Épisode Vie éternelle S05E22 - Nip/Tuck Saison 5

1
00:00:00,084 --> 00:00:01,420
Dans les épisodes précédents.

2
00:00:01,622 --> 00:00:04,295
- T'as déjà déconné avec le nitreux ?
- C'est dangereux.

3
00:00:04,463 --> 00:00:07,285
Tu peux me croire.
Je suis anesthésiste.

4
00:00:07,573 --> 00:00:10,551
- Vous formez un couple ?
- Ils m'ont offert un job chez Pénétrer.

5
00:00:10,719 --> 00:00:11,761
Du porno ?

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,787
On n'avait qu'à la cueillir.

7
00:00:13,912 --> 00:00:15,412
Comment va mon bébé ?

8
00:00:15,537 --> 00:00:18,074
La tumeur s'est développée
sur les ganglions lymphatiques.

9
00:00:18,199 --> 00:00:20,019
- Combien de temps ?
- 6 mois.

10
00:00:20,429 --> 00:00:21,812
Qu'est-ce que tu fais ici ?

11
00:00:22,316 --> 00:00:23,898
Je veux que tu m'épouses.

12
00:00:28,177 --> 00:00:30,697
Dites-nous ce que vous n'aimez pas
chez vous, Mme Blaylock.

13
00:00:33,571 --> 00:00:35,189
Je commence, je suppose.

14
00:00:38,208 --> 00:00:40,206
- Quelque chose vous a mordu ?
- Oui.

15
00:00:40,470 --> 00:00:41,470
C'est ma faute.

16
00:00:43,836 --> 00:00:44,835
C'était vous ?

17
00:00:45,003 --> 00:00:46,865
J'essayais
de lui rendre la pareille.

18
00:00:51,013 --> 00:00:53,136
Heureusement
que tu as mangé italien à midi.

19
00:00:53,256 --> 00:00:54,838
Ces pains à l'ail nous sauveront.

20
00:00:54,963 --> 00:00:56,514
C'est des conneries d'Hollywood.

21
00:00:56,683 --> 00:01:00,302
- On a rien contre l'ail.
- Le soleil ne nous fait pas fondre.

22
00:01:00,427 --> 00:01:03,866
L'eau bénite ne nous brûle pas.
Et voir des croix ne nous fait rien.

23
00:01:03,991 --> 00:01:06,232
Donc vous êtes des vampires. Bien.

24
00:01:06,512 --> 00:01:07,921
Si vous tenez à nous nommer,

25
00:01:08,046 --> 00:01:10,584
On nous appelle les sanguinaires,
plutôt que vampires.

26
00:01:10,709 --> 00:01:14,178
- Et vous vous sucez vraiment le sang ?
- On fait des prises de sang régulières,

27
00:01:14,303 --> 00:01:16,200
pour être sûr
de ne pas se contaminer.

28
00:01:18,957 --> 00:01:22,107
On se perce juste la peau,
on fait goûter l'autre.

29
00:01:24,559 --> 00:01:25,959
C'est notre intimité,

30
00:01:26,378 --> 00:01:29,598
partager ce fluide
le plus sacré du corps.

31
00:01:30,464 --> 00:01:32,550
Mais la semaine dernière,
on est allé trop loin.

32
00:01:32,718 --> 00:01:35,760
Plutôt. Vous réalisez que vous avez
presque atteint son artère ?

33
00:01:38,034 --> 00:01:39,074
Je l'ai atteint.

34
00:01:39,883 --> 00:01:40,983
Par maladresse.

35
00:01:46,317 --> 00:01:47,317
Prends-moi.

36
00:01:57,445 --> 00:01:59,295
On a dû appeler l'ambulance.

37
00:01:59,870 --> 00:02:01,727
Les chirurgiens ont
stoppé l'hémorragie,

38
00:02:01,847 --> 00:02:04,582
mais les urgentistes ont
mal fermé la plaie.

39
00:02:04,750 --> 00:02:06,876
J'ai presque dû
la perdre pour réaliser

40
00:02:07,044 --> 00:02:09,587
qu'on était bien
trop assoiffé de sang.

41
00:02:09,712 --> 00:02:10,896
Comme des drogués.

42
00:02:11,448 --> 00:02:14,258
Notre comportement est dangereux
et on doit s'arrêter.

43
00:02:14,426 --> 00:02:15,885
Alors, plus de sang ?

44
00:02:16,122 --> 00:02:18,345
- Félicitations.
- Moquez-vous donc, docteur.

45
00:02:18,558 --> 00:02:22,544
Mais le pouvoir fortifiant du sang
peut être envoûtant, vous savez ?

46
00:02:23,164 --> 00:02:25,180
Vous avez un effet immédiat.

47
00:02:25,730 --> 00:02:27,180
Vous prenez des couleurs.

48
00:02:27,592 --> 00:02:30,027
Ça peut réparer votre cœur,
votre foie, vos reins.

49
00:02:30,233 --> 00:02:32,029
On connaît
les effets de la transfusion.

50
00:02:32,231 --> 00:02:34,616
On voulait juste se préserver,

51
00:02:34,741 --> 00:02:37,239
rester jeunes et en bonne santé
le plus longtemps possible.

52
00:02:37,788 --> 00:02:39,745
Vu votre travail,
vous devriez comprendre.

53
00:02:39,906 --> 00:02:43,291
C'est la course à l'immortalité
qui vous rapporte plein de blé.

54
00:03:24,764 --> 00:03:26,077
Sous-titres :
Funi

55
00:03:26,078 --> 00:03:27,380
Sous-titres :
moochie

56
00:03:27,381 --> 00:03:28,692
Sous-titres :
guig

57
00:03:28,693 --> 00:03:30,099
Sous-titres :
Breys

58
00:03:30,100 --> 00:03:31,627
Sous-titres :
Hutch

59
00:03:31,988 --> 00:03:34,384
Sous-titres :
_/Yellow Sub\_ [1.00]

60
00:03:34,585 --> 00:03:37,146
Saison 5 Épisode 22
Giselle Blaylock & Legend Chandler

61
00:04:51,006 --> 00:04:52,006
C'est...

62
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
21 heures.

63
00:04:55,045 --> 00:04:56,045
Où es-tu ?

64
00:05:00,937 --> 00:05:03,344
Voilà ma petite abeille d'amour.

65
00:05:06,195 --> 00:05:08,348
Désolée du retard, chéri.
J'avais une bonne série.

66
00:05:08,691 --> 00:05:10,741
J'arrivais pas à m'arrêter.

67
00:05:10,978 --> 00:05:13,079
Et ne me dis pas
que j'ai des problèmes de jeu.

68
00:05:13,199 --> 00:05:16,689
C'est pas un souci tant qu'on gagne.
Et j'ai gagné gros ce soir.

69
00:05:16,814 --> 00:05:18,233
Toi et cette demoiselle.

70
00:05:19,005 --> 00:05:23,003
Et elle a décidé de dépenser
ses gains en perdant ses bourrelets.

71
00:05:23,128 --> 00:05:25,628
Elle est venue ici juste
après avoir touché le jackpot.

72
00:05:25,753 --> 00:05:27,743
T'es un génie.
Tu le sais, Hartland ?

73
00:05:27,911 --> 00:05:31,246
Il n'y a qu'à Vegas qu'on peut
se les faire enlever à 21 heures.

74
00:05:31,414 --> 00:05:33,374
Mon cœur,
je crois que c'était ton idée.

75
00:05:34,002 --> 00:05:36,846
Et c'était une bonne idée.
Il faut s'adapter.

76
00:05:36,971 --> 00:05:39,505
Si on peut se marrier
dans une chapelIe Elvis

77
00:05:39,673 --> 00:05:40,881
à 4 h du matin...

78
00:05:42,496 --> 00:05:44,146
Félicitations, Dixie.

79
00:05:44,486 --> 00:05:46,387
- C'est génial.
- Je sais.

80
00:05:47,362 --> 00:05:49,056
Et comment va ta tante, mon cœur ?

81
00:05:49,955 --> 00:05:52,101
Les docteurs ont dit
que c'est pour bientôt.

82
00:05:53,209 --> 00:05:54,895
Tu es une gentille fille, Dixie.

83
00:05:55,187 --> 00:05:56,787
C'est pour ça que je t'aime.

84
00:05:57,107 --> 00:05:59,400
J'espère juste
qu'elle apprécie tes visites.

85
00:05:59,859 --> 00:06:01,876
Maintenant, occupons-nous d'elle.

86
00:06:02,001 --> 00:06:05,401
Plus vite on joue au docteur,
plus vite on pourra jouer aux docteurs.

87
00:06:27,929 --> 00:06:28,804
Quoi ?

88
00:06:29,924 --> 00:06:32,474
Qu'est-ce que tu attends ?
Elle veut savoir la vérité.

89
00:06:34,408 --> 00:06:36,607
Il est nerveux de te blesser,

90
00:06:36,767 --> 00:06:38,632
mais moi ? Je m'en fous.

91
00:06:39,368 --> 00:06:41,274
Tu es une antiquité. Dégage.

92
00:06:41,444 --> 00:06:44,066
- Ta gueule, saleté.
- Pas de scène ici.

93
00:06:44,237 --> 00:06:45,237
Écoute.

94
00:06:46,999 --> 00:06:49,950
Eden et moi avons parlé de ça.
Parlé de notre futur.

95
00:06:50,223 --> 00:06:52,619
Parlé de beaucoup de choses.
Pour résumer, bébé...

96
00:06:53,221 --> 00:06:54,621
Ça ne marche pas.

97
00:06:54,789 --> 00:06:57,139
- Tu me largues ?
- Oui.

98
00:06:59,290 --> 00:07:02,446
- Laisse-moi deviner.
- Parce que ton visage ressemble

99
00:07:02,571 --> 00:07:04,464
à un vieux sac trop travaillé,

100
00:07:04,799 --> 00:07:06,800
tes cheveux sont comme de la paille,

101
00:07:06,969 --> 00:07:09,169
et tu as les genoux d'un éléphant.

102
00:07:09,874 --> 00:07:13,307
- Je devrais te donner des cacahuètes.
- Tu verras tes 30 ans, face de cheval.

103
00:07:13,843 --> 00:07:16,563
Ils t'enverront
directement à l'usine à colle.

104
00:07:16,688 --> 00:07:19,897
Et pour ton information,
Christian Troy, mon ex,

105
00:07:20,065 --> 00:07:23,272
qui s'avère être le meilleur
chirurgien esthétique de la ville,

106
00:07:23,397 --> 00:07:26,937
m'a dit il y a 2 semaines qu'il n'y
avait rien à retoucher chez moi.

107
00:07:27,062 --> 00:07:29,907
En fait, j'étais probablement
la femme la plus magnifique,

108
00:07:30,156 --> 00:07:33,243
la plus parfaite pour mon âge
qu'il ait jamais vue.

109
00:07:33,489 --> 00:07:35,512
Pour... ton... âge.

110
00:07:36,847 --> 00:07:38,607
- Ram.
- Sois réaliste.

111
00:07:39,125 --> 00:07:40,968
Kimmy, il arrive un moment

112
00:07:41,093 --> 00:07:43,595
où il n'y a plus de chirurgie,
plus rien.

113
00:07:43,720 --> 00:07:45,020
La jeunesse s'envole.

114
00:07:45,603 --> 00:07:48,383
Et quand on a triché autant que toi,

115
00:07:48,731 --> 00:07:50,169
ce n'est plus sexy.

116
00:07:50,294 --> 00:07:51,959
C'est juste désespéré.

117
00:07:58,499 --> 00:07:59,699
Tu sais quoi ?

118
00:07:59,990 --> 00:08:01,730
Tu viens de me rendre un service.

119
00:08:02,974 --> 00:08:06,701
Je suis un symbole de sensualité,
de glamour, et de pouvoir,

120
00:08:06,826 --> 00:08:10,157
et j'ai perdu mon temps
avec vous deux, misérables

121
00:08:10,514 --> 00:08:11,864
trous du cul.

122
00:08:12,351 --> 00:08:13,951
Je n'ai plus besoin de toi, Ram.

123
00:08:14,691 --> 00:08:15,691
Je survivrai.

124
00:08:15,816 --> 00:08:18,831
Non, en fait,
je vais prospérer sans toi.

125
00:08:23,609 --> 00:08:26,547
La légende de Kimber Henry
vivra éternellement.

126
00:08:34,242 --> 00:08:36,592
On va devoir réparer
un peu les muscles,

127
00:08:36,866 --> 00:08:38,166
enlever la peau

128
00:08:40,307 --> 00:08:41,307
ici

129
00:08:43,020 --> 00:08:44,020
et ici.

130
00:08:45,903 --> 00:08:46,821
Ça va ?

131
00:08:49,119 --> 00:08:51,012
Tiens, bébé. Prends-en.

132
00:08:54,119 --> 00:08:55,951
J'ai peur de demander. C'est quoi ?

133
00:08:56,474 --> 00:08:58,039
C'est quoi cette merde, Legend ?

134
00:08:58,200 --> 00:09:00,605
Ça contient tous les minéraux
et fibres dont on a besoin.

135
00:09:00,730 --> 00:09:02,752
Je croyais que tu me donnais
du sang de steak.

136
00:09:02,918 --> 00:09:04,947
On est en plein sevrage, tu sais ?

137
00:09:09,388 --> 00:09:11,765
Je suppose
que j'aurais plus besoin de ça.

138
00:09:13,661 --> 00:09:15,789
Déchet organique. Je vais le jeter.

139
00:09:17,035 --> 00:09:19,735
Et le vôtre ?
Ça doit être dur à brosser.

140
00:09:20,479 --> 00:09:22,025
Les miennes sont vraies.

141
00:09:22,424 --> 00:09:24,316
Le dentiste les lime
la semaine prochaine.

142
00:09:27,511 --> 00:09:29,751
Si vous n'avez plus de questions...

143
00:09:29,876 --> 00:09:32,276
Le Dr McNamara vous verra
pour l'intervention.

144
00:09:37,989 --> 00:09:39,089
Vous êtes cool.

145
00:09:39,474 --> 00:09:41,330
La plupart des gens nous jugent.

146
00:09:42,100 --> 00:09:44,750
- Vis et laisse vivre.
- L'accent est sur "vis".

147
00:09:45,853 --> 00:09:47,153
On a qu'une vie.

148
00:10:24,181 --> 00:10:26,631
J'ai trouvé un moyen
de vivre éternellement.

149
00:10:32,551 --> 00:10:33,601
La cryogénie ?

150
00:10:37,358 --> 00:10:39,108
Je vais avoir besoin de toi.

151
00:10:42,456 --> 00:10:45,131
Juste avant la fin tu devras appeler
la compagnie de cryogénie.

152
00:10:45,256 --> 00:10:46,770
Peu importe l'heure ou le jour.

153
00:10:47,352 --> 00:10:50,232
Mais tu dois être précis, Sean.
Je compte sur toi.

154
00:10:50,400 --> 00:10:51,441
Il est prêt.

155
00:10:53,396 --> 00:10:55,362
L'équipe de support viendra
à la maison,

156
00:10:55,530 --> 00:10:57,747
me congèlera pour éviter
tout dommage ischémique

157
00:10:57,872 --> 00:10:59,866
et m'amènera à l'entrepôt final.

158
00:11:00,729 --> 00:11:03,537
Ils me prépareront,
et me mettront dans le cryostat.

159
00:11:04,527 --> 00:11:06,470
Le nitrogène liquide gèlera
mon corps

160
00:11:06,595 --> 00:11:08,541
et me mettra
dans un état d'hibernation.

161
00:11:08,839 --> 00:11:10,419
Mes cellules, encore oxygénées,

162
00:11:10,786 --> 00:11:13,797
mon cancer sera stoppé,
incapable de se propager.

163
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
Jésus Troy !

164
00:11:27,187 --> 00:11:29,563
Et Jabba le Hutt va
t'accrocher à son mur ?

165
00:11:33,984 --> 00:11:35,235
Je suis sérieux.

166
00:11:35,419 --> 00:11:39,114
Regardez les avancées
sur le cancer ces 10 dernières années.

167
00:11:39,463 --> 00:11:42,200
D'ici 10 à 20 ans,
ils auront un traitement.

168
00:11:42,543 --> 00:11:44,870
- Et puis ?
- Et puis ils me réveilleront.

169
00:11:48,123 --> 00:11:49,323
Me soigneront.

170
00:11:52,587 --> 00:11:53,587
Papa ?

171
00:11:56,277 --> 00:11:58,550
Je pourrai voir
Wilbur aller à la fac.

172
00:11:59,427 --> 00:12:01,773
Je pourrai jouer
avec les enfants de Matt.

173
00:12:01,898 --> 00:12:03,348
Nos petits-enfants.

174
00:12:05,920 --> 00:12:08,101
C'est la raison
de ton manque de participation ?

175
00:12:11,606 --> 00:12:13,940
Je comprends
que tu aies peur de la mort.

176
00:12:14,109 --> 00:12:16,105
On a tous peur de la mort

177
00:12:16,682 --> 00:12:18,945
et de la vie sans toi, mais...

178
00:12:19,113 --> 00:12:22,813
y a-t-il une preuve scientifique
que ça marche ?

179
00:12:23,109 --> 00:12:25,202
Et que penses-tu des effets
du nitrogène liquide

180
00:12:25,370 --> 00:12:28,538
à une température proche
du zéro absolu sur ta peau ?

181
00:12:28,663 --> 00:12:30,415
Et ça va coûter combien, tout ça ?

182
00:12:33,004 --> 00:12:36,129
200 000 $ pour commencer,
puis 5 000 par mois.

183
00:12:37,435 --> 00:12:40,054
T'as une meilleure idée
de comment je dois dépenser mon fric ?

184
00:12:40,218 --> 00:12:43,668
Peut-être le laisser
aux gens qui vont rester ?

185
00:12:47,743 --> 00:12:49,184
T'es qu'une pourriture gâtée.

186
00:12:50,170 --> 00:12:52,437
Tu ne t'intéresses qu'à ça ?
Mon argent ?

187
00:12:52,605 --> 00:12:55,232
- Non, Christian.
- Non, mais ça va.

188
00:12:57,526 --> 00:12:58,526
Prends-le.

189
00:12:58,695 --> 00:13:00,529
Voilà. Un billet de 20, et un autre.

190
00:13:00,920 --> 00:13:03,790
Voilà. Prends ça. Prends tout.

191
00:13:03,915 --> 00:13:05,784
Regarde tout l'argent
que tu peux avoir.

192
00:13:05,983 --> 00:13:07,985
C'est assez pour toi ?
Espèce de merde !

193
00:13:08,105 --> 00:13:09,413
- Écoute.
- Prends tout.

194
00:13:11,165 --> 00:13:14,875
C'est fou. Même, mourir
ne te rend pas moins con.

195
00:13:15,128 --> 00:13:16,128
Tant mieux.

196
00:13:27,808 --> 00:13:29,008
Tu fais quoi ?

197
00:13:29,684 --> 00:13:32,123
J'ai rendez-vous
avec un sculpteur de glace.

198
00:13:33,585 --> 00:13:35,313
Tu veux bien l'en dissuader ?

199
00:13:44,232 --> 00:13:47,532
Tu sais, le temps que tu passes
à rechercher l'immortalité,

200
00:13:48,225 --> 00:13:50,704
tu le perds
sur le peu qu'il te reste.

201
00:13:54,900 --> 00:13:57,544
Viens voir l'endroit
avec moi, simplement.

202
00:14:16,898 --> 00:14:19,693
Désolée d'être en retard.
Je n'ai aucune excuse

203
00:14:19,818 --> 00:14:23,232
- à part dire que je suis désolée.
- Au moins, tu es cohérente.

204
00:14:25,424 --> 00:14:26,405
Prête ?

205
00:14:27,673 --> 00:14:30,076
- Oui.
- C'est parti, Linda.

206
00:15:25,822 --> 00:15:29,322
- Je sais que tu es furieux...
- Si tu veux partir, dis-le.

207
00:15:29,635 --> 00:15:31,300
Ne me laisse pas t'attendre avec...

208
00:15:31,425 --> 00:15:33,669
un wok rempli
et des bougies à moitié consumées.

209
00:15:33,794 --> 00:15:36,017
Je ne veux pas avoir l'air
encore plus idiot.

210
00:15:36,215 --> 00:15:39,729
Mon retard n'a rien à voir
avec notre soirée.

211
00:15:42,241 --> 00:15:43,525
Ma tante est morte.

212
00:15:44,122 --> 00:15:45,347
Nous étions proches.

213
00:15:45,472 --> 00:15:47,997
Et ton portable l'a suivie
dans la tombe ?

214
00:15:49,449 --> 00:15:52,699
Désolée de n'avoir pas
pensé à toi en premier, Sean.

215
00:15:52,856 --> 00:15:55,011
C'était très dur.
J'ai dû aller à Houston

216
00:15:55,136 --> 00:15:57,933
identifier le corps, et prendre
des dispositions pour l'enterrement.

217
00:15:58,058 --> 00:15:59,633
C'était horrible.

218
00:16:04,895 --> 00:16:05,895
Désolé.

219
00:16:08,268 --> 00:16:09,426
Moi aussi.

220
00:16:12,901 --> 00:16:15,552
Et si on réessayait ce soir ?

221
00:16:18,420 --> 00:16:20,820
Je te prépare un
de mes bons petits plats,

222
00:16:22,523 --> 00:16:24,423
et toi, tu seras le dessert.

223
00:16:28,588 --> 00:16:29,988
- Salut.
- Salut.

224
00:16:31,468 --> 00:16:34,828
Tu peux ma mettre dans le parc
et m'aider ?

225
00:16:36,053 --> 00:16:37,245
Salut, ma belle.

226
00:16:38,093 --> 00:16:39,973
Tu sais que c'est pas
mon jour de garde ?

227
00:16:40,098 --> 00:16:42,433
Oui. Je ne te laisse pas
pour que tu la gardes.

228
00:16:42,558 --> 00:16:45,829
Je te la laisse
pour deux semaines, d'accord ?

229
00:16:45,954 --> 00:16:49,032
J'ai sa chaine haute dans la voiture,
tu peux venir la prendre ?

230
00:16:49,157 --> 00:16:51,985
Attends. Deux semaines ?

231
00:16:54,262 --> 00:16:55,940
Oui. Ça te dérange ?

232
00:16:56,505 --> 00:16:57,853
C'est ta fille.

233
00:16:59,867 --> 00:17:01,441
Attends.

234
00:17:01,566 --> 00:17:04,493
Tu peux pas débarquer comme ça,
en espérant que je vais tout lâcher.

235
00:17:04,618 --> 00:17:05,982
Matt, s'il te plaît.

236
00:17:08,366 --> 00:17:10,047
Ram m'a foutue à la porte.

237
00:17:10,172 --> 00:17:13,571
Je n'ai nulle part où aller,
je dois trouver un appart,

238
00:17:13,696 --> 00:17:17,243
et ils n'aiment pas trop
quand tu arrives avec une brailleuse.

239
00:17:19,020 --> 00:17:21,070
Il t'a vraiment foutue à la porte ?

240
00:17:26,345 --> 00:17:28,145
Il me trouve trop vieille.

241
00:17:32,775 --> 00:17:34,344
Toi aussi ?

242
00:17:42,687 --> 00:17:44,145
Moi je te trouve magnifique.

243
00:17:47,268 --> 00:17:49,518
Je t'ai toujours trouvée magnifique.

244
00:17:55,087 --> 00:17:56,337
J'ai une idée.

245
00:17:56,909 --> 00:17:58,535
Et si on s'installait ensemble ?

246
00:17:59,144 --> 00:18:00,994
Tous les 3, comme une famille.

247
00:18:03,477 --> 00:18:05,761
Matt, tu reprends de la drogue ?

248
00:18:06,207 --> 00:18:08,044
T'as l'air de planer.

249
00:18:08,269 --> 00:18:09,269
Allez.

250
00:18:09,918 --> 00:18:12,441
Tu crois que comme j'ai pas d'appart,
j'ai pas de vie,

251
00:18:12,566 --> 00:18:13,666
ni d'avenir ?

252
00:18:14,488 --> 00:18:17,703
- Bon, tu vas chercher cette chaise ?
- Non, je n'irai pas.

253
00:18:17,828 --> 00:18:20,020
Et tu sais quoi, Kimber ?
Jenna peut pas rester là.

254
00:18:20,145 --> 00:18:21,975
- Pourquoi ?
- Christian se marie.

255
00:18:22,143 --> 00:18:24,071
Y a plein de trucs en ce moment.

256
00:18:24,196 --> 00:18:26,479
Comment ça, Christian se marie ?
Avec qui ?

257
00:18:26,604 --> 00:18:27,604
Avec Liz.

258
00:18:30,217 --> 00:18:32,625
Liz, la lesbienne ?
Tu planes, ouais.

259
00:18:33,644 --> 00:18:36,573
Les invitations sont sur la table,
si tu veux vérifier.

260
00:18:46,667 --> 00:18:48,067
Liz et Christian ?

261
00:18:49,696 --> 00:18:50,696
Pourquoi ?

262
00:18:54,426 --> 00:18:56,076
Il est mourant, Kimber.

263
00:18:57,393 --> 00:19:00,643
Le cancer est revenu.
Il lui reste pas plus de 6 mois.

264
00:19:03,126 --> 00:19:05,935
Liz était très présente

265
00:19:06,786 --> 00:19:09,055
et elle veut s'occuper de lui.

266
00:19:10,011 --> 00:19:11,211
Avant qu'il...

267
00:19:17,894 --> 00:19:19,494
Il est vraiment mourant ?

268
00:19:29,426 --> 00:19:32,166
La différence avec le chili texan

269
00:19:32,694 --> 00:19:34,672
c'est l'absence de haricots.

270
00:19:37,369 --> 00:19:38,384
Oh, mon Dieu.

271
00:19:40,823 --> 00:19:42,473
J'ai la bouche en feu !

272
00:19:44,755 --> 00:19:46,309
Tante Dot disait toujours

273
00:19:46,507 --> 00:19:50,230
que c'était toujours
une question de piment.

274
00:19:51,023 --> 00:19:52,973
C'est peut-être ce qui l'a tuée.

275
00:19:54,574 --> 00:19:55,574
Désolé.

276
00:19:56,238 --> 00:19:58,034
- C'était plutôt...
- Drôle.

277
00:19:58,615 --> 00:20:00,150
Drôle. Vraiment.

278
00:20:01,195 --> 00:20:03,745
Ma tante avait un tel sens
de l'humour.

279
00:20:04,142 --> 00:20:07,898
Elle avait acceptait qu'aucun homme
ne s'occuperait d'elle,

280
00:20:08,023 --> 00:20:10,750
donc elle avait décidé
de s'occuper d'elle-même.

281
00:20:11,383 --> 00:20:15,220
Et qu'être seule ne signifiait pas
une vie solitaire et misérable,

282
00:20:16,815 --> 00:20:19,735
et qu'aucun homme
ne lui ferait de mal

283
00:20:21,194 --> 00:20:23,444
ou ne la rendrait malheureuse.

284
00:20:30,247 --> 00:20:31,847
Tu sais, je dois...

285
00:20:32,222 --> 00:20:35,504
appeler Liz pour lui dire
que je ne pourrai pas être au mariage

286
00:20:35,629 --> 00:20:37,569
car c'est le même jour
que l'enterrement.

287
00:20:37,854 --> 00:20:40,726
- Tu veux que je t'accompagne ?
- Non, Sean.

288
00:20:43,133 --> 00:20:45,577
Christian est ton meilleur ami,
il a besoin de toi.

289
00:20:49,507 --> 00:20:52,457
La vie triomphe toujours
sur la mort, pas vrai ?

290
00:20:55,079 --> 00:20:57,079
Tu peux être vulnérable avec moi.

291
00:20:58,698 --> 00:21:00,498
- Viens là.
- Merci.

292
00:21:03,554 --> 00:21:06,924
J'apprécie, mais là, je ne veux pas
que tu nous casses le moral.

293
00:21:07,770 --> 00:21:10,170
Je veux nous faire
monter au plafond.

294
00:21:18,392 --> 00:21:20,425
Retiens-toi.

295
00:21:34,231 --> 00:21:35,541
Oh, mon Dieu.

296
00:21:38,430 --> 00:21:40,730
Tu en as besoin
pour jouir avec moi ?

297
00:21:43,059 --> 00:21:44,059
Non.

298
00:21:45,420 --> 00:21:47,684
Mais ça augmente l'orgasme.

299
00:22:00,729 --> 00:22:01,729
Quoi ?

300
00:22:02,375 --> 00:22:04,113
Je trouve ça un peu dangereux.

301
00:22:06,394 --> 00:22:09,804
Je suis experte en N2O
et ses effets anesthésiques.

302
00:22:09,929 --> 00:22:11,454
Je sais ce que je fais.

303
00:22:13,415 --> 00:22:16,165
Toi, il te faut deux verres de vin.

304
00:22:17,895 --> 00:22:19,128
Moi, j'ai ça.

305
00:22:33,005 --> 00:22:34,505
Ça fait quoi ?

306
00:22:35,894 --> 00:22:37,146
Ça ne fait pas mal.

307
00:22:39,483 --> 00:22:41,183
Ça permet de partir.

308
00:22:52,080 --> 00:22:54,380
Aucune pression entre nous, Sean.

309
00:22:56,206 --> 00:22:58,146
Tu n'as rien à prouver.

310
00:22:58,271 --> 00:23:00,621
Je sais qui tu es, et je l'accepte.

311
00:23:02,019 --> 00:23:04,469
Tout comme j'espère
que tu m'acceptes.

312
00:23:38,273 --> 00:23:41,544
Mange pas tout si tu veux
rentrer dans ta robe de mariée.

313
00:23:42,323 --> 00:23:46,007
- Vieux truc de mannequin.
- Elle a été faite sur mesure.

314
00:23:46,171 --> 00:23:49,093
Et il me semble que tu portais rien
dans la plupart de tes défilés.

315
00:23:53,075 --> 00:23:56,156
En apprenant ton mariage
avec Christian,

316
00:23:56,281 --> 00:23:59,219
ça m'a rendue nostalgique.

317
00:24:00,647 --> 00:24:03,566
Tu te souviens
de ma première opération à Miami ?

318
00:24:03,873 --> 00:24:05,962
Tu m'avais dit de me méfier
de Christian.

319
00:24:06,087 --> 00:24:07,686
Tu disais qu'il était mauvais

320
00:24:07,811 --> 00:24:11,741
et que je n'étais
qu'une parmi d'autres.

321
00:24:12,212 --> 00:24:13,910
- Et alors ?
- Alors,

322
00:24:14,330 --> 00:24:18,180
Tu avais tort à l'époque
et c'est toujours le cas.

323
00:24:19,273 --> 00:24:21,081
Il ne t'aime pas, Liz.

324
00:24:21,206 --> 00:24:24,921
Je suis sûre qu'il adore l'idée
de te voir jouer à l'infirmière,

325
00:24:26,319 --> 00:24:27,319
mais...

326
00:24:29,093 --> 00:24:31,385
c'est moi qu'il aime vraiment.

327
00:24:31,832 --> 00:24:33,513
Tu es vraiment pathétique.

328
00:24:41,296 --> 00:24:42,480
Qui est pathétique ?

329
00:24:42,648 --> 00:24:45,816
La femme qui épouse un homme mourant

330
00:24:46,579 --> 00:24:50,279
ou celle à laquelle il pense
pendant qu'il te saute ?

331
00:24:54,855 --> 00:24:55,993
Attends.

332
00:25:02,691 --> 00:25:05,077
Tu n'as pas besoin
de l'épouser, Liz.

333
00:25:05,714 --> 00:25:07,903
Je le ferai.
Et je prendrai soin de lui.

334
00:25:08,028 --> 00:25:10,322
Christian pèsera 50 kg dans 3 mois,

335
00:25:10,447 --> 00:25:12,572
et quelqu'un devra le torcher.

336
00:25:12,697 --> 00:25:16,473
Je suis sûr que t'es douée
pour les pipes, mais pour ça ?

337
00:25:16,593 --> 00:25:17,434
Oui !

338
00:25:17,599 --> 00:25:21,450
C'est ma chance de me racheter
à ses yeux. Je l'aime, Liz.

339
00:25:22,151 --> 00:25:24,522
Je l'ai toujours aimé,
et je l'aimerai toujours.

340
00:25:26,260 --> 00:25:27,608
Je sais tout, ma chérie.

341
00:25:27,874 --> 00:25:30,220
Matt m'a parlé d'Eden et de ton mac

342
00:25:30,345 --> 00:25:32,488
qui t'a jetée dehors
comme une malpropre.

343
00:25:32,656 --> 00:25:34,194
Tu ne veux pas de Christian.

344
00:25:34,319 --> 00:25:36,242
Tu veux juste son argent.

345
00:25:36,576 --> 00:25:37,825
Tu es si insipide

346
00:25:37,950 --> 00:25:40,753
et incapable de subvenir
à tes propres besoins

347
00:25:41,289 --> 00:25:44,542
Pour être obligée de d'enfoncer
tes crocs dans un mourant ?

348
00:25:45,591 --> 00:25:49,542
Je ne le laisserai pas sucer
une seule autre goutte de son sang.

349
00:25:51,572 --> 00:25:53,009
C'est pas fini, la gouine.

350
00:25:56,227 --> 00:25:59,052
Si tu t'approches de moi
ou de mon fiancé,

351
00:25:59,716 --> 00:26:03,019
je te montrerai à quel point
je peux être une gouine.

352
00:26:09,819 --> 00:26:12,028
Dr Troy, prêt à voir votre avenir ?

353
00:26:32,799 --> 00:26:35,009
Je pensais que ce serait plus grand.

354
00:26:35,177 --> 00:26:37,720
Le matériel est encore très cher

355
00:26:37,888 --> 00:26:41,222
et même si ça permet
d'étendre votre vie,

356
00:26:41,347 --> 00:26:45,061
nos clients ont des moyens limités.

357
00:26:45,841 --> 00:26:46,941
Docteur,

358
00:26:47,680 --> 00:26:49,148
ceci est votre capsule.

359
00:26:49,578 --> 00:26:51,446
Le AZ-6294.

360
00:26:52,277 --> 00:26:53,615
Un des derniers modèles.

361
00:26:57,031 --> 00:26:59,533
Christian, viens voir par ici.

362
00:27:10,530 --> 00:27:13,950
- Il y a un vieux Juif dans ma capsule.
- Oui. Chaque capsule est occupée.

363
00:27:14,075 --> 00:27:15,925
On a un taux
de remplissage de 100 %.

364
00:27:16,719 --> 00:27:17,719
Dr Troy,

365
00:27:17,970 --> 00:27:19,470
voici Herb Schlansky.

366
00:27:20,180 --> 00:27:22,930
- Votre colocataire pour l'éternité.
- Non.

367
00:27:23,592 --> 00:27:25,768
Je veux ma propre capsule.
Je suis prêt à payer.

368
00:27:26,374 --> 00:27:28,424
Vous en avez pas
pour une seule personne ?

369
00:27:28,549 --> 00:27:32,120
Non. Ce n'est pas possible.
On est déjà overbookés.

370
00:27:32,977 --> 00:27:35,525
Rien dans vos brochures ne parlait
de partager une capsule.

371
00:27:35,645 --> 00:27:38,656
Et si on trouve un remède pour lui
avant moi et qu'on doit le dégeler ?

372
00:27:38,825 --> 00:27:40,446
Que feront-ils de moi ?

373
00:27:42,710 --> 00:27:45,010
Il trouveront un moyen.

374
00:27:49,637 --> 00:27:51,718
Je t'aimais déjà pas toi
comme colocataire.

375
00:27:51,843 --> 00:27:54,469
- À quoi je pensais ?
- Tu as peur.

376
00:27:54,594 --> 00:27:56,838
Tu tends la main
vers une main fantôme

377
00:27:56,963 --> 00:27:58,843
qui t'empêchera
de tomber dans l'abîme.

378
00:27:59,546 --> 00:28:02,530
C'est normal.
Mais... ça ne va rien changer.

379
00:28:02,655 --> 00:28:05,508
J'ai vécu ma vie comme si c'était
mes derniers instants.

380
00:28:05,633 --> 00:28:08,853
La drogue, le sexe non protégé.

381
00:28:09,021 --> 00:28:11,600
Je descends de la vodka
comme si c'était de l'eau.

382
00:28:11,725 --> 00:28:13,970
Si je rentrais dans un costume Gucci
sans effort,

383
00:28:14,095 --> 00:28:15,943
je ne ferais même pas de sport.

384
00:28:18,685 --> 00:28:19,935
Et maintenant ?

385
00:28:22,598 --> 00:28:23,748
Maintenant...

386
00:28:27,721 --> 00:28:29,571
Je ne veux pas déjà partir.

387
00:28:32,588 --> 00:28:33,588
Viens là.

388
00:28:38,145 --> 00:28:40,995
Christian, dis-toi seulement

389
00:28:41,695 --> 00:28:44,054
que tu ne mourras jamais.

390
00:28:44,529 --> 00:28:48,383
Et ce n'est pas à cause
de notre cabinet, ou de notre fils.

391
00:28:49,742 --> 00:28:51,242
C'est les histoires.

392
00:28:52,956 --> 00:28:54,029
OK ?

393
00:28:54,154 --> 00:28:57,954
Je raconterai les histoires
de Christian Troy pendant des années.

394
00:28:58,860 --> 00:29:00,610
Tu vivras à jamais...

395
00:29:00,841 --> 00:29:02,041
à travers moi.

396
00:29:07,079 --> 00:29:10,479
- Et maintenant, invite-moi à déjeuner.
- Non, je dois...

397
00:29:10,656 --> 00:29:14,106
Je dois retourner au bureau
et écrire mes vœux.

398
00:29:21,450 --> 00:29:23,713
"J'ai fait plein de choses
dont je ne suis pas fier,"

399
00:29:23,833 --> 00:29:25,721
"mais ma demande
n'en fait pas partie."

400
00:29:25,889 --> 00:29:26,939
Oh, putain.

401
00:29:41,721 --> 00:29:44,216
- J'ai besoin de ton aide.
- Écoute ce poème de Gibran.

402
00:29:44,341 --> 00:29:46,741
Je vais l'utiliser.
C'est magnifique.

403
00:29:48,030 --> 00:29:50,857
"Aimez-vous l'un autre,
mais ne faites pas de l'amour..."

404
00:29:50,977 --> 00:29:52,719
Lizzie, chérie, surprends-moi.

405
00:29:52,844 --> 00:29:55,083
C'est moi qui ai besoin d'aide.
C'est pas mon truc.

406
00:29:55,450 --> 00:29:56,700
Écrire des vœux

407
00:30:00,472 --> 00:30:01,882
Fais simple,

408
00:30:02,137 --> 00:30:03,137
et sincère.

409
00:30:04,175 --> 00:30:05,014
Tu vois ?

410
00:30:05,217 --> 00:30:06,867
Une phrase toute simple.

411
00:30:07,523 --> 00:30:09,143
C'est tout ce qu'il faut.

412
00:31:32,425 --> 00:31:34,225
On pouvait pas s'aider.

413
00:31:36,050 --> 00:31:38,521
Au contraire.
Vous vous êtes bien servis.

414
00:31:40,417 --> 00:31:42,017
On est comme mourants.

415
00:31:42,486 --> 00:31:45,174
Comme...
On était des corps sans sang.

416
00:31:46,383 --> 00:31:49,323
Je comprends.
Vous voulez être immortels.

417
00:31:50,716 --> 00:31:53,016
- Vous allez nous balancer ?
- Non.

418
00:31:53,578 --> 00:31:54,978
Dernière fois, quoique.

419
00:31:56,082 --> 00:31:58,456
Une dernière pour la route,
et après dégagez d'ici.

420
00:32:10,652 --> 00:32:11,652
Ma chérie.

421
00:32:11,777 --> 00:32:13,715
J'espère qu'on aura pas de patient.

422
00:32:13,840 --> 00:32:16,288
Il est seulement 3 h.

423
00:32:16,597 --> 00:32:19,895
Chéri, si tu veux jouer au docteur,
tu peux pas l'être tout le temps.

424
00:32:20,980 --> 00:32:22,676
Je vais te dire ce que je veux être.

425
00:32:23,704 --> 00:32:26,812
Plus bas, entre tes jambes, Dixie.

426
00:32:31,268 --> 00:32:33,600
Laisse-moi aérer
avant que tu ne descendes.

427
00:32:36,246 --> 00:32:37,546
C'est ça, ma chérie.

428
00:32:38,609 --> 00:32:40,249
Prends ça, chérie.

429
00:32:43,344 --> 00:32:44,744
Fais tourner.

430
00:32:46,715 --> 00:32:48,923
Tu sais dans
quel état ça met ma bite.

431
00:32:49,092 --> 00:32:52,708
- Et sois pas radine.
- Viens. Couche-toi sur la table.

432
00:32:59,556 --> 00:33:01,056
- Prêt ?
- Oh, putain.

433
00:33:01,646 --> 00:33:03,146
Vas y donne, chérie.

434
00:33:18,288 --> 00:33:19,738
C'est ça, chéri,

435
00:33:20,548 --> 00:33:21,798
prends tout.

436
00:33:29,090 --> 00:33:30,966
Qu'est-ce que tu fous ?

437
00:33:56,383 --> 00:33:57,583
Pauvre con.

438
00:33:59,167 --> 00:34:01,667
Pourquoi il fallait
que tu tombes amoureux de moi ?

439
00:34:14,103 --> 00:34:15,670
- Qu'est-ce... ?
- Tiens.

440
00:34:17,248 --> 00:34:20,273
Laisse-moi. On dirait
que c'est ta première fois.

441
00:34:20,398 --> 00:34:22,848
On sait tous comment ça s'est fini.

442
00:34:23,805 --> 00:34:26,643
Je pense savoir comment
ça va se passer cette fois.

443
00:34:26,768 --> 00:34:29,005
Ils se marièrent et vécurent heureux

444
00:34:29,130 --> 00:34:30,730
pour au moins 6 mois.

445
00:34:34,409 --> 00:34:36,002
Tu n'as pas à faire ça.

446
00:34:36,127 --> 00:34:38,242
- Je serai là pour toi.
- Je sais.

447
00:34:39,210 --> 00:34:42,260
C'est vrai. J'aime Lizzie.
C'est une fille bien.

448
00:34:42,873 --> 00:34:44,573
Elle est bien avec Wilbur.

449
00:34:45,318 --> 00:34:47,793
Je dois penser à l'avenir.
Et toi alors ?

450
00:34:48,128 --> 00:34:49,378
De quoi tu parles ?

451
00:34:49,547 --> 00:34:52,042
Tu vas rester célibataire,
ou conclure avec Teddy,

452
00:34:52,167 --> 00:34:54,133
quand je vais quitter ce monde ?

453
00:34:54,487 --> 00:34:57,319
Qui sait ? Elle s'éloigne
tellement en ce moment.

454
00:34:57,444 --> 00:34:59,151
Vois le bon côté des choses,

455
00:34:59,276 --> 00:35:01,264
elle a surement assez de Miles

456
00:35:01,867 --> 00:35:03,933
pour vous envoyer
sur la barrière de corail.

457
00:35:06,887 --> 00:35:08,026
C'est l'heure.

458
00:35:14,728 --> 00:35:15,728
Viens voir.

459
00:35:21,092 --> 00:35:22,202
Tu avais raison,

460
00:35:22,463 --> 00:35:23,833
j'étais un connard.

461
00:35:24,392 --> 00:35:25,392
Pardonne-moi.

462
00:35:26,267 --> 00:35:27,617
J'ai au moins...

463
00:35:28,585 --> 00:35:31,185
2 mois pour régler ça, d'accord ?

464
00:35:41,568 --> 00:35:44,418
Vous êtes prêts
pour me conduire à l'église ?

465
00:35:57,814 --> 00:36:01,064
- Tu as invité Kimber ?
- Elle n’en avait pas besoin.

466
00:36:01,481 --> 00:36:03,936
C'est une église, tout le monde entre,
surtout les putes.

467
00:36:04,061 --> 00:36:05,661
C'est en gros dans la bible.

468
00:36:07,499 --> 00:36:08,499
Désolé.

469
00:36:36,780 --> 00:36:39,112
Linda, je ressemble à une mariée ?

470
00:36:39,554 --> 00:36:42,004
Tu es magnifique.
Commence à marcher.

471
00:36:55,496 --> 00:36:57,146
Regarde-moi ça.

472
00:37:12,020 --> 00:37:13,020
"Mon père,"

473
00:37:13,481 --> 00:37:16,559
"les liens du mariage
sont une énigme sacrée,"

474
00:37:16,684 --> 00:37:19,334
"un symbole de l'amour du Christ
pour son église."

475
00:37:22,276 --> 00:37:23,976
"Vous êtes nés ensemble"

476
00:37:24,429 --> 00:37:26,819
"et ensemble vous serez pour toujours"

477
00:37:27,790 --> 00:37:29,210
"Vous serez ensemble

478
00:37:29,330 --> 00:37:33,045
"quand les blanches ailes
de la mort disperseront vos jours."

479
00:37:44,850 --> 00:37:45,852
Liz Cruz,

480
00:37:47,183 --> 00:37:50,136
je t'aimerai
pour le reste de ma vie.

481
00:37:56,200 --> 00:37:59,169
Si quelqu'un a une bonne
et suffisante raison de s'opposer

482
00:37:59,294 --> 00:38:02,844
à l'union de ces 2 personnes
par les liens du mariage,

483
00:38:03,303 --> 00:38:05,365
qu'il se déclare maintenant,

484
00:38:05,704 --> 00:38:08,717
ou se taise à jamais.

485
00:38:21,594 --> 00:38:22,594
Assieds-toi !

486
00:38:37,437 --> 00:38:38,987
Excusez-moi, désolée.

487
00:38:50,594 --> 00:38:53,994
Par les pouvoirs qui me sont conférés
par l'État de Californie,

488
00:38:54,165 --> 00:38:56,722
je vous déclare mari et femme.

489
00:40:45,045 --> 00:40:47,732
- Je vais manger des spaghettis.
- Vraiment ?

490
00:40:48,089 --> 00:40:51,306
Ça me semble bien.
Comment tu dis...

491
00:40:51,936 --> 00:40:53,806
- "glace" en italien ?
- Gelato.

492
00:40:53,931 --> 00:40:55,827
Gelato ? T'es trop fort.

493
00:40:56,006 --> 00:40:57,006
Tope là.

494
00:40:59,191 --> 00:41:00,957
Tout le monde est prêt ?

495
00:41:01,131 --> 00:41:03,573
Ce sont les livres
que tu veux pour l'avion ?

496
00:41:04,003 --> 00:41:05,003
D'accord.

497
00:41:05,214 --> 00:41:07,884
Hubby, on devra payer
un excédent pour tes bagages ?

498
00:41:08,049 --> 00:41:12,010
Pendant que vous mangerez des gelatos,
je vais refaire ma garde-robe.

499
00:41:12,178 --> 00:41:13,944
Je peux t'appeler maman maintenant ?

500
00:41:16,949 --> 00:41:17,932
Oui, bien sûr

501
00:41:18,739 --> 00:41:19,778
que tu peux.

502
00:41:24,171 --> 00:41:25,330
On doit se bouger.

503
00:41:25,455 --> 00:41:28,705
On a plus que 5 minutes avant
qu'ils viennent. Allons-y.

504
00:41:34,947 --> 00:41:36,447
- Oui ?
- Dr Troy,

505
00:41:36,805 --> 00:41:38,488
- C'est le Dr Moss.
- Salut, Doc.

506
00:41:38,613 --> 00:41:41,007
Je sais que vous êtes déçu
que je me soigne plus,

507
00:41:41,132 --> 00:41:43,060
mais le fait est,
je viens de me marier,

508
00:41:43,185 --> 00:41:45,669
je pars pour ma lune de miel
dans moins de 5 minutes.

509
00:41:45,837 --> 00:41:48,537
En fait,
je vous appelle pour autre chose.

510
00:41:49,461 --> 00:41:51,361
À cause de la loi
sur le secret médical,

511
00:41:51,481 --> 00:41:53,509
on utilise des numéros
au lieu des noms.

512
00:41:53,678 --> 00:41:56,178
Quand une autre patiente,
Mme Glendening,

513
00:41:56,918 --> 00:41:59,369
nous a surpris avec une rechute
ce week-end,

514
00:41:59,494 --> 00:42:01,922
on a revérifié ses examens sanguins.

515
00:42:02,042 --> 00:42:03,475
Prenez une chaise, Doc.

516
00:42:03,595 --> 00:42:06,356
Je vais casser ma pipe
plus tôt que je ne le pensais ?

517
00:42:06,481 --> 00:42:07,948
Notre labo...

518
00:42:08,818 --> 00:42:12,136
a échangé par erreur
vos numéros d'identifiants.

519
00:42:12,749 --> 00:42:15,749
Vos résultats étaient
les siens et vice-versa.

520
00:42:17,508 --> 00:42:18,659
Pour résumer,

521
00:42:19,533 --> 00:42:21,496
la mauvaise nouvelle
de Mme Glendening...

522
00:42:22,374 --> 00:42:23,704
fait votre chance.

523
00:42:23,829 --> 00:42:26,279
Votre cancer est en rémission,
Dr Troy.

524
00:42:27,809 --> 00:42:31,506
Je vous souhaite, avec votre femme,
une longue vie pleine de bonheur.

525
00:42:32,489 --> 00:42:34,189
Christian, ils sont là.

526
00:42:35,023 --> 00:42:37,273
Tu peux rappeler de la voiture ?

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:00,582 --> 00:00:01,820
Previously on Nip/Tuck...

2
00:00:02,022 --> 00:00:04,695
- You ever screwed on nitrous?
- It's dangerous.

3
00:00:04,863 --> 00:00:07,685
You can trust me.
I'm an anesthesiologist.

4
00:00:07,973 --> 00:00:10,951
- You two some sort of couple now?
- They offered me a deal at penetrate.

5
00:00:11,119 --> 00:00:12,161
To do porn?

6
00:00:12,329 --> 00:00:14,187
We just had to snatch her up.

7
00:00:14,312 --> 00:00:15,812
How's my baby doing?

8
00:00:15,937 --> 00:00:18,474
The tumor has spread
to the supraclavicular lymph nodes.

9
00:00:18,599 --> 00:00:20,419
- Give me a ballpark.
- 6 months.

10
00:00:20,829 --> 00:00:22,212
What are you doing here?

11
00:00:22,779 --> 00:00:24,298
I want you to marry me.

12
00:00:28,577 --> 00:00:31,645
Tell us what you don't like
about yourself, Ms. Blaylock.

13
00:00:34,126 --> 00:00:35,544
Me first, I guess.

14
00:00:38,608 --> 00:00:40,606
- What is that? Something bite you?
- Yeah.

15
00:00:40,870 --> 00:00:41,870
My bad.

16
00:00:44,031 --> 00:00:44,957
You did that?

17
00:00:45,082 --> 00:00:47,732
I was trying to match
the one she gave me.

18
00:00:51,341 --> 00:00:53,201
That's a good thing
you had italian for lunch.

19
00:00:53,321 --> 00:00:56,914
- That garlic breath might saves us.
- That's hollywood bullshit.

20
00:00:57,083 --> 00:01:00,702
- We love garlic as much as anyone else.
- The sun doesn't melt us.

21
00:01:00,827 --> 00:01:04,266
We don't get burned by holy water.
And looking at crosses is no big deal.

22
00:01:04,391 --> 00:01:06,632
So, you're vampires. OK.

23
00:01:06,921 --> 00:01:08,321
If you have to label us,

24
00:01:08,446 --> 00:01:10,984
we prefer to be called sangs,
not vampires.

25
00:01:11,109 --> 00:01:14,578
- You actually drink each other's blood?
- We have routine blood work done,

26
00:01:14,703 --> 00:01:16,600
so we know
we're not sharing any diseases.

27
00:01:19,357 --> 00:01:22,507
We just pierce the skin
and offer each other a taste.

28
00:01:24,959 --> 00:01:26,359
It's our intimacy,

29
00:01:26,778 --> 00:01:29,998
sharing
this most sacred of bodily fluids.

30
00:01:31,021 --> 00:01:32,950
But last week, we took it too far.

31
00:01:33,118 --> 00:01:34,159
I'll say.

32
00:01:34,284 --> 00:01:36,164
You realize
how close you got to her artery?

33
00:01:38,456 --> 00:01:39,456
I hit it.

34
00:01:40,283 --> 00:01:41,383
By mistake.

35
00:01:46,717 --> 00:01:47,717
Take me.

36
00:01:57,845 --> 00:01:59,695
The paramedics had to come.

37
00:02:00,315 --> 00:02:02,127
The vascular surgeons stopped
the bleeding,

38
00:02:02,247 --> 00:02:04,982
but the E.R. Docs did
a horrible job suturing the skin.

39
00:02:05,150 --> 00:02:06,580
It took me almost losing her

40
00:02:06,705 --> 00:02:09,987
to realize that we'd gone too far
with the blood lust.

41
00:02:10,112 --> 00:02:11,296
Like addicts.

42
00:02:11,848 --> 00:02:14,658
Our behavior's become dangerous
and we need to stop it.

43
00:02:14,826 --> 00:02:16,285
So, you're off the blood?

44
00:02:16,522 --> 00:02:18,745
- Congrats.
- Sneer if you like, doctor.

45
00:02:18,958 --> 00:02:22,962
But the restorative powers of blood
can be kind of addicting, you know?

46
00:02:23,564 --> 00:02:25,580
You get this immediate rush.

47
00:02:26,130 --> 00:02:27,580
Your color changes.

48
00:02:27,992 --> 00:02:30,427
It can restore your heart,
your liver, kidneys.

49
00:02:30,633 --> 00:02:32,429
We're familiar
with the effects of transfusion.

50
00:02:32,631 --> 00:02:35,016
We were just hoping
to preserve ourselves,

51
00:02:35,141 --> 00:02:37,639
to stay young and vital
as long as possible.

52
00:02:38,276 --> 00:02:40,142
As plastic surgeons,
you should relate.

53
00:02:40,379 --> 00:02:44,383
The idea of chasing immortality
is something you make a killing off of.

54
00:02:54,387 --> 00:02:56,654
Synchro: Guig

55
00:02:56,779 --> 00:02:57,929
Episode 522

56
00:02:58,054 --> 00:03:00,821
"Giselle Blaylock
and Legend Chandler"

57
00:04:49,806 --> 00:04:50,806
It's...

58
00:04:51,383 --> 00:04:52,300
9:00.

59
00:04:53,891 --> 00:04:54,845
Where are you?

60
00:04:59,737 --> 00:05:02,144
Oh, there's my little honey bunny.

61
00:05:05,060 --> 00:05:07,153
Sorry I'm late, darling.
I was on a winnin'streak.

62
00:05:07,491 --> 00:05:09,541
Just couldn't tear myself away.

63
00:05:09,774 --> 00:05:11,813
And don't get started
on how I have a gambling problem.

64
00:05:11,933 --> 00:05:15,489
It isn't a problem unless you lose.
And tonight, baby, I won big.

65
00:05:15,614 --> 00:05:17,033
You and this little lady.

66
00:05:17,805 --> 00:05:21,803
And she decided to spend her winnings
by getting rid of her saddlebags.

67
00:05:21,928 --> 00:05:24,428
Walked right in here
after hitting the jackpot.

68
00:05:24,553 --> 00:05:26,543
You are a genius.
You know that, Harland?

69
00:05:26,711 --> 00:05:30,046
Where else but in Vegas can you get
your thighs sucked at 9:00 at night?

70
00:05:30,214 --> 00:05:32,174
Hey, sugar,
I think that was your idea.

71
00:05:32,802 --> 00:05:35,646
And it was a good one.
When in Rome.

72
00:05:35,771 --> 00:05:38,305
I mean, if 2 people
can get married in an Elvis chapel

73
00:05:38,473 --> 00:05:40,273
at 4:00 in the morning...

74
00:05:41,296 --> 00:05:42,946
Congratulations, Dixie.

75
00:05:43,286 --> 00:05:45,187
- Very exciting.
- I know.

76
00:05:46,162 --> 00:05:47,856
Now, sugar, how's your aunt doing?

77
00:05:48,755 --> 00:05:50,901
The doctors say
it won't be long now.

78
00:05:52,009 --> 00:05:53,695
You're a good girl, Dixie.

79
00:05:53,987 --> 00:05:55,587
That's why I love you.

80
00:05:55,907 --> 00:05:58,200
I just hope
she appreciates your visits.

81
00:05:58,659 --> 00:06:00,676
Now,
let's get this show on the road.

82
00:06:00,801 --> 00:06:04,201
The sooner we play doctor,
the sooner we can play doctor.

83
00:06:26,729 --> 00:06:27,604
What?

84
00:06:28,724 --> 00:06:31,274
What are you waiting for?
She wants to know the truth.

85
00:06:33,208 --> 00:06:36,118
He's all nervous
about hurting your feelings, but me?

86
00:06:36,243 --> 00:06:38,043
I don't have that problem.

87
00:06:38,168 --> 00:06:40,078
You're a relic.
We want you out of our bed.

88
00:06:40,239 --> 00:06:42,866
- Shut up, you stupid skank.
- Hey, no drama in here.

89
00:06:43,037 --> 00:06:44,037
Look.

90
00:06:45,799 --> 00:06:48,750
Eden and I have been talking this over.
Talking about the future.

91
00:06:49,023 --> 00:06:51,419
Talking about a lot of things.
The bottom line, baby...

92
00:06:52,021 --> 00:06:53,421
This is not working out.

93
00:06:53,589 --> 00:06:55,939
- You're breaking up with me?
- Yes.

94
00:06:57,819 --> 00:07:01,246
- Let me guess why.
- 'Cause your face is like an old purse

95
00:07:01,371 --> 00:07:03,268
from all
that horrible tanning booth damage,

96
00:07:03,599 --> 00:07:05,600
your hair is like the hay
I feed my horse,

97
00:07:05,769 --> 00:07:08,617
and your knees kind or resemble
a circus elephant.

98
00:07:08,742 --> 00:07:12,107
- I should be feeding you peanuts.
- Wait till you turn 30, horseface.

99
00:07:12,643 --> 00:07:15,363
They'll be putting you
on a train right to the glue factory.

100
00:07:15,488 --> 00:07:18,697
And for your information,
Christian Troy, my ex,

101
00:07:18,865 --> 00:07:22,072
who happens to be
the best plastic surgeon in the city,

102
00:07:22,197 --> 00:07:25,737
told me 2 weeks ago he couldn't find
one thing that needs improvement on me.

103
00:07:25,862 --> 00:07:28,707
In fact, I was probably
the most gorgeous woman,

104
00:07:28,956 --> 00:07:32,043
perfect woman,
that he has ever seen for her age.

105
00:07:32,289 --> 00:07:34,312
For. Her. Age.

106
00:07:35,647 --> 00:07:37,757
- Ram.
- You gotta get realistic here.

107
00:07:37,925 --> 00:07:39,768
Kimmy, there does come a time

108
00:07:39,893 --> 00:07:42,395
when there's no more procedures,
no more plastic surgery.

109
00:07:42,520 --> 00:07:43,820
Youth goes away.

110
00:07:44,403 --> 00:07:47,183
And when you've been trying to keep
a hold of it as much as you have,

111
00:07:47,531 --> 00:07:48,969
it's no longer sexy.

112
00:07:49,094 --> 00:07:50,759
It's just desperate.

113
00:07:57,299 --> 00:07:58,499
You know what?

114
00:07:58,790 --> 00:08:00,530
You've just done me a big favor.

115
00:08:01,774 --> 00:08:05,501
I am a symbol of sensuality,
glamour, and power,

116
00:08:05,626 --> 00:08:08,957
and I have been wasting my time
with you two low-rent,

117
00:08:09,314 --> 00:08:10,664
scumbag assholes.

118
00:08:11,151 --> 00:08:12,751
I don't need you anymore, Ram.

119
00:08:13,492 --> 00:08:14,491
I will survive.

120
00:08:14,616 --> 00:08:17,631
No, in fact,
I am going to thrive without you.

121
00:08:22,409 --> 00:08:25,347
The legend of Kimber Henry
will live forever.

122
00:08:33,042 --> 00:08:35,392
We have to do
a little muscle repair,

123
00:08:35,666 --> 00:08:36,966
resect the skin

124
00:08:39,107 --> 00:08:40,107
here

125
00:08:41,820 --> 00:08:42,820
and here.

126
00:08:44,966 --> 00:08:46,166
You all right?

127
00:08:47,919 --> 00:08:49,812
Here, babe. Have some.

128
00:08:52,919 --> 00:08:54,918
I'm afraid to ask.
What is that stuff?

129
00:08:55,561 --> 00:08:56,839
What is this shit, legend?

130
00:08:57,188 --> 00:08:59,307
It's got all the vegetables and minerals
we need.

131
00:08:59,427 --> 00:09:01,552
I thought you were giving me
the blood from a steak or...

132
00:09:01,718 --> 00:09:04,158
We are weaning ourselves off,
remember?

133
00:09:08,188 --> 00:09:10,788
I guess
I won't be needing these anymore.

134
00:09:12,461 --> 00:09:14,589
Biowaste. I'll dispose of them.

135
00:09:15,835 --> 00:09:18,535
What about yours?
Must be a bitch to floss.

136
00:09:19,279 --> 00:09:20,979
Mine are the real thing.

137
00:09:21,283 --> 00:09:23,113
Dentist has to file them down
next week.

138
00:09:26,311 --> 00:09:28,551
Well,
if there are no more questions...

139
00:09:28,676 --> 00:09:31,076
Dr. McNamara will see you
in surgery.

140
00:09:36,789 --> 00:09:37,889
You're cool.

141
00:09:38,274 --> 00:09:40,130
Most people get off on judging us.

142
00:09:40,900 --> 00:09:43,550
- Live and let live.
- Emphasis on "live."

143
00:09:44,653 --> 00:09:46,353
You only go around once.

144
00:10:22,981 --> 00:10:25,431
I've figured out
a way to live forever.

145
00:10:31,351 --> 00:10:32,401
Cryogenics?

146
00:10:36,158 --> 00:10:37,908
I'm gonna need your help.

147
00:10:41,256 --> 00:10:44,018
When you see that I'm close,
you have to call the cryogenics company.

148
00:10:44,143 --> 00:10:45,570
Any time, 24/7.

149
00:10:46,152 --> 00:10:49,032
But you have to time it right, Sean.
I'm counting on you.

150
00:10:49,200 --> 00:10:50,241
He's ready.

151
00:10:52,196 --> 00:10:54,162
The standby team
will come to the house,

152
00:10:54,330 --> 00:10:56,547
pack me in ice
to prevent ischemic damage,

153
00:10:56,672 --> 00:10:58,666
and transport me
to a storage location.

154
00:10:59,529 --> 00:11:02,337
They'll prepare me,
then place me in my cryostat.

155
00:11:03,327 --> 00:11:05,270
The liquid nitrogen
will freeze my body

156
00:11:05,395 --> 00:11:07,345
and put me
in a state of suspended animation.

157
00:11:07,639 --> 00:11:09,219
My cells, still rich with oxygen.

158
00:11:09,586 --> 00:11:12,597
My cancer will be frozen,
unable to multiply.

159
00:11:23,734 --> 00:11:24,818
A troysicle!

160
00:11:25,987 --> 00:11:29,238
I tell you what. Is jabba the hut
gonna hang you on his wall?

161
00:11:32,784 --> 00:11:34,035
I'm serious about this.

162
00:11:34,219 --> 00:11:37,914
Think about all the advancements
they've made in cancer research.

163
00:11:38,263 --> 00:11:41,000
10, 20 years from now,
they'll have got a cure.

164
00:11:41,343 --> 00:11:43,670
- And then what?
- And then they'll revive me.

165
00:11:46,923 --> 00:11:48,523
Make me healthy again.

166
00:11:51,387 --> 00:11:52,387
Dad?

167
00:11:55,077 --> 00:11:57,350
I'll be able to see
Wilber go to college.

168
00:11:58,227 --> 00:12:00,573
I'll be able to play
with Matt's kids.

169
00:12:00,698 --> 00:12:02,098
Our grandchildren.

170
00:12:04,720 --> 00:12:06,904
This is why you haven't helped me
with the wedding?

171
00:12:10,406 --> 00:12:12,740
I understand
that you're afraid of dying.

172
00:12:12,909 --> 00:12:14,905
We are all afraid of you dying

173
00:12:15,482 --> 00:12:17,745
and what life is going to be
without you,

174
00:12:17,913 --> 00:12:21,613
but is there any scientific evidence
that this procedure works?

175
00:12:21,944 --> 00:12:24,002
And what effect do you think
liquid nitrogen

176
00:12:24,170 --> 00:12:27,338
at a temperature close to absolute 0
is gonna have on your skin?

177
00:12:27,463 --> 00:12:29,215
How much is all this going to cost?

178
00:12:31,804 --> 00:12:34,929
There's a $200,000 initiation fee
and it's 5 grand a month after that.

179
00:12:36,235 --> 00:12:38,779
You got any better suggestions
of how I should spend my money?

180
00:12:39,018 --> 00:12:42,468
Maybe leave it to the people
who are gonna still be alive?

181
00:12:46,595 --> 00:12:48,845
You are such a spoiled little dick.

182
00:12:48,970 --> 00:12:51,237
Is that all you care about?
My money?

183
00:12:51,405 --> 00:12:54,032
- No, Christian.
- I mean, no, that's fine.

184
00:12:56,398 --> 00:12:59,329
Take it. Here you go.
Here's 20. Another one.

185
00:12:59,720 --> 00:13:02,590
Here you go. Take that. Have it.
Take it all. Here you go.

186
00:13:02,715 --> 00:13:04,584
Look at all this money you can have.

187
00:13:04,783 --> 00:13:06,918
Is this enough money for you?
You little dick!

188
00:13:07,043 --> 00:13:08,216
- Look.
- Take it all.

189
00:13:09,965 --> 00:13:13,843
It's amazing, man. Even dying
doesn't make you any less of an asshole.

190
00:13:13,968 --> 00:13:14,928
But it's good.

191
00:13:26,608 --> 00:13:28,058
What are you doing?

192
00:13:28,484 --> 00:13:30,401
I'm meeting with an ice sculptor.

193
00:13:32,318 --> 00:13:34,113
Would you please
talk him out of this?

194
00:13:43,032 --> 00:13:46,332
You know, any time you spend
searching for immortality,

195
00:13:47,025 --> 00:13:49,504
you miss out on a little bit
you actually have left.

196
00:13:53,700 --> 00:13:56,344
Just come to the place
and see it with me.

197
00:14:15,398 --> 00:14:16,648
Sorry I'm late.

198
00:14:16,816 --> 00:14:17,866
No excuses.

199
00:14:18,319 --> 00:14:19,317
Just sorry.

200
00:14:19,882 --> 00:14:21,732
At least you're consistent.

201
00:14:23,925 --> 00:14:24,909
If you're ready?

202
00:14:26,174 --> 00:14:27,075
Yeah.

203
00:14:27,379 --> 00:14:28,576
Hit it, Linda.

204
00:15:24,322 --> 00:15:27,384
- Sean, I know that you're mad at...
- If you want out, just say it.

205
00:15:28,166 --> 00:15:29,805
Don't make me wait for you with a...

206
00:15:29,925 --> 00:15:32,169
wok full of burnt stir fry
and half-lit candles.

207
00:15:32,294 --> 00:15:34,520
Don't make me feel more like a fool
than I already do.

208
00:15:34,715 --> 00:15:38,229
My not showing up is not a comment
on the evening's entertainment.

209
00:15:40,843 --> 00:15:41,993
My aunt died.

210
00:15:42,622 --> 00:15:43,847
We were close.

211
00:15:43,972 --> 00:15:45,740
Did your cell phone die along
with her?

212
00:15:47,949 --> 00:15:51,199
I am sorry if my first thought
wasn't about you, Sean.

213
00:15:51,356 --> 00:15:53,511
It's been overwhelming.
I had to fly to Houston

214
00:15:53,636 --> 00:15:56,433
and identify the body,
make funeral arrangements.

215
00:15:56,558 --> 00:15:58,195
I've been a wreck.

216
00:16:03,395 --> 00:16:04,395
I'm sorry.

217
00:16:06,768 --> 00:16:07,926
I'm sorry, too.

218
00:16:11,401 --> 00:16:14,349
Why don't we try it again tonight?

219
00:16:16,920 --> 00:16:19,320
I'll make you
one of her famous dishes

220
00:16:21,023 --> 00:16:22,673
And you can be dessert.

221
00:16:27,088 --> 00:16:28,338
- Hello.
- Hi.

222
00:16:29,968 --> 00:16:33,555
Could you put her in the playpen,
please, and give me a hand?

223
00:16:34,553 --> 00:16:35,745
Hey, beautiful.

224
00:16:36,593 --> 00:16:38,473
You know it's not
my day to watch her.

225
00:16:38,598 --> 00:16:40,933
I know. I'm not dropping her off
for you to watch her.

226
00:16:41,058 --> 00:16:44,329
She's gonna move in with you,
but just for, like, 2 weeks, OK?

227
00:16:44,454 --> 00:16:47,532
And I have her high chair in the car,
so will you come get it?

228
00:16:47,657 --> 00:16:48,857
Wait a minute.

229
00:16:49,385 --> 00:16:50,385
Move in?

230
00:16:52,762 --> 00:16:54,880
Yeah.
Do you have a problem with that?

231
00:16:55,005 --> 00:16:56,555
She is your daughter.

232
00:16:58,367 --> 00:16:59,941
Well, wait a minute. Look.

233
00:17:00,066 --> 00:17:02,993
You can't just barge in here
and expect me to drop everything.

234
00:17:03,118 --> 00:17:04,482
Matt, please.

235
00:17:06,866 --> 00:17:08,547
Ram kicked me out, OK?

236
00:17:08,672 --> 00:17:12,071
So, I don't have a place to live
and I need to find an apartment,

237
00:17:12,196 --> 00:17:15,743
and the good ones, they don't like it
when you bring the little squealer.

238
00:17:17,520 --> 00:17:19,190
He really kick you out?

239
00:17:24,845 --> 00:17:26,445
He said I was too old.

240
00:17:31,275 --> 00:17:32,844
Do you think I look too old?

241
00:17:41,330 --> 00:17:42,645
I think you're beautiful.

242
00:17:45,768 --> 00:17:48,018
You've always been beautiful to me.

243
00:17:53,587 --> 00:17:54,837
I have an idea.

244
00:17:55,409 --> 00:17:57,035
Why don't we get a place together?

245
00:17:57,644 --> 00:17:59,494
The 3 of us, like a family.

246
00:18:01,977 --> 00:18:04,261
Matt, are you on meth again?

247
00:18:04,707 --> 00:18:06,544
Because you're acting high.

248
00:18:06,769 --> 00:18:07,769
Come on.

249
00:18:08,418 --> 00:18:10,946
Because I don't have a place to live,
you think I don't have a life

250
00:18:11,066 --> 00:18:12,166
or a future?

251
00:18:12,988 --> 00:18:16,203
- Now, will you go get her high chair?
- No, I can't go get her high chair.

252
00:18:16,328 --> 00:18:18,520
And you know what?
Jenna can't stay here.

253
00:18:18,645 --> 00:18:20,475
- Why?
- Christian's getting married.

254
00:18:20,643 --> 00:18:22,571
There's a lot of things happening.

255
00:18:22,696 --> 00:18:24,979
What do you mean,
Christian's getting married? To who?

256
00:18:25,104 --> 00:18:26,104
To liz.

257
00:18:28,717 --> 00:18:29,750
Dyke liz?

258
00:18:29,875 --> 00:18:31,125
OK. You're high.

259
00:18:32,144 --> 00:18:35,073
The invitation's on the counter
if you want to take a look.

260
00:18:45,167 --> 00:18:46,567
Liz and Christian?

261
00:18:48,196 --> 00:18:49,196
Why?

262
00:18:52,926 --> 00:18:54,343
He's dying, Kimber.

263
00:18:55,893 --> 00:18:58,743
The cancer came back.
He's got maybe 6 months.

264
00:19:01,626 --> 00:19:04,435
You know, Liz has really been there

265
00:19:05,286 --> 00:19:08,036
and she wants to take care of him,
you know?

266
00:19:08,511 --> 00:19:09,611
Before he...

267
00:19:16,394 --> 00:19:17,994
So, he's really dying?

268
00:19:27,926 --> 00:19:30,666
The main difference in texas chili

269
00:19:31,194 --> 00:19:33,172
is that it doesn't have beans.

270
00:19:35,869 --> 00:19:36,884
Oh, jesus.

271
00:19:39,324 --> 00:19:40,263
I'm on fire!

272
00:19:43,255 --> 00:19:44,809
Aunt dot always said

273
00:19:45,212 --> 00:19:48,730
that it was always
about the chili pepper.

274
00:19:49,523 --> 00:19:51,473
Maybe that's what killed her.

275
00:19:53,074 --> 00:19:54,074
Sorry.

276
00:19:54,733 --> 00:19:56,534
- That was pretty...
- Funny.

277
00:19:57,115 --> 00:19:58,650
Funny. Actually.

278
00:19:59,695 --> 00:20:02,245
My aunt had
such a great sense of humor.

279
00:20:02,642 --> 00:20:06,398
She accepted that no man
was ever going to be there for her,

280
00:20:06,523 --> 00:20:09,250
so she decided
that she would be there for herself.

281
00:20:09,883 --> 00:20:13,720
And that being alone didn't mean being
lonely and miserable,

282
00:20:15,315 --> 00:20:18,235
and that no man
was ever going to hurt her

283
00:20:19,694 --> 00:20:21,944
or take away her spirit ever again.

284
00:20:28,747 --> 00:20:30,347
You know, I have to...

285
00:20:30,722 --> 00:20:34,004
call Liz and tell her
that I can't make it to the wedding

286
00:20:34,129 --> 00:20:36,069
because
it's the same day as the funeral.

287
00:20:36,354 --> 00:20:39,226
- You want me to come with you?
- No, Sean.

288
00:20:41,633 --> 00:20:44,077
Christian is your best friend
and he needs you.

289
00:20:48,007 --> 00:20:50,307
Life trumps death every time, right?

290
00:20:53,579 --> 00:20:55,579
You can be vulnerable with me.

291
00:20:57,198 --> 00:20:58,998
- Come here.
- Thank you.

292
00:21:02,054 --> 00:21:05,424
I appreciate that, but right now,
I do not want to bring us down.

293
00:21:06,270 --> 00:21:07,870
I want to bring us up.

294
00:21:16,892 --> 00:21:19,292
Hold that thought.
Hold that thought.

295
00:21:32,731 --> 00:21:34,041
Oh, my god.

296
00:21:36,930 --> 00:21:39,230
Do you need that to get off with me?

297
00:21:41,559 --> 00:21:42,559
No.

298
00:21:43,920 --> 00:21:46,184
It just heightens the orgasm.

299
00:21:59,229 --> 00:22:00,229
What?

300
00:22:00,875 --> 00:22:02,613
I just think
it's a little dangerous.

301
00:22:04,894 --> 00:22:08,304
I am an expert
in N2O's anesthetic effects.

302
00:22:08,429 --> 00:22:09,954
I know what I'm doing.

303
00:22:11,915 --> 00:22:14,665
You have your 2 glasses of wine
to get high.

304
00:22:16,395 --> 00:22:17,628
And I have this.

305
00:22:31,505 --> 00:22:33,005
What's it feel like?

306
00:22:34,394 --> 00:22:35,646
There's no pain.

307
00:22:37,983 --> 00:22:39,431
It's pure escape.

308
00:22:50,580 --> 00:22:52,880
There's no peer pressure here, Sean.

309
00:22:54,706 --> 00:22:56,646
You don't have to prove anything.

310
00:22:56,771 --> 00:22:59,121
I know who you are
and I accept that.

311
00:23:00,519 --> 00:23:02,569
Just like I hope you accept me.

312
00:23:31,273 --> 00:23:34,544
I'd only eat half of that
if you want to fit into your dress.

313
00:23:35,323 --> 00:23:39,007
- It's an old modeling trick of mine.
- My gown is custom made.

314
00:23:39,376 --> 00:23:42,093
And I thought you didn't wear
any clothes in most of your modeling.

315
00:23:46,075 --> 00:23:49,156
When I heard about
Christian's upcoming wedding to you,

316
00:23:49,281 --> 00:23:52,219
I started to feel a bit nostalgic.

317
00:23:53,647 --> 00:23:56,566
Do you rember
when I had my first surgery in Miami?

318
00:23:56,873 --> 00:23:58,962
You warned me about Christian.

319
00:23:59,087 --> 00:24:00,686
You told me he was no good,

320
00:24:00,811 --> 00:24:04,741
I was just one in a long line of girls
he had screwed and screwed over.

321
00:24:05,212 --> 00:24:06,910
- What's your point?
- My point is,

322
00:24:07,330 --> 00:24:11,180
you were wrong about him and I then
and you're wrong about us now.

323
00:24:12,273 --> 00:24:14,081
He doesn't love you, Liz.

324
00:24:14,206 --> 00:24:17,921
I'm sure he loves
the idea of you playing nursemaid,

325
00:24:19,319 --> 00:24:20,319
but...

326
00:24:22,093 --> 00:24:24,385
I'm the one he really loves.

327
00:24:24,832 --> 00:24:26,332
You are so pathetic.

328
00:24:34,296 --> 00:24:35,480
Who's pathetic?

329
00:24:35,648 --> 00:24:38,816
The woman who's marrying a man
because he's dying

330
00:24:39,579 --> 00:24:43,279
or the one he closes his eyes and
thinks about while he's screwing you?

331
00:24:47,855 --> 00:24:48,993
Wait a second.

332
00:24:55,691 --> 00:24:58,077
You don't have to marry him, Liz.

333
00:24:58,714 --> 00:25:00,714
I will. I'll take care of him.

334
00:25:01,028 --> 00:25:03,322
Christian is gonna be
100 pounds in 3 months,

335
00:25:03,447 --> 00:25:05,572
and he's gonna need somebody
to wipe his ass.

336
00:25:05,697 --> 00:25:09,588
I'm sure you're a wizard at oral sex,
but do you think you're up to that?

337
00:25:09,713 --> 00:25:10,431
Yes!

338
00:25:10,599 --> 00:25:14,450
This is my chance to redeem myself
with him. I love him, Liz.

339
00:25:15,151 --> 00:25:17,251
I always have and I always will.

340
00:25:19,260 --> 00:25:20,608
I'm on to you, sweetie.

341
00:25:20,874 --> 00:25:23,220
Matt told me
about Eden and the pander

342
00:25:23,345 --> 00:25:25,488
who threw you out
on your bleached little ass.

343
00:25:25,656 --> 00:25:27,194
You don't want Christian.

344
00:25:27,319 --> 00:25:29,242
You want
the warm embrace of his wallet.

345
00:25:29,576 --> 00:25:30,825
Are you so vapid,

346
00:25:30,950 --> 00:25:33,753
are you so unable
to make it on your own?

347
00:25:34,289 --> 00:25:37,267
That you would sink your fangs
into a dying man

348
00:25:38,591 --> 00:25:42,595
Well, I am not gonna let you suck
one more drop of blood from him.

349
00:25:44,572 --> 00:25:46,009
This isn't over, butch.

350
00:25:49,227 --> 00:25:52,052
If you come near me or my fiance,

351
00:25:52,716 --> 00:25:56,019
I'm gonna show you
just how butch I can get.

352
00:26:02,819 --> 00:26:05,028
Dr. Troy,
are you ready to see your future?

353
00:26:25,799 --> 00:26:27,739
I thought it would be bigger.

354
00:26:28,177 --> 00:26:30,720
The hardware is
still extremely expensive,

355
00:26:30,888 --> 00:26:34,222
and though you and I agree that
this is the ticket to extending life,

356
00:26:34,347 --> 00:26:38,061
The clientele with the forethought
and financial wherewithal is limited.

357
00:26:38,841 --> 00:26:39,941
Now, doctor,

358
00:26:40,680 --> 00:26:42,130
here's your portal.

359
00:26:42,578 --> 00:26:44,910
The AZ-6294.

360
00:26:45,284 --> 00:26:46,611
It's one of our newest.

361
00:26:50,031 --> 00:26:52,533
Christian,
you might want to see this.

362
00:27:03,530 --> 00:27:06,950
- There's an old jewish guy in my tank.
- Yes, there's someone in every tank.

363
00:27:07,075 --> 00:27:08,725
We're at full capacity.

364
00:27:09,719 --> 00:27:10,719
Dr. Troy,

365
00:27:10,970 --> 00:27:12,470
meet Herb Schlansky.

366
00:27:13,180 --> 00:27:15,530
- He's your eternity roommate.
- No.

367
00:27:16,592 --> 00:27:18,768
I want my own tank. I'll pay more.

368
00:27:19,374 --> 00:27:21,429
Don't you have
like a one bedroom or something?

369
00:27:21,549 --> 00:27:25,120
No. That's not possible.
As I said, we're at full capacity.

370
00:27:26,039 --> 00:27:28,716
There was nothing in your literature
about sharing a tank.

371
00:27:28,841 --> 00:27:31,659
What if they find a cure for him first
and they have to thaw him.

372
00:27:31,820 --> 00:27:33,446
How do they keep me frozen?

373
00:27:35,710 --> 00:27:38,010
I'm sure we'll figure something out.

374
00:27:42,637 --> 00:27:44,718
I didn't even like it
with you as a roommate.

375
00:27:44,843 --> 00:27:47,469
- What the hell was I thinking?
- You're scared.

376
00:27:47,594 --> 00:27:49,838
You're reaching out
for some phantom hand

377
00:27:49,963 --> 00:27:51,843
to keep you
from falling into the abyss.

378
00:27:52,546 --> 00:27:55,530
It's normal. It's just...
not going to make any difference.

379
00:27:55,655 --> 00:27:58,508
I've lived my life like
I've had some kind of death wish.

380
00:27:58,633 --> 00:28:00,702
I mean, drug abuse,

381
00:28:01,205 --> 00:28:03,646
unsafe sex.
I drink vodka like it's water.

382
00:28:04,725 --> 00:28:06,970
If I could fit into a Gucci suit
without working out,

383
00:28:07,095 --> 00:28:08,943
I'd never step inside a gym.

384
00:28:11,685 --> 00:28:12,685
And now?

385
00:28:15,598 --> 00:28:16,598
Now...

386
00:28:20,721 --> 00:28:22,371
I don't want to go yet.

387
00:28:25,588 --> 00:28:26,588
Come here.

388
00:28:31,145 --> 00:28:33,995
Christian,
all you need to understand right now

389
00:28:34,695 --> 00:28:37,054
is
that you're never really going to die.

390
00:28:37,529 --> 00:28:41,383
And it's not because of our practice
that we've built up or a son we raised.

391
00:28:42,742 --> 00:28:44,092
It's the stories.

392
00:28:46,029 --> 00:28:47,029
Right?

393
00:28:47,154 --> 00:28:50,504
I'm gonna be telling
Christian Troy stories for decades.

394
00:28:51,860 --> 00:28:53,610
You'll live on forever...

395
00:28:53,841 --> 00:28:54,941
through me.

396
00:29:00,079 --> 00:29:02,929
- Now, come on. Buy me lunch.
- No, I gotta...

397
00:29:03,656 --> 00:29:07,106
I gotta head back to the office
and start writing my vows.

398
00:29:14,374 --> 00:29:16,629
"I've done a lot of things
I'm not proud of in my life,

399
00:29:16,749 --> 00:29:18,721
"but proposing to you
isn't one of them."

400
00:29:18,889 --> 00:29:20,339
Oh, for god's sake.

401
00:29:33,030 --> 00:29:34,596
{- Hey.
- Hey.}

402
00:29:34,721 --> 00:29:37,216
- You gotta help me out here.
- Listen to this gibran poem.

403
00:29:37,341 --> 00:29:40,141
I think I'm gonna use it.
It's so beautiful.

404
00:29:41,030 --> 00:29:43,852
"Love one another
make not a bond of love... "

405
00:29:43,977 --> 00:29:45,719
Lizzie, honey, surprise me, OK?

406
00:29:45,844 --> 00:29:48,087
I'm the one who needs the help here.
This is not my thing.

407
00:29:48,450 --> 00:29:50,000
Writing wedding vows.

408
00:29:53,472 --> 00:29:54,882
Just make it simple

409
00:29:55,137 --> 00:29:57,722
and heartfelt. You know?

410
00:29:58,217 --> 00:29:59,967
Just one simple sentence.

411
00:30:00,598 --> 00:30:02,098
That's all you need.

412
00:31:25,425 --> 00:31:27,225
We couldn't help ourselves.

413
00:31:29,050 --> 00:31:31,521
On the contrary.
You helped yourselves and then some.

414
00:31:33,417 --> 00:31:35,017
It's like we're dying.

415
00:31:35,486 --> 00:31:38,174
Like...
We're corpses without the blood.

416
00:31:39,383 --> 00:31:42,323
I get it, I get it.
You want to live forever.

417
00:31:43,716 --> 00:31:46,016
- Are you going to report us?
- No.

418
00:31:46,578 --> 00:31:47,978
Last call, though.

419
00:31:49,078 --> 00:31:51,460
One more for the road,
then get your scary asses out of here.

420
00:32:03,652 --> 00:32:04,652
Oh, baby.

421
00:32:04,777 --> 00:32:06,715
I hope we don't get a walk-in.

422
00:32:06,840 --> 00:32:09,013
It's only 3:00 a.m.

423
00:32:09,681 --> 00:32:12,895
Baby, if you want to play doctor,
you can't be one all the time.

424
00:32:13,980 --> 00:32:16,080
I'll tell you what I want to be.

425
00:32:16,704 --> 00:32:19,587
Way down south in Dixie.

426
00:32:24,268 --> 00:32:26,600
Let me air out before you go down.

427
00:32:29,246 --> 00:32:30,546
That's it, baby.

428
00:32:31,609 --> 00:32:33,249
Take it in, honey.

429
00:32:36,344 --> 00:32:37,794
Now, give me some.

430
00:32:39,715 --> 00:32:41,923
'Cause you know
how hard it makes my dick.

431
00:32:42,092 --> 00:32:45,708
- And don't be stingy with it.
- Come on, baby. Lie down on the table.

432
00:32:52,556 --> 00:32:54,056
- Ready?
- Oh, god.

433
00:32:54,646 --> 00:32:56,146
Give it to me, baby.

434
00:32:59,276 --> 00:33:00,276
Yes.

435
00:33:11,288 --> 00:33:12,738
That's it, darling.

436
00:33:13,548 --> 00:33:14,798
Take it all in.

437
00:33:22,090 --> 00:33:23,966
Oh! What are you doing?

438
00:33:27,644 --> 00:33:28,596
God.

439
00:33:49,383 --> 00:33:50,583
You poor fool.

440
00:33:52,167 --> 00:33:54,667
Why'd you have to fall in love
with me?

441
00:34:03,603 --> 00:34:05,170
- What the?
- Here.

442
00:34:06,748 --> 00:34:09,773
Let me. You'd think
you'd never been through this before.

443
00:34:09,898 --> 00:34:12,348
Yeah,
we all know how that turned out.

444
00:34:13,305 --> 00:34:16,143
Guess we know
how this one will turn out, too, huh?

445
00:34:16,268 --> 00:34:18,505
And
they all lived happily ever after

446
00:34:18,630 --> 00:34:20,230
for at least 6 months.

447
00:34:23,909 --> 00:34:25,502
You don't have to do this.

448
00:34:25,627 --> 00:34:27,742
- I'll be there for you.
- I know.

449
00:34:28,710 --> 00:34:31,760
This is right. I love Lizzie.
She's a great girl.

450
00:34:32,373 --> 00:34:34,073
She's great with Wilber.

451
00:34:34,818 --> 00:34:37,293
I have to think about the future,
you know. How about you?

452
00:34:37,628 --> 00:34:38,878
What do you mean?

453
00:34:39,047 --> 00:34:41,542
Am I gonna leave this world
with you a confirmed bachelor,

454
00:34:41,667 --> 00:34:43,633
or are you gonna seal the deal
with teddy?

455
00:34:43,987 --> 00:34:46,819
Who the hell knows?
She's been away so much lately.

456
00:34:46,944 --> 00:34:48,651
Well, look at the bright side,

457
00:34:48,776 --> 00:34:50,768
she's probably got enough
frequent flyer points

458
00:34:51,367 --> 00:34:53,437
to send the two of you
to the great barrier reef.

459
00:34:56,387 --> 00:34:57,271
It's time.

460
00:35:04,228 --> 00:35:05,228
Come here.

461
00:35:10,592 --> 00:35:11,702
You were right,

462
00:35:11,963 --> 00:35:13,333
I was an asshole.

463
00:35:13,892 --> 00:35:14,892
I'm sorry.

464
00:35:15,767 --> 00:35:17,117
I got at least...

465
00:35:18,085 --> 00:35:20,685
2 months to figure that stuff out,
right?

466
00:35:21,548 --> 00:35:22,548
Yeah.

467
00:35:31,068 --> 00:35:33,918
You two ready
to get me to the church on time?

468
00:35:35,644 --> 00:35:36,644
Yeah?

469
00:35:47,314 --> 00:35:50,564
- You invited Kimber?
- She didn't need an invitation.

470
00:35:50,981 --> 00:35:53,436
It's a church, they welcome everybody,
especially whores.

471
00:35:53,561 --> 00:35:55,161
It's big in the bible.

472
00:35:56,999 --> 00:35:57,999
Sorry.

473
00:36:26,280 --> 00:36:28,612
Linda, do I look like a bride?

474
00:36:29,054 --> 00:36:31,504
You look gorgeous.
Just start walking.

475
00:36:44,996 --> 00:36:46,646
Would you look at that?

476
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
"Father,

477
00:37:02,981 --> 00:37:06,059
"you have made
the bond of marriage a holy mystery,

478
00:37:06,184 --> 00:37:08,834
"a symbol
of Christ's love for his church."

479
00:37:11,776 --> 00:37:13,476
"You were born together,

480
00:37:13,929 --> 00:37:16,479
"and together
you shall be forever more."

481
00:37:17,290 --> 00:37:18,705
"You shall be together

482
00:37:18,830 --> 00:37:22,345
"when the white wings of death
scatter your days."

483
00:37:34,350 --> 00:37:35,352
Liz Cruz,

484
00:37:36,683 --> 00:37:39,636
I will love you
for the rest of my life.

485
00:37:45,700 --> 00:37:48,669
If any person here can show
just and sufficient reason

486
00:37:48,794 --> 00:37:52,344
why these 2 persons
may not be joined together in matrimony,

487
00:37:52,803 --> 00:37:54,865
let them declare their reasons now

488
00:37:55,204 --> 00:37:58,217
or from this time forward,
keep their peace.

489
00:38:11,094 --> 00:38:12,094
Sit down!

490
00:38:26,937 --> 00:38:28,487
Excuse me, I'm sorry.

491
00:38:40,094 --> 00:38:43,494
By the authority vested in me
by the State of California,

492
00:38:43,665 --> 00:38:46,222
I now pronounce you
husband and wife.

493
00:40:34,545 --> 00:40:37,232
- I'm gonna eat spaghetti.
- You are?

494
00:40:37,589 --> 00:40:40,806
That sounds good to me.
So, how do you say...

495
00:40:41,436 --> 00:40:43,306
- "ice cream" in italian?
- Gelato.

496
00:40:43,431 --> 00:40:45,327
Gelato? You're too good.

497
00:40:45,506 --> 00:40:46,506
High-Five.

498
00:40:48,691 --> 00:40:50,457
Is everybody ready and zipped?

499
00:40:50,631 --> 00:40:53,073
Are these the books
you want to take with you on the plane?

500
00:40:53,503 --> 00:40:54,503
All right.

501
00:40:54,714 --> 00:40:57,384
Hubby, are we gonna have to pay extra
for your luggage?

502
00:40:57,549 --> 00:41:01,510
. While you guys are out eating gelato,
I'm gonna shop for a whole new wardrobe.

503
00:41:01,678 --> 00:41:03,444
Can I call you mommy now?

504
00:41:06,451 --> 00:41:07,433
Yes, you can.

505
00:41:08,239 --> 00:41:09,599
Yes, you can.

506
00:41:13,671 --> 00:41:14,835
But we got to hurry up.

507
00:41:14,955 --> 00:41:18,205
We got only 5 minutes to go
before they come.Let's go.

508
00:41:24,447 --> 00:41:25,947
- Yeah?
- Dr. Troy,

509
00:41:26,305 --> 00:41:27,988
- this is dr. Moss.
- Hello, doc.

510
00:41:28,113 --> 00:41:30,512
I know you're disappointed
that I'm not doing anymore treatments,

511
00:41:30,632 --> 00:41:32,560
but here's the deal,
I just got married

512
00:41:32,685 --> 00:41:35,169
and I'm on my way to my honeymoon
in less than 5 minutes.

513
00:41:35,337 --> 00:41:38,037
Actually,
I'm calling about something else.

514
00:41:39,008 --> 00:41:40,612
Because of the new hepa laws,

515
00:41:40,737 --> 00:41:43,013
we've been using patient I.D. numbers
instead of names.

516
00:41:43,178 --> 00:41:45,678
When another patient,
Mrs. Glendening,

517
00:41:46,418 --> 00:41:48,869
surprised us
with an unexpected downturn this week,

518
00:41:48,994 --> 00:41:51,422
we rechecked her blood work.

519
00:41:51,758 --> 00:41:52,970
Cut to the chase, doc.

520
00:41:53,095 --> 00:41:55,856
What, am I gonna kick the bucket
sooner than I thought?

521
00:41:55,981 --> 00:41:57,448
Our lab tech...

522
00:41:58,318 --> 00:42:01,636
inadvertently
switched your I.D. numbers.

523
00:42:02,249 --> 00:42:05,249
Your results were labeled as hers
and vice versa.

524
00:42:07,008 --> 00:42:08,164
Long story short,

525
00:42:09,033 --> 00:42:10,996
Mrs. Glendening's bad news...

526
00:42:11,874 --> 00:42:13,204
is your good fortune.

527
00:42:13,329 --> 00:42:15,779
Your cancer is in remission,
Dr. Troy.

528
00:42:17,309 --> 00:42:21,006
I wish you and your bride
a long and happy life together.

529
00:42:21,989 --> 00:42:23,689
Christian, they're here.

530
00:42:24,523 --> 00:42:26,773
Can you call him back from the car?

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *