Épisode La lumière des ténébres S06E02 - Nip/Tuck Saison 6

1
00:00:00,630 --> 00:00:02,290
Précédemment dans "Nip / Tuck"

2
00:00:02,460 --> 00:00:03,645
Nous sommes toujours amis.

3
00:00:03,765 --> 00:00:06,110
Non, nous ne sommes pas amis.
Je suis ta femme.

4
00:00:06,250 --> 00:00:07,310
Voici l'avocat de Liz.

5
00:00:07,450 --> 00:00:09,170
Elle me traîne en justice pour le divorce.
Calme-toi !

6
00:00:09,310 --> 00:00:12,980
Tu sais ce qui va me calmer ?
Un bateau ... le tien.

7
00:00:13,200 --> 00:00:15,950
Sean McNamara,
veux-tu m'épouser ?

8
00:00:16,100 --> 00:00:17,280
Oui.

9
00:00:17,460 --> 00:00:20,197
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je n'ai pas pu dormir.

10
00:00:20,990 --> 00:00:22,203
Sean.

11
00:00:24,630 --> 00:00:26,030
Sean ?

12
00:00:26,410 --> 00:00:27,740
Sean !

13
00:00:32,380 --> 00:00:35,220
Réveille-toi, Sean !
Merde.

14
00:00:35,450 --> 00:00:36,770
Christian !

15
00:00:37,120 --> 00:00:38,320
Christian !

16
00:00:38,560 --> 00:00:39,590
Christian !

17
00:00:39,750 --> 00:00:41,090
Christian, lève-toi !

18
00:00:41,290 --> 00:00:42,630
Qu'est-il arrivé ?

19
00:00:42,810 --> 00:00:45,100
Je ne sais pas.
Je me suis réveillée et il était comme ça.

20
00:00:45,220 --> 00:00:46,380
Sean.

21
00:00:46,640 --> 00:00:48,030
Sean !

22
00:00:49,310 --> 00:00:51,180
Appelle le 911.
Allez.

23
00:00:54,550 --> 00:00:55,760
Seigneur.

24
00:00:59,180 --> 00:01:00,400
Seigneur.

25
00:01:01,330 --> 00:01:02,740
Allez.

26
00:01:03,070 --> 00:01:04,570
Tu l'as vu prendre ces pilules ?

27
00:01:04,730 --> 00:01:07,509
- Non, je... Je ne savais même pas.
- Nous allons devoir lui pomper l'estomac.

28
00:01:07,629 --> 00:01:09,503
- L'ambulance arrive.
- Nous n'avons pas le temps pour ça, ok ?

29
00:01:09,623 --> 00:01:11,848
Il faut simplement lui maintenir
ses voies respiratoires dégagées.

30
00:01:11,968 --> 00:01:12,830
Allez, Sean.

31
00:01:24,580 --> 00:01:25,740
Allez, Sean.

32
00:01:25,930 --> 00:01:27,923
Tiens-lui la bouche et garde-la ouverte.

33
00:01:54,410 --> 00:01:57,490
Il a déjà eu un lavage gastrique.
Pourquoi c'est si long ?

34
00:01:57,640 --> 00:01:59,720
Christian, ça ne fait que 10 minutes.

35
00:01:59,860 --> 00:02:01,120
Je t'ai demandé quelque chose ?

36
00:02:01,290 --> 00:02:03,210
Attends.
Je suis aussi inquiète que toi.

37
00:02:03,350 --> 00:02:05,430
Vraiment ? C'est pour ça que tu lui
as donné une ordonnance de somnifères ?

38
00:02:05,580 --> 00:02:08,140
Je lui ai donné des médicaments
parce qu'il ne pouvait pas dormir.

39
00:02:08,270 --> 00:02:09,730
Comment je pouvais savoir
qu'il allait en abuser ?

40
00:02:09,850 --> 00:02:11,880
Tu as une idée du type de stress
qu'il a subi ?

41
00:02:12,040 --> 00:02:13,360
Une simple idée ?

42
00:02:14,470 --> 00:02:16,060
Je pensais que c'était juste lui.

43
00:02:16,210 --> 00:02:18,900
Oh, magnifique.
C'est pour ça qu'il vit la vie des riches et célèbres

44
00:02:19,020 --> 00:02:21,180
essayant de payer
une pension alimentaire,

45
00:02:21,300 --> 00:02:23,484
tout en essayant de garder
l'entreprise hors de l'eau.

46
00:02:24,640 --> 00:02:27,620
Il m'a dit que vous aviez
engagé quelqu'un.

47
00:02:27,840 --> 00:02:31,770
Nous avons fait une pub pour un
rajeunissement vaginal; pour l'amour de Dieu.

48
00:02:31,920 --> 00:02:35,960
Nous avons pris un autre chirurgien pour obtenir
10 % supplémentaires. Tu es aveugle ?

49
00:02:36,180 --> 00:02:38,570
Il est suspendu à un fil.

50
00:02:38,930 --> 00:02:41,410
Quelque chose a dû se passer.

51
00:02:42,520 --> 00:02:44,130
Je l'ai demandé en mariage.

52
00:02:44,300 --> 00:02:45,440
T'as fait quoi ?

53
00:02:45,630 --> 00:02:46,880
Je l'ai demandé en mariage.

54
00:02:47,020 --> 00:02:49,360
Oh, eh bien,
pas de pression comme ça.

55
00:02:51,490 --> 00:02:54,390
Mademoiselle, s'il vous plait
aidez-moi à sortir d'ici.

00:03:00,509 --> 00:03:03,494
Saison 6 - Episode 2
"Enigma"

61
00:03:44,060 --> 00:03:45,560
{pos(192,210)}Tu sais quoi ?
Tu peux prendre un peu de repos.

62
00:03:45,680 --> 00:03:47,240
{pos(192,210)}- Je peux m'occuper de cette consultation.
- Ca va.

63
00:03:47,370 --> 00:03:48,670
{pos(192,210)}Tu sors tout de son contexte.

64
00:03:48,820 --> 00:03:51,060
{pos(192,210)}J'ai pris un somnifère,
je n'arrivais toujours pas à dormir,

65
00:03:51,180 --> 00:03:53,610
{pos(192,210)}alors j'en ai pris un autre, c'est tout.
Cela aurait pu arriver à n'importe qui.

66
00:03:53,730 --> 00:03:56,509
{pos(192,210)}N'importe qui qui ferait descendre
ses comprimés avec du Glen Kella (whisky)

67
00:03:56,629 --> 00:03:58,090
{pos(192,210)}J'ai dit que j'allais bien.

68
00:03:58,210 --> 00:03:59,620
Laisse tomber.

69
00:04:07,650 --> 00:04:10,350
Dites-nous ce que vous
n'aimez pas chez vous, Jared.

70
00:04:11,490 --> 00:04:13,288
Mon nom est Enigma.

71
00:04:14,330 --> 00:04:18,640
{pos(192,210)}Jared a choisi ce nom
parce qu'il dit qu'il exprime ce qu'il ressent,

72
00:04:18,810 --> 00:04:21,340
et c'est assez descriptif
pour nous aussi.

73
00:04:21,550 --> 00:04:24,450
Eh bien, racontez-nous
votre scarification.

74
00:04:24,590 --> 00:04:27,260
Ma peau a été enlevée par
des professionnels avec un scalpel.

75
00:04:27,450 --> 00:04:28,920
Des lasers ne pourront pas
les corriger.

76
00:04:29,040 --> 00:04:33,150
{pos(192,210)}Nous devrions être capables de les retirer avec
des greffes de peau ou avec la plastie en Z.

77
00:04:33,280 --> 00:04:35,050
Oh, Dieu merci.

78
00:04:35,650 --> 00:04:37,740
Eh bien, c'est un début.

79
00:04:37,880 --> 00:04:41,270
Tourne-toi, Jared. Montre aux medecins
ce que tu as fait d'autre.

80
00:04:43,220 --> 00:04:46,280
S'il-te-plaît retourne-toi, Enigma.

81
00:04:57,620 --> 00:05:00,620
Pouvez-vous faire quelque chose
pour cette horrible chose, docteurs ?

82
00:05:00,820 --> 00:05:02,670
On dirait que ça a bien été fait,

83
00:05:02,810 --> 00:05:05,170
Toute l'encre est au même niveau.

84
00:05:05,340 --> 00:05:07,500
Ca rend l'enlèvement au laser
beaucoup plus facile.

85
00:05:07,640 --> 00:05:10,260
{pos(192,210)}Ca devrait prendre environ 6 à 8 séances,
et après cela,

86
00:05:10,400 --> 00:05:13,378
avec la repousse des cheveux,
ça devrait être invisible.

87
00:05:14,540 --> 00:05:17,250
{pos(192,210)}Enigma,
voulez-vous ces procédures ?

88
00:05:17,430 --> 00:05:18,453
Non.

89
00:05:19,110 --> 00:05:21,990
Ce que vous voyez c'est ce
que je ressens à l'intérieur.

90
00:05:24,870 --> 00:05:26,700
Je ne veux pas changer ça.

91
00:05:26,920 --> 00:05:30,850
Eh bien, je suis désolé, Monsieur et Madame Mc Cloud,
mais si votre fils ne veut pas les enlever,

92
00:05:31,000 --> 00:05:33,540
{pos(192,210)}vous ne pouvez pas le forcer à le faire,
même s'il est mineur.

93
00:05:33,690 --> 00:05:36,700
Nous sommes parfaitement conscients
de cela, dr. Troy. Je suis procureur général.

94
00:05:36,820 --> 00:05:38,780
Mais Enigma, Garth et moi,
on a conclu un contrat.

95
00:05:38,890 --> 00:05:41,440
C'est quelque chose sur lequel
nous étions d'accord.

96
00:05:41,640 --> 00:05:45,280
Ils ont menacé de m'envoyer à l'école militaire
si je ne les faisais pas retirer.

97
00:05:45,420 --> 00:05:48,620
Ne le prends pas comme ça, fiston.

98
00:05:48,920 --> 00:05:51,960
Nous avons accepté que tu écoutes
la musique que tu aimes.

99
00:05:52,120 --> 00:05:56,350
J'ai dit que je t'appellerai Enigma
jusqu'à ton 18e anniversaire.

100
00:05:56,550 --> 00:05:58,910
J'aurais preféré que
vous ayez avorté.

101
00:06:01,590 --> 00:06:03,510
{pos(192,180)}Nous ne savons pas pourquoi
cela s'est produit.

102
00:06:03,700 --> 00:06:07,440
Toute sa vie, il a été attiré par
le côté plus sombre de sa personnalité.

103
00:06:07,610 --> 00:06:10,455
{pos(192,210)}Il est comme ça depuis tout petit.

104
00:06:10,970 --> 00:06:12,960
{pos(192,210)}Nous avons essayé de faire
avec pendant un temps,

105
00:06:13,150 --> 00:06:18,430
{pos(192,210)}mais graver le signe du diable
sur son front va trop loin.

106
00:06:18,960 --> 00:06:23,140
Sa noirceur détruit notre famille.

107
00:06:37,030 --> 00:06:40,590
{pos(240,270)}Une série de verres
de cristal avec carafe.

108
00:06:40,770 --> 00:06:42,800
{pos(240,260)}Pensez-vous que cette assiette
soit en or massif ?

109
00:06:42,960 --> 00:06:44,660
- Je ne sais pas.
- Bien sûr que ça en est, idiot !

110
00:06:44,830 --> 00:06:46,500
Enlève tes sales pattes de là.

111
00:06:46,630 --> 00:06:47,770
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

112
00:06:47,880 --> 00:06:49,820
Tu as ignoré toutes mes requêtes.

113
00:06:49,960 --> 00:06:51,840
Il dresse un inventaire de tout.

114
00:06:51,960 --> 00:06:53,450
N'y touchez pas !

115
00:06:53,670 --> 00:06:55,550
Donc, vous montez
à bord illégalement.

116
00:06:57,250 --> 00:06:59,040
Pas illégalement,
par ordonnance du tribunal.

117
00:06:59,170 --> 00:07:00,570
Oh, éloigne ça de moi.

118
00:07:00,820 --> 00:07:02,740
Où puis-je trouver
les clés de la cabine ?

119
00:07:02,880 --> 00:07:05,233
15 mètres par là, mon ami.

120
00:07:07,170 --> 00:07:10,270
Qui es-tu ?
Je ne te reconnais même plus.

121
00:07:10,410 --> 00:07:13,187
J'ai essayé d'être empathique,
de faire preuve de compréhension et de gentillesse,

122
00:07:13,307 --> 00:07:14,446
mais t'en avais rien à foutre.

123
00:07:14,566 --> 00:07:17,879
Bien, tu veux te complaire dans ta misère,
tu veux que je sois le Père Fouettard, bien, ok!

124
00:07:17,999 --> 00:07:19,190
Mais ne prends pas mon bateau !

125
00:07:19,350 --> 00:07:20,660
Oh, non.

126
00:07:20,870 --> 00:07:23,700
Je sais combien ce truc vaut pour toi.

127
00:07:23,840 --> 00:07:26,240
Il représente le début de ta nouvelle vie,

128
00:07:26,400 --> 00:07:29,570
une nouvelle vie à laquelle
je n'étais pas invitée.

129
00:07:29,900 --> 00:07:32,040
Tu sais quoi, je n'aime même pas les bateaux.

130
00:07:32,220 --> 00:07:33,610
Alors tu sais quoi ?

131
00:07:33,790 --> 00:07:37,340
Je pense que je vais le brûler,
comme un bûcher géant

132
00:07:37,500 --> 00:07:40,520
{pos(192,210)}en mémoire de la mort
de notre mariage.

133
00:07:40,690 --> 00:07:43,040
{pos(192,210)}Mais d'abord, je vais inviter
toutes mes amies lesbiennes,

134
00:07:43,190 --> 00:07:44,638
{pos(192,210)}et on va faire une grande fête,

135
00:07:44,758 --> 00:07:47,744
{pos(192,210)}et nous allons porter nos bikinis
et nous frotter avec de l'huile de noix de coco

136
00:07:47,864 --> 00:07:50,640
{pos(192,190)}et donner à cette merde
le salut qu'elle mérite !

137
00:07:50,790 --> 00:07:54,310
{pos(192,210)}Tu penses qu'on pourrait
démarrer nos jet-skis d'ici ?

138
00:07:54,470 --> 00:07:55,980
Lizzie, tu es toute mouillée.

139
00:07:57,650 --> 00:08:00,150
Je suis désolé
ça a était trop loin.

140
00:08:00,270 --> 00:08:02,430
J'ai vu. Je l'ai vu vous
pousser par-dessus bord.

141
00:08:02,550 --> 00:08:04,822
J'espère que vous avez un fonds
en fidéicommis caché quelque part parce que...

142
00:08:04,942 --> 00:08:07,710
- Ce n'est pas tes affaires, binoclard.
- Vous venez de perdre votre affaire.

143
00:08:07,830 --> 00:08:09,890
Je vais appeler
l'avocat de Mme Troy.

144
00:08:10,030 --> 00:08:11,860
Vous pouvez me considérer
comme un témoin.

145
00:08:12,020 --> 00:08:13,350
Donne-moi ta main.

146
00:08:13,500 --> 00:08:16,112
Je tiens à te remercier.
Et tu sais quoi, Christian ?

147
00:08:16,232 --> 00:08:17,610
Maintenant, je me fous de tout cela.

148
00:08:17,760 --> 00:08:19,860
Je prends le bateau,
je prends la voiture,

149
00:08:19,990 --> 00:08:22,420
et je prends la maison !
Oh, mon dieu!

150
00:08:22,580 --> 00:08:24,970
Et la seule chose qu'il va te rester

151
00:08:25,120 --> 00:08:27,753
c'est un tas de regrets

152
00:08:27,873 --> 00:08:29,620
et ta grosse bite.

153
00:08:29,850 --> 00:08:31,320
Liz ...

154
00:08:34,250 --> 00:08:35,830
Seigneur.

155
00:08:47,670 --> 00:08:49,260
Grosse bite.

156
00:08:52,690 --> 00:08:54,610
Restez calme.

157
00:08:57,690 --> 00:08:58,670
On a fini ?

158
00:08:58,820 --> 00:09:00,650
Je dois reprendre ma fille
des soins de jour.

159
00:09:00,770 --> 00:09:03,950
Nous avons fini et vous n'aurez
plus jamais à me revoir,

160
00:09:04,100 --> 00:09:06,470
pour votre moustache,
en tous cas.

161
00:09:06,650 --> 00:09:10,370
Bien sûr, vous voudrez
peut-être penser à faire votre bikini.

162
00:09:10,510 --> 00:09:12,450
- À quelle fréquence vous vous épilez à la cire ?
- Excusez-moi ?

163
00:09:12,620 --> 00:09:14,570
{pos(192,235)}Face d'orange est allée trop loin.

164
00:09:14,760 --> 00:09:17,260
{pos(192,235)}Personne n'aime la vente agressive.

165
00:09:17,450 --> 00:09:21,880
{pos(192,235)}Et ces cuisses de poulet ...
elle a besoin de manger du porc.

166
00:09:22,130 --> 00:09:23,860
{pos(192,235)}Qu'est-ce qu'il y a de drôle, vous deux ?

167
00:09:24,010 --> 00:09:25,210
Rien, Kimmie.

168
00:09:25,350 --> 00:09:27,760
Nous disons que vous êtes
une bonne femme d'affaires.

169
00:09:29,070 --> 00:09:32,150
Il s'agit d'une huile d'arbre de thé.
Je veux que vous l'utilisiez deux fois par jour.

170
00:09:32,330 --> 00:09:33,479
Merci.

171
00:09:38,260 --> 00:09:39,990
D'accord.

172
00:09:41,740 --> 00:09:43,000
Mani-pedi ?

173
00:09:43,150 --> 00:09:48,410
Non, je cherche, euh,
votre électrolyste ?

174
00:09:48,570 --> 00:09:49,940
Kimber Henry ?

175
00:09:52,290 --> 00:09:54,720
Que fais-tu ici ?
Je suis overbookée dégage.

176
00:09:54,900 --> 00:09:56,140
Regarde-toi, hein ?

177
00:09:56,290 --> 00:09:59,780
De première dame du porno
à électrolyste sur le boulevard Ventura.

178
00:09:59,920 --> 00:10:02,050
Je veux dire, ma chérie,
tu ne peux pas continuer cette merde.

179
00:10:02,190 --> 00:10:04,160
Ceci est mon lieu d'affaires, Christian.
Pourquoi es-tu ici ?

180
00:10:04,310 --> 00:10:06,130
Ton lieu d'affaires.
C'est vraiment des conneries.

181
00:10:06,250 --> 00:10:07,940
Toi et moi on le sait. Non?

182
00:10:08,160 --> 00:10:12,440
{pos(192,235)}Tony Curtis doit avoir
méchamment brisé son coeur.

183
00:10:12,760 --> 00:10:14,220
J'ai une offre que
tu ne peux pas refuser.

184
00:10:14,360 --> 00:10:15,690
Ouais ?
Qu'est-ce que c'est ?

185
00:10:17,640 --> 00:10:19,550
Je veux entrer dans votre entreprise.

186
00:10:19,730 --> 00:10:21,600
Quoi, l'épilation au laser ?

187
00:10:21,730 --> 00:10:24,270
Non, ne sois pas bête, porno-star.

188
00:10:24,420 --> 00:10:25,630
Oh, arrête.

189
00:10:25,780 --> 00:10:26,570
Quoi ?
Je suis sérieux.

190
00:10:26,690 --> 00:10:28,805
Je veux dire, nous pourrions
arriver à un concept formidable,

191
00:10:28,925 --> 00:10:31,380
Je veux dire, la transformer en
une série ou quelque chose, non?

192
00:10:31,600 --> 00:10:34,750
Sérieusement, trouver
un - je ne sais pas.

193
00:10:34,900 --> 00:10:38,930
Que penses-tu de moi qui te saute,
tu sais, avec plein d'autres bimbos

194
00:10:39,080 --> 00:10:41,510
avec un sac sur ma tête pour que
personne ne me reconnaisse.

195
00:10:41,640 --> 00:10:43,617
Je l'ai fait avec
une nana une fois, tu sais?

196
00:10:43,737 --> 00:10:45,190
C'était très intéressant.

197
00:10:45,330 --> 00:10:47,170
C'est elle qui portait le sac, mais ...

198
00:10:47,300 --> 00:10:51,270
Je reçois 3 ou 4 appels par semaine
me priant de faire un comeback.

199
00:10:51,440 --> 00:10:53,950
Ils disent:
"Tout ce que vous voulez, Kimber."

200
00:10:54,130 --> 00:10:57,780
Donc, si Vivid & Vixen (bikinis)
ne peuvent pas me faire revenir, Christian

201
00:10:57,930 --> 00:11:01,190
pourquoi penses-tu que tu le pourrais?

202
00:11:02,740 --> 00:11:05,360
Eh bien, tu sais au moins
que quelqu'un te veut encore.

203
00:11:05,600 --> 00:11:07,980
Oh, ça oui.

204
00:11:09,090 --> 00:11:11,330
Tu sais, euh, juste ce matin,

205
00:11:11,460 --> 00:11:15,190
J'ai eu l'opportunité de présenter
ma nouvelle ligne de sex toys .

206
00:11:15,350 --> 00:11:18,150
Donc je suis encore une déesse
dans ce sordide business.

207
00:11:18,290 --> 00:11:21,570
Je ne veux pas le faire.

208
00:11:22,330 --> 00:11:25,100
Ca parait bien.
Je vais le faire.

209
00:11:25,910 --> 00:11:26,760
Faire quoi ?

210
00:11:26,900 --> 00:11:28,300
Faire un moule de ma bite.

211
00:11:28,480 --> 00:11:29,870
- Oh, mon Dieu.
- Non, allez!

212
00:11:30,020 --> 00:11:33,000
Penses-y. Faire un moule
du petit Christian, tu vois.

213
00:11:33,160 --> 00:11:36,720
Nous allons le présenter comme
le compagnon d'amour préféré de Kimber Henry.

214
00:11:37,000 --> 00:11:38,380
Ok ?
Je veux dire, n'importe.

215
00:11:38,500 --> 00:11:39,900
Enfin, tu sais, c'est ton truc.

216
00:11:40,050 --> 00:11:41,390
Tu vois ? C'est bien, non ?

217
00:11:41,530 --> 00:11:43,660
Ouais. Tu es fou.

218
00:11:43,790 --> 00:11:45,350
Je ne suis pas fou.

219
00:11:46,400 --> 00:11:49,310
Ne me dis pas que ce n'est pas
la plus jolie chose que tu n'aies jamais vue.

220
00:11:49,550 --> 00:11:52,180
Allez, circonférence parfaite,
la longueur parfaite.

221
00:11:53,950 --> 00:11:56,720
On peut se faire un max de blé.

222
00:11:58,140 --> 00:12:00,590
Je ne sais pas si tu as entendu
ou non, mais ...

223
00:12:01,270 --> 00:12:04,060
Je suis en instance de divorce
en ce moment, alors ...

224
00:12:05,830 --> 00:12:10,890
Oh. Eh bien, je - je suis vraiment
désolée d'entendre cela.

225
00:12:15,180 --> 00:12:17,175
Penses-y c'est tout.

226
00:12:32,370 --> 00:12:34,640
{pos(192,235)}Pauvre face d'orange

227
00:13:28,390 --> 00:13:29,308
Hé.

228
00:13:30,160 --> 00:13:31,910
Pourquoi tu n'es pas venue
la nuit dernière ?

229
00:13:32,080 --> 00:13:33,970
Pourquoi tu ne me dis pas
que tu veux mourir.

230
00:13:34,100 --> 00:13:35,990
Je ne veux pas mourir.

231
00:13:36,190 --> 00:13:37,490
J'ai fait une erreur.

232
00:13:37,670 --> 00:13:40,580
J'aurais dû faire mieux que
le mélange somnifères - alcool.

233
00:13:40,730 --> 00:13:41,700
Je suis désolé.

234
00:13:41,890 --> 00:13:43,270
Moi aussi

235
00:13:44,270 --> 00:13:45,393
Pourquoi ?

236
00:13:45,940 --> 00:13:48,580
Il n'y a pas de confiance ici.

237
00:13:49,290 --> 00:13:52,490
Et je ne peux pas construire une relation
sur une montagne de conneries.

238
00:13:52,660 --> 00:13:56,780
Je pense que nous devrions faire
un pas de géant en arrière,

239
00:13:57,150 --> 00:13:58,980
suspendre nos fiançailles.

240
00:13:59,150 --> 00:14:00,500
Christian m'a tout raconté.

241
00:14:00,660 --> 00:14:02,090
Le fait que tu penses

242
00:14:02,250 --> 00:14:04,390
que je n'accepte pas que
tu sois ruiné, je veux dire --

243
00:14:04,550 --> 00:14:06,120
Je ne suis pas ruiné.

244
00:14:06,270 --> 00:14:06,970
Non ?

245
00:14:07,120 --> 00:14:08,958
Je n'ai juste pas assez
de liquide en ce moment.

246
00:14:09,078 --> 00:14:11,800
Je suppose que je me suis senti
trop gêné pour te le dire.

247
00:14:11,950 --> 00:14:14,450
Tu vas rompre nos fiançailles pour ça ?

248
00:14:15,950 --> 00:14:18,990
J'aurais voulu que
tu me connaisses mieux Sean.

249
00:14:19,180 --> 00:14:21,182
Les choses ne signifient
rien pour moi.

250
00:14:21,302 --> 00:14:25,210
L'honnêteté - ça, ça veut tout dire.

251
00:15:53,690 --> 00:15:56,650
Hey.
Je cherchais juste un coton-tige.

252
00:16:05,100 --> 00:16:06,610
Donne-moi mes pilules.

253
00:16:06,770 --> 00:16:08,210
Je n'ai pas pris
tes foutues pilules, ok.

254
00:16:08,340 --> 00:16:09,650
J'ai dit, donne-moi
mes pilules, d'accord ?

255
00:16:09,770 --> 00:16:11,584
Je ne vais pas te regarder
saboter ta vie comme ça.

256
00:16:11,704 --> 00:16:14,120
Ca me suffit de voir mon fils le faire.
Donne-les-moi.

257
00:16:14,240 --> 00:16:16,250
Donne-les moi ou
je vais appeler l'Etat

258
00:16:16,370 --> 00:16:18,823
et te faire retirer
ta licence pour prescrire.

259
00:16:19,170 --> 00:16:21,000
Je ne peux pas dormir.

260
00:16:21,300 --> 00:16:23,490
Teddy a rompu avec moi.

261
00:16:25,180 --> 00:16:29,170
Ton incapacité à faire face à tes angoisses a
commencé longtemps avant Teddy.

262
00:16:30,960 --> 00:16:33,870
T'es au bord du gouffre, mon ami,

263
00:16:34,060 --> 00:16:35,790
que tu l'admettes ou non.

264
00:16:36,370 --> 00:16:39,929
Je te verrai partir en désintox avant
de te regarder tomber pour de bon.

265
00:16:45,730 --> 00:16:48,310
Je trouve encore une pilule manquante,
une seule

266
00:16:48,480 --> 00:16:52,170
chez moi ou au bureau,
et je te jure que j'appelle le Conseil d'Etat

267
00:16:52,320 --> 00:16:55,600
et tu seras fiché, compris ?

268
00:17:22,900 --> 00:17:24,060
Qu'est-ce qu'elle fout là ?

269
00:17:24,180 --> 00:17:26,460
J'ai expressément demandé Teddy
pour toutes mes interventions.

270
00:17:26,590 --> 00:17:28,160
Pas de pot, Christian.

271
00:17:28,290 --> 00:17:31,070
Elle m'a demandé pour la remplacer
et j'ai dit oui. Désolée.

272
00:17:31,770 --> 00:17:34,580
J'ai appris que Teddy et toi
aviez rompu. Désolée.

273
00:17:34,750 --> 00:17:36,340
Moi aussi

274
00:17:36,730 --> 00:17:38,900
Allez, on commence.

275
00:17:44,060 --> 00:17:46,560
"La seule lumière est ténèbres."

276
00:17:46,710 --> 00:17:48,695
Ce gosse est une partie
de plaisir, n'est-ce pas ?

277
00:17:48,815 --> 00:17:50,863
On dirait qu'il vient de la sculpter.

278
00:17:51,510 --> 00:17:53,690
Lame de 15, Linda.

279
00:19:08,620 --> 00:19:11,560
Je prends 50 % des bénéfices, ok ?

280
00:19:11,980 --> 00:19:12,856
Ok.

281
00:19:14,130 --> 00:19:18,200
Si tu me traînes encore dans la boue,
je pourrais devenir riche en le faisant cette fois.

282
00:19:18,390 --> 00:19:22,080
Et, euh, je dois commencer
à économiser pour la fac de Jenna.

283
00:19:22,240 --> 00:19:24,092
Bien, fais-le.

284
00:19:31,110 --> 00:19:35,480
Frotte une épaisse couche sur
tes parties et branle-toi.

285
00:19:36,180 --> 00:19:39,097
- Peux-tu me donner un coup de main ?
- Christian, fais-le.

286
00:19:53,720 --> 00:19:56,177
Allez, bébé, tu peux me
donner un coup de main ?

287
00:19:56,630 --> 00:19:59,800
Pas après ce que tu m'as fait subir.

288
00:20:00,470 --> 00:20:02,578
Allez, donne-moi juste...

289
00:20:03,270 --> 00:20:05,310
Laisse-moi, laisse-moi
toucher ces petits bébés.

290
00:20:05,930 --> 00:20:08,300
Allez, oh, c'est bon.

291
00:20:12,940 --> 00:20:14,313
C'est bon.

292
00:20:30,900 --> 00:20:34,360
Vite! Allez, dépêche-toi.
Verse le moule avant que je ne débande.

293
00:20:35,140 --> 00:20:36,390
- Allez!
- OK.

294
00:20:36,530 --> 00:20:38,230
- En arrière.
- Avant que je ne perde la trique, ok ?

295
00:20:38,490 --> 00:20:40,360
Combien de temps cela prend pour durcir ?

296
00:20:40,500 --> 00:20:41,640
20 minutes.

297
00:20:41,780 --> 00:20:42,980
Pardon ?
20 minutes ?

298
00:20:43,130 --> 00:20:45,760
- Il suffit de penser à moi.
- Oh ! Pas question, ma chérie.

299
00:20:45,880 --> 00:20:48,884
Je vais sans doute penser
à combien de fric je vais me faire.

300
00:21:02,100 --> 00:21:03,900
La nourriture craint.

301
00:21:04,630 --> 00:21:07,320
Et ils utilisent l'eau
de vaisselle pour le café.

302
00:21:07,760 --> 00:21:10,990
Vous feriez mieux
d'éviter le menu du jour.

303
00:21:16,070 --> 00:21:18,200
Difficulté à dormir ?

304
00:21:33,310 --> 00:21:35,160
Vous voyez ce gars ?

305
00:21:35,880 --> 00:21:37,470
Vendeur de camion.

306
00:21:37,660 --> 00:21:38,810
Il a était mis à pied.

307
00:21:38,980 --> 00:21:43,136
Il devait épargner pour son 401(k) (assurance vie).
Maintenant il est fauché.

308
00:21:44,200 --> 00:21:45,580
Celle-la ?

309
00:21:45,760 --> 00:21:49,520
A échoué 3 fois au concours et
elle pense qu'elle ne sera jamais médecin.

310
00:21:51,180 --> 00:21:52,890
Ce pauvre bâtard ?

311
00:21:53,050 --> 00:21:56,460
A perdu sa maison dans un incendie,
il n'avait pas d'assurance.

312
00:21:57,760 --> 00:22:01,300
D'accord. Et toi ?
Quelle est ton histoire ?

313
00:22:02,690 --> 00:22:06,860
Mon fiancé m'a laissée tomber...
dur.

314
00:22:07,390 --> 00:22:08,527
Toi ?

315
00:22:09,360 --> 00:22:13,290
Quelque chose comme ça
voire plus.

316
00:22:14,070 --> 00:22:15,430
Vivien.

317
00:22:15,670 --> 00:22:16,748
Sean.

318
00:22:17,450 --> 00:22:18,590
Vous avez déjà fait votre choix ?

319
00:22:18,740 --> 00:22:19,890
Il n'a pas faim.

320
00:22:20,040 --> 00:22:22,676
Vivien, tu ne peux pas continuer de dire
aux gens que la nourriture est mauvaise.

321
00:22:22,796 --> 00:22:24,519
J'ai besoin des pourboires.

322
00:22:24,820 --> 00:22:25,950
Oh, mon Dieu.

323
00:22:26,120 --> 00:22:27,100
C'est une salope.

324
00:22:27,240 --> 00:22:29,400
En fait, je ne voulais pas manger.

325
00:22:29,540 --> 00:22:32,205
Ouais, mais je sais de quoi
tu as vraiment faim:

326
00:22:33,760 --> 00:22:35,460
de sommeil.

327
00:22:35,600 --> 00:22:38,769
Viens avec moi, je vais te montrer
où tu pourras en avoir.

328
00:22:58,190 --> 00:22:59,620
Et doucement, garçon.

329
00:22:59,800 --> 00:23:02,102
Je ne pense pas que tu réalises
combien elle est grande.

330
00:23:02,222 --> 00:23:03,770
Pas vraiment, Milton Berle.

331
00:23:03,900 --> 00:23:05,430
Essaye de te détendre.

332
00:23:07,220 --> 00:23:08,700
Ca arrache mes poils.

333
00:23:08,880 --> 00:23:10,666
Pourquoi tu veux un moule
de sa bite, d'ailleurs ?

334
00:23:10,786 --> 00:23:12,214
Pour que tu ne te sentes pas seule
quand il n'est pas là ?

335
00:23:12,334 --> 00:23:13,430
Je sors pas avec Kimber, ok, Mike?

336
00:23:13,580 --> 00:23:16,340
Kimber est la mère de ma petite-fille.
Je sais que c'est difficile à croire car je suis si beau.

337
00:23:16,460 --> 00:23:18,260
Bref, elle a eu des problèmes d'argent,

338
00:23:18,400 --> 00:23:21,170
et j'ai cet attribut fantastique, donc
je lui file un coup de main.

339
00:23:21,310 --> 00:23:23,350
Nous allons faire
des millions avec ça, non?

340
00:23:23,550 --> 00:23:26,740
En fait, c'est lui qui a les problèmes d'argent.
Il est venu à moi ici.

341
00:23:26,860 --> 00:23:28,160
Merci.

342
00:23:28,490 --> 00:23:32,250
Je dois vous dire, j'ai toujours été
un grand fan de votre travail.

343
00:23:32,390 --> 00:23:33,580
Oh, Seigneur.

344
00:23:33,710 --> 00:23:35,840
Enlevez-ça de ma bite

345
00:23:36,330 --> 00:23:37,291
Ok.

346
00:23:41,300 --> 00:23:42,386
Ok.

347
00:23:45,660 --> 00:23:47,638
Oh, Dieu merci.

348
00:23:49,490 --> 00:23:50,960
C'est tout ?

349
00:23:51,120 --> 00:23:52,950
On fait tout ce foin à propos de CA ?

350
00:23:53,070 --> 00:23:55,280
Comme si t'avais déjà vu plus grand ?

351
00:23:56,040 --> 00:23:57,780
Je dois y aller.

352
00:23:58,500 --> 00:24:01,190
Ecoute, tu vas avoir envie de la faire
tremper un peu mais ça ira.

353
00:24:01,330 --> 00:24:02,040
Merci, Doc.

354
00:24:02,200 --> 00:24:05,462
- J'espère vous voir bientôt, Kimber.
- Ravie de t'avoir vu, Mike.

355
00:24:07,960 --> 00:24:11,030
Oh, pitié, contrôle-toi
un peu, tu veux ?

356
00:24:11,260 --> 00:24:15,190
Comme si Mike allait inviter
une vieille godasse comme toi.

357
00:24:15,350 --> 00:24:17,040
Peu importe, Christian.

358
00:24:18,550 --> 00:24:21,420
Donc, euh, nous recommençons
demain soir, pas vrai?

359
00:24:21,580 --> 00:24:23,300
Ouais ? Je te promets
de mieux me raser.

360
00:24:23,490 --> 00:24:24,540
Non.

361
00:24:24,690 --> 00:24:25,940
Non ?
Qu'est-ce que tu racontes ?

362
00:24:26,090 --> 00:24:28,300
Allez, on va faire
un tas d'argent avec ce truc.

363
00:24:28,520 --> 00:24:31,082
Nous formons une bonne équipe.
Pense à Jenna.

364
00:24:33,140 --> 00:24:37,300
D'accord. Alors...
demain soir à 9:00?

365
00:24:45,630 --> 00:24:48,970
Je trouve cet endroit très relaxant.

366
00:24:49,370 --> 00:24:53,210
Tu trouves relaxant d'être proche
de la souffrance humaine?

367
00:24:53,830 --> 00:24:56,130
On souffre tous, Sean.

368
00:24:56,430 --> 00:24:59,090
C'est juste que ces gens
ne peuvent pas le cacher.

369
00:25:00,240 --> 00:25:05,450
Et les regarder saigner
me fait sentir moins... seule.

370
00:25:10,080 --> 00:25:12,500
Qu'est-il arrivé à ce gars-là tu crois ?

371
00:25:12,910 --> 00:25:17,030
Ah... lésion de la moelle épinière,
probablement dû à un accident de voiture.

372
00:25:17,170 --> 00:25:18,350
Comment tu sais ?

373
00:25:18,670 --> 00:25:21,150
Il a une fracture ouverte du fémur,

374
00:25:21,280 --> 00:25:22,820
et il ne se tord pas de douleur.

375
00:25:22,970 --> 00:25:24,430
T'es médecin ou quoi ?

376
00:25:24,580 --> 00:25:26,070
Chirurgien esthétique.

377
00:25:26,370 --> 00:25:28,230
- Sympa.
- Ouais.

378
00:25:44,460 --> 00:25:46,460
- Lui ?
- Euh ...

379
00:25:51,280 --> 00:25:52,950
Il s'est cassé la main.

380
00:25:53,100 --> 00:25:57,060
Euh, bien cassé, d'après
le gonflement de sa main.

381
00:25:57,260 --> 00:26:01,250
Dis-m'en plus. Dis-moi...
quels os s'est-il cassés ?

382
00:26:01,440 --> 00:26:05,140
Les métacarpiens,
les phalanges du milieu.

383
00:26:05,300 --> 00:26:07,600
Il est possible qu'il ait frappé quelqu'un.

384
00:26:07,750 --> 00:26:11,410
Il ne serait pas étonnant
qu'il se soit brisé le scaphoïde aussi.

385
00:26:12,390 --> 00:26:13,511
Lui ?

386
00:26:16,630 --> 00:26:18,480
Il a un cancer du poumon.

387
00:26:20,683 --> 00:26:22,256
Stade 3.

388
00:26:23,550 --> 00:26:26,060
Je ne pense pas qu'il va passer la nuit.

389
00:26:36,970 --> 00:26:39,110
C'est ça que tu fais ?

390
00:26:39,290 --> 00:26:42,830
Tu viens aux urgences
et ça t'endort?

391
00:26:43,050 --> 00:26:45,070
Je viens pour l'Oxycontin.

392
00:26:45,290 --> 00:26:49,210
Deux de ces petites chéries et
je suis au Pays de Morphée.

393
00:26:50,640 --> 00:26:53,450
- Mais maintenant que je t'ai rencontré...
- Non je ne peux pas.

394
00:26:53,590 --> 00:26:55,690
C'est une substance contrôlée de type 2.

395
00:26:55,820 --> 00:26:58,940
Si j'abuse de mon pouvoir,
on va me retirer ma licence.

396
00:27:00,620 --> 00:27:02,140
Quelle poisse !

397
00:27:05,240 --> 00:27:08,530
Alors tu fais juste semblant
d'être malade ?

398
00:27:08,700 --> 00:27:09,950
Ouais. J'ai essayé.

399
00:27:10,090 --> 00:27:11,740
Ils y voient clair.

400
00:27:13,540 --> 00:27:15,580
Alors comment tu les as ?

401
00:27:16,910 --> 00:27:18,310
Comme ça.

402
00:27:18,670 --> 00:27:21,650
Mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ?

403
00:27:39,760 --> 00:27:40,993
Le Docteur.

404
00:27:41,490 --> 00:27:43,290
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?

405
00:27:43,510 --> 00:27:45,930
Tu dois vraiment m'apprécier.

406
00:27:47,630 --> 00:27:49,650
Je veux ma part.

407
00:27:53,380 --> 00:27:55,760
Donne-moi la moitié des pilules
ou je vais là-bas

408
00:27:55,910 --> 00:27:57,790
et j'leur parle de ton arnaque.

409
00:27:57,970 --> 00:28:01,710
Tu pourrais bien dormir ce soir,
mais bonne chance pour en avoir encore.

410
00:28:08,150 --> 00:28:11,260
Je crois que j'ai touché
un nerf avec la fourchette.

411
00:28:11,570 --> 00:28:12,669
Ouais.

412
00:28:17,340 --> 00:28:20,960
Yeah. Tu as certainement
effiloché le tissus musculaire,

413
00:28:21,190 --> 00:28:24,320
Et quelle que soit la personne
qui t'a recousue, c'était un boucher.

414
00:28:25,790 --> 00:28:29,240
Je suppose que vous n'avez
aucune assurance.

415
00:28:32,350 --> 00:28:36,083
Fais ton truc de chirurgien esthétique
et les pilules sont toutes à toi.

416
00:28:37,300 --> 00:28:38,818
Marché conclu.

417
00:29:21,710 --> 00:29:25,110
Alors, sommes-nous prêts
à voir de la peau bien propre ?

418
00:29:25,440 --> 00:29:27,110
Ouais.

419
00:29:27,460 --> 00:29:29,600
Jetons un coup d'oeil.

420
00:29:30,160 --> 00:29:33,900
J'enlève juste les bandages, ok ?
Ca peut faire mal.

421
00:29:48,040 --> 00:29:50,620
Nous avons retrouvé notre fils.

422
00:29:50,730 --> 00:29:52,610
Aimeriez-vous voir les résultats ?

423
00:29:52,900 --> 00:29:54,370
Ouais.

424
00:29:58,980 --> 00:30:01,310
Qu'en penses-tu, Enigma ?

425
00:30:02,420 --> 00:30:09,680
Ah ... je - je ressens une légèreté.

426
00:30:10,630 --> 00:30:13,900
Je me sens comme si la mort et
la haine ne me regardaient plus

427
00:30:14,050 --> 00:30:16,580
pour la première fois
depuis un moment.

428
00:30:17,630 --> 00:30:20,400
Je pense qu'Enigma est mort.

429
00:30:21,740 --> 00:30:24,200
Je m'appelle Jared.

430
00:30:36,520 --> 00:30:38,940
Tu dois vraiment m'anesthésier ?

431
00:30:39,510 --> 00:30:42,310
À moins que tu n'apprécies
la douleur atroce,

432
00:30:42,500 --> 00:30:45,000
auquel cas, je serais heureux
de te laisser.

433
00:30:45,140 --> 00:30:46,570
Ne te préoccupes pas de Teddy.

434
00:30:46,720 --> 00:30:49,010
C'est moi qui m'occuperai de tout.

435
00:30:49,170 --> 00:30:52,780
Allonge-toi et mets-toi à l'aise.

436
00:30:53,690 --> 00:30:55,930
Alors comment t'as dormi
la nuit dernière ?

437
00:30:56,070 --> 00:30:58,200
Comme un bébé après
un biberon bien chaud.

438
00:30:58,340 --> 00:31:00,190
Mmm. Moi aussi.

439
00:31:00,640 --> 00:31:02,690
Je suis content que
tu m'aies fait confiance.

440
00:31:04,270 --> 00:31:07,280
Citez autant de Présidents américains
que vous pouvez, s'il-vous-plaît.

441
00:31:07,460 --> 00:31:08,880
Bush.

442
00:31:09,100 --> 00:31:10,800
Nixon.

443
00:31:11,010 --> 00:31:12,160
Bush.

444
00:31:12,490 --> 00:31:14,640
Dr. Mcnamara, elle est à vous.

445
00:31:14,800 --> 00:31:16,820
Mais, je suppose que tu le savais déjà.

446
00:31:16,970 --> 00:31:19,430
Quand on aura fini,
prends tes affaires et pars.

447
00:31:19,570 --> 00:31:20,480
Tu me vires ?

448
00:31:20,610 --> 00:31:22,640
Ca craint de se faire larguer, non ?

449
00:31:22,800 --> 00:31:25,990
Sauf que je serai un gentleman,
je te donne 2 semaines d'indemnités.

450
00:31:26,110 --> 00:31:27,820
Je préfère recupérer la bague.

451
00:31:27,960 --> 00:31:29,130
Elle vaut plus.

452
00:31:29,280 --> 00:31:30,640
Elle est dans mon bureau.

453
00:31:30,780 --> 00:31:34,140
Si tu laisses ta clé sur mon bureau,
tu peux la reprendre.

454
00:32:14,720 --> 00:32:15,910
Teddy.

455
00:32:16,410 --> 00:32:18,260
Que fais-tu dans le bureau de Sean ?

456
00:32:18,380 --> 00:32:22,240
Je récupère juste la bague
que je lui ai donnée.

457
00:32:22,410 --> 00:32:24,420
Une sorte de conclusion.

458
00:32:24,880 --> 00:32:26,790
Si seulement c'était aussi simple, hein?

459
00:32:27,350 --> 00:32:29,670
Le seule conclusion possible avec Christian

460
00:32:29,820 --> 00:32:32,660
m'enverrait dans une prison à haute sécurité.

461
00:32:34,040 --> 00:32:36,770
Je l'aime tellement.

462
00:32:37,610 --> 00:32:41,920
Vous savez ?
Je ... c'est vrai.

463
00:32:43,180 --> 00:32:44,700
Ca va allez.

464
00:32:45,390 --> 00:32:49,270
Euh, s'il-vous-plaît ne lui dites pas que
vous m'avez vue comme ça, ok?

465
00:32:51,070 --> 00:32:54,560
- J'aimerais bien mieux qu'il ne sache pas.
- Pas de soucis.

466
00:33:05,720 --> 00:33:07,570
Ok Kimber Henry.

467
00:33:07,760 --> 00:33:10,180
Ma bite est entre tes mains.

468
00:33:12,600 --> 00:33:14,010
Ne fous pas tout en l'air.

469
00:33:16,880 --> 00:33:18,490
Au moins, elle sait comment faire.

470
00:33:21,260 --> 00:33:25,750
Tu es triste, triste fille.

471
00:33:25,890 --> 00:33:26,670
Excusez-moi ?

472
00:33:26,810 --> 00:33:28,030
Tu parles d'une suceuse.

473
00:33:28,190 --> 00:33:31,420
Il agite sa bite devant toi,
et t'es à genoux.

474
00:33:31,560 --> 00:33:33,770
Qu'est-ce que c'est ?

475
00:33:34,430 --> 00:33:37,330
Oh, c'est vrai - honoraires.

476
00:33:39,510 --> 00:33:41,850
Rends-moi la bite de Christian.

477
00:33:44,010 --> 00:33:45,610
T'approche pas.

478
00:33:45,760 --> 00:33:47,810
Tu n'as rien appris du tout.

479
00:33:48,430 --> 00:33:52,910
Tu parles comme l'amère, rancuniere,
ex-épouse délaissée que tu es.

480
00:33:53,380 --> 00:33:56,770
Tu es une perdante, Kimber.

481
00:33:57,000 --> 00:33:58,940
Tu penses que tu peux le faire changer?

482
00:33:59,130 --> 00:34:01,310
Je l'ai vu te traiter comme de la merde.

483
00:34:01,500 --> 00:34:04,460
Il a échangé ton cul contre
une putain de bagnole.

484
00:34:04,610 --> 00:34:07,210
Qu'est-ce qui te faut pour
comprendre à qui tu as affaire ?

485
00:34:07,350 --> 00:34:10,800
Tu n'as pas idée de qui il est, Liz.
Tu n'en as jamais eu idée.

486
00:34:10,980 --> 00:34:17,240
C'est pour ça que vous, échangeant vos voeux
devant l'autel, c'était de la blague.

487
00:34:17,420 --> 00:34:18,940
C'est pourquoi je suis partie.

488
00:34:19,090 --> 00:34:22,280
C'est toi la blague, Kimber,
et la raison pour laquelle t'es partie

489
00:34:22,430 --> 00:34:24,520
parce que ce n'était pas toi à l'autel.

490
00:34:24,650 --> 00:34:27,480
Et si tu penses que faire
du fric avec sa bite

491
00:34:27,640 --> 00:34:29,340
est un rêve qui devient réalité,

492
00:34:29,460 --> 00:34:31,450
c'est que t'as rien appris de ces années,

493
00:34:31,590 --> 00:34:37,090
et je pense que c'est
insupportablement pathétique.

494
00:34:37,660 --> 00:34:42,460
Tu crois que tu peux effacer
ses côtés sombres avec ton amour ?

495
00:34:43,210 --> 00:34:46,160
Tu ne peux pas, tu sais pourquoi ?

496
00:34:46,640 --> 00:34:48,990
Parce que, retire ce côté sombre,

497
00:34:49,160 --> 00:34:51,920
et il n'y a rien.

498
00:34:52,520 --> 00:34:55,000
Je mérite mieux que cela.

499
00:34:56,380 --> 00:34:58,790
Mais je ne sais pas pour toi.

500
00:35:20,290 --> 00:35:22,360
Pourquoi tu ne vas pas le voir
et l'embrasser ?

501
00:35:23,980 --> 00:35:25,960
Je cherche toujours un équilibre.

502
00:35:26,140 --> 00:35:29,410
Mes pecs diminuent,
Je les ferai juste travailler plus.

503
00:35:29,560 --> 00:35:30,850
Fascinant.

504
00:35:35,700 --> 00:35:39,010
Putain !
Je deteste quand ça arrive.

505
00:35:39,510 --> 00:35:42,040
L'eau est froide.

506
00:35:49,240 --> 00:35:50,570
Hey, hey !

507
00:35:50,750 --> 00:35:53,570
Hey, c'est l'homme que je cherche.

508
00:35:53,910 --> 00:35:55,940
- Regardez ces chiffres.
- Ok.

509
00:35:56,060 --> 00:35:59,410
Le distributeur met le "Kimber Henry
love rocket" dans 30 magasins

510
00:35:59,560 --> 00:36:02,500
sur les marchés de Los Angeles et
San Francisco, il y a 2 jours.

511
00:36:02,630 --> 00:36:07,720
Et nous en avons déja vendus 5,000.

512
00:36:07,870 --> 00:36:09,718
Whoa, super, Kimber.

513
00:36:09,838 --> 00:36:11,840
- Je suis si content pour toi.
- Merci.

514
00:36:12,030 --> 00:36:13,510
Putain pourquoi tu l'embrasses ?

515
00:36:13,650 --> 00:36:15,070
C'est ma bite qui se vend
comme des petits pains.

516
00:36:15,210 --> 00:36:18,510
En fait, non, Christian,
c'est celle de Mike.

517
00:36:19,360 --> 00:36:20,340
Pardon ?

518
00:36:20,500 --> 00:36:22,220
J'espère qu'il n'y a pas
de problème, Christian.

519
00:36:22,360 --> 00:36:26,890
Tu sais après avoir vu à quel point
sa "virilité" était magnifique,

520
00:36:27,020 --> 00:36:30,510
j'ai su que c'était le seul homme
qui pouvait réellement créer le buzz

521
00:36:30,660 --> 00:36:32,790
dont j'avais besoin pour
lancer ma nouvelle ligne.

522
00:36:32,920 --> 00:36:35,820
Oh, je t'emmène
à Spago pour fêter ça.

523
00:36:36,510 --> 00:36:38,390
- A plus tard.
- Au revoir.

524
00:36:40,910 --> 00:36:42,870
T'es une pute, Kimber.

525
00:36:43,800 --> 00:36:47,480
Nous avions un marché
petite salope.

526
00:36:48,210 --> 00:36:51,940
Comme si tu ne m'aurais pas
balancée pour moins d'un dollar.

527
00:37:04,320 --> 00:37:07,380
Je peux à peine respirer,
il fait tellement chaud ici.

528
00:37:07,500 --> 00:37:09,740
On va mettre la clim.

529
00:37:10,070 --> 00:37:11,390
Ouais.

530
00:37:17,350 --> 00:37:18,790
Comme ça ?

531
00:37:19,170 --> 00:37:20,630
Ouais.

532
00:37:22,120 --> 00:37:23,730
Viens ici.

533
00:37:24,780 --> 00:37:27,900
Oh ... Le marchand de glace
veut jouir à nouveau?

534
00:37:28,090 --> 00:37:30,160
Ouais.
Une troisième fois pour s'endormir,

535
00:37:30,450 --> 00:37:33,470
et si ça ne marche pas,
quelle meilleure façon de passer le temps?

536
00:37:33,710 --> 00:37:35,350
Je ne suis qu'une chose, tu sais?

537
00:37:35,560 --> 00:37:37,430
Tu m'utilises comme somnifère.

538
00:37:37,630 --> 00:37:39,740
Eh bien, tu fais un travail de merde.

539
00:37:40,340 --> 00:37:43,990
Hey, t'as encore de cette oxy-chose ?

540
00:37:44,200 --> 00:37:46,560
Non, je les bouffe comme des Pez.

541
00:37:46,980 --> 00:37:48,620
On pourrait en avoir plus.

542
00:37:49,400 --> 00:37:52,360
Oh, c'était fou.

543
00:37:52,520 --> 00:37:54,660
Ouais, ouais, mais ça a marché, non ?

544
00:37:54,880 --> 00:37:56,600
Nous avons eu ce dont
nous avions besoin.

545
00:37:57,220 --> 00:38:01,030
Je suggère la cuisse. Elle est charnue
et elle guérit rapidement.

546
00:38:01,920 --> 00:38:03,152
Non.

547
00:38:04,150 --> 00:38:06,980
C'est ton tour.
Les affaires sont les affaires.

548
00:38:07,620 --> 00:38:09,620
Ce n'est pas ce que nous sommes.

549
00:38:10,130 --> 00:38:12,370
Vraiment ?
Qui sommes-nous ?

550
00:38:12,510 --> 00:38:16,709
Nous sommes deux personnes souffrant de psychose
à cause d'un grand manque de sommeil.

551
00:38:16,829 --> 00:38:19,220
Et alors.
Au moins j'essaie de faire quelque chose.

552
00:38:19,390 --> 00:38:22,790
Pas de cette façon.

553
00:38:25,310 --> 00:38:27,300
Seigneur.

554
00:38:29,530 --> 00:38:31,690
Je ne devrais pas faire cela.

555
00:38:32,160 --> 00:38:35,150
Je viens de rompre avec quelqu'un.

556
00:38:35,380 --> 00:38:40,143
Si on remettait des récompenses pour les façons
d'oublier les plus folles, on gagnerait, non?

557
00:38:40,990 --> 00:38:45,920
C'est ce que je suis pour toi, la fille qui
te permet d'oublier ta déception?

558
00:38:46,480 --> 00:38:48,190
Poignarde-toi.

559
00:38:48,460 --> 00:38:50,840
Tu me le dois.

560
00:38:54,320 --> 00:38:55,950
Tu sais quoi ?

561
00:38:56,680 --> 00:38:59,180
J'ai eu assez d'auto-destruction
pour une vie.

562
00:38:59,310 --> 00:39:00,790
Non, non, non, non, non.
S'il-te-plaît.

563
00:39:00,940 --> 00:39:03,510
- Je ne veux pas être seule à traverser ça.
- Tu comprends pas ?

564
00:39:03,630 --> 00:39:05,070
Tu restes éveillée trop longtemps,

565
00:39:05,210 --> 00:39:08,620
Tu perds le contact avec la réalité.
C'est comme si on hallucinait.

566
00:39:08,840 --> 00:39:10,930
Il s'agit d'une hallucination ?

567
00:39:19,680 --> 00:39:22,670
Je pense que je pourrais être
amoureuse de toi.

568
00:39:28,640 --> 00:39:31,080
Le médecin sera là bientôt
pour vous recoudre.

569
00:39:31,250 --> 00:39:34,260
En attendant, voici quelques médicaments
pour la douleur.

570
00:39:37,080 --> 00:39:40,200
Dr. Beyman, téléphone.

571
00:39:40,360 --> 00:39:42,610
Blair, Dr. Blair ...

572
00:40:35,190 --> 00:40:37,650
Nous avons un flash de
dernière minute à Pasadena,

573
00:40:37,770 --> 00:40:40,010
où les policiers sont en train
d'enlever les corps de

574
00:40:40,150 --> 00:40:43,430
ce qu'ils appellent
un double homicide et suicide.

575
00:40:43,610 --> 00:40:46,790
Garth et Amanda McCloud ont été trouvés
assassinés dans leur maison,

576
00:40:46,980 --> 00:40:49,510
Abattus puis mutilés par leur propre fils,

577
00:40:49,680 --> 00:40:51,850
qui a ensuite retourné l'arme contre lui.

578
00:40:52,080 --> 00:40:54,250
Les proches du couple disent que leur fils,

579
00:40:54,420 --> 00:40:58,220
Jared Mc Cloud se faisait appeller Enigma.

580
00:40:58,730 --> 00:41:01,870
Garth McCloud a été professeur
de biologie au Collège de la ville,

581
00:41:02,060 --> 00:41:04,860
et son épouse Amanda était
un procureur connu

582
00:41:05,040 --> 00:41:08,000
pour son travail dans les affaires Rico
début des années 1980.

583
00:41:08,730 --> 00:41:10,570
Le voisinage dit qu'au cours
des dernières années ...

584
00:41:10,750 --> 00:41:12,070
Que veux-tu, Lizzie ?

585
00:41:12,270 --> 00:41:13,980
La famille avait été en conflit avec Jared ...

586
00:41:14,130 --> 00:41:16,030
Tu regardes les infos, hein ?

587
00:41:16,330 --> 00:41:18,110
Ouais. Je regarde les infos.

588
00:41:18,320 --> 00:41:19,720
C'était des gens bien.

589
00:41:19,870 --> 00:41:21,490
Ils n'ont jamais renoncé à leur fils.

590
00:41:21,670 --> 00:41:25,570
Ils ne pouvaient pas admettre
qu'il n'était que l'une de ces personnes,

591
00:41:25,730 --> 00:41:28,720
mauvais à l'intérieur.

592
00:41:28,910 --> 00:41:30,540
D'accord. Cela suffit.

593
00:41:35,240 --> 00:41:37,790
Ok, allez, accouche !

594
00:41:38,260 --> 00:41:40,840
Je suis sûr que tu vas bien me trouver
une autre merde à me servir.

595
00:41:40,990 --> 00:41:43,110
Quand je regarde ce gamin,

596
00:41:43,840 --> 00:41:46,470
je vois ce que c'est que de vivre
dans la colère,

597
00:41:46,680 --> 00:41:49,150
et je sens que ça m'arrivait.

598
00:41:49,500 --> 00:41:52,010
Aussi dévastée que je ne l'étais
quand tu m'as jetée,

599
00:41:52,120 --> 00:41:55,780
ce n'était rien comparé
à l'enfer que j'ai vécu.

600
00:41:59,600 --> 00:42:01,650
J'arrête les poursuites.

601
00:42:02,150 --> 00:42:04,780
C'est tout, la partie est finie.

602
00:42:05,320 --> 00:42:07,460
Je voulais juste que tu le saches.

603
00:42:07,840 --> 00:42:09,970
Tu me fais marcher, non ?

604
00:42:11,040 --> 00:42:13,020
Plus maintenant.

605
00:42:17,440 --> 00:42:20,800
Tu fais le bon choix, Lizzie.
Je sais que c'est pas facile.

606
00:42:20,920 --> 00:42:24,590
En fait, c'est plus facile que je le croyais.

607
00:42:25,050 --> 00:42:28,230
Te haïr et vivre dans cette obscurité

608
00:42:28,380 --> 00:42:32,620
prenait trop de place dans ma tête
et je voulais arrêter.

609
00:42:33,150 --> 00:42:35,350
Tu m'as manqué, tu sais ?

610
00:42:35,800 --> 00:42:36,729
Christian...

611
00:42:36,849 --> 00:42:39,120
C'est tellement bizarre de penser
que tu me détestais.

612
00:42:39,240 --> 00:42:41,190
Tu ne m'écoutes pas.

613
00:42:41,970 --> 00:42:44,420
J'ai laissé aller ma haine,

614
00:42:45,230 --> 00:42:48,490
et je prévois de ne plus penser à toi du tout.

615
00:42:48,700 --> 00:42:52,370
Je veux dire, tant que
nous pouvons simplement rester bons amis,

616
00:42:53,900 --> 00:42:57,430
Tu sais quoi ?
On ne peut pas.

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:00,630 --> 00:00:02,290
previously on "nip/tuck"...

2
00:00:02,460 --> 00:00:03,460
We're still friends.

3
00:00:03,590 --> 00:00:06,110
No, we're not friends.I'm your wife.

4
00:00:06,250 --> 00:00:07,310
That's liz's attorney.

5
00:00:07,450 --> 00:00:09,170
She's suing me for divorce.Just calm down!

6
00:00:09,310 --> 00:00:12,980
You know what'll calm me down?A boat--yours.

7
00:00:13,200 --> 00:00:15,950
Sean mcnamara, will you marry me?

8
00:00:16,100 --> 00:00:17,280
Yes.

9
00:00:17,460 --> 00:00:18,550
What is going on with you?

10
00:00:18,660 --> 00:00:20,700
I haven't been able to sleep.

11
00:00:20,990 --> 00:00:22,640
Sean.

12
00:00:24,630 --> 00:00:26,030
Sean?

13
00:00:26,410 --> 00:00:27,740
Sean!

14
00:00:32,380 --> 00:00:35,220
Wake up, sean! Shit.

15
00:00:35,450 --> 00:00:36,770
Christian!

16
00:00:37,120 --> 00:00:38,320
Christian!

17
00:00:38,560 --> 00:00:39,590
Christian!

18
00:00:39,750 --> 00:00:41,090
Christian, get up!

19
00:00:41,290 --> 00:00:42,630
What happened?

20
00:00:42,810 --> 00:00:44,900
I don't know.I woke up, and he was like this.

21
00:00:45,220 --> 00:00:46,380
Sean.

22
00:00:46,640 --> 00:00:48,030
Sean!

23
00:00:49,310 --> 00:00:51,180
Call 911. Go.

24
00:00:54,550 --> 00:00:55,760
Jesus.

25
00:00:59,180 --> 00:01:00,400
Jesus.

26
00:01:01,330 --> 00:01:02,740
Come on.

27
00:01:03,070 --> 00:01:04,570
Did you see him take those pills?

28
00:01:04,730 --> 00:01:06,300
No, I didn'T.I didn't even know.

29
00:01:06,430 --> 00:01:07,180
We're gonna have to pump his stomach.

30
00:01:07,300 --> 00:01:08,960
- Paramedics are coming.
- No, we don't have time for that, all right?

31
00:01:09,080 --> 00:01:10,880
Just maintain his airway.

32
00:01:11,380 --> 00:01:12,830
Come on, sean.

33
00:01:24,580 --> 00:01:25,740
Come on, sean.

34
00:01:25,930 --> 00:01:27,280
Hold his mouth.Keep it open.

35
00:01:27,480 --> 00:01:28,640
- Ok?
- ok.

36
00:01:54,410 --> 00:01:57,490
He was already given a gastric levage.
What the hell is taking so long?

37
00:01:57,640 --> 00:01:59,720
Christian, it's only been 10 minutes.

38
00:01:59,860 --> 00:02:01,120
Did I ask you?

39
00:02:01,290 --> 00:02:03,210
Look. I am as worried about him as you are.

40
00:02:03,350 --> 00:02:05,430
Really, sweetheart?
Is that why you gave him prescription sleeping pills?

41
00:02:05,580 --> 00:02:08,140
I gave him a prescription because he couldn't sleep.

42
00:02:08,270 --> 00:02:09,730
How was I supposed to know he'd abuse it?

43
00:02:09,850 --> 00:02:11,880
Do you have any idea what kind of stress he's been under?

44
00:02:12,040 --> 00:02:13,360
Do you?

45
00:02:14,470 --> 00:02:16,060
I thought that was just him.

46
00:02:16,210 --> 00:02:18,180
Oh, beautiful.That's why he's living
the lifestyles of the rich and

47
00:02:18,310 --> 00:02:20,800
famous with you and trying to pay child support

48
00:02:20,950 --> 00:02:23,020
and trying to keep the business from going under.

49
00:02:24,640 --> 00:02:27,620
He told me you were purposely cutting back.

50
00:02:27,840 --> 00:02:31,770
We did an infomercial for
vaginal rejuvenation, for god's sake.

51
00:02:31,920 --> 00:02:35,960
We got another surgeon in so that
we could get an extra 10%.Are you blind?

52
00:02:36,180 --> 00:02:38,570
He's hanging on by a thread.

53
00:02:38,930 --> 00:02:41,410
Something must have happened.

54
00:02:42,520 --> 00:02:44,130
I proposed to him.

55
00:02:44,300 --> 00:02:45,440
You what?

56
00:02:45,630 --> 00:02:46,880
I proposed to him.

57
00:02:47,020 --> 00:02:49,360
Oh, gee, no pressure there.

58
00:02:51,490 --> 00:02:54,390
Miss.Come on, help me out here.

59
00:03:00,780 --> 00:03:04,670
Nip/Tuck Season 6 Episode 02

60
00:03:07,220 --> 00:03:13,450
-=bbs.sfileydy.com=-
Proudly Presents

61
00:03:16,190 --> 00:03:20,760
-=bbs.sfileydy.com=-
Sync: YTET-Vicky8800

62
00:03:25,013 --> 00:03:27,025
Resync 720p : Sean

63
00:03:44,060 --> 00:03:45,560
You know what? You can get some rest.

64
00:03:45,680 --> 00:03:47,240
- I can take care of this consult. - I'm fine.

65
00:03:47,370 --> 00:03:48,670
You're blowing the whole thing out of proportion.

66
00:03:48,820 --> 00:03:51,060
I took one sleeping pill, i still couldn't sleep,

67
00:03:51,180 --> 00:03:52,730
so I took another one, that's all.

68
00:03:52,860 --> 00:03:53,600
It could have happened to anybody.

69
00:03:53,730 --> 00:03:56,180
Anybody who washes pills down with a fifth of glen kella.

70
00:03:56,340 --> 00:03:57,930
I said I'm fine.

71
00:03:58,210 --> 00:03:59,620
Let's drop it.

72
00:04:07,650 --> 00:04:10,350
Tell us what you don't like about yourself, jared.

73
00:04:11,490 --> 00:04:13,700
My name's enigma.

74
00:04:14,330 --> 00:04:18,640
Jared chose that name
because he says it expresses how he feels,

75
00:04:18,810 --> 00:04:21,340
and it's pretty descriptive for us, too.

76
00:04:21,550 --> 00:04:24,450
Well, tell us about your scarification.

77
00:04:24,590 --> 00:04:27,260
Skin was professionally removed by a scalpel.

78
00:04:27,450 --> 00:04:28,920
Lasers won't fix these.

79
00:04:29,070 --> 00:04:33,150
We should be able to remove them with
skin grafts or z-plasty incisions.

80
00:04:33,280 --> 00:04:35,050
Oh, thank god.

81
00:04:35,650 --> 00:04:37,740
Well, that's a start.

82
00:04:37,880 --> 00:04:41,270
Turn around, jared.Show the doctors what else you've done.

83
00:04:43,220 --> 00:04:46,280
Please turn around, enigma.

84
00:04:57,620 --> 00:05:00,620
Can you do anything about that horrible thing, doctors?

85
00:05:00,820 --> 00:05:02,670
It looks like it was well done,

86
00:05:02,810 --> 00:05:05,170
meaning all the ink is at the same level.

87
00:05:05,340 --> 00:05:07,500
It makes laser removal much easier.

88
00:05:07,640 --> 00:05:10,260
It should take about 6 to 8 treatments, and after that,

89
00:05:10,400 --> 00:05:12,880
with the hair regrowing, it should be unnoticeable.

90
00:05:14,540 --> 00:05:17,250
Enigma, do you want these procedures?

91
00:05:17,430 --> 00:05:18,890
No.

92
00:05:19,110 --> 00:05:21,990
The way I look is the way I feel inside.

93
00:05:24,870 --> 00:05:26,700
I don't want to change a thing.

94
00:05:26,920 --> 00:05:30,850
Well, I'm sorry, mr. And mrs.Mccloud,
but if your son doesn't want these removed,

95
00:05:31,000 --> 00:05:33,540
you can't force him to, even though he is a minor.

96
00:05:33,690 --> 00:05:36,700
We're fully aware of that, dr. Troy.I'm a criminal attorney.

97
00:05:36,820 --> 00:05:38,780
But enigma, garth, and I have a contract.

98
00:05:38,890 --> 00:05:41,440
It's something that we all agreed upoN.

99
00:05:41,640 --> 00:05:45,280
They agreed to send me to military school
if I don't have them removed.

100
00:05:45,420 --> 00:05:48,620
Don't make it sound so one-sided, son.

101
00:05:48,920 --> 00:05:51,960
We agreed to let you listen to the music that you like.

102
00:05:52,120 --> 00:05:56,350
I said that I would call you enigma until your 18th birthday.

103
00:05:56,550 --> 00:05:58,910
I wish you would have aborted me.

104
00:06:01,590 --> 00:06:03,510
We don't know why this happened.

105
00:06:03,700 --> 00:06:07,440
All his life, he's been attracted to
the darker side of his personality.

106
00:06:07,610 --> 00:06:10,770
He's--he's been this way since he was a small child.

107
00:06:10,970 --> 00:06:12,960
We tried to go along for a while,

108
00:06:13,150 --> 00:06:18,430
but carving the sign of the devil
into your forehead is going too far.

109
00:06:18,960 --> 00:06:23,140
His darkness is destroying our family.

110
00:06:37,030 --> 00:06:40,590
One set crystal tumblers with decanter.

111
00:06:40,770 --> 00:06:42,800
Do you think this trim here is solid gold?

112
00:06:42,960 --> 00:06:44,660
- I don't know.
- Of course it is, fool!

113
00:06:44,830 --> 00:06:46,500
Get your grubby fingerprints off it.

114
00:06:46,630 --> 00:06:47,770
What the hell's going on?

115
00:06:47,880 --> 00:06:49,820
You have ignored all of my requests

116
00:06:49,960 --> 00:06:51,840
for an itemized account of everything on this--

117
00:06:51,960 --> 00:06:53,450
Don't you touch it!

118
00:06:53,670 --> 00:06:55,550
So you board her illegally.

119
00:06:57,250 --> 00:06:59,040
Not illegally, by court order.

120
00:06:59,170 --> 00:07:00,570
Get that away from me.

121
00:07:00,820 --> 00:07:02,740
Where can I find the keys to the stateroom?

122
00:07:02,880 --> 00:07:04,670
50 feet that way, my friend.

123
00:07:07,170 --> 00:07:10,270
Who are you?I don't even recognize you.

124
00:07:10,410 --> 00:07:12,980
Look.I tried to be empathetic,
I've tried to be understanding and kind,

125
00:07:13,120 --> 00:07:14,550
but you could give a shit.

126
00:07:14,730 --> 00:07:16,170
Fine, you want to wallow in your misery,

127
00:07:16,290 --> 00:07:17,870
you want to make me the bogeyman, that's fine, all right?

128
00:07:17,980 --> 00:07:19,190
Just don't take my boat!

129
00:07:19,350 --> 00:07:20,660
Oh, no.

130
00:07:20,870 --> 00:07:23,700
I know how important this thing is to you.

131
00:07:23,840 --> 00:07:26,240
It represents the beginning of your new life,

132
00:07:26,400 --> 00:07:29,570
a new life that i was not invited to be part of.

133
00:07:29,900 --> 00:07:32,040
You know, I don't even like boats.

134
00:07:32,220 --> 00:07:33,610
So you know what?

135
00:07:33,790 --> 00:07:37,340
I think I'm gonna burn it, like a giant funeral pyre

136
00:07:37,500 --> 00:07:40,520
commemorating the death of our marriage.

137
00:07:40,690 --> 00:07:43,040
But first, I'm gonna have all my lesbian friends come,

138
00:07:43,190 --> 00:07:44,400
and we're gonna have a big bash,

139
00:07:44,540 --> 00:07:47,380
and we're gonna wear our bikinis
and rub each other with coconut oil

140
00:07:47,540 --> 00:07:50,640
and give this piece of shit the sendoff it deserves!

141
00:07:50,790 --> 00:07:54,310
You think we could launch our jet skis from here?

142
00:07:54,470 --> 00:07:55,980
Lizzie, you're all wet.

143
00:07:57,650 --> 00:08:00,150
I'm sorry.That was way out of line.

144
00:08:00,270 --> 00:08:02,430
I saw it.I saw him push your overboard.

145
00:08:02,600 --> 00:08:04,570
I hope you have a hidden trust fund somewhere because--

146
00:08:04,710 --> 00:08:06,010
This is none of your business, specs.

147
00:08:06,130 --> 00:08:07,680
You've just lost your case, all right?

148
00:08:07,830 --> 00:08:09,890
I am gonna go call mrs. Troy's lawyer.

149
00:08:10,030 --> 00:08:11,860
You can consider me a witness.

150
00:08:12,020 --> 00:08:13,350
Give me your hand.

151
00:08:13,500 --> 00:08:14,640
I want to thank you.

152
00:08:14,780 --> 00:08:16,270
I thank you because you know what, christian?

153
00:08:16,400 --> 00:08:17,610
Now I'm getting it all.

154
00:08:17,760 --> 00:08:19,860
I am getting the boat, I'm getting the car,

155
00:08:19,990 --> 00:08:22,420
and I'm getting the house!Oh, my god!

156
00:08:22,580 --> 00:08:24,970
And the only thing that you're ever gonna be left with

157
00:08:25,120 --> 00:08:29,620
is a truckful of regret and your big dick.

158
00:08:29,850 --> 00:08:31,320
Liz...

159
00:08:34,250 --> 00:08:35,830
Jesus.

160
00:08:47,670 --> 00:08:49,260
Big dick.

161
00:08:52,690 --> 00:08:54,610
Stay still.

162
00:08:57,690 --> 00:08:58,670
Are we done?

163
00:08:58,820 --> 00:09:00,650
I have to pick my daughter up from day care.

164
00:09:00,770 --> 00:09:03,950
We are all done, and you will never have to see me again,

165
00:09:04,100 --> 00:09:06,470
for your moustache, anyways.

166
00:09:06,650 --> 00:09:10,370
Of course, you might want to think about doing your bikini line.

167
00:09:10,510 --> 00:09:12,450
- How often do you wax?
- Excuse me?

168
00:09:12,620 --> 00:09:14,570
Orange face push too hard.

169
00:09:14,760 --> 00:09:17,260
Nobody like the hard sell.

170
00:09:17,450 --> 00:09:21,880
And those chicken legs...she need to eat some pork.

171
00:09:22,130 --> 00:09:23,860
What's so funny, you two?

172
00:09:24,010 --> 00:09:25,210
Nothing, kimmie.

173
00:09:25,350 --> 00:09:27,760
We say you are a good businesswoman.

174
00:09:29,070 --> 00:09:32,150
This is tea tree oil.I want you to use this twice a day.

175
00:09:32,330 --> 00:09:34,390
Thanks.

176
00:09:38,260 --> 00:09:39,990
Ok.

177
00:09:41,740 --> 00:09:43,000
Mani-pedi?

178
00:09:43,150 --> 00:09:48,410
No, I'm, uh, looking for--you have an electrolysis person?

179
00:09:48,570 --> 00:09:49,940
Kimber henry?

180
00:09:52,290 --> 00:09:54,720
What are you doing here?I'm booked.Go.

181
00:09:54,900 --> 00:09:56,140
Look at you, huh?

182
00:09:56,290 --> 00:09:59,780
From the first lady of porn to
frying follicles on ventura boulevard.

183
00:09:59,920 --> 00:10:02,050
I mean, sweetie, you can't make that shit up.

184
00:10:02,190 --> 00:10:04,160
This is my place of business, christian.
Why are you here?

185
00:10:04,310 --> 00:10:05,880
Your place of business.This is bullshit.

186
00:10:06,010 --> 00:10:07,940
You and I both know that. Right?

187
00:10:08,160 --> 00:10:12,440
Tony Curtis must have broke her heart bad.

188
00:10:12,760 --> 00:10:14,220
I have an offer you can't refuse.

189
00:10:14,360 --> 00:10:15,690
Yeah? What's that?

190
00:10:17,640 --> 00:10:19,550
I want to get into your business.

191
00:10:19,730 --> 00:10:21,600
What, laser hair removal?

192
00:10:21,730 --> 00:10:24,270
No. Don't be stupid. Skin flicks.

193
00:10:24,420 --> 00:10:25,630
Oh, stop it.

194
00:10:25,780 --> 00:10:26,570
What? I'm serious.

195
00:10:26,690 --> 00:10:28,500
I mean, we could come up with a great concept, you know?

196
00:10:28,620 --> 00:10:31,380
I mean, turn it into a series or something, right?

197
00:10:31,600 --> 00:10:34,750
Seriously, come up with a--i don't know.

198
00:10:34,900 --> 00:10:38,930
What about me banging you, you know,
and a bunch of other chicks...

199
00:10:39,080 --> 00:10:41,510
with a bag on my head so nobody recognizes me.

200
00:10:41,640 --> 00:10:43,400
I did that with a chick once, you know?

201
00:10:43,520 --> 00:10:45,190
It was very interesting.

202
00:10:45,330 --> 00:10:47,170
She was the one that wore the bag, but...

203
00:10:47,300 --> 00:10:51,270
You know, I get 3 or 4 phone calls
a week begging me to make a comeback.

204
00:10:51,440 --> 00:10:53,950
They say, "whatever you want, kimber."

205
00:10:54,130 --> 00:10:57,780
So if vivid and vixen can't pull me back in, christian,

206
00:10:57,930 --> 00:11:01,190
why in the world would you think you could?

207
00:11:02,740 --> 00:11:05,360
Well, at least you know somebody still wants you.

208
00:11:05,600 --> 00:11:07,980
Oh, and they do.

209
00:11:09,090 --> 00:11:11,330
You know, uh, just this morning,

210
00:11:11,460 --> 00:11:15,190
I was presented with this opportunity
to launch my own sex toy line.

211
00:11:15,350 --> 00:11:18,150
So I'm still a goddess in this sordid business.

212
00:11:18,290 --> 00:11:21,570
I just don't want to do it.

213
00:11:22,330 --> 00:11:25,100
Sounds good. I'll do it.

214
00:11:25,910 --> 00:11:26,760
Do what?

215
00:11:26,900 --> 00:11:28,300
Make a mold of my dick.

216
00:11:28,480 --> 00:11:29,870
- Oh, god.
- No, come on!

217
00:11:30,020 --> 00:11:33,000
Think about it.Make a mold of little--little christian, you know.

218
00:11:33,160 --> 00:11:36,720
We'll market it like "kimber henry's favorite love buddy."

219
00:11:37,000 --> 00:11:38,190
Right?I mean, whatever.

220
00:11:38,320 --> 00:11:39,900
I mean, you know, that's your thing.

221
00:11:40,050 --> 00:11:41,390
You know?That's good, right?

222
00:11:41,530 --> 00:11:43,660
Yeah. You're crazy.

223
00:11:43,790 --> 00:11:45,350
I'm not crazy.

224
00:11:46,400 --> 00:11:49,310
Don't tell me it's not the prettiest thing you ever saw.

225
00:11:49,550 --> 00:11:52,180
Come on, perfect girth, perfect length.

226
00:11:53,950 --> 00:11:56,720
We can make a shitload of money.

227
00:11:58,140 --> 00:12:00,590
I don't know if you heard or not, but...

228
00:12:01,270 --> 00:12:04,060
I'm going through a divorce right now, so...

229
00:12:05,830 --> 00:12:10,890
Oh. Well, I'm--I'm really sorry to hear that.

230
00:12:15,180 --> 00:12:17,360
Just think about it.

231
00:12:32,370 --> 00:12:34,640
Poor orange face

232
00:13:28,390 --> 00:13:29,640
Hey.

233
00:13:30,160 --> 00:13:31,910
How come you didn't come over last night?

234
00:13:32,080 --> 00:13:33,970
How come you didn't tell me that you have a death wish?

235
00:13:34,100 --> 00:13:35,990
I don'T. Look.

236
00:13:36,190 --> 00:13:37,490
I made a mistake.

237
00:13:37,670 --> 00:13:40,580
I should have known better
than mixing sleeping pills with alcohol.

238
00:13:40,730 --> 00:13:41,700
I'm sorry.

239
00:13:41,890 --> 00:13:43,270
So am I.

240
00:13:44,270 --> 00:13:45,680
What for?

241
00:13:45,940 --> 00:13:48,580
There is no trust here.

242
00:13:49,290 --> 00:13:52,490
And I cannot build a relationship
on a mountain of bullshit.

243
00:13:52,660 --> 00:13:56,780
I think we should just take a giant step back,

244
00:13:57,150 --> 00:13:58,980
put our engagement on hold.

245
00:13:59,150 --> 00:14:00,500
Christian told me everything.

246
00:14:00,660 --> 00:14:02,090
The fact that you think

247
00:14:02,250 --> 00:14:04,390
that i can't handle your being broke, i mean--

248
00:14:04,550 --> 00:14:06,120
I'm not broke.

249
00:14:06,270 --> 00:14:06,970
No?

250
00:14:07,120 --> 00:14:08,650
I just don't have the cash flow right now.

251
00:14:08,800 --> 00:14:11,800
I guess I felt too embarrassed to tell you that.

252
00:14:11,950 --> 00:14:14,450
You're gonna break off our engagement over this?

253
00:14:15,950 --> 00:14:18,990
I wish you knew me better, sean.

254
00:14:19,180 --> 00:14:20,990
Things mean nothing to me.

255
00:14:21,160 --> 00:14:25,210
Honesty--that means everything.

256
00:15:53,690 --> 00:15:56,650
Hey.I was just, uh, looking for a q-tip.

257
00:16:05,100 --> 00:16:06,610
Give me my pills.

258
00:16:06,770 --> 00:16:08,210
I didn't take your goddamn pills.

259
00:16:08,340 --> 00:16:09,650
I said, give me my pills, all right?

260
00:16:09,770 --> 00:16:11,160
I'm not gonna watch you sabotage your life like this.

261
00:16:11,280 --> 00:16:12,730
It's enough I have to watch my son do it.

262
00:16:12,870 --> 00:16:14,020
Give them to me.

263
00:16:14,240 --> 00:16:16,250
Give them to me, or I will call the state

264
00:16:16,370 --> 00:16:18,590
and have them revoke your license to prescribe.

265
00:16:19,170 --> 00:16:21,000
I can't sleep.

266
00:16:21,300 --> 00:16:23,490
Teddy just broke up with me.

267
00:16:25,180 --> 00:16:29,170
Your inability to deal with your anxiety
started a long time before teddy.

268
00:16:30,960 --> 00:16:33,870
You're dancing on the precipice of a big black hole, my friend,

269
00:16:34,060 --> 00:16:35,790
whether you'd like to admit it or not.

270
00:16:36,370 --> 00:16:39,430
I'll just see you go to rehab before I watch you fall in.

271
00:16:45,730 --> 00:16:48,310
I find one more pill missing, i mean one,

272
00:16:48,480 --> 00:16:52,170
from me or the office,
and I swear to you I will call the state board

273
00:16:52,320 --> 00:16:55,600
and the dea and have you reported, you understand?

274
00:17:22,900 --> 00:17:24,060
What the hell is she doing here?

275
00:17:24,180 --> 00:17:26,460
I specifically requested teddy for all of my surgeries.

276
00:17:26,590 --> 00:17:28,160
Tough titties, christian.

277
00:17:28,290 --> 00:17:31,070
She asked if I could cover, and I said that I could.Sorry.

278
00:17:31,770 --> 00:17:34,580
I heard you and teddy broke up, sean.

279
00:17:34,750 --> 00:17:36,340
So am I.

280
00:17:36,730 --> 00:17:38,900
Come on, let's get this over with.

281
00:17:44,060 --> 00:17:46,560
"The only light is darkness."

282
00:17:46,710 --> 00:17:48,460
This kid's a bowl of smiles, isn't he?

283
00:17:48,640 --> 00:17:50,750
Looks like he just carved it.

284
00:17:51,510 --> 00:17:53,690
15 blade, linda.

285
00:19:08,620 --> 00:19:11,560
I get 50% of the profits, ok?

286
00:19:11,980 --> 00:19:13,160
Fine.

287
00:19:14,130 --> 00:19:18,200
If you're gonna drag me through the mud again,
I might as well get rich doing it.

288
00:19:18,390 --> 00:19:22,080
And, uh, I need to start a college fund for jenna.

289
00:19:22,240 --> 00:19:24,670
Fine. Just do it.

290
00:19:31,110 --> 00:19:35,480
Rub a thick coating of this all over
your genitals and make yourself hard.

291
00:19:36,180 --> 00:19:37,170
Can you give me a hand?

292
00:19:37,300 --> 00:19:39,160
Christian, do it.

293
00:19:39,450 --> 00:19:41,120
Gee.

294
00:19:53,720 --> 00:19:55,900
Come on, baby, can you give me a hand here?

295
00:19:56,630 --> 00:19:59,800
Not after what you've put me through.

296
00:20:00,470 --> 00:20:03,050
Come on, give me--just--just

297
00:20:03,270 --> 00:20:05,310
let me--let me touch those pretty babies.

298
00:20:05,930 --> 00:20:08,810
Come on.Oh, that's good.

299
00:20:12,940 --> 00:20:14,650
That's it.

300
00:20:30,900 --> 00:20:34,360
Quick! Come on, hurry up.
Pour the mold before I lose my wood.

301
00:20:35,140 --> 00:20:36,390
- Come on!
-  Ok.

302
00:20:36,530 --> 00:20:38,230
- Lay back.
- Before I lose the woody!All right!

303
00:20:38,490 --> 00:20:40,360
How long does this take to set?

304
00:20:40,500 --> 00:20:41,640
20 minutes.

305
00:20:41,780 --> 00:20:42,980
What? 20 minutes?

306
00:20:43,130 --> 00:20:44,320
Just think of me.

307
00:20:44,460 --> 00:20:45,740
Oh! No way, sweetie.

308
00:20:45,880 --> 00:20:47,980
I'll probably be thinking about how much money I'll make.

309
00:21:02,100 --> 00:21:03,900
The food sucks.

310
00:21:04,630 --> 00:21:07,320
And they use dishwater for the coffee.

311
00:21:07,760 --> 00:21:10,990
You're better off just eating the actual menu.

312
00:21:16,070 --> 00:21:18,200
Trouble sleeping?

313
00:21:33,310 --> 00:21:35,160
You see that guy?

314
00:21:35,880 --> 00:21:37,470
Truck salesman.

315
00:21:37,660 --> 00:21:38,810
He got laid off.

316
00:21:38,980 --> 00:21:42,610
Had to cash in his 401(k).Now he's broke.

317
00:21:44,200 --> 00:21:45,580
That one?

318
00:21:45,760 --> 00:21:49,520
Failed her mcats 3 times, thinks she's never gonna be a doctor.

319
00:21:51,180 --> 00:21:52,890
That poor bastard?

320
00:21:53,050 --> 00:21:56,460
Lost his house in a fire, didn't have insurance.

321
00:21:57,760 --> 00:22:01,300
Ok. What about you?What's your story?

322
00:22:02,690 --> 00:22:06,860
Fiance dumped me...hard.

323
00:22:07,390 --> 00:22:08,930
You?

324
00:22:09,360 --> 00:22:13,290
Something similar and then some.

325
00:22:14,070 --> 00:22:15,430
Vivien.

326
00:22:15,670 --> 00:22:17,240
Sean.

327
00:22:17,450 --> 00:22:18,590
You decided yet?

328
00:22:18,740 --> 00:22:19,890
He's not hungry.

329
00:22:20,040 --> 00:22:22,100
Vivien, you can't keep telling people about the food.

330
00:22:22,260 --> 00:22:23,940
I need the tips.

331
00:22:24,820 --> 00:22:25,950
Oh, god.

332
00:22:26,120 --> 00:22:27,100
She's such a bitch.

333
00:22:27,240 --> 00:22:29,400
Actually, I did want to eat.

334
00:22:29,540 --> 00:22:31,660
Yeah, but I know what you're really hungry for.

335
00:22:33,760 --> 00:22:35,460
Sleep.

336
00:22:35,600 --> 00:22:38,230
Come with me, I'll show you where you can get some.

337
00:22:58,190 --> 00:22:59,620
Careful there, buddy boy.

338
00:22:59,800 --> 00:23:01,760
I don't think you realize how big it is.

339
00:23:01,950 --> 00:23:03,770
Not even close, milton berle.

340
00:23:03,900 --> 00:23:05,430
Just try and relax.

341
00:23:07,220 --> 00:23:08,700
It's pulling my pubes.

342
00:23:08,880 --> 00:23:10,510
Why'd you want a mold of his dick, anyway?

343
00:23:10,630 --> 00:23:11,960
So you don't get lonely when he goes out of town?

344
00:23:12,100 --> 00:23:13,430
I'm not dating kimber, all right, mike?

345
00:23:13,580 --> 00:23:14,790
Kimber is the mother of my granddaughter.

346
00:23:14,920 --> 00:23:16,320
I know that's hard to believe since I'm so good-looking,

347
00:23:16,460 --> 00:23:18,260
but, anyway, she's got some money problems,

348
00:23:18,400 --> 00:23:21,170
and I have this fantastic attribute, so I'm helping her out.

349
00:23:21,310 --> 00:23:23,350
We're gonna make millions on this thing, right?

350
00:23:23,550 --> 00:23:25,420
Actually, he's the one with the money problems.

351
00:23:25,580 --> 00:23:26,670
He came to me here.

352
00:23:26,860 --> 00:23:28,160
Thank you.

353
00:23:28,490 --> 00:23:32,250
I have to tell you, I've always been a big fan of your work.

354
00:23:32,390 --> 00:23:33,580
Oh, jesus.

355
00:23:33,710 --> 00:23:35,840
Get this off my dick, would you?

356
00:23:36,330 --> 00:23:38,090
All right.

357
00:23:41,300 --> 00:23:43,060
All right.

358
00:23:45,660 --> 00:23:47,930
Oh, thank god.

359
00:23:49,490 --> 00:23:50,960
That's it?

360
00:23:51,120 --> 00:23:52,460
So that's what the big fuss is about?

361
00:23:52,620 --> 00:23:54,300
Like you've ever seen bigger?

362
00:23:56,040 --> 00:23:57,780
I got to go.

363
00:23:58,500 --> 00:24:01,190
Look.You're gonna want to soak it for a while, but you'll be fine.

364
00:24:01,330 --> 00:24:02,040
Thanks, doc.

365
00:24:02,200 --> 00:24:03,280
Hope to see you soon, kimber.

366
00:24:03,410 --> 00:24:05,010
Nice seeing you, mike.

367
00:24:07,960 --> 00:24:11,030
Oh, for christ's sakes, snap yourself out of it, would you?

368
00:24:11,260 --> 00:24:15,190
As if mike would date an old leather shoe like you.

369
00:24:15,350 --> 00:24:17,040
Whatever, christian.

370
00:24:18,550 --> 00:24:21,420
So, uh, we'll do this again tomorrow night, right?

371
00:24:21,580 --> 00:24:23,300
Yeah?I promise I'll shave better.

372
00:24:23,490 --> 00:24:24,540
No.

373
00:24:24,690 --> 00:24:25,940
No?What are you talking about?

374
00:24:26,090 --> 00:24:28,300
Come on, we're gonna make a pile of money out of this thing.

375
00:24:28,520 --> 00:24:30,660
We're a great team.Think of jenna.

376
00:24:33,140 --> 00:24:37,080
Ok. So...tomorrow night at 9:00?

377
00:24:45,630 --> 00:24:48,970
I find this place very relaxing.

378
00:24:49,370 --> 00:24:53,210
You find it relaxing to be around human suffering?

379
00:24:53,830 --> 00:24:56,130
We're all suffering, sean.

380
00:24:56,430 --> 00:24:59,090
It's just that these people can't hide it.

381
00:25:00,240 --> 00:25:05,450
Watching them bleed makes me feel less...alone.

382
00:25:10,080 --> 00:25:12,500
What do you think happened to that guy?

383
00:25:12,910 --> 00:25:17,030
Ah...spinal cord injury, probably from a car accident.

384
00:25:17,170 --> 00:25:18,350
How do you know?

385
00:25:18,670 --> 00:25:21,150
He has a compound fracture of his femur,

386
00:25:21,280 --> 00:25:22,820
and he's not squirming in pain.

387
00:25:22,970 --> 00:25:24,430
You a doctor or something?

388
00:25:24,580 --> 00:25:26,070
Plastic surgeon.

389
00:25:26,370 --> 00:25:28,230
- Nice.
- Yeah.

390
00:25:44,460 --> 00:25:46,460
- Him?
- Um...

391
00:25:51,280 --> 00:25:52,950
uh, broke his hand.

392
00:25:53,100 --> 00:25:57,060
Um, pretty badly, from the looks of the swelling.

393
00:25:57,260 --> 00:26:01,250
Tell me more.Tell me what...bones he's broken.

394
00:26:01,440 --> 00:26:05,140
The--the metacarpals, the middle phalanges.

395
00:26:05,300 --> 00:26:07,600
Possible that he punched someone.

396
00:26:07,750 --> 00:26:11,410
It would not be uncommon for him to break the scaphoid as well.

397
00:26:12,390 --> 00:26:13,970
Him?

398
00:26:16,630 --> 00:26:18,480
He has lung cancer.

399
00:26:20,380 --> 00:26:22,620
Stage 3.

400
00:26:23,550 --> 00:26:26,060
I don't think he's gonna live through the night.

401
00:26:36,970 --> 00:26:39,110
So this is what you do?

402
00:26:39,290 --> 00:26:42,830
You get off in the E.R., And it puts you to sleep?

403
00:26:43,050 --> 00:26:45,070
I come for the oxycontin.

404
00:26:45,290 --> 00:26:49,210
Two of those little sweethearts, and I'm in snooze city.

405
00:26:50,640 --> 00:26:53,450
- But now that I've met you...
- No. I can'T.

406
00:26:53,590 --> 00:26:55,690
It's a schedule ii controlled substance.

407
00:26:55,820 --> 00:26:58,940
If I abuse my power, I get my license stripped.

408
00:27:00,620 --> 00:27:02,140
Bummer.

409
00:27:05,240 --> 00:27:08,530
So you just fake being sick?

410
00:27:08,700 --> 00:27:09,950
Yeah. I tried.

411
00:27:10,090 --> 00:27:11,740
They see right through that.

412
00:27:13,540 --> 00:27:15,580
So then how do you get them?

413
00:27:16,910 --> 00:27:18,310
Like this.

414
00:27:18,670 --> 00:27:21,650
Jesus!What are you doing?

415
00:27:39,760 --> 00:27:41,340
Doctor man.

416
00:27:41,490 --> 00:27:43,290
What are you still doing here?

417
00:27:43,510 --> 00:27:45,930
You must really like me.

418
00:27:47,630 --> 00:27:49,650
I want my cut.

419
00:27:53,380 --> 00:27:55,760
Give me half the pills, or I'm gonna march in there

420
00:27:55,910 --> 00:27:57,790
and tell them about your scam.

421
00:27:57,970 --> 00:27:59,170
You might sleep well tonight,

422
00:27:59,310 --> 00:28:01,620
but good luck getting any more pills out of them.

423
00:28:08,150 --> 00:28:11,260
I think I might have hit a nerve when I forked myself.

424
00:28:11,570 --> 00:28:12,780
Yeah.

425
00:28:17,340 --> 00:28:20,960
Yeah.You certainly frayed the muscle tissue,

426
00:28:21,190 --> 00:28:24,320
and whoever stitched you up belongs in a butcher shop.

427
00:28:25,790 --> 00:28:29,240
I assume you don't have any insurance.

428
00:28:32,350 --> 00:28:35,960
Do your plastic surgeon thing, and the pills are all yours.

429
00:28:37,300 --> 00:28:38,800
Deal.

430
00:29:21,710 --> 00:29:25,110
So, are we ready to see some nice, clean skin?

431
00:29:25,440 --> 00:29:27,110
Yeah.

432
00:29:27,460 --> 00:29:29,600
Let's take a look.

433
00:29:30,160 --> 00:29:33,900
Just gonna take the bandages off, ok?
It might be a little tender.

434
00:29:48,040 --> 00:29:50,620
We've got our son back.

435
00:29:50,730 --> 00:29:52,610
Would you like to see the results?

436
00:29:52,900 --> 00:29:54,370
Yeah.

437
00:29:58,980 --> 00:30:01,310
What do you think, enigma?

438
00:30:02,420 --> 00:30:09,680
Ah...I--i feel a lightness.

439
00:30:10,630 --> 00:30:13,900
I feel like death and hate aren't staring back at me

440
00:30:14,050 --> 00:30:16,580
for the first time in a while.

441
00:30:17,630 --> 00:30:20,400
I think enigma's dead.

442
00:30:21,740 --> 00:30:24,200
My name's jared.

443
00:30:36,520 --> 00:30:38,940
Do you really have to put me out?

444
00:30:39,510 --> 00:30:42,310
Unless you enjoy excruciating pain,

445
00:30:42,500 --> 00:30:45,000
in which case I'll happily leave you two alone.

446
00:30:45,140 --> 00:30:46,570
Don't worry about teddy.

447
00:30:46,720 --> 00:30:49,010
I'll be the one doing all the heavy lifting.

448
00:30:49,170 --> 00:30:52,780
Just lay down and get comfortable.

449
00:30:53,690 --> 00:30:55,930
So how'd you sleep last night?

450
00:30:56,070 --> 00:30:58,200
Like a baby after a warm bottle.

451
00:30:58,340 --> 00:31:00,190
Mmm. Me, too.

452
00:31:00,640 --> 00:31:02,690
I'm glad you trusted me.

453
00:31:04,270 --> 00:31:07,280
Please name as many U.S.Presidents as you can for me.

454
00:31:07,460 --> 00:31:08,880
Bush.

455
00:31:09,100 --> 00:31:10,800
Nixon.

456
00:31:11,010 --> 00:31:12,160
Bush.

457
00:31:12,490 --> 00:31:14,640
Dr. Mcnamara, she's all yours.

458
00:31:14,800 --> 00:31:16,820
But then, I suppose you knew that already.

459
00:31:16,970 --> 00:31:19,430
When we're done here, I want you to pack your things and go.

460
00:31:19,570 --> 00:31:20,480
You're firing me?

461
00:31:20,610 --> 00:31:22,640
It sucks getting dumped, doesn't it?

462
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Except I'll be a gentleman about it,

463
00:31:24,680 --> 00:31:25,970
give you two weeks' severance.

464
00:31:26,110 --> 00:31:27,820
I'd rather get the ring i gave you back.

465
00:31:27,960 --> 00:31:29,130
It's worth more.

466
00:31:29,280 --> 00:31:30,640
It's in my office.

467
00:31:30,780 --> 00:31:34,140
If you leave your key on my desk, you can have it back.

468
00:32:14,720 --> 00:32:15,910
Teddy.

469
00:32:16,410 --> 00:32:17,940
What are you doing in sean's office?

470
00:32:18,100 --> 00:32:22,240
Um...just picking up the ring that I gave him.

471
00:32:22,410 --> 00:32:24,420
Kind of a closure.

472
00:32:24,880 --> 00:32:26,790
If only it were that easy, right?

473
00:32:27,350 --> 00:32:29,670
The only possible closure i could have with christian

474
00:32:29,820 --> 00:32:32,660
would land me in a maximum-security prison.

475
00:32:34,040 --> 00:32:36,770
I just love him so much.

476
00:32:37,610 --> 00:32:41,920
You know?I just...I do.

477
00:32:43,180 --> 00:32:44,700
I'll be fine.

478
00:32:45,390 --> 00:32:49,270
Um, please don't tell him you saw me like this, ok?

479
00:32:51,070 --> 00:32:54,560
- I'd really rather he didn't know. -  No worries.

480
00:33:05,720 --> 00:33:07,570
Ok, kimber henry.

481
00:33:07,760 --> 00:33:10,180
My dick is in your hands.

482
00:33:12,600 --> 00:33:14,010
Don't blow it.

483
00:33:16,880 --> 00:33:18,490
At least she knows how.

484
00:33:21,260 --> 00:33:25,750
You sad, sad girl.

485
00:33:25,890 --> 00:33:26,670
Excuse me?

486
00:33:26,810 --> 00:33:28,030
Talk about a sucker.

487
00:33:28,190 --> 00:33:31,420
He dangles his dingle right in front of you,
and you're down on your knees.

488
00:33:31,560 --> 00:33:33,770
What's this?

489
00:33:34,430 --> 00:33:37,330
Oh, that's right--legal fees.

490
00:33:39,510 --> 00:33:41,850
Give me back christian's cock.

491
00:33:44,010 --> 00:33:45,610
Don't you dare.

492
00:33:45,760 --> 00:33:47,810
You have not learned a thing.

493
00:33:48,430 --> 00:33:52,910
You sound like the bitter,spiteful, jilted ex-wife you are.

494
00:33:53,380 --> 00:33:56,770
You are such a loser, kimber.

495
00:33:57,000 --> 00:33:58,940
You think you can make him change?

496
00:33:59,130 --> 00:34:01,310
I have seen him treat you like shit.

497
00:34:01,500 --> 00:34:04,460
He traded your ass in for a goddamn car.

498
00:34:04,610 --> 00:34:07,210
What's it gonna take for you to realize
what you're dealing with?

499
00:34:07,350 --> 00:34:10,800
You have no idea who he is, liz.You never have.

500
00:34:10,980 --> 00:34:17,240
That's why you up there saying
those vows at an altar was a joke.

501
00:34:17,420 --> 00:34:18,940
That's why I left.

502
00:34:19,090 --> 00:34:22,280
You're a joke, kimber, and the reason you had to leave

503
00:34:22,430 --> 00:34:24,520
was because you weren't standing up there.

504
00:34:24,650 --> 00:34:27,480
And if you think cashing in on his cock

505
00:34:27,640 --> 00:34:29,340
is gonna make that dream come true,

506
00:34:29,460 --> 00:34:31,450
then you haven't learned anything in all these years,

507
00:34:31,590 --> 00:34:37,090
and I think that that is so unbearably pathetic.

508
00:34:37,660 --> 00:34:42,460
You think that you can wipe out his darkness with your love?

509
00:34:43,210 --> 00:34:46,160
You can't, and you know why?

510
00:34:46,640 --> 00:34:48,990
Because underneath that darkness,

511
00:34:49,160 --> 00:34:51,920
there's nothing there.

512
00:34:52,520 --> 00:34:55,000
I deserve better than that.

513
00:34:56,380 --> 00:34:58,790
I don't know about you.

514
00:35:20,290 --> 00:35:22,360
Why don't you just go ahead and kiss him?

515
00:35:23,980 --> 00:35:25,960
I'm always looking for balance.

516
00:35:26,140 --> 00:35:29,410
My pecs are lagging,
I just hit it harder in the gym next time.

517
00:35:29,560 --> 00:35:30,850
Fascinating.

518
00:35:35,700 --> 00:35:39,010
Damn, hate it when that happens.

519
00:35:39,510 --> 00:35:42,040
The water is cold.

520
00:35:49,240 --> 00:35:50,570
Hey, hey!

521
00:35:50,750 --> 00:35:53,570
Hey, there's the guy I'm looking for.

522
00:35:53,910 --> 00:35:55,940
- Check out these numbers. -  Ok.

523
00:35:56,060 --> 00:35:59,410
The distributor put the kimber henry love rocket into 30 stores

524
00:35:59,560 --> 00:36:02,500
in the los angeles/san francisco markets two days ago.

525
00:36:02,630 --> 00:36:07,720
Well, they've already sold out,  5,000 units.

526
00:36:07,870 --> 00:36:10,070
Whoa, all right, kimber.

527
00:36:10,230 --> 00:36:11,840
- I'm so happy for you.
- Thanks.

528
00:36:12,030 --> 00:36:13,510
What the hell you hugging him for?

529
00:36:13,650 --> 00:36:15,070
It's my cock that's selling like hotcakes.

530
00:36:15,210 --> 00:36:18,510
Well, actually, it's not, christian.It's mike'S.

531
00:36:19,360 --> 00:36:20,340
What?

532
00:36:20,500 --> 00:36:22,220
Well, I hope it's cool, christian.

533
00:36:22,360 --> 00:36:26,890
You know, after I saw how magnificent his manhood was,

534
00:36:27,020 --> 00:36:30,510
i knew he was the only man that could really make the splash

535
00:36:30,660 --> 00:36:32,790
that I needed to launch my new product line.

536
00:36:32,920 --> 00:36:35,820
Oh, I'm taking you to spago to celebrate.

537
00:36:36,510 --> 00:36:38,390
- I'll see you.
- Bye.

538
00:36:40,910 --> 00:36:42,870
You're a whore, kimber.

539
00:36:43,800 --> 00:36:47,480
We had a deal, little bitch.

540
00:36:48,210 --> 00:36:51,940
Like you wouldn't have sold me out for half a penny.

541
00:37:04,320 --> 00:37:07,380
I can barely breathe, it's so hot in here.

542
00:37:07,500 --> 00:37:09,740
Let me turn on the air conditioner.

543
00:37:10,070 --> 00:37:11,390
Yeah.

544
00:37:17,350 --> 00:37:18,790
Like that?

545
00:37:19,170 --> 00:37:20,630
Yeah.

546
00:37:22,120 --> 00:37:23,730
Come here.

547
00:37:24,780 --> 00:37:27,900
Oh...the iceman wants to cometh again?

548
00:37:28,090 --> 00:37:29,970
Yeah.Third time is the charm,

549
00:37:30,450 --> 00:37:33,470
and if it isn't, what better way to pass the hours?

550
00:37:33,710 --> 00:37:35,350
You're objectifying me, you know?

551
00:37:35,560 --> 00:37:37,430
You're using me for a sleeping pill.

552
00:37:37,630 --> 00:37:39,740
Well, you're doing a shitty job.

553
00:37:40,340 --> 00:37:43,990
Hey, you got any more of that oxy left?

554
00:37:44,200 --> 00:37:46,560
No. I chew them like pez.

555
00:37:46,980 --> 00:37:48,620
We could get more.

556
00:37:49,400 --> 00:37:52,360
Oh, that was crazy.

557
00:37:52,520 --> 00:37:54,660
Yeah, yeah, but it worked, right?

558
00:37:54,880 --> 00:37:56,600
Got us what we needed.

559
00:37:57,220 --> 00:38:01,030
I suggest the thigh.It's fleshy, and it heals quick.

560
00:38:01,920 --> 00:38:03,800
No.

561
00:38:04,150 --> 00:38:06,980
It's your turn.Fair is fair.

562
00:38:07,620 --> 00:38:09,620
This is not who we are.

563
00:38:10,130 --> 00:38:12,370
Really? Who are we?

564
00:38:12,510 --> 00:38:16,950
We're two people suffering from psychosis
due to an extended lack of sleep.

565
00:38:17,080 --> 00:38:19,220
Whatever.At least I'm trying to do something about it.

566
00:38:19,390 --> 00:38:22,790
Not this way.

567
00:38:25,310 --> 00:38:27,300
Jesus.

568
00:38:29,530 --> 00:38:31,690
I shouldn't be doing this.

569
00:38:32,160 --> 00:38:35,150
I just broke up with someone.So did you.

570
00:38:35,380 --> 00:38:39,450
If they gave out awards for craziest rebound, we would win, right?

571
00:38:40,990 --> 00:38:45,920
That's what I am to you, just some rebound?

572
00:38:46,480 --> 00:38:48,190
Stab yourself.

573
00:38:48,460 --> 00:38:50,840
You owe it to me.

574
00:38:54,320 --> 00:38:55,950
You know what?

575
00:38:56,680 --> 00:38:59,180
I've had enough self-destruction for a lifetime.

576
00:38:59,310 --> 00:39:00,790
No, no, no, no, no. Please.

577
00:39:00,940 --> 00:39:02,030
I don't want to be in this alone.

578
00:39:02,180 --> 00:39:03,500
Don't you get it?

579
00:39:03,630 --> 00:39:05,070
You stay awake long enough,

580
00:39:05,210 --> 00:39:08,620
you lose touch with reality.It's like we're hallucinating.

581
00:39:08,840 --> 00:39:10,930
This is a hallucination?

582
00:39:19,680 --> 00:39:22,670
I think I might be in love with you.

583
00:39:28,640 --> 00:39:31,080
The doctor will be along shortly to stitch you up.

584
00:39:31,250 --> 00:39:34,260
In the meantime, here's some medicine for the pain.

585
00:39:37,080 --> 00:39:40,200
Dr. Beyman, telephone.

586
00:39:40,360 --> 00:39:42,610
Blair, dr. Blair...

587
00:40:35,190 --> 00:40:37,650
We have a breaking story in pasadena,

588
00:40:37,770 --> 00:40:40,010
where police are removing the bodies from

589
00:40:40,150 --> 00:40:43,430
what they are calling a double homicide and suicide.

590
00:40:43,610 --> 00:40:46,790
Garth and amanda mccloud were found murdered in their home,

591
00:40:46,980 --> 00:40:49,510
shot then mutilated by their own son,

592
00:40:49,680 --> 00:40:51,850
who then turned the gun on himself.

593
00:40:52,080 --> 00:40:54,250
Friends and family of the slain couple say their son,

594
00:40:54,420 --> 00:40:58,220
jared mccloud, referred to himself as enigma.

595
00:40:58,730 --> 00:41:01,870
Garth mccloud was a professor of biology at city college,

596
00:41:02,060 --> 00:41:04,860
and his wife amanda was a criminal attorney known best

597
00:41:05,040 --> 00:41:08,000
for her work in the rico cases of the early 1980s.

598
00:41:08,730 --> 00:41:10,570
Neighbors says that over the past few years...

599
00:41:10,750 --> 00:41:12,070
What do you want, lizzie?

600
00:41:12,270 --> 00:41:13,980
The family had been struggling with jared's insistence...

601
00:41:14,130 --> 00:41:16,030
You're watching the news, huh?

602
00:41:16,330 --> 00:41:18,110
Yep. I'm watching the news.

603
00:41:18,320 --> 00:41:19,720
They were good people.

604
00:41:19,870 --> 00:41:21,490
They never gave up on their son.

605
00:41:21,670 --> 00:41:25,570
He just couldn't face that he was just one of those people,

606
00:41:25,730 --> 00:41:28,720
just bad to the bone.

607
00:41:28,910 --> 00:41:30,540
Ok. That's enough.

608
00:41:35,240 --> 00:41:37,790
Ok, so lay it on me.

609
00:41:38,260 --> 00:41:40,840
I'm sure you got another piece of shit for me to eat.

610
00:41:40,990 --> 00:41:43,110
When I look at that kid,

611
00:41:43,840 --> 00:41:46,470
i see what it's like to live in your anger,

612
00:41:46,680 --> 00:41:49,150
and I could feel it happening to me.

613
00:41:49,500 --> 00:41:52,010
As devastated as I was when you dumped me,

614
00:41:52,120 --> 00:41:55,780
it was nothing compared to the hell that I have been in.

615
00:41:59,600 --> 00:42:01,650
I'm dropping the lawsuit.

616
00:42:02,150 --> 00:42:04,780
That's it. Game over.

617
00:42:05,320 --> 00:42:07,460
I just wanted you to know.

618
00:42:07,840 --> 00:42:09,970
You're jerking me off, right?

619
00:42:11,040 --> 00:42:13,020
Not anymore.

620
00:42:17,440 --> 00:42:19,550
Are you doing the right thing, lizzie?

621
00:42:19,900 --> 00:42:20,770
I know it's not easy.

622
00:42:20,920 --> 00:42:24,590
Actually, it's easier than i imagined.

623
00:42:25,050 --> 00:42:28,230
Hating you and living in that darkness

624
00:42:28,380 --> 00:42:32,620
was taking up too much space in my head, and I wanted it out.

625
00:42:33,150 --> 00:42:35,350
I missed you, you know?

626
00:42:35,800 --> 00:42:36,470
Christian...

627
00:42:36,640 --> 00:42:38,820
It's so weird thinking that you hated me.

628
00:42:38,950 --> 00:42:41,190
You're not listening to me.

629
00:42:41,970 --> 00:42:44,420
I've let my hatred go,

630
00:42:45,230 --> 00:42:48,490
and i don't plan on thinking about you at all.

631
00:42:48,700 --> 00:42:52,370
Great, I mean, as long as
we can just stay good friends, you know?

632
00:42:53,900 --> 00:42:57,430
You know what? We can't.

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *