, uh, Matt McNamara.

25
00:01:23,820 --> 00:01:25,820
Sign in.

26
00:01:32,120 --> 00:01:35,860
Down the hall, to the
left. He's in number 6.

27
00:02:32,980 --> 00:02:34,715
I'm Kessler.

28
00:02:34,720 --> 00:02:38,080
Your son's doing just
fine. He sends his love.

29
00:02:39,340 --> 00:02:40,955
Where is Matt? I
want to see Matt.

30
00:02:40,960 --> 00:02:43,420
Don't worry, I'm taking
good care of him.

31
00:02:43,570 --> 00:02:45,830
Things were a little
rough at first,

32
00:02:46,020 --> 00:02:48,555
but he's doing much better
since the transfer.

33
00:02:48,560 --> 00:02:51,100
- What transfer?
- To my cell.

34
00:02:56,800 --> 00:02:59,890
He'll only get him into
trouble if you do that.

35
00:03:08,520 --> 00:03:10,520
If I find out that
you hurt him--

36
00:03:10,530 --> 00:03:14,210
Relax. He's much safer
now than he was before.

37
00:03:15,200 --> 00:03:18,309
As long as he takes
care of me--...

38
00:03:18,314 --> 00:03:21,690
and you decide to
help--he'll be fine.

39
00:03:22,350 --> 00:03:25,170
You're a plastic
surgeon, right?

40
00:03:25,400 --> 00:03:26,565
Yes.

41
00:03:26,570 --> 00:03:29,130
Great. I may sound
a bit old-fashioned,

42
00:03:29,280 --> 00:03:31,213
but I think it's the woman's...

43
00:03:31,218 --> 00:03:33,218
job to maintain
her appearance.

44
00:03:33,310 --> 00:03:37,220
Matt's a good-looking
kid, nice features,

45
00:03:37,790 --> 00:03:39,858
but the one thing he...

46
00:03:39,863 --> 00:03:42,650
needs--what you
can give him...

47
00:03:44,650 --> 00:03:47,480
is a nice set of tits.

48
00:03:51,290 --> 00:03:54,145
If you're worried the board
won't approve the surgery.

49
00:03:54,150 --> 00:03:57,328
I've already got Matt speaking
to the shrink in here,

50
00:03:57,333 --> 00:03:59,820
claiming he wants
to be a woman.

51
00:04:00,270 --> 00:04:04,500
Papers got filed--there's
a precedent for this.

52
00:04:05,390 --> 00:04:07,592
You know what? I
don't believe that

53
00:04:07,597 --> 00:04:09,610
Matt would agree
to any of this.

54
00:04:09,790 --> 00:04:11,392
Oh, you wouldn't believe...

55
00:04:11,397 --> 00:04:14,037
what he's agreed to
since he's been in here.

56
00:04:14,220 --> 00:04:17,240
Now look, I'm doing life.

57
00:04:17,410 --> 00:04:20,004
I haven't even touched
a woman in 16 years.

58
00:04:20,009 --> 00:04:22,180
Do you know what
that does to a man?

59
00:04:22,390 --> 00:04:24,670
How you learn to adapt?

60
00:04:31,820 --> 00:04:33,926
I can't go back
to being the man

61
00:04:33,931 --> 00:04:35,931
I was any more than Matt can.

62
00:04:36,020 --> 00:04:38,310
Oh, I mean...

63
00:04:38,620 --> 00:04:40,710
if I could help you,

64
00:04:41,430 --> 00:04:43,671
and in some other kind of way,

65
00:04:43,676 --> 00:04:46,590
I can give you money
for an appeal, or,

66
00:04:46,990 --> 00:04:51,320
uh, I don't know--organize
a hooker or something?

67
00:04:51,960 --> 00:04:54,420
You got 48 hours.

68
00:04:54,680 --> 00:04:56,680
Your son's a good kid,

69
00:04:56,680 --> 00:04:59,205
but he ain't gonna
be worth much to...

70
00:04:59,210 --> 00:05:02,000
either one of us unless
you do what I say.

71
00:05:03,060 --> 00:05:05,580
Trust me on that.

72
00:06:19,260 --> 00:06:23,900
When did Annie begin
showing signs of depression?

73
00:06:24,990 --> 00:06:29,760
I guess it was after we
returned to New York, yeah.

74
00:06:29,930 --> 00:06:34,110
It was a stressful
time for all of us.

75
00:06:34,320 --> 00:06:35,405
Why?

76
00:06:35,410 --> 00:06:38,210
Because of, uh, Olivia's
death, you know?

77
00:06:38,420 --> 00:06:42,100
She was an important
part of our family.

78
00:06:42,470 --> 00:06:44,470
That makes sense.

79
00:06:44,700 --> 00:06:47,110
Death, divorce,
moving--3 of the...

80
00:06:47,115 --> 00:06:49,180
most stressful events in life,

81
00:06:49,350 --> 00:06:52,516
and Conor and Annie
experienced all...

82
00:06:52,521 --> 00:06:55,520
3 in a very short
time, didn't they?

83
00:06:55,750 --> 00:06:56,259
- Yes.

84
00:06:56,264 --> 00:07:00,270
Isn't that exactly what
happened, Ms. McNamara?

85
00:07:01,240 --> 00:07:05,850
You and their father divorced.

86
00:07:06,710 --> 00:07:10,610
You moved them from
their home to New York,

87
00:07:10,615 --> 00:07:12,790
and then to Los Angeles.

88
00:07:12,960 --> 00:07:16,230
You subjected your
children to a seemingly...

89
00:07:16,430 --> 00:07:19,880
unending barrage of
unsettling, horrific events.

90
00:07:20,020 --> 00:07:22,225
I'm surprised your daughter
didn't try to kill herself...

91
00:07:22,230 --> 00:07:23,440
after she reached out in...

92
00:07:23,445 --> 00:07:25,015
desperation by
eating her own hair.

93
00:07:25,020 --> 00:07:27,020
Give her a break, Frank.

94
00:07:27,140 --> 00:07:28,625
She's falling apart.

95
00:07:28,630 --> 00:07:31,215
You think Erica's lawyers are
gonna give her a break, Sean?

96
00:07:31,220 --> 00:07:34,210
Annie would never
commit suicide, Julia.

97
00:07:34,360 --> 00:07:35,595
She knows we love her.

98
00:07:35,600 --> 00:07:37,225
They say it runs
in the family.

99
00:07:37,230 --> 00:07:38,890
I'm not the one who
keeps pulling up...

100
00:07:38,895 --> 00:07:40,725
their roots and taking
them across country.

101
00:07:40,730 --> 00:07:42,595
Cool it, you two.

102
00:07:42,600 --> 00:07:45,060
You're suing for joint
custody, remember?

103
00:07:45,230 --> 00:07:46,717
If you guys are gonna
have any chance...

104
00:07:46,722 --> 00:07:47,985
in hell of getting
your kids back,

105
00:07:47,990 --> 00:07:51,410
you're gonna have to bury the
hatchet and do it together.

106
00:07:52,410 --> 00:07:57,470
Julia, it's obvious
you're stressed out.

107
00:07:57,700 --> 00:08:01,260
You look like you've aged
10 years in the last month.

108
00:08:01,520 --> 00:08:04,820
Appearances matter, you guys.
We need to look strong...

109
00:08:04,870 --> 00:08:08,560
and vibrant to combat
Erica's age and experience.

110
00:08:24,260 --> 00:08:27,770
20456. McNamara.

111
00:08:28,270 --> 00:08:30,340
Armed robbery. Arrested--

112
00:08:30,510 --> 00:08:32,065
My son is being threatened.

113
00:08:32,070 --> 00:08:34,079
Well, Dr. Troy, I
can assure you...

114
00:08:34,084 --> 00:08:36,244
we have zero-tolerance
for coercion.

115
00:08:38,050 --> 00:08:40,051
You've gotta tell
Kessler because,

116
00:08:40,056 --> 00:08:41,645
um, he didn't get the memo.

117
00:08:41,650 --> 00:08:44,230
Well, there's nothing
about it in his file.

118
00:08:44,400 --> 00:08:47,201
You know, often new
prisoners feel a need...

119
00:08:47,206 --> 00:08:50,070
to prove themselves by
getting into scuffles.

120
00:08:50,250 --> 00:08:52,375
I think that you know
that there is a law...

121
00:08:52,380 --> 00:08:54,139
against 'deliberate
indifference'...

122
00:08:54,144 --> 00:08:55,365
to potential prison rape.

123
00:08:55,370 --> 00:08:56,832
Dr. Troy, I am anything but...

124
00:08:56,837 --> 00:08:58,495
indifferent to your
son's welfare.

125
00:08:58,500 --> 00:09:00,104
Well, then, you
need to move him...

126
00:09:00,109 --> 00:09:01,345
to a different cell block--

127
00:09:01,350 --> 00:09:03,350
Uh, a safer one.

128
00:09:03,390 --> 00:09:05,146
- You want him
in a safer cell?

129
00:09:05,151 --> 00:09:05,375
Yes.

130
00:09:05,380 --> 00:09:09,170
Fine. Find me a half-million
dollars for some staff.

131
00:09:09,330 --> 00:09:12,690
So there's not one guard to
every 60 of Kessler's posse,

132
00:09:12,780 --> 00:09:14,106
and another 300 for...

133
00:09:14,111 --> 00:09:15,980
see-through doors
on closets...

134
00:09:15,985 --> 00:09:17,885
and monitors in the showers,

135
00:09:17,890 --> 00:09:21,540
so Kessler's wolves don't
attack without being seen.

136
00:09:21,760 --> 00:09:24,640
I can manage $10,000.

137
00:09:24,990 --> 00:09:27,000
A bribe?

138
00:09:27,930 --> 00:09:33,490
A contribution to
prison reform.

139
00:09:55,060 --> 00:09:57,025
I hate these.

140
00:09:57,030 --> 00:09:59,330
I don't like causing you pain.

141
00:09:59,540 --> 00:10:01,810
You heard what
the lawyer said.

142
00:10:02,010 --> 00:10:05,120
We have to look youthful
and stress-free.

143
00:10:05,320 --> 00:10:08,860
Whatever it takes,
that's my mantra.

144
00:10:09,670 --> 00:10:13,510
Joint custody is gonna
be a very tough fight.

145
00:10:13,680 --> 00:10:16,738
Yeah, but it doesn't mean
that we're gonna give up.

146
00:10:16,743 --> 00:10:18,995
You're their father.
I'm their mother.

147
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Sean, I need you.

148
00:10:21,130 --> 00:10:25,290
The more united we are,
the better our odds.

149
00:10:28,900 --> 00:10:31,700
What if we became a
real united front?

150
00:10:31,880 --> 00:10:34,520
I mean, I gotta get out
of that Malibu place.

151
00:10:34,520 --> 00:10:36,740
It's become a
middle-aged frat house.

152
00:10:36,860 --> 00:10:40,900
What if I rented a
house and you moved in?

153
00:10:41,170 --> 00:10:43,810
Sean, don't go there, please.

154
00:10:44,010 --> 00:10:45,775
It's too late for you and me.

155
00:10:45,780 --> 00:10:48,880
But we do know how to
be friends, all right?

156
00:10:49,070 --> 00:10:52,280
And we have a serious
common goal here.

157
00:10:53,190 --> 00:10:56,260
The lawyer said it.
Appearances are everything...

158
00:10:56,440 --> 00:10:59,740
and you and I could just
take it as it comes.

159
00:10:59,900 --> 00:11:04,360
But in the meantime,
we get our kids back.

160
00:11:04,580 --> 00:11:06,800
What did you say
your mantra was?

161
00:11:07,010 --> 00:11:09,030
Whatever it takes?

162
00:11:10,550 --> 00:11:13,690
Whatever it takes.

163
00:11:26,350 --> 00:11:28,735
I didn't think any
girl could be...

164
00:11:28,740 --> 00:11:30,920
more beautiful
than your mother.

165
00:11:31,590 --> 00:11:33,820
I was wrong.

166
00:11:36,230 --> 00:11:38,230
Thank you, Erica.

167
00:11:38,270 --> 00:11:40,468
Renaldo picked this
out. Italians...

168
00:11:40,473 --> 00:11:42,235
rule the world of fashion.

169
00:11:42,240 --> 00:11:44,550
Beauty is their second...

170
00:11:44,555 --> 00:11:47,790
language--followed
by food and sex.

171
00:11:48,130 --> 00:11:49,705
I'm gonna go try
on the others.

172
00:11:49,710 --> 00:11:51,235
Oh, marvelous.

173
00:11:51,240 --> 00:11:53,240
We'll have a fashion show.

174
00:11:56,840 --> 00:11:58,655
Hello?

175
00:11:58,660 --> 00:12:00,660
Where are the kids?

176
00:12:00,800 --> 00:12:02,255
We have a surprise.

177
00:12:02,260 --> 00:12:04,475
Oh, you're early. Annie's
trying on her new clothes.

178
00:12:04,480 --> 00:12:06,600
We've been buying
out Rodeo Drive.

179
00:12:06,760 --> 00:12:09,400
And Conor's at his first
French horn lesson.

180
00:12:09,410 --> 00:12:12,550
French horn? Why, he's a
little young, isn't he?

181
00:12:12,730 --> 00:12:16,880
No. The horn will develop
his digital dexterity,

182
00:12:17,080 --> 00:12:18,625
and his self-esteem.

183
00:12:18,630 --> 00:12:20,835
Well, give me the address.
We'll pick him up.

184
00:12:20,840 --> 00:12:22,405
We are going house hunting.

185
00:12:22,410 --> 00:12:24,419
We're, um, thinking of renting...

186
00:12:24,424 --> 00:12:26,860
a house big enough
for the whole family.

187
00:12:29,110 --> 00:12:33,175
How many times will you
repeat the same mistake...

188
00:12:33,180 --> 00:12:36,350
without ever learning
anything from it?

189
00:12:38,570 --> 00:12:39,895
Where's my daughter?

190
00:12:39,900 --> 00:12:42,245
Sean, if you really love her,
don't lure Annie into...

191
00:12:42,250 --> 00:12:45,820
a fairy tale that has no
real hope of a happy ending.

192
00:13:17,480 --> 00:13:19,480
Hi.

193
00:13:22,650 --> 00:13:24,660
Is it Thursday already?

194
00:13:24,860 --> 00:13:27,360
Yeah, till midnight.

195
00:13:27,620 --> 00:13:30,800
Um, sweetheart, we have the
whole afternoon together.

196
00:13:30,870 --> 00:13:32,870
Awesome.

197
00:13:33,180 --> 00:13:36,020
So, since we have all
that time together,

198
00:13:36,200 --> 00:13:38,315
maybe you can come back
in a couple of hours.

199
00:13:38,320 --> 00:13:40,530
No. Now.

200
00:13:42,020 --> 00:13:45,470
Cara mia, it's ok.
Go with Ma and Papa.

201
00:13:45,660 --> 00:13:48,080
I'll be here when
you come back.

202
00:13:48,410 --> 00:13:52,650
Annie, don't do this. Don't
make us beg for time with you.

203
00:13:53,130 --> 00:13:58,370
Aw, Annie, that
dress is gorgeous.

204
00:13:58,540 --> 00:14:00,700
Brings out the eyes.
Did you notice?

205
00:14:00,850 --> 00:14:04,330
No. They never do.

206
00:14:04,580 --> 00:14:08,580
Sweetie, we noticed--you
do, you look beautiful.

207
00:14:08,750 --> 00:14:10,750
Whatever. Look, just 2 hours.

208
00:14:10,860 --> 00:14:12,755
We're in the middle
of a photo shoot.

209
00:14:12,760 --> 00:14:15,460
The camera. It love her face.

210
00:14:17,240 --> 00:14:23,850
Ok. Yeah, 2 hours, we'll
come back. Um, have fun.

211
00:14:24,040 --> 00:14:26,040
Thanks.

212
00:14:28,390 --> 00:14:30,530
This is a closed shoot.

213
00:14:30,690 --> 00:14:33,160
Miss McNamara says no press.

214
00:14:33,350 --> 00:14:35,350
Sorry.

215
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
So Sean...

216
00:14:42,960 --> 00:14:45,180
I send you copies?

217
00:15:11,850 --> 00:15:14,780
I can't believe I'm gonna
lose Conor and Annie.

218
00:15:14,980 --> 00:15:17,145
There's no way a judge
is gonna rule against...

219
00:15:17,150 --> 00:15:19,085
the mother and the
father of those 2 kids.

220
00:15:19,090 --> 00:15:20,946
When we went to pick
them up, Annie said...

221
00:15:20,951 --> 00:15:22,635
she'd rather stay
with her grandmother.

222
00:15:22,640 --> 00:15:24,179
Oh, you know she
doesn't mean that, Sean.

223
00:15:24,184 --> 00:15:25,385
I mean, she's a
teenager, right?

224
00:15:25,390 --> 00:15:27,236
Erica probably bribed
her with a pony...

225
00:15:27,241 --> 00:15:28,625
or a Mini-Cooper or something.

226
00:15:28,630 --> 00:15:31,185
It's not going to last
long-term, trust me.

227
00:15:31,190 --> 00:15:34,040
You talk with Matt?
How's he holding up?

228
00:15:34,720 --> 00:15:37,440
He's fine. He's doing fine.

229
00:15:38,130 --> 00:15:39,892
Look, he's not the
one I'm worried about.

230
00:15:39,897 --> 00:15:41,315
I'm worried about
you, all right?

231
00:15:41,320 --> 00:15:43,205
You can't give up
on yourself again.

232
00:15:43,210 --> 00:15:45,930
You need to fight
back, be aggressive.

233
00:15:47,480 --> 00:15:49,790
McNamara.

234
00:15:50,010 --> 00:15:52,710
Get your personals,
you're going on vacation.

235
00:15:52,860 --> 00:15:54,195
I'm what?

236
00:15:54,200 --> 00:15:56,756
You're being transferred.
Oswald will...

237
00:15:56,761 --> 00:15:59,380
take you to your new
cell. Get it moving.

238
00:16:03,080 --> 00:16:05,960
Somebody must luuvve you.

239
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Here you go.

240
00:16:35,210 --> 00:16:39,420
Um, is it just me in here now?

241
00:16:39,630 --> 00:16:40,925
Yep.

242
00:16:40,930 --> 00:16:43,470
Your own bachelorette pad.

243
00:16:44,340 --> 00:16:46,440
'nighty night.

244
00:16:47,910 --> 00:16:49,881
What? You didn't
think I'd come...

245
00:16:49,886 --> 00:16:51,886
to the house warming party?

246
00:16:55,080 --> 00:16:57,760
After all, I did for you.

247
00:17:05,730 --> 00:17:07,565
You gotta help me.

248
00:17:07,570 --> 00:17:09,455
Please. You gotta help me.

249
00:17:09,460 --> 00:17:10,305
Please.

250
00:17:10,310 --> 00:17:11,485
Come on.

251
00:17:11,490 --> 00:17:13,490
Denny.

252
00:17:21,080 --> 00:17:23,270
Help me. Please.

253
00:17:35,120 --> 00:17:37,140
Hey, stranger.

254
00:17:38,390 --> 00:17:40,630
Alex.

255
00:17:40,850 --> 00:17:43,025
Wow, look at you. How's
the healing going?

256
00:17:43,030 --> 00:17:45,986
Well, the swelling's gone
down a little bit more...

257
00:17:45,991 --> 00:17:48,285
than I wanted, if
you know what I mean.

258
00:17:48,290 --> 00:17:52,240
Well... give it some time.

259
00:17:53,570 --> 00:17:55,570
I don't know.

260
00:17:56,430 --> 00:18:00,549
I go into bars and
everyone automatically...

261
00:18:00,554 --> 00:18:03,080
sees a post-op transsexual.

262
00:18:03,270 --> 00:18:05,810
Everybody knows that
I used to be a woman,

263
00:18:06,020 --> 00:18:08,612
and it's pretty
hard to explain...

264
00:18:08,617 --> 00:18:10,980
to them that I
was a man first.

265
00:18:11,340 --> 00:18:13,757
The only guys I
seem to attract...

266
00:18:13,762 --> 00:18:15,762
are the limp-wristed type.

267
00:18:17,500 --> 00:18:21,900
Well, as Alexis you were into
straight guys and switching...

268
00:18:22,190 --> 00:18:25,200
teams and going for
the gays could be, uh,

269
00:18:25,390 --> 00:18:27,730
problematic, I guess.

270
00:18:27,930 --> 00:18:31,460
My situation's a little
more complicated than that.

271
00:18:38,780 --> 00:18:41,326
Hey, uh, I'm looking
for someone--I...

272
00:18:41,331 --> 00:18:43,255
was told worked this shift.

273
00:18:43,260 --> 00:18:45,105
You're lookin' at him, pal.

274
00:18:45,110 --> 00:18:46,865
It's just me tonight.

275
00:18:46,870 --> 00:18:50,640
Ok, uh, well, maybe you can
tell me when she'll be around.

276
00:18:50,840 --> 00:18:52,840
Her name's Alexis.

277
00:18:54,940 --> 00:18:58,220
That hot boy helped me
realize something...

278
00:18:58,640 --> 00:19:02,810
- -I'm definitely gay, but I
only like straight guys...

279
00:19:03,020 --> 00:19:06,174
or at least the guys
that want everyone...

280
00:19:06,179 --> 00:19:08,179
to think they're straight.

281
00:19:08,440 --> 00:19:10,471
Right, so you like
guys on the down low.

282
00:19:10,476 --> 00:19:12,355
What do you want me
to do about that?

283
00:19:12,360 --> 00:19:14,360
Meet me half-way.

284
00:19:14,450 --> 00:19:16,450
Give me breast implants.

285
00:19:16,520 --> 00:19:17,739
I'll grow out my hair. I'll...

286
00:19:17,744 --> 00:19:19,085
start dressing as
a woman again--

287
00:19:19,090 --> 00:19:20,525
You want to be a
chick-with-a-dick.

288
00:19:20,530 --> 00:19:22,345
I mean, can't you just
make up your mind?

289
00:19:22,350 --> 00:19:25,380
That's a very offensive
phrase, Dr. Troy.

290
00:19:25,580 --> 00:19:28,149
In the trans world, that's
the equivalent of...

291
00:19:28,154 --> 00:19:30,395
calling an African-American
the 'n' word.

292
00:19:30,400 --> 00:19:32,790
I'm sorry, I didn't know.

293
00:19:33,480 --> 00:19:38,620
Maybe I changed my body as
an attempt to be accepted.

294
00:19:38,890 --> 00:19:40,888
But I finally
realized that I've...

295
00:19:40,893 --> 00:19:42,605
always been the same person...

296
00:19:42,610 --> 00:19:46,360
on the inside and i'm
very proud of that.

297
00:19:47,030 --> 00:19:50,530
Giving me boobs again isn't
gonna change who I am.

298
00:19:51,380 --> 00:19:54,048
It's just gonna give
me a chance to be...

299
00:19:54,053 --> 00:19:56,590
with the people that
I need to be with.

300
00:20:15,730 --> 00:20:17,730
How did you get in here?

301
00:20:17,940 --> 00:20:19,385
Yeah.

302
00:20:19,390 --> 00:20:22,950
He wouldn't let me sign in
as a visiting physician.

303
00:20:26,530 --> 00:20:29,730
You, um, break anything?

304
00:20:29,890 --> 00:20:31,890
Any internal injuries?

305
00:20:33,440 --> 00:20:37,210
Can you do me a favor?
Get me a sip of water.

306
00:20:37,400 --> 00:20:39,740
They've got me kind
of shackled here.

307
00:20:39,940 --> 00:20:41,940
Sure, yeah.

308
00:20:44,850 --> 00:20:48,870
I got, uh, 4 fractured ribs,

309
00:20:49,050 --> 00:20:54,260
a mild concussion--other
than that, I don't know.

310
00:20:59,380 --> 00:21:01,285
Good?

311
00:21:01,290 --> 00:21:03,275
Well, maybe I should talk
to the warden again...

312
00:21:03,280 --> 00:21:05,165
and get this guy
transferred or something.

313
00:21:05,170 --> 00:21:06,785
You wanna really help me out?

314
00:21:06,790 --> 00:21:07,935
Of course.

315
00:21:07,940 --> 00:21:10,040
Then do the operation.

316
00:21:11,940 --> 00:21:14,130
I'm serious.

317
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
I know you're scared.

318
00:21:22,170 --> 00:21:23,275
I-I understand that--

319
00:21:23,280 --> 00:21:25,800
No, you can't.

320
00:21:26,870 --> 00:21:30,180
You can't possibly understand
what I'm going through.

321
00:21:31,330 --> 00:21:34,460
I'm not gonna be
safe anywhere now...

322
00:21:35,110 --> 00:21:37,880
At least before,
I had protection,

323
00:21:38,090 --> 00:21:40,043
but without Denny,
I'll be like...

324
00:21:40,048 --> 00:21:42,328
fresh meat thrown to
a bunch of lions.

325
00:21:44,870 --> 00:21:47,028
Can't you press
charges against him?

326
00:21:47,033 --> 00:21:49,913
I mean, at least then you
get protection, right?

327
00:21:50,550 --> 00:21:53,450
There's no protection in here.

328
00:21:57,150 --> 00:21:59,590
If I press charges,

329
00:21:59,790 --> 00:22:02,180
and if Denny finds out,

330
00:22:03,000 --> 00:22:06,440
there's not just gonna be a
beating next time, Christian.

331
00:22:07,280 --> 00:22:10,060
You put pec implants in guys.

332
00:22:10,250 --> 00:22:12,830
That's not the same
thing, and you know it.

333
00:22:13,200 --> 00:22:16,040
Yeah, well, I don't
want to die, either.

334
00:22:17,170 --> 00:22:19,170
Operation or not.

335
00:22:19,200 --> 00:22:21,540
Denny's gonna have
his way with me, ok?

336
00:22:21,680 --> 00:22:23,475
I know that and you know that.

337
00:22:23,480 --> 00:22:25,896
So, unless you want
to visit me in...

338
00:22:25,901 --> 00:22:27,990
the morgue next
time, you do it.

339
00:22:39,900 --> 00:22:41,695
Wow, look at this one.

340
00:22:41,700 --> 00:22:44,180
It's just 3 blocks
from the beach.

341
00:22:44,730 --> 00:22:47,030
Look at those views.

342
00:22:47,270 --> 00:22:50,540
See? That could
be Conor's room.

343
00:22:51,030 --> 00:22:53,030
That could be Annie's,

344
00:22:53,130 --> 00:22:55,270
and this could be ours.

345
00:22:55,480 --> 00:22:57,345
Isn't that a little pricey?

346
00:22:57,350 --> 00:22:59,700
Especially if it's
only temporary.

347
00:22:59,880 --> 00:23:02,380
Oh, come on. Sit down.

348
00:23:03,170 --> 00:23:06,680
We need to stay positive, now.

349
00:23:06,860 --> 00:23:09,530
Santa Monica has a
great school district.

350
00:23:09,800 --> 00:23:11,775
This place is
already furnished,

351
00:23:11,780 --> 00:23:14,260
and you always said you
wanted a yard with a pool.

352
00:23:14,265 --> 00:23:15,255
Now, you can get it.

353
00:23:15,260 --> 00:23:17,615
Well, that was when
the kids were young.

354
00:23:17,620 --> 00:23:20,560
What? You've lost your
fetish for skinny dipping?

355
00:23:21,450 --> 00:23:23,510
I'm not gonna be
doing that now.

356
00:23:23,690 --> 00:23:26,120
Why not? Those days are over?

357
00:23:26,330 --> 00:23:29,050
Oh, so is that your plan?

358
00:23:29,520 --> 00:23:34,200
I just think this would be
a great place for all of us.

359
00:23:34,680 --> 00:23:36,680
The family.

360
00:23:37,010 --> 00:23:39,010
And we agreed,

361
00:23:39,020 --> 00:23:41,020
if we're gonna make this work,

362
00:23:41,090 --> 00:23:44,110
we have to commit
ourselves 100%.

363
00:23:46,450 --> 00:23:49,680
Financially and emotionally.

364
00:23:51,350 --> 00:23:54,030
Whatever it takes?

365
00:24:15,510 --> 00:24:19,180
We need to get that out of
the way sooner or later, huh?

366
00:24:22,120 --> 00:24:27,120
Hey, you're not gonna get
all weird on me now, are you?

367
00:24:29,530 --> 00:24:35,140
I'm just nervous about
losing the kids, that's all.

368
00:24:35,420 --> 00:24:38,470
I don't want to make
any wrong moves.

369
00:24:39,190 --> 00:24:43,350
We're not gonna lose the
kids because we had sex.

370
00:24:46,190 --> 00:24:50,850
I just don't want to
take any more chances.

371
00:24:52,070 --> 00:24:57,180
That's why we need to play
dirty...just like Erica.

372
00:24:57,490 --> 00:24:58,116
- What?

373
00:24:58,121 --> 00:25:00,720
I'm gonna show you something.

374
00:25:15,110 --> 00:25:16,435
What is this?

375
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
Open it.

376
00:25:22,290 --> 00:25:23,295
Cocaine.

377
00:25:23,300 --> 00:25:24,685
Christian got it for me.

378
00:25:24,690 --> 00:25:26,930
He knows a dealer
at some strip club.

379
00:25:27,110 --> 00:25:28,239
If you get busted with that,

380
00:25:28,244 --> 00:25:29,495
they book you
for distribution.

381
00:25:29,500 --> 00:25:31,720
Carries a mandatory
10-year sentence.

382
00:25:31,850 --> 00:25:34,220
What the hell are
you doing with this?

383
00:25:34,380 --> 00:25:36,790
It's not mine. It's
Renaldo's--...

384
00:25:36,970 --> 00:25:38,492
at least it will be
after I plant...

385
00:25:38,497 --> 00:25:39,765
it on him and call the police.

386
00:25:39,770 --> 00:25:41,495
Are you insane?

387
00:25:41,500 --> 00:25:43,401
Are you forgetting what
that asshole did...

388
00:25:43,406 --> 00:25:45,175
to me with the camera?
The whole set-up?

389
00:25:45,180 --> 00:25:46,796
We can't play by
the rules anymore.

390
00:25:46,801 --> 00:25:48,325
Julia, there's
too much at stake.

391
00:25:48,330 --> 00:25:50,165
Sean. You're
risking everything.

392
00:25:50,170 --> 00:25:51,665
Now hold on a second--

393
00:25:51,670 --> 00:25:54,730
Just give this to me--Jesus.

394
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
That cost me 2 grand.

395
00:25:58,060 --> 00:26:01,760
Fine, we'll have to
rent a smaller house.

396
00:26:36,330 --> 00:26:38,330
Renaldo?

397
00:26:43,640 --> 00:26:45,640
Amore.

398
00:26:50,980 --> 00:26:54,800
Renaldo? Are you
hiding something?

399
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Oh, no, no.

400
00:26:57,030 --> 00:26:58,545
A surprise for later

401
00:26:58,550 --> 00:27:02,930
Surpresa? Well, I think
I'd like my surprise now.

402
00:27:04,610 --> 00:27:07,250
In the moonlight with music...

403
00:27:07,940 --> 00:27:10,490
- Renaldo.
- Amore.

404
00:27:13,580 --> 00:27:14,735
Show me.

405
00:27:14,740 --> 00:27:19,310
Later...in a romantic moment

406
00:27:19,950 --> 00:27:22,070
What have you got
in your pocket?

407
00:27:29,290 --> 00:27:31,290
We weren't doing anything.

408
00:27:31,350 --> 00:27:34,940
I mean, you know, he would
pose me, to make me look hot.

409
00:27:37,030 --> 00:27:38,645
How hot?

410
00:27:38,650 --> 00:27:42,400
Uh, did he ever touch you
in an inappropriate way?

411
00:27:42,570 --> 00:27:45,540
I never touched her. Do
you think I'm a monster?

412
00:27:46,000 --> 00:27:47,745
Get out.

413
00:27:47,750 --> 00:27:49,964
Erica, are you mad
at me because he...

414
00:27:49,969 --> 00:27:52,009
spends more time
with me than you?

415
00:27:54,900 --> 00:27:56,990
Don't be ridiculous.

416
00:27:57,200 --> 00:28:01,367
It's just if anything
ever happened...

417
00:28:01,372 --> 00:28:05,320
between you that
felt uncomfortable.

418
00:28:06,370 --> 00:28:09,460
You'd tell me, wouldn't you?

419
00:28:11,150 --> 00:28:13,910
You have to tell me, Annie.

420
00:28:14,100 --> 00:28:17,610
Didn't you hear me?
I never touched her.

421
00:28:17,850 --> 00:28:20,960
- You're the only one I
love. - I'm the only one.

422
00:28:21,170 --> 00:28:23,542
You were thinking of
me while you were...

423
00:28:23,547 --> 00:28:26,225
masturbating into my
granddaughter's panties?

424
00:28:26,230 --> 00:28:29,580
I want you out of this
house, out of my life.

425
00:28:29,790 --> 00:28:34,180
And if you don't get out right
now, I'm calling the police.

426
00:28:39,220 --> 00:28:42,520
My fantasy, it's
still in my head.

427
00:28:42,750 --> 00:28:46,020
Yours? Standing before you.

428
00:28:46,280 --> 00:28:50,930
Who's the sick one? I ask you.

429
00:28:57,530 --> 00:29:00,070
Absolutely. No, I agree...

430
00:29:03,080 --> 00:29:08,540
I asked Annie to take Conor
to the beach so we could talk.

431
00:29:14,670 --> 00:29:17,560
I've been to court.

432
00:29:23,820 --> 00:29:26,010
They're ours.

433
00:29:26,260 --> 00:29:28,260
Annie and Conor.

434
00:29:29,140 --> 00:29:31,570
She gave up custody.

435
00:29:31,800 --> 00:29:33,375
Why, Erica?

436
00:29:33,380 --> 00:29:36,440
Why would you do a kind
and decent thing like that?

437
00:29:36,650 --> 00:29:38,750
I've left Renaldo.

438
00:29:38,940 --> 00:29:40,316
Did you catch him playing with...

439
00:29:40,321 --> 00:29:41,655
someone from his
own generation?

440
00:29:41,660 --> 00:29:46,230
We never appear as old to
ourselves as we do to others.

441
00:29:47,030 --> 00:29:50,810
'As we age, we hover
between fool and sage.'

442
00:29:50,980 --> 00:29:53,830
Oh, come on, mother,
that's not true.

443
00:29:54,030 --> 00:29:55,915
You were never a sage.

444
00:29:55,920 --> 00:29:57,545
Julia, I love my
grandchildren.

445
00:29:57,550 --> 00:29:59,855
If I thought I was
endangering them in any way--

446
00:29:59,860 --> 00:30:00,985
Endangering them, how?

447
00:30:00,990 --> 00:30:03,010
I didn't mean 'endangering.'

448
00:30:03,300 --> 00:30:05,920
We live in a
hyper-sexualized culture.

449
00:30:06,100 --> 00:30:09,070
Naturally, the adolescent
delights in her...

450
00:30:09,280 --> 00:30:13,740
newly discovered ability to
control through her sexuality.

451
00:30:13,880 --> 00:30:16,395
- Are you talking about Annie?
- Did something happen?

452
00:30:16,400 --> 00:30:19,520
No, no. I'm positive.

453
00:30:20,430 --> 00:30:22,480
Did Renaldo touch her?

454
00:30:22,740 --> 00:30:23,935
Did he?.

455
00:30:23,940 --> 00:30:28,950
I found him with...her
underpants, ejaculating.

456
00:30:32,130 --> 00:30:35,190
Get out of here.

457
00:30:39,640 --> 00:30:42,301
And you better buy Renaldo
a one-way ticket...

458
00:30:42,306 --> 00:30:44,706
back to whatever hole
he crawled out of.

459
00:30:54,170 --> 00:30:55,565
Are you sure about this?

460
00:30:55,570 --> 00:30:57,231
You're not gonna change
your mind and...

461
00:30:57,236 --> 00:30:58,855
decide something else
a month from now?

462
00:30:58,860 --> 00:31:00,860
I'm still me,

463
00:31:01,110 --> 00:31:06,500
even if my sexual
identity is, well, fluid.

464
00:31:07,350 --> 00:31:09,360
Those, I mean.

465
00:31:11,470 --> 00:31:13,840
They're just silicone bags.

466
00:31:14,190 --> 00:31:16,450
They can take 'em
out again, right?

467
00:31:16,760 --> 00:31:18,760
Right.

468
00:31:19,700 --> 00:31:21,700
Lizzie?

469
00:31:22,910 --> 00:31:26,350
Ok, count backwards for me.

470
00:31:36,700 --> 00:31:38,700
10 blade.

471
00:32:16,580 --> 00:32:18,711
Let's raise up our
lady-boy and...

472
00:32:18,716 --> 00:32:20,716
see if her boobies are even.

473
00:32:49,600 --> 00:32:54,320
How long will it be before
I can take off the bandages?

474
00:32:55,940 --> 00:32:57,940
Christian.

475
00:32:58,990 --> 00:33:00,990
Christian.

476
00:33:03,240 --> 00:33:06,540
How long will it be before
I can take off the bandages?

477
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
Christian?

478
00:33:10,340 --> 00:33:12,340
4 to 5 days--...

479
00:33:12,640 --> 00:33:15,350
after the swelling and
soreness goes down,

480
00:33:15,630 --> 00:33:18,770
you can come back in and
I'll take off the bandages.

481
00:33:21,040 --> 00:33:23,154
The last time, I
was showing off...

482
00:33:23,159 --> 00:33:25,135
my new titties within a week.

483
00:33:25,140 --> 00:33:28,520
Then again, I was on
estrogen and progestin.

484
00:33:28,820 --> 00:33:32,370
Progestin would stop me from
having an erection, right?

485
00:33:33,250 --> 00:33:37,390
Warren wouldn't like it
if I killed my libido.

486
00:34:03,040 --> 00:34:04,165
What did she say?

487
00:34:04,170 --> 00:34:06,375
I told her I wasn't
doing the surgery.

488
00:34:06,380 --> 00:34:09,530
Do you have any idea
what you're doing to me?

489
00:34:11,620 --> 00:34:13,235
Yes.

490
00:34:13,240 --> 00:34:15,490
I'm offering you
a better solution.

491
00:34:44,520 --> 00:34:47,820
Uh, I put all your meds
in your make-up bag.

492
00:34:49,900 --> 00:34:52,260
Mother, it's a 12-hour
flight to Milan.

493
00:34:52,265 --> 00:34:54,225
What if your arthritis acts up

494
00:34:54,230 --> 00:34:56,520
And you need a
Darvocet or something?

495
00:34:56,710 --> 00:34:58,710
Oh, of course.

496
00:34:59,240 --> 00:35:01,240
I'm just not thinking.

497
00:35:01,380 --> 00:35:04,345
I seem to have been doing
a lot of that these days.

498
00:35:04,350 --> 00:35:07,130
No one tells you
how to grow old.

499
00:35:07,390 --> 00:35:11,150
One day you discover you
can't be who you are anymore.

500
00:35:11,640 --> 00:35:14,432
Inside you still
see yourself as...

501
00:35:14,437 --> 00:35:16,910
brilliant,
dazzling, beautiful.

502
00:35:18,690 --> 00:35:21,380
But the mirror
makes a fool of you.

503
00:35:21,610 --> 00:35:24,220
No one is ever over
40 in their dreams.

504
00:35:24,460 --> 00:35:26,235
That's your cab.

505
00:35:26,240 --> 00:35:30,500
Julia, I can't undo
what I've already done,

506
00:35:30,710 --> 00:35:36,020
but I can face up to it,

507
00:35:36,590 --> 00:35:40,660
and tell the truth, and
ask you to forgive me.

508
00:35:40,860 --> 00:35:43,390
I am not here to
forgive you, Mother.

509
00:35:43,580 --> 00:35:46,430
I am here to get rid of
you, to pack you up...

510
00:35:46,600 --> 00:35:49,125
and tell you never
to contact me...

511
00:35:49,130 --> 00:35:51,510
or any member of
my family again.

512
00:35:51,660 --> 00:35:53,660
Think about what
you're saying.

513
00:35:53,940 --> 00:35:55,940
Can you live with
that decision?

514
00:35:55,943 --> 00:35:58,930
I can't possibly
live without it.

515
00:35:59,170 --> 00:36:01,370
You're dead to me, Mother.

516
00:36:01,570 --> 00:36:05,570
When I close that cab door,
I'm shutting your coffin.

517
00:36:05,650 --> 00:36:07,650
Let's go.

518
00:36:07,720 --> 00:36:10,920
We don't want you
to miss your plane.

519
00:36:27,810 --> 00:36:29,810
Honey, I'm home.

520
00:36:32,990 --> 00:36:35,550
Lockdown 11C.

521
00:36:40,510 --> 00:36:43,140
I got you a little something.

522
00:36:43,150 --> 00:36:45,150
Try it on.

523
00:36:53,420 --> 00:36:55,420
It's not really gonna fit.

524
00:36:55,460 --> 00:36:59,190
Put it on and hurry up.

525
00:37:27,410 --> 00:37:29,410
Ooh, I like it.

526
00:37:29,910 --> 00:37:32,230
Looks so good.

527
00:37:32,760 --> 00:37:34,960
Turn around.

528
00:37:48,210 --> 00:37:50,210
Damn it.

529
00:37:51,090 --> 00:37:53,770
I don't know what
the hell is wrong.

530
00:37:54,810 --> 00:37:57,830
It's ok. It happens
to a lot of guys.

531
00:37:59,750 --> 00:38:01,850
You keep your mouth shut.

532
00:38:02,050 --> 00:38:03,805
If you'd got the
titties like I told you,

533
00:38:03,810 --> 00:38:06,030
there wouldn't have
been any problem.

534
00:38:06,640 --> 00:38:09,155
My dad said it's gonna
take a little more time.

535
00:38:09,160 --> 00:38:11,370
The warden still
has to approve it.

536
00:38:11,980 --> 00:38:14,690
Oh, and she will.
You can count on it.

537
00:38:18,750 --> 00:38:21,484
Do you--do you want
a ho ho? That...

538
00:38:21,489 --> 00:38:23,690
always makes you feel better.

539
00:38:24,810 --> 00:38:27,020
Yeah, ok.

540
00:38:27,820 --> 00:38:31,260
A little chocolaty goodness
would go down right now.

541
00:38:32,930 --> 00:38:35,850
It's ok. I've got
it all right here.

542
00:38:36,140 --> 00:38:38,170
You're sweet.

543
00:38:47,640 --> 00:38:50,860
- Shit. - What the
hell are these?

544
00:38:51,800 --> 00:38:54,020
What are you doing with these?

545
00:38:57,080 --> 00:38:59,330
Provera.

546
00:39:00,560 --> 00:39:02,560
They give this
shit to rapists.

547
00:39:02,630 --> 00:39:04,630
It's chemical castration.

548
00:39:04,680 --> 00:39:07,750
Jesus, how long have you
been giving me this stuff?

549
00:39:09,690 --> 00:39:12,095
You think just because
I can't get hard...

550
00:39:12,100 --> 00:39:16,000
that I won't bang that tight
little succulent ass of yours?

551
00:39:17,410 --> 00:39:20,240
Take off your god damn pants.

552
00:39:24,010 --> 00:39:26,630
I'll teach you
to mess with me.

553
00:39:28,720 --> 00:39:30,720
No.

554
00:40:09,530 --> 00:40:11,530
Bag check.

555
00:40:11,980 --> 00:40:13,385
Is this your bag?

556
00:40:13,390 --> 00:40:15,365
Huh? yes.

557
00:40:15,370 --> 00:40:18,130
May I ask what it is
you're looking for?

558
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
What's this?

559
00:40:36,330 --> 00:40:38,330
I have no idea.

560
00:40:50,890 --> 00:40:53,620
It gives me great
peace of mind...

561
00:40:53,840 --> 00:40:58,920
to see how thorough you are,
but my plane is due to board.

562
00:40:59,130 --> 00:41:00,865
You have the right
to remain silent.

563
00:41:00,870 --> 00:41:03,005
Anything you say can
and will be used...

564
00:41:03,010 --> 00:41:05,625
against you in a court of
law. Do you understand?

565
00:41:05,630 --> 00:41:07,830
What is this pertaining to?

566
00:41:08,010 --> 00:41:11,250
The half-kilo of cocaine we
found in your purse, Miss.

567
00:41:15,400 --> 00:41:18,160
Uh, I put all your meds
in your make-up bag.

568
00:41:19,090 --> 00:41:21,660
It's a 12-hour
flight to Milan.

569
00:41:21,870 --> 00:41:23,763
What if your arthritis acts up...

570
00:41:23,768 --> 00:41:25,988
and you need a
Darvocet or something?

571
00:41:27,820 --> 00:41:29,615
You have the right to
consult an attorney...

572
00:41:29,620 --> 00:41:31,455
before speaking to the
police, and have an...

573
00:41:31,460 --> 00:41:34,376
attorney present during
questioning, now...

574
00:41:34,381 --> 00:41:36,890
and in the future.
Do you understand?

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *