Épisode Pour le meilleur et pour le pire S05E20 - Nip/Tuck Saison 5

1
00:00:00,080 --> 00:00:01,656
Dans les épisodes précédents.

2
00:00:01,977 --> 00:00:04,132
- Bon, Dr Rowe...
- Appellez-moi, Teddy.

3
00:00:04,294 --> 00:00:08,132
Arrête de t'inquiéter,
et fais ce que tu as envie de faire.

4
00:00:08,859 --> 00:00:12,385
La vérité ? Vous n'obtiendrez
jamais de campagne nationale.

5
00:00:12,572 --> 00:00:15,145
Pas avec ces vilaines lèvres,
toutes fines.

6
00:00:15,364 --> 00:00:18,683
Dr Troy, chirurgien plastique,
et atteint du cancer du sein.

7
00:00:18,808 --> 00:00:21,334
Je sais ce que c'est de voir
son corps mutilé dans un miroir.

8
00:00:21,454 --> 00:00:23,064
Mais je ne vais pas rester passif.

9
00:00:23,232 --> 00:00:26,238
Liz pensait que tu changerais.
Elle retourne à Miami.

10
00:00:31,522 --> 00:00:32,471
Merci.

11
00:00:36,384 --> 00:00:40,368
On va vraiment être dans le noir total ?
Comment on va savoir ce qu'on mange ?

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,614
Tu vas devoir avoir une foi aveugle.

13
00:00:42,734 --> 00:00:46,269
Cette expérience consiste
à ouvrir tes sens et te laisser aller.

14
00:00:52,968 --> 00:00:54,706
Bonsoir.
Votre nom, s'il vous plaît ?

15
00:00:54,831 --> 00:00:56,409
- McNamara.
- 8 h 15.

16
00:00:57,368 --> 00:01:00,435
Veuillez poser votre main sur l'épaule
de la personne devant vous

17
00:01:00,844 --> 00:01:01,905
et suivez-moi.

18
00:01:10,609 --> 00:01:13,975
- Putain, je vois que dalle.
- C'est le but, idiot.

19
00:01:14,270 --> 00:01:16,741
On est pas venus à Pasadena
pour manger à El Pollo Loco.

20
00:01:16,866 --> 00:01:18,645
Ne vous inquiétez pas, M. McNamara.

21
00:01:18,770 --> 00:01:20,484
Je l'ai déjà fait plusieurs fois.

22
00:01:20,609 --> 00:01:22,666
Gardez bien votre main
sur mon épaule.

23
00:01:23,978 --> 00:01:26,876
Le serveur va bientôt passer
pour vous servir les amuse-bouche

24
00:01:27,001 --> 00:01:28,622
et vous présenter le menu.

25
00:01:28,747 --> 00:01:30,047
Passez une bonne soirée.

26
00:01:31,441 --> 00:01:32,428
Il est parti ?

27
00:01:32,708 --> 00:01:33,929
Donne-moi ta main.

28
00:01:35,550 --> 00:01:37,554
L'amuse-bouche, M. McNamara.

29
00:01:39,613 --> 00:01:41,513
Quelqu'un n'a rien en dessous.

30
00:01:43,710 --> 00:01:44,929
Ne réponds pas.

31
00:01:45,054 --> 00:01:47,273
C'est Julia.
Un des enfants est peut-être malade.

32
00:01:49,244 --> 00:01:50,794
Qu'est-ce qu'il y a ?

33
00:01:52,708 --> 00:01:55,564
Bien sûr. Mon comptable
l'a envoyé directement à l'école.

34
00:01:55,684 --> 00:01:58,664
Raccroche ce téléphone, Sean.
Tu régleras ça demain.

35
00:01:59,083 --> 00:02:02,621
Dis-leur que si c'est pas réglé
d'ici lundi, j'appellerai Stan.

36
00:02:05,085 --> 00:02:08,035
J'ai envoyé le pull d'Annie
la semaine dernière.

37
00:02:08,357 --> 00:02:10,355
- Oui, le pull bleu.
- Sean...

38
00:02:11,087 --> 00:02:13,004
C'était le seul
dans le tiroir du haut.

39
00:02:14,597 --> 00:02:16,446
Je revérifierai. C'est bon ?

40
00:02:17,514 --> 00:02:18,727
Je t'appelle demain.

41
00:02:20,710 --> 00:02:21,560
Désolé.

42
00:02:22,959 --> 00:02:23,939
C'est éteint.

43
00:02:24,369 --> 00:02:25,748
Plus d'interruptions.

44
00:02:37,269 --> 00:02:39,450
Arrête.
Ça aurait pu être une urgence.

45
00:02:39,701 --> 00:02:41,117
Mais ça ne l'était pas ?

46
00:02:42,416 --> 00:02:43,396
Je m'excuse.

47
00:02:43,521 --> 00:02:45,957
C'est fini maintenant.
Retournons à l'intérieur.

48
00:02:46,126 --> 00:02:46,926
Non.

49
00:02:47,084 --> 00:02:49,076
Tant que t'arrêteras pas
d'être responsable

50
00:02:49,201 --> 00:02:51,741
de chaque petit moment
dans la vie des autres...

51
00:02:52,460 --> 00:02:55,799
- ... je suis pas intéressée.
- J'ai des responsabilités.

52
00:02:55,969 --> 00:02:58,419
Pierre qui mousse
n'amasse pas mousse.

53
00:02:58,807 --> 00:03:01,305
Et mon petit, t'as trop d'attaches.

54
00:03:49,528 --> 00:03:50,841
Sous-titres :
Funi

55
00:03:50,842 --> 00:03:52,144
Sous-titres :
moochie

56
00:03:52,145 --> 00:03:53,278
Sous-titres :
guig

57
00:03:53,279 --> 00:03:54,863
Sous-titres :
Breys

58
00:03:54,864 --> 00:03:56,391
Sous-titres :
Hutch

59
00:03:56,511 --> 00:03:58,533
{pos(192,240)}{fad(600,800)}Sous-titres :
_/Yellow Sub\_ [1.00]

60
00:03:58,973 --> 00:04:01,328
{pos(192,240)}{fad(600,800)}Saison 5 Épisode 20
Budi Sabri

61
00:04:05,599 --> 00:04:06,766
Désolé du retard.

62
00:04:07,320 --> 00:04:09,151
{pos(192,210)}Putain, t'aurais pu programmer

63
00:04:09,448 --> 00:04:12,477
M. Arbre dans quelques heures,
après que j'ai digéré mon sushi.

64
00:04:12,812 --> 00:04:14,921
Il parle parfaitement
anglais, Christian.

65
00:04:17,795 --> 00:04:20,385
J'ai l'habitude de ces réactions,
docteur.

66
00:04:20,907 --> 00:04:23,874
{pos(192,230)}Une fois, des docteurs
de l'UCLA m'ont fait aller

67
00:04:24,445 --> 00:04:28,145
de Bali à Los Angeles
pour étudier mon état unique.

68
00:04:28,548 --> 00:04:31,579
Une élève infirmière s'est évanouie

69
00:04:32,067 --> 00:04:33,498
et a changé de carrière.

70
00:04:34,574 --> 00:04:37,961
Je suis comme ça
depuis mon 18e anniversaire,

71
00:04:38,502 --> 00:04:40,636
{pos(192,230)}quand j'ai éraflé mon pied
pour la première fois.

72
00:04:42,308 --> 00:04:44,605
Je nageais avec une fille
que j'appréciais.

73
00:04:44,938 --> 00:04:47,198
La première verrue
est apparue de suite

74
00:04:47,323 --> 00:04:49,557
{pos(192,240)}et a commencé à se propager.

75
00:04:50,277 --> 00:04:52,976
{pos(192,240)}Les docteurs de l'UCLA lui ont donné
une forte dose de vitamine A

76
00:04:53,406 --> 00:04:55,562
pour retarder l'étendue du virus.

77
00:04:55,751 --> 00:04:58,401
- Je suppose que ça n'a pas marché.
- L'état de M. Sabri

78
00:04:58,526 --> 00:05:00,648
a été compliqué par une rare

79
00:05:00,773 --> 00:05:03,861
déficience du système immunitaire
qui a permis au virus

80
00:05:04,051 --> 00:05:06,613
{pos(192,240)}de causer une prolifération massive
de ses cellules,

81
00:05:06,804 --> 00:05:08,491
qui a formé ces cornes cutanées.

82
00:05:08,681 --> 00:05:10,190
{pos(192,240)}Je suppose que l'UCLA

83
00:05:10,315 --> 00:05:13,955
{pos(192,240)}ne paye pas pour la manucure
de notre pote.

84
00:05:14,145 --> 00:05:17,624
M. Sabri, mon associé et moi
ne voulons pas vous tromper.

85
00:05:19,573 --> 00:05:22,755
{pos(192,220)}Ça peut nécessiter une douzaine
de procédures. Et même après,

86
00:05:22,945 --> 00:05:25,018
{pos(192,230)}on ne peut pas deviner le résultat

87
00:05:25,143 --> 00:05:27,430
{pos(192,230)}et jusqu'où on peut aller.

88
00:05:27,555 --> 00:05:29,457
{pos(192,210)}Vous être en train de dire que...

89
00:05:30,231 --> 00:05:32,765
mon rêve d'être top model est fichu.

90
00:05:37,371 --> 00:05:38,631
Quand j'étais jeune,

91
00:05:39,581 --> 00:05:41,042
{pos(192,210)}les gens de mon village

92
00:05:41,647 --> 00:05:43,226
{pos(192,210)}faisaient rentrer leurs enfants

93
00:05:43,536 --> 00:05:45,536
quand ils me voyaient arriver.

94
00:05:47,258 --> 00:05:48,879
{pos(192,210)}Ça m'a un peu rendu amer.

95
00:05:53,996 --> 00:05:55,096
Maintenant,

96
00:05:57,691 --> 00:05:58,791
{pos(192,210)}si je peux

97
00:05:59,982 --> 00:06:01,295
marcher tout seul,

98
00:06:02,996 --> 00:06:04,046
{pos(192,210)}me coucher,

99
00:06:04,527 --> 00:06:05,547
{pos(192,210)}sans souffrir.

100
00:06:08,422 --> 00:06:09,964
{pos(192,210)}Penser que je pourrais juste

101
00:06:10,788 --> 00:06:12,089
trouver le bonheur.

102
00:06:15,428 --> 00:06:17,111
Peut-être, un jour

103
00:06:18,642 --> 00:06:20,104
me sentir à nouveau humain.

104
00:06:59,709 --> 00:07:02,008
Comment t'es rentré hier soir ?
T'as appelé ta maman ?

105
00:07:02,984 --> 00:07:05,862
J'ai fait du stop
avec notre maitre D., en fait.

106
00:07:08,590 --> 00:07:11,454
Tu veux pas prendre une photo
avec M. Sabri pour ton album, Teddy ?

107
00:07:11,579 --> 00:07:15,368
Il y a une énorme différence
entre M. Skerritt et ce pauvre gars.

108
00:07:15,854 --> 00:07:19,122
C'est une victime. Tout ce qu'il connait
n'est que douleur et isolement.

109
00:07:19,991 --> 00:07:20,879
Peu importe.

110
00:07:21,004 --> 00:07:24,375
Il y aura plein de photos de l'opération
demain à la conférence de presse.

111
00:07:24,500 --> 00:07:28,451
M. Sappy, ici présent, devra être prêt
à sourire à la caméra et dire ouistiti.

112
00:07:30,197 --> 00:07:33,005
Je sais. Je me sens aussi mal
pour lui que vous. Ça vous va ?

113
00:07:33,130 --> 00:07:35,171
Mais bon, regarde et penses-y.

114
00:07:35,296 --> 00:07:37,618
Il va nous faire atteindre
les 60 heures de boulot.

115
00:07:37,738 --> 00:07:40,142
- Comment rentabiliser ça ?
- Si tu veux de l'attention,

116
00:07:40,332 --> 00:07:43,303
cosigne mon papier pour la revue
médicale de Nouvelle-Angleterre.

117
00:07:44,667 --> 00:07:46,622
Je croyais que tomber malade

118
00:07:46,747 --> 00:07:49,736
te ferait réfléchir sur ce qu'endurent
les gens comme M. Sabri.

119
00:07:49,925 --> 00:07:52,697
Je t'en prie. Me dis pas
comment gérer mon cancer.

120
00:07:54,007 --> 00:07:55,839
Je le gère à ma façon.

121
00:07:55,964 --> 00:07:59,203
Personnellement,
je crois que je fais du bon boulot.

122
00:07:59,543 --> 00:08:01,761
Et grâce à ça, je suis meilleur.

123
00:08:02,438 --> 00:08:05,904
Bref. Demain, je passe
mon examen trimestriel

124
00:08:06,326 --> 00:08:08,921
avec le Dr Moss. Alors, je compte
faire abstraction de tout ça.

125
00:08:11,389 --> 00:08:12,262
Seigneur.

126
00:08:13,573 --> 00:08:15,390
Tu peux finir ça pour moi ?

127
00:08:16,858 --> 00:08:17,658
Merci.

128
00:08:26,362 --> 00:08:27,182
Allons.

129
00:08:28,742 --> 00:08:30,162
Donne-moi une chance.

130
00:08:30,287 --> 00:08:32,017
Je suis pas fan des 2es chances.

131
00:08:32,142 --> 00:08:35,253
Si je voulais être avec une tafiole,
j'aurais été lesbienne.

132
00:08:38,910 --> 00:08:40,290
Je peux me lâcher.

133
00:08:41,515 --> 00:08:42,662
Et être sauvage.

134
00:08:43,800 --> 00:08:45,733
J'ai déjà baisé
une poupée gonflable.

135
00:08:47,190 --> 00:08:48,799
Je te raconterai au déjeuner.

136
00:08:49,573 --> 00:08:50,395
Bien.

137
00:08:51,344 --> 00:08:53,614
Passe me prendre. Chez moi.
À 13 h pétantes.

138
00:08:57,201 --> 00:08:58,517
Tu jures qu'elle n'a pas

139
00:08:58,893 --> 00:09:02,269
de fièvre, de rougeurs
ou de quelconques enflures ?

140
00:09:02,675 --> 00:09:05,302
Mon Dieu, Christian, elle va bien.

141
00:09:05,427 --> 00:09:07,166
Elle n'a jamais été aussi bien.

142
00:09:09,341 --> 00:09:11,967
Sauf que le collagène a été absorbé.

143
00:09:12,092 --> 00:09:14,874
Et on revoit
sa fine et ignoble lèvre.

144
00:09:15,926 --> 00:09:19,137
- Va falloir le refaire.
- Quand les poules auront des dents.

145
00:09:19,990 --> 00:09:21,915
J'en cauchemarde encore.

146
00:09:22,101 --> 00:09:24,042
Oui, mais les Steves ont appelé.

147
00:09:24,728 --> 00:09:26,979
Elle est sélectionnée
pour la collection

148
00:09:27,104 --> 00:09:29,043
rétro pour bébés pour Target.

149
00:09:29,417 --> 00:09:32,088
Lis sur mes fines,
et ignobles lèvres, ma rose.

150
00:09:32,602 --> 00:09:34,910
- Ça ne se reproduira plus.
- OK.

151
00:09:35,092 --> 00:09:37,487
Il suffit de voir le Dr Potsander.

152
00:09:37,612 --> 00:09:38,592
Il le fera.

153
00:09:38,717 --> 00:09:41,649
Et on ira à Hermès
pour un autre plaisir de bébé.

154
00:09:42,232 --> 00:09:43,814
On te parlera plus tard.

155
00:09:52,266 --> 00:09:54,513
- Tu l'amènes nulle part.
- Lâche-moi !

156
00:09:54,745 --> 00:09:55,565
OK ?!

157
00:09:55,690 --> 00:09:58,597
Calmez-vous.
Pas de violence devant le bébé.

158
00:09:59,388 --> 00:10:01,795
Comment va-t-elle ?
Voyons ses lèvres.

159
00:10:01,920 --> 00:10:05,872
Je disais à Christian
que le collagène a été absorbé.

160
00:10:05,997 --> 00:10:09,083
S'il veut qu'elle fasse carrière,
il faut le faire.

161
00:10:09,854 --> 00:10:12,712
D'abord, Miss Maman,
j'ai su par hasard que tu l'avais fait.

162
00:10:14,064 --> 00:10:17,119
T'es un mec facile
dans tous les sens.

163
00:10:17,456 --> 00:10:18,429
Il l'a fait.

164
00:10:19,502 --> 00:10:22,115
J'ai dit que je porterai le chapeau
pour sauver sa peau.

165
00:10:29,292 --> 00:10:31,631
Pauvre papy
qui est trop gêné pour avouer

166
00:10:32,232 --> 00:10:35,484
qui veut que sa petite fille
soit une star, car il ne le sera pas.

167
00:10:40,733 --> 00:10:43,514
Si j'apprends encore
que tu as injecté un truc sur Jenna,

168
00:10:43,729 --> 00:10:45,807
je te ferais arrêter
pour mise en danger.

169
00:10:45,932 --> 00:10:46,992
J'approuve.

170
00:10:47,398 --> 00:10:48,338
Compris ?

171
00:10:54,578 --> 00:10:57,173
J'étais à peine entré.
Cette pute l'a piqué, elle-même.

172
00:10:57,363 --> 00:10:59,454
Je suis intervenu
pour éviter les problèmes.

173
00:10:59,810 --> 00:11:02,929
- Je l'aime. Je voulais son bien.
- Foutaises ! C'est de l'égoïsme !

174
00:11:03,310 --> 00:11:06,058
Tu voulais qu'elle ait
un contrat de top model.

175
00:11:06,183 --> 00:11:09,101
Ne te justifie plus,
et regarde la vérité en face.

176
00:11:09,459 --> 00:11:12,310
Je pensais que vous autres,
victimes d'abus,

177
00:11:12,435 --> 00:11:13,896
le sauriez mieux !

178
00:11:14,641 --> 00:11:17,008
Jusqu'où tu toucheras le fond ?

179
00:11:40,656 --> 00:11:41,596
Regarde-toi.

180
00:11:42,287 --> 00:11:43,748
T'aimes ma maison ?

181
00:11:44,255 --> 00:11:46,055
J'adore. Elle est superbe.

182
00:11:51,208 --> 00:11:52,553
À une grande journée.

183
00:11:58,370 --> 00:12:00,111
Viens. Je veux te montrer

184
00:12:00,300 --> 00:12:01,319
la chambre.

185
00:12:02,523 --> 00:12:03,656
C'est immense.

186
00:12:04,243 --> 00:12:05,243
L'héritage.

187
00:12:08,673 --> 00:12:09,710
C'est qui ?

188
00:12:09,830 --> 00:12:12,586
Mon frère, sa sœur
et leur fille, Wren.

189
00:12:13,255 --> 00:12:14,469
J'ai été adopté.

190
00:12:21,071 --> 00:12:23,217
Je crois qu'on peut commander.

191
00:12:24,749 --> 00:12:25,885
Ou manger dehors.

192
00:12:35,490 --> 00:12:37,857
Bizarre.
Je pensais avoir coupé la clim.

193
00:12:41,080 --> 00:12:44,042
Le prix demandé est de 4,5 millions.

194
00:12:44,418 --> 00:12:46,153
Mais je pense pouvoir descendre à 3.

195
00:12:46,278 --> 00:12:48,780
Ça fait plus d'un mois
qu'elle est sur le marché.

196
00:12:48,905 --> 00:12:50,098
Tu as entendu ?

197
00:12:50,582 --> 00:12:51,386
Non.

198
00:12:52,414 --> 00:12:56,000
Tout est d'origine, minutieusement
restauré par les propriétaires.

199
00:12:56,833 --> 00:12:59,983
Marbre de Carrare, et bois de rose
brésilien partout.

200
00:13:01,358 --> 00:13:03,204
Il y a un cambrioleur !

201
00:13:04,726 --> 00:13:06,302
Je dois t'avouer un truc.

202
00:13:06,492 --> 00:13:09,680
- De quand date la restauration ?
- 2005, je dirais.

203
00:13:09,870 --> 00:13:12,973
Je n'ai pas vraiment de frère coréen.
Et ce n'est pas vraiment ma maison.

204
00:13:13,968 --> 00:13:16,118
Comment ça, pas ta maison ?

205
00:13:16,503 --> 00:13:19,508
Je trouvais amusant de s'introduire
dans une maison pour faire l'amour.

206
00:13:19,633 --> 00:13:20,900
Tu t'amuses ?

207
00:13:21,286 --> 00:13:23,419
Vous allez adorer la vue
depuis la chambre.

208
00:13:23,544 --> 00:13:25,153
Vue panoramique sur la ville.

209
00:13:25,344 --> 00:13:27,723
Tu as le choix.
Soit tu te chies dessus

210
00:13:27,848 --> 00:13:29,982
et fais une scène,
soit on s'amuse encore.

211
00:13:30,107 --> 00:13:32,186
Tu choisis. Mais fais vite.

212
00:13:35,350 --> 00:13:36,539
Oh, mon Dieu !

213
00:13:37,250 --> 00:13:38,500
Qui êtes-vous ?

214
00:13:39,636 --> 00:13:43,130
Bonjour.
Les draps sont inclus dans le prix ?

215
00:13:43,337 --> 00:13:44,137
Non.

216
00:13:44,738 --> 00:13:48,385
C'est du satin égyptien. Il vaudrait
mieux que les Kim ne trouvent pas

217
00:13:48,510 --> 00:13:51,591
de taches de sperme dessus
à leur retour de Big Sur.

218
00:13:52,586 --> 00:13:56,573
- Vous voulez acheter ?
- C'est un peu cher pour nous.

219
00:13:57,251 --> 00:13:58,579
Nous, on l'adore.

220
00:13:58,918 --> 00:14:00,731
On va... l'acheter.

221
00:14:02,065 --> 00:14:04,527
Et vous ferez le chèque
depuis la prison ?

222
00:14:04,716 --> 00:14:06,946
Vous baisseriez le prix de 20 % ?

223
00:14:07,266 --> 00:14:09,949
On est médecins.
On peut certainement s'arranger.

224
00:14:10,755 --> 00:14:11,826
Médecins ?

225
00:14:13,265 --> 00:14:17,265
Il y a une jolie maison à Hancock Park.
Vous allez l'adorer.

226
00:14:17,980 --> 00:14:20,108
Celle-ci n'est plus sur le marché.

227
00:14:35,211 --> 00:14:37,887
Dr Troy,
c'est juste une consultation.

228
00:14:38,274 --> 00:14:40,121
Une pub ne fait pas de mal.

229
00:14:40,246 --> 00:14:43,496
Regardez. Avec les compliments
de McNamara/Troy.

230
00:14:43,713 --> 00:14:44,963
Extraordinaire.

231
00:14:47,212 --> 00:14:49,496
Je recommanderai votre cabinet.

232
00:14:49,678 --> 00:14:50,478
Bien.

233
00:14:52,651 --> 00:14:55,226
Heureux d'en avoir terminé
avec ce calvaire.

234
00:14:55,963 --> 00:14:59,229
J'ai appris une chose, la chimio
c'est pas pour les chochottes.

235
00:14:59,562 --> 00:15:03,088
J'aimerais vous mettre
sous Aromasin.

236
00:15:04,720 --> 00:15:06,667
C'est connu pour son efficacité...

237
00:15:06,792 --> 00:15:09,197
sur des cancers très résistants.

238
00:15:15,870 --> 00:15:19,157
La tumeur s'est développée
sur les ganglions lymphatiques.

239
00:15:20,105 --> 00:15:23,045
Les effets secondaires sont
moins gênants avec l'Aromasin.

240
00:15:23,475 --> 00:15:26,799
Bouffées de chaleur. Douleurs
articulaires. Migraines. Fatigue.

241
00:15:27,683 --> 00:15:28,805
Et les résultats ?

242
00:15:30,276 --> 00:15:31,307
Sont incertains.

243
00:15:33,446 --> 00:15:36,135
Nos derniers essais montrent
que la progression ralentit.

244
00:15:36,260 --> 00:15:38,746
Ça peut aussi réduire
la densité minérale des os.

245
00:15:38,871 --> 00:15:42,435
Les fractures sont
donc plus probables.

246
00:15:44,841 --> 00:15:47,491
Autrement dit,
je serai si faible que...

247
00:15:47,993 --> 00:15:50,030
mes os se briseront.

248
00:15:50,363 --> 00:15:51,474
Peut-être...

249
00:15:51,727 --> 00:15:54,492
aux derniers stades de la maladie.

250
00:16:05,982 --> 00:16:08,423
- Il me reste combien de temps ?
- 6 mois.

251
00:16:09,647 --> 00:16:11,848
Avec l'Aromasin, peut-être plus.

252
00:16:17,682 --> 00:16:18,768
Je crois que...

253
00:16:20,474 --> 00:16:24,424
J'apprécie tout ce que vous avez fait.
Mais je pense passer mon tour.

254
00:16:25,763 --> 00:16:27,113
Je n'en peux plus.

255
00:16:32,361 --> 00:16:35,059
- Vous avez des enfants ?
- Oui.

256
00:16:36,542 --> 00:16:37,542
Bien.

257
00:16:38,468 --> 00:16:40,718
Ne traversez pas seul cette épreuve.

258
00:17:17,078 --> 00:17:18,692
On va le faire dans un tipi ?

259
00:17:18,817 --> 00:17:20,496
Je peux te parler ?

260
00:17:21,201 --> 00:17:23,582
Laisse tomber.
Tu n'as aucune conscience.

261
00:17:23,914 --> 00:17:27,012
Quoi que je dise, fasse ou souhaite,
n'y changera rien.

262
00:17:32,531 --> 00:17:34,182
Vous allez où comme ça ?

263
00:17:34,540 --> 00:17:36,669
Dans le désert. Ne m'attends pas.

264
00:18:34,986 --> 00:18:37,540
- Vous m'avez vu ?
- Oui.

265
00:18:39,326 --> 00:18:42,369
Mais vous devriez éviter.
Vos muscles sont atrophiés.

266
00:18:42,755 --> 00:18:44,204
À peine, Dr Troy.

267
00:18:44,537 --> 00:18:46,998
Je les fais travailler
tous les jours

268
00:18:47,331 --> 00:18:50,714
dans l'attente du jour où je pourrais
marcher jusqu'à la télé

269
00:18:50,839 --> 00:18:52,717
et prendre la télécommande.

270
00:18:57,509 --> 00:18:58,841
Le mieux c'est que...

271
00:19:06,468 --> 00:19:08,218
Laissez-moi vous examiner.

272
00:19:10,090 --> 00:19:11,523
Donnez-moi la main.

273
00:19:17,516 --> 00:19:21,476
Je peux vous poser une question ?
Avec tout ce que vous avez traversé...

274
00:19:21,686 --> 00:19:23,392
cette souffrance...

275
00:19:25,355 --> 00:19:29,208
et tout le reste. Vous n'avez jamais...
envisagé d'abandonner ?

276
00:19:29,618 --> 00:19:31,251
Je n'ai rien à abandonner.

277
00:19:31,584 --> 00:19:33,821
Je voulais dire vous suicider.

278
00:19:35,046 --> 00:19:36,547
M'ôter ma propre vie ?

279
00:19:39,204 --> 00:19:40,004
Non.

280
00:19:41,179 --> 00:19:42,346
Impossible.

281
00:19:44,555 --> 00:19:45,770
Vu que je crois,

282
00:19:46,282 --> 00:19:47,632
en tant qu'hindou,

283
00:19:49,779 --> 00:19:50,967
que même moi

284
00:19:51,604 --> 00:19:54,449
dans ce corps inhumain

285
00:19:55,427 --> 00:19:57,695
suis un enfant de Dieu.

286
00:19:59,846 --> 00:20:00,906
Vous voyez ?

287
00:20:01,238 --> 00:20:02,227
Je vois.

288
00:20:04,530 --> 00:20:06,617
Je crois ardemment que...

289
00:20:09,121 --> 00:20:10,874
je suis tout seul dans cette vie.

290
00:20:11,281 --> 00:20:14,110
- Vous priez, Dr Troy ?
- Disons que...

291
00:20:16,703 --> 00:20:18,766
- plus maintenant.
- Vous devriez.

292
00:20:19,867 --> 00:20:20,884
Ça marche.

293
00:20:21,649 --> 00:20:24,680
Vous voyez,
mes prières m'ont mené à vous.

294
00:20:25,828 --> 00:20:27,690
Ce qui, à son tour, me mène

295
00:20:28,504 --> 00:20:31,645
plus près de mon rêve.

296
00:20:31,977 --> 00:20:32,933
Qui est ?

297
00:20:34,039 --> 00:20:35,589
De trouver une femme.

298
00:20:36,467 --> 00:20:38,359
Pas forcément magnifique,

299
00:20:39,254 --> 00:20:40,543
juste une femme

300
00:20:41,741 --> 00:20:43,977
qui voudrait me prendre
dans ses bras,

301
00:20:45,811 --> 00:20:47,680
peut-être rire à mes blagues.

302
00:20:49,838 --> 00:20:52,318
Une autre âme qui m'accepterait

303
00:20:53,444 --> 00:20:54,794
avec mes verrues.

304
00:21:03,317 --> 00:21:05,022
Je suis chaman. Bienvenue.

305
00:21:05,399 --> 00:21:07,014
On a jeûné comme prévu.

306
00:21:07,411 --> 00:21:08,236
Bien.

307
00:21:08,844 --> 00:21:11,018
Avez-vous déjà pris de l'Ayahuasca ?

308
00:21:11,349 --> 00:21:13,568
J'ai pris un peu d'acide à la fac.

309
00:21:13,810 --> 00:21:15,898
Ayahuasca est bien plus puissant.

310
00:21:16,301 --> 00:21:19,151
Vous allez aller bien au-delà
de vos expériences précédentes.

311
00:21:19,659 --> 00:21:21,071
Comment ça, au-delà ?

312
00:21:21,196 --> 00:21:23,613
Il est possible
avec le pouvoir du thé

313
00:21:23,946 --> 00:21:25,157
de vous purifier

314
00:21:25,490 --> 00:21:27,116
de toute anxiété et dépression.

315
00:21:27,537 --> 00:21:30,455
Vous pouvez même trouver
une spiritualité plus grande.

316
00:21:30,832 --> 00:21:32,247
Mais il y a un prix à payer.

317
00:21:32,834 --> 00:21:35,626
Les Incas ne l'appellent pas pour rien
le vin de l'esprit.

318
00:21:37,377 --> 00:21:39,049
Les nausées seront terribles.

319
00:21:39,174 --> 00:21:40,574
Vous voudrez mourir.

320
00:21:40,699 --> 00:21:43,500
Mais il faut beaucoup de courage
et de discipline.

321
00:21:44,707 --> 00:21:48,138
Et avec de la chance, vous vivrez
peut-être ce qu'on appelle

322
00:21:48,789 --> 00:21:50,571
le meurtre de l'égo.

323
00:21:50,696 --> 00:21:52,518
Ça me tente bien d'essayer.

324
00:22:44,795 --> 00:22:47,322
Vous êtes pétrifié, Dr McNamara.

325
00:22:48,676 --> 00:22:51,410
Intouchable comme moi.

326
00:22:53,321 --> 00:22:54,470
Pas humain.

327
00:22:55,968 --> 00:22:58,749
- Je ne peux plus bouger !
- C'est votre malédiction.

328
00:23:03,903 --> 00:23:06,214
C'est fantastique.

329
00:23:07,762 --> 00:23:09,016
Heureux, maintenant ?

330
00:23:09,995 --> 00:23:11,346
Heureux, maintenant ?

331
00:23:32,158 --> 00:23:33,320
Soixante-six.

332
00:23:34,743 --> 00:23:38,530
Aucun antécédent cardiaque,
ni diabète, ni hypertension.

333
00:23:39,104 --> 00:23:43,003
Sa femme est morte en tombant
d'une échelle, la semaine dernière.

334
00:23:43,508 --> 00:23:46,256
2 jours plus tard,
il fait une attaque.

335
00:23:47,263 --> 00:23:49,050
Le cœur brisé. C'est romantique.

336
00:23:51,074 --> 00:23:54,624
- Comment ça se passe à Miami ?
- C'est bon d'être de retour.

337
00:23:55,015 --> 00:23:56,825
Je n'ai pas encore trouvé d'appart.

338
00:23:56,950 --> 00:23:59,433
Je pensais prendre une copropriété
près de la plage.

339
00:23:59,558 --> 00:24:01,610
Je dors bien mieux
avec le bruit de l'océan.

340
00:24:01,896 --> 00:24:04,733
C'est peut-être malvenu,
mais je connais une personne

341
00:24:05,065 --> 00:24:06,218
vraiment super,

342
00:24:06,567 --> 00:24:10,280
qui vient de déménager.
Ça te tente un rencard ?

343
00:24:10,967 --> 00:24:13,454
- Homme ou femme ?
- Désolée, je pensais...

344
00:24:14,573 --> 00:24:16,655
- Tu n'es pas gay ?
- Elle l'est

345
00:24:17,871 --> 00:24:19,414
avec tout le monde sauf moi.

346
00:24:19,748 --> 00:24:21,416
Désolée. Vous devez sortir.

347
00:24:21,749 --> 00:24:24,717
Je suis médecin, chérie.
Je connais les zones stériles.

348
00:24:24,842 --> 00:24:26,088
OK, désolée.

349
00:24:26,257 --> 00:24:27,600
Désolée. C'est...

350
00:24:28,245 --> 00:24:30,384
le Dr Christian Troy.
Mon ancien patron.

351
00:24:30,716 --> 00:24:32,218
Que fais-tu là ?

352
00:24:32,552 --> 00:24:34,846
Ça fait 8 heures que j'erre
entre avions et aéroports.

353
00:24:35,180 --> 00:24:37,808
Je dois te parler en privé.

354
00:24:38,770 --> 00:24:40,477
Je ne reviendrai pas, Christian.

355
00:24:46,632 --> 00:24:48,694
Je suis mauvais. Je le sais.

356
00:24:51,233 --> 00:24:54,032
- C'est pas ce que je disais.
- C'est ce que moi je dis.

357
00:24:57,596 --> 00:25:00,414
Je sais que je n'ai aucune conscience.
J'ignore pourquoi.

358
00:25:00,539 --> 00:25:03,218
Soit je suis né sans,
soit elle a pourri

359
00:25:03,343 --> 00:25:05,356
comme un appendice gangréné.

360
00:25:06,638 --> 00:25:10,566
Je sais que je râle à cause de ce
que tu me dis, et tout. Mais je...

361
00:25:15,262 --> 00:25:19,212
je veux que tu sois cette voix qui
m'aide à différencier le bien du mal.

362
00:25:25,659 --> 00:25:28,109
Je veux que tu viennes avec moi.

363
00:25:31,613 --> 00:25:33,063
J'ai besoin de toi.

364
00:25:34,421 --> 00:25:37,234
On est déjà passés par là,
Christian.

365
00:25:42,169 --> 00:25:43,819
Ça va m'apporter quoi ?

366
00:25:48,044 --> 00:25:49,254
Épouse-moi.

367
00:26:14,614 --> 00:26:17,516
Enlève ta bague.
Ça gêne le laryngoscope.

368
00:26:18,366 --> 00:26:20,428
Allez. Souhaite-moi bonne chance.

369
00:26:20,553 --> 00:26:22,903
C'est une toute nouvelle vie
pour moi.

370
00:26:23,196 --> 00:26:24,346
Bonne chance.

371
00:26:25,087 --> 00:26:27,687
Comme jeter des confettis
sur le Hindenburg.

372
00:26:28,960 --> 00:26:31,313
- Je ne lui ferai pas de mal.
- OK.

373
00:26:31,438 --> 00:26:34,825
Elle arrive à s'en sortir à Miami.
Et toi, tu la ramènes ici, pour quoi ?

374
00:26:35,214 --> 00:26:36,964
Rebriser son cœur ? Super.

375
00:26:37,724 --> 00:26:40,121
On va faire quoi de Teddy ?
On la vire ?

376
00:26:40,430 --> 00:26:43,241
Si c'est ça, sa conscience
professionnelle, oui.

377
00:26:43,366 --> 00:26:45,954
- Bon sang, elle est où ?
- Teddy est malade.

378
00:26:46,079 --> 00:26:48,402
On n'a rien mangé de mauvais.
Ça doit être les huîtres.

379
00:26:48,527 --> 00:26:51,763
- J'ai pas dormi de la nuit.
- Tu es un peu vert par là, mon pote.

380
00:26:53,825 --> 00:26:56,275
Tu peux pas être heureux pour moi ?

381
00:26:57,364 --> 00:26:59,964
Liz est la seule femme avec laquelle

382
00:27:00,301 --> 00:27:02,191
j'arrête de me conduire en salaud.

383
00:27:02,316 --> 00:27:04,435
Et elle le fait sans me juger.

384
00:27:04,560 --> 00:27:06,982
Elle le fait en m'aimant.

385
00:27:09,957 --> 00:27:13,097
Je ne veux pas mourir en sachant
que tout le monde pense que je suis

386
00:27:13,992 --> 00:27:16,617
un connard inhumain et sans âme.

387
00:27:17,783 --> 00:27:20,583
Je ne suis pas non
plus un modèle de vertu.

388
00:27:21,368 --> 00:27:24,518
Mais tu ne vas pas mourir.
Tu vas te marier.

389
00:27:25,427 --> 00:27:27,839
Ne fais pas l'amalgame entre les deux,
comme nous tous.

390
00:27:29,145 --> 00:27:31,364
Linda sera demoiselle d'honneur.

391
00:27:31,489 --> 00:27:34,135
Ça signifie qu'on se mariera
sur un terrain de golf ?

392
00:27:35,021 --> 00:27:36,571
Félicitations, Liz.

393
00:27:36,696 --> 00:27:38,646
Je suis très content pour toi.

394
00:27:39,178 --> 00:27:40,227
Ça se voit.

395
00:28:28,664 --> 00:28:29,664
Lame de 15.

396
00:28:47,356 --> 00:28:48,356
Pardon.

397
00:28:49,085 --> 00:28:50,885
Je ne me sens pas si bien.

398
00:29:11,624 --> 00:29:13,261
Christian, on doit parler.

399
00:29:13,386 --> 00:29:16,266
Je ferai tout ce que tu veux,
ne m'amène juste pas dans une église.

400
00:29:16,391 --> 00:29:18,697
Je pense que Teddy
a volé des médocs.

401
00:29:19,205 --> 00:29:21,445
Il manque une tonne de trucs.

402
00:29:21,570 --> 00:29:24,669
- Qui d'autre l'aurait fait ?
- Teddy n'est pas droguée, crois-moi.

403
00:29:24,794 --> 00:29:28,073
Je peux sentir un drogué de loin.
Regarde ces photos de Bali.

404
00:29:28,198 --> 00:29:30,793
Cette station est fantastique
pour une lune de miel. Regarde.

405
00:29:30,918 --> 00:29:33,504
La loi oblige à déclarer ces vols.

406
00:29:33,811 --> 00:29:36,495
Je ne connais pas du tout Teddy.
Mais on doit informer Sean.

407
00:29:36,620 --> 00:29:39,920
- C'est sérieux...
- Calme-toi un peu, s'il te plaît.

408
00:29:40,045 --> 00:29:42,054
- J'ai volé les médocs.
- Quoi ?

409
00:29:42,664 --> 00:29:43,597
C'est moi.

410
00:29:48,486 --> 00:29:49,812
Et pourquoi donc ?

411
00:29:51,800 --> 00:29:54,030
Je pensais au suicide,
et j'ai changé d'avis.

412
00:29:54,155 --> 00:29:56,355
Et je t'ai demandé
en mariage à la place.

413
00:29:58,949 --> 00:30:00,893
Tu n'es pas du type suicidaire.

414
00:30:05,439 --> 00:30:06,708
Ton cancer est revenu.

415
00:30:11,055 --> 00:30:11,855
Et ?

416
00:30:14,866 --> 00:30:16,716
Il me reste 6 mois à un an.

417
00:30:21,355 --> 00:30:23,629
C'est pour ça
que tu m'as demandé en mariage ?

418
00:30:26,030 --> 00:30:28,534
Je voulais une belle mort
avec les pilules.

419
00:30:29,237 --> 00:30:32,604
Et puis j'ai réalisé
que je voulais une belle vie.

420
00:30:33,166 --> 00:30:33,995
Et...

421
00:30:35,081 --> 00:30:37,575
je veux passer
le reste de ma vie avec toi...

422
00:30:38,991 --> 00:30:40,241
toi et Wilbur.

423
00:30:40,516 --> 00:30:42,393
Quand est-ce que tu comptais me dire

424
00:30:42,518 --> 00:30:45,576
à quoi allait ressembler
ma première année de mariage ?

425
00:30:46,769 --> 00:30:47,671
Jamais ?

426
00:30:48,607 --> 00:30:51,465
Peut-être que tu aurais fait semblant
d'être abattu et surpris

427
00:30:51,763 --> 00:30:54,816
- quand tu serais une loque.
- Je suppose que je voulais juste...

428
00:30:54,941 --> 00:30:57,532
apprécier la joie d'être marié.
Au moins un petit moment.

429
00:30:57,657 --> 00:31:00,257
Tu voulais m'épouser
pour que je t'aide à mourir.

430
00:31:02,020 --> 00:31:04,595
Tu sais quoi ?
Tu peux aller te faire foutre !

431
00:31:14,083 --> 00:31:15,833
Oui, j'ai eu ton message.

432
00:31:16,974 --> 00:31:18,874
Je suis au bureau, là.

433
00:31:20,356 --> 00:31:21,445
Où es-tu ?

434
00:31:43,065 --> 00:31:44,439
Qu'est-ce que c'est ?

435
00:31:45,662 --> 00:31:47,662
Ça fait 3 jours
que je ne t'ai pas vu.

436
00:31:50,083 --> 00:31:51,092
Où étais-tu ?

437
00:31:51,217 --> 00:31:53,480
J'ai su que ton ancienne
anesthésiste était revenue.

438
00:31:53,605 --> 00:31:56,255
J'ai pensé que tu n'avais plus
besoin de moi ici.

439
00:32:00,282 --> 00:32:02,682
Tu l'as déjà fait
sur une table d'opération ?

440
00:32:03,038 --> 00:32:04,822
Je ne crois pas
que ce soit le moment.

441
00:32:06,488 --> 00:32:09,238
Tu connais ma devise.
Vis au jour le jour.

442
00:32:16,088 --> 00:32:17,988
T'as jamais déconné avec le nitreux ?

443
00:32:18,652 --> 00:32:21,789
- C'est dangereux.
- Pas quand c'est contrôlé.

444
00:32:22,325 --> 00:32:25,092
Et tu auras l'orgasme
le plus intense

445
00:32:25,399 --> 00:32:27,282
que tu aies jamais eu
de toute ta vie.

446
00:32:27,509 --> 00:32:28,777
Tu peux me croire.

447
00:32:28,902 --> 00:32:30,602
Je suis anesthésiste.

448
00:32:37,108 --> 00:32:39,608
Tu veux faire brûler cet endroit ?

449
00:32:42,596 --> 00:32:43,896
Et le revoilà.

450
00:32:46,766 --> 00:32:47,948
Notre Sean.

451
00:32:48,428 --> 00:32:49,483
Si méticuleux

452
00:32:51,645 --> 00:32:53,891
et méthodique. Et prudent.

453
00:32:55,052 --> 00:32:56,102
Et ennuyeux ?

454
00:32:58,154 --> 00:32:59,854
J'ai passé ma matinée

455
00:33:00,579 --> 00:33:03,046
avec une hallucination
qui a empêché une intervention.

456
00:33:03,830 --> 00:33:07,294
J'ai passé mon après-midi au téléphone
avec un agent immobilier énervé

457
00:33:07,419 --> 00:33:10,269
qui ne s'est calmé que quand
j'ai fait une belle donation

458
00:33:10,673 --> 00:33:13,123
à son œuvre de charité préférée.

459
00:33:15,590 --> 00:33:18,687
- Tu vas trop loin.
- Quel rabat-joie !

460
00:33:19,130 --> 00:33:19,930
Non.

461
00:33:21,444 --> 00:33:22,894
Je suis chirurgien.

462
00:33:23,270 --> 00:33:25,320
C'est dans ma nature
d'être méticuleux

463
00:33:25,752 --> 00:33:27,452
méthodique et prudent.

464
00:33:28,212 --> 00:33:30,392
Cette même nature que tu détestes

465
00:33:30,517 --> 00:33:32,409
est celle qui sauve
des vies sur ma table.

466
00:33:33,799 --> 00:33:36,816
J'ai essayé.
Mais je ne peux pas changer de nature.

467
00:33:38,853 --> 00:33:41,168
Honnêtement, je n'ai plus envie
de m'en excuser.

468
00:33:55,422 --> 00:33:56,622
Je suis désolée.

469
00:33:58,439 --> 00:33:59,439
Pourquoi ?

470
00:34:00,378 --> 00:34:02,460
Parce que ça marchera pas.

471
00:34:23,730 --> 00:34:26,280
C'est pas écrit là-dessus, mon pote.

472
00:34:26,400 --> 00:34:27,402
Quoi donc ?

473
00:34:28,480 --> 00:34:30,615
Quelque chose à dire.
Allez, assieds-toi.

474
00:34:31,546 --> 00:34:33,724
Mon meilleur ami
vient de me dire qu'il était...

475
00:34:33,849 --> 00:34:35,707
Mourant. Tu dois le dire.

476
00:34:35,957 --> 00:34:38,331
Je dois dire le mot.
C'est très important.

477
00:34:38,908 --> 00:34:41,101
C'est pire si tu ne le dis pas.
Crois-moi.

478
00:34:42,072 --> 00:34:44,429
C'est moi
qui ai une bague de 150 000 $.

479
00:34:44,554 --> 00:34:46,580
- Jésus.
- Tu te feras rembourser.

480
00:34:46,705 --> 00:34:48,661
Je m'en fous de l'argent.

481
00:34:50,471 --> 00:34:52,887
C'est Lizzie. Tu avais raison.

482
00:34:53,012 --> 00:34:55,368
Je l'ai traînée de Miami à ici

483
00:34:55,493 --> 00:34:57,389
et je lui ai brisé
le cœur à nouveau.

484
00:34:58,100 --> 00:34:59,418
Elle comprendra...

485
00:35:00,097 --> 00:35:01,097
sachant...

486
00:35:03,421 --> 00:35:05,372
Je ne pensais pas
tout ce que j'ai dit.

487
00:35:05,497 --> 00:35:07,193
Je ne savais pas ce que tu vivais.

488
00:35:07,919 --> 00:35:10,131
Tu crois vraiment
que tu devrais fumer un cigare

489
00:35:10,256 --> 00:35:12,714
étant donné contre quoi
ton corps se bat ?

490
00:35:13,411 --> 00:35:16,494
C'est pas un cigare, mon ami.
Il est d'avant l'embargo.

491
00:35:16,912 --> 00:35:19,106
Tabac cubain, roulé à la main.

492
00:35:20,471 --> 00:35:22,481
Ils sont très précieux.

493
00:35:25,849 --> 00:35:28,672
Ils étaient dans un humidificateur
pendant plus de 40 ans.

494
00:35:29,000 --> 00:35:31,123
J'en ai acheté deux
pour une occasion spéciale,

495
00:35:31,243 --> 00:35:33,234
comme mon mariage.
Mais vu les circonstances,

496
00:35:33,359 --> 00:35:35,946
je pense que le moment
est adéquat, pas toi ?

497
00:35:37,170 --> 00:35:40,042
On peut te faire participer
à plein de traitements expérimentaux

498
00:35:40,167 --> 00:35:42,185
et d'essais cliniques.

499
00:35:42,558 --> 00:35:44,210
Il y a l'approche angiostatique.

500
00:35:44,335 --> 00:35:47,285
Utilisant des bactéries anaérobies
pour attaquer la tumeur.

501
00:35:47,956 --> 00:35:50,652
Le traitement du cancer n'est plus
le même que lors de nos études.

502
00:35:51,846 --> 00:35:54,246
Prends un verre, t'en as besoin.

503
00:35:55,264 --> 00:35:56,692
Tu m'as entendu ?

504
00:35:57,467 --> 00:36:00,968
Tu peux le vaincre.
Tu peux te remarier un jour.

505
00:36:01,093 --> 00:36:03,531
- T'en sais rien.
- J'y ai déjà pensé.

506
00:36:03,656 --> 00:36:04,875
Sérieusement,

507
00:36:06,703 --> 00:36:10,083
je ne veux pas passer les derniers mois
de ma vie à l'hôpital.

508
00:36:10,692 --> 00:36:11,892
Je veux juste...

509
00:36:12,856 --> 00:36:16,747
Je veux profiter de chaque jour. Je veux
me reprendre en main et je veux...

510
00:36:17,796 --> 00:36:19,144
Je veux m'amuser.

511
00:36:27,295 --> 00:36:28,845
Tu vas t'assoir avec moi ?

512
00:36:44,015 --> 00:36:46,507
Essaie-moi ça. Ils sont incroyables.

513
00:37:14,075 --> 00:37:16,489
Tu n'avais pas à te marier
pour ne pas être seul.

514
00:37:46,789 --> 00:37:49,489
Pourquoi as-tu voulu
me ramener ici, Sean ?

515
00:37:49,728 --> 00:37:51,925
Pour finir ce qu'on a commencé.

516
00:37:52,366 --> 00:37:53,920
Même si on est dans le noir,

517
00:37:54,045 --> 00:37:56,516
Tu peux voir que je suis prêt
à faire des compromis.

518
00:37:57,340 --> 00:37:59,390
Tu n'as pas de sous-vêtements.

519
00:38:00,371 --> 00:38:01,954
Vilain garçon.

520
00:38:03,194 --> 00:38:06,125
Bonsoir, mon nom est Jacqueline.
C'est moi qui vous servirai.

521
00:38:06,416 --> 00:38:09,583
- Ce soir, l'amuse-bouche est...
- Vous savez quoi, Jacqueline,

522
00:38:09,708 --> 00:38:12,122
On ne prendra pas
l'amuse-bouche. En fait,

523
00:38:12,242 --> 00:38:15,176
on aimerait être tranquille quelque
temps pour s'habituer à l'obscurité.

524
00:38:15,301 --> 00:38:18,983
Il y a 200 billets pour vous si on ne
vous entend pas pendant 30 minutes.

525
00:38:19,108 --> 00:38:20,843
Comme vous voulez, M. McNamara.

526
00:38:22,483 --> 00:38:24,454
S'habituer à l'obscurité ?

527
00:38:25,280 --> 00:38:26,380
J'aime ça.

528
00:38:26,771 --> 00:38:28,571
Et tu vas aimer ça, aussi.

529
00:38:41,108 --> 00:38:43,478
Je suis ravi de voir
que vous vous reposez, M. Sabri.

530
00:38:43,603 --> 00:38:45,578
Plus de voyage à travers la pièce.

531
00:38:48,212 --> 00:38:49,612
Voyons voir.

532
00:38:52,535 --> 00:38:53,346
Bien.

533
00:38:55,801 --> 00:38:58,901
Un petit épaississement de la peau.
Mais tout va bien pour l'instant.

534
00:39:00,103 --> 00:39:03,434
Vous savez,
une fois les greffes de peau finies,

535
00:39:03,559 --> 00:39:05,923
on devra parler des leçons de danse.

536
00:39:06,048 --> 00:39:08,350
Vous dansez beaucoup
là d'où vous venez ?

537
00:39:15,768 --> 00:39:17,647
Quand je me suis levé ce matin,

538
00:39:18,553 --> 00:39:19,908
je les ai remarquées.

539
00:39:22,221 --> 00:39:24,476
Elles se sont multipliées
durant la journée.

540
00:39:26,279 --> 00:39:27,597
J'avais tant d'espoir.

541
00:39:43,885 --> 00:39:44,885
Moi aussi.

542
00:40:09,294 --> 00:40:12,335
- Tu as vu mon yaourt allégé ?
- Je suis en train de le manger.

543
00:40:18,784 --> 00:40:20,838
On va devoir commencer
à étiqueter les choses.

544
00:40:22,120 --> 00:40:23,525
Ça veut dire que tu restes ?

545
00:40:23,650 --> 00:40:26,550
Je ne veux pas
de mariage à distance.

546
00:40:31,403 --> 00:40:33,253
Alors, pourquoi changer d'avis ?

547
00:40:36,036 --> 00:40:38,506
Je devrais m'occuper
de ta petite personne, de toute façon.

548
00:40:38,631 --> 00:40:42,278
Donc autant que j'ai
un gros diamant criard en plus.

549
00:40:43,968 --> 00:40:47,568
Je connais aucune lesbienne
qui pourrait s'en offrir un.

550
00:40:48,589 --> 00:40:50,960
- Tu n'es pas obligée de le faire.
- Je sais.

551
00:40:53,811 --> 00:40:55,543
Comme on dit,

552
00:40:55,826 --> 00:40:57,876
pour le meilleur et pour le pire.

553
00:41:05,647 --> 00:41:08,799
Je te connais mieux
que toi-même, Christian.

554
00:41:11,911 --> 00:41:14,091
Et je ne vais pas
te laisser mourir seul.

555
00:41:16,776 --> 00:41:18,174
Voie les choses comme ça.

556
00:41:18,299 --> 00:41:20,608
Je serai mort
avant qu'on puisse divorcer.

557
00:41:25,837 --> 00:41:29,287
On a rendez-vous avec un organisateur
de mariage demain à 9 h.

558
00:41:29,611 --> 00:41:31,011
Ne sois pas en retard.

559
00:41:35,275 --> 00:41:36,275
Joli cul.

560
00:41:39,516 --> 00:41:40,966
Et il est tout à toi.

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:00,930 --> 00:00:02,900
previously on nip/tuck...

2
00:00:02,900 --> 00:00:04,080
well,dr.rowe.

3
00:00:04,080 --> 00:00:04,990
call me teddy.

4
00:00:04,990 --> 00:00:07,310
stop worrying about how other people are react to you.

5
00:00:07,310 --> 00:00:10,000
and do what you want to do.

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,130
you want the honest truth?

7
00:00:11,130 --> 00:00:16,390
you'll never get her a national campaign,not with those thin villainous lips.

8
00:00:16,390 --> 00:00:19,820
dr.troy,plastic surgeon and breast cancer patient.

9
00:00:19,820 --> 00:00:22,330
i know what it's like to look in the mirror and see my mutilated body.

10
00:00:22,330 --> 00:00:24,030
but damn if i'm gonna accept it.

11
00:00:24,030 --> 00:00:25,580
liz thought you would change for her.

12
00:00:25,580 --> 00:00:28,940
she informed me she's moving back to miami.

13
00:00:32,430 --> 00:00:34,800
thank you.

14
00:00:37,370 --> 00:00:40,270
is it really completely pitch black?

15
00:00:40,270 --> 00:00:41,640
how are we going to know what we're eating.

16
00:00:41,640 --> 00:00:43,620
you have to have a little blind faith,sean.

17
00:00:43,620 --> 00:00:47,930
this whole experience is about opening up your other senses and letting go.

18
00:00:53,980 --> 00:00:55,740
good evening.your name,please?

19
00:00:55,740 --> 00:00:58,170
-mcnamara. -8:15.

20
00:00:58,170 --> 00:01:04,330
please,put your hand on the shoulder of the person in front of you and follow me.

21
00:01:11,540 --> 00:01:13,090
jesus,i can't see a thing.

22
00:01:13,090 --> 00:01:15,250
that's the idea,jackass.

23
00:01:15,250 --> 00:01:17,810
we didn't come to pasadena to eat at el pollo loco.

24
00:01:17,810 --> 00:01:19,660
don't worry,mr.mcnamara.

25
00:01:19,660 --> 00:01:21,540
i've done this a few times.

26
00:01:21,540 --> 00:01:24,440
just keep your hand on my shoulder.

27
00:01:25,010 --> 00:01:27,740
your waiter will be along shortly to present the amuse bouche

28
00:01:27,740 --> 00:01:29,690
and tell you about the menu.

29
00:01:29,690 --> 00:01:32,410
enjoy your evening.

30
00:01:32,410 --> 00:01:33,680
is he gone?

31
00:01:33,680 --> 00:01:36,200
give me your hand.

32
00:01:36,200 --> 00:01:39,450
the amuse bouche,mr.mcnamara.

33
00:01:40,310 --> 00:01:43,770
somebody's not wearing any panties.

34
00:01:44,650 --> 00:01:46,010
don't answer that.

35
00:01:46,010 --> 00:01:48,750
it's julia.one of the kids might be sick.

36
00:01:50,180 --> 00:01:53,030
yeah,what's going on?

37
00:01:53,650 --> 00:01:56,750
of course.my accountant sent it directly to the school.

38
00:01:56,750 --> 00:01:58,110
hang up the phone,sean.

39
00:01:58,110 --> 00:02:00,220
you can deal with this tomorrow.

40
00:02:00,220 --> 00:02:05,100
just tell 'em if it doesn't post until monday,i'll call stan.

41
00:02:06,090 --> 00:02:09,320
no,i sent annie's sweater last week.

42
00:02:09,320 --> 00:02:10,640
yeah.blue cardigan.

43
00:02:10,640 --> 00:02:11,990
sean...

44
00:02:11,990 --> 00:02:15,060
it was the only one in her top drawer.

45
00:02:15,520 --> 00:02:18,400
fine.i'll check again.ok?

46
00:02:18,400 --> 00:02:20,260
call you tomorrow.

47
00:02:21,640 --> 00:02:23,720
sorry.

48
00:02:23,720 --> 00:02:25,330
phone's off.

49
00:02:25,330 --> 00:02:27,840
no more interruptions.

50
00:02:28,500 --> 00:02:30,120
teddy?

51
00:02:31,080 --> 00:02:32,890
teddy?

52
00:02:38,200 --> 00:02:39,240
come on.

53
00:02:39,240 --> 00:02:40,620
it could have been an emergency.

54
00:02:40,620 --> 00:02:42,370
but it wasn't,was it?

55
00:02:42,370 --> 00:02:43,420
ok.

56
00:02:43,420 --> 00:02:45,900
i apologize.but it's over now.

57
00:02:45,900 --> 00:02:47,040
let's go back inside.

58
00:02:47,040 --> 00:02:48,060
no,sean.

59
00:02:48,060 --> 00:02:54,270
until you stop taking responsibility for every little moment of everyone else's lives,

60
00:02:54,270 --> 00:02:56,680
i'm not interested.i can't just ignore my responsibilities.

61
00:02:56,680 --> 00:02:59,600
a rolling stone gathers no moss.

62
00:02:59,600 --> 00:03:03,180
and baby,you got a lot of moss.

63
00:03:15,160 --> 00:03:21,360
-=ÒÁµéÔ°ÃÀ¾ç https://sfile.ydy.com=-
ÈÙÓþ³öÆ·
±¾×ÖÄ»½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷ ÑϽûÓÃÓÚÉÌҵ;¾¶

64
00:03:21,360 --> 00:03:26,560
ÕûÈÝÊÒ
µÚÎå¼¾ µÚ20¼¯

65
00:03:26,560 --> 00:03:34,010
-=YTET-ÒÁµéÔ°×ÖÄ»×é=-
ʱ¼äÖá: YTET-ÅÝÅÝ·É
·­Òë: ëϣ ²ÝÝ® Jessica ÉúÈçÏÄ»¨
У¶Ô: ·¹Õ³×Ó

66
00:04:07,000 --> 00:04:08,810
sorry,i'm late.

67
00:04:08,810 --> 00:04:14,140
jesus,sean,you could have scheduled mr.tree man in a couple hours after i finished digesting my sushi.

68
00:04:14,140 --> 00:04:17,760
he speaks perfect english,christian.

69
00:04:19,090 --> 00:04:22,320
i'm used to such reactions,doctor.

70
00:04:22,320 --> 00:04:29,820
one day,doctors at u.c.l.a.flew me from bali to los angeles to study my unique condition.

71
00:04:29,820 --> 00:04:35,950
i caused a student nurse to faint and switch her career.

72
00:04:35,950 --> 00:04:39,810
i've been looking like this since on my 18th birthday.

73
00:04:39,810 --> 00:04:43,580
that's when i first scraped my foot.

74
00:04:43,580 --> 00:04:46,280
i was swimming with a girl i had a crush on.

75
00:04:46,280 --> 00:04:51,550
the first wart appeared shortly afterwards and began to spread uncontrollably.

76
00:04:51,550 --> 00:04:57,060
doctors at u.c.l.a.gave him massive doses of vitamin a to retard the spread of the virus.

77
00:04:57,060 --> 00:04:58,560
i'm guessing that didn't work.

78
00:04:58,560 --> 00:05:03,330
mr.sabri's condition was complicated by a rare immune system deficiency

79
00:05:03,330 --> 00:05:07,770
which enabled the virus to cause a massive proliferation of his cells,

80
00:05:07,770 --> 00:05:09,860
forming these cutaneous horns.

81
00:05:09,860 --> 00:05:15,440
well,it's just a guess but u.c.l.a.is not paying for our buddy budi's little mani-pedi.

82
00:05:15,440 --> 00:05:20,420
mr.sabri,my partner and i don't want to mislead you.

83
00:05:20,890 --> 00:05:23,590
it could take half a dozen procedures.

84
00:05:23,590 --> 00:05:26,470
and even then we can't be certain how successful we'll be

85
00:05:26,470 --> 00:05:28,850
or what specifically we can accomplish.

86
00:05:28,850 --> 00:05:35,540
you're saying that i should forget my dream as a fashion model.

87
00:05:38,720 --> 00:05:45,370
when i was younger,the people in my village would gather their children inside

88
00:05:45,370 --> 00:05:48,590
when they saw me coming.

89
00:05:48,590 --> 00:05:52,290
i was quite bitter about it.

90
00:05:55,400 --> 00:06:08,050
now,if i could just walk on my own,lie down without pain.

91
00:06:09,600 --> 00:06:15,790
to think that i could just find joy in my life.

92
00:06:16,680 --> 00:06:22,950
or maybe one day feel human again.

93
00:06:59,360 --> 00:07:02,610
so how did you get home last night?

94
00:07:02,610 --> 00:07:04,310
call your mom?

95
00:07:04,310 --> 00:07:07,550
i hitched a ride with our maitre d,actually.

96
00:07:09,980 --> 00:07:12,850
don't you want to get a shot with mr.sabri for your photo album,teddy?

97
00:07:12,850 --> 00:07:17,270
there is a big difference between mr.skerritt and this poor man.

98
00:07:17,270 --> 00:07:18,250
he's a victim.

99
00:07:18,250 --> 00:07:20,920
all he's known for years is pain and isolation.

100
00:07:20,920 --> 00:07:22,320
whatever.

101
00:07:22,320 --> 00:07:25,860
they'll be plenty of photo ops tomorrow at the press conference that i called.

102
00:07:25,860 --> 00:07:31,210
mr.sappy here should be well enough to smile at the camera and say cheese.

103
00:07:31,210 --> 00:07:32,270
i know.i know.

104
00:07:32,270 --> 00:07:34,460
i feel just as bad for this guy as you guys do.all right?

105
00:07:34,460 --> 00:07:36,630
but i mean,come on,let's think about it here.

106
00:07:36,630 --> 00:07:39,260
he's gonna clock up at least 60 billable hours.

107
00:07:39,260 --> 00:07:40,770
how are we gonna get that back?

108
00:07:40,770 --> 00:07:45,360
if you want attention,co-author the paper i'm gonna write forthe new england journal of medicine.

109
00:07:46,020 --> 00:07:49,020
you know,i thought being sick yourself might open your eyes a little

110
00:07:49,020 --> 00:07:51,200
to what people like mr.sabri go through.

111
00:07:51,200 --> 00:07:55,380
you know what,do me a favor,sean.don't lecture me on how i should deal with my cancer.ok?

112
00:07:55,380 --> 00:07:57,280
i dealt with it my own way.

113
00:07:57,280 --> 00:08:00,920
as far as i'm concerned,i think i did a pretty good job.

114
00:08:00,920 --> 00:08:03,600
and i'm a much better person because of it.

115
00:08:03,600 --> 00:08:08,280
anyway,i have my 12-week check up tomorrow with dr.moss.

116
00:08:08,280 --> 00:08:11,310
so i'm looking to put this whole thing behind me.

117
00:08:13,180 --> 00:08:15,080
oh,jesus.

118
00:08:15,080 --> 00:08:17,510
can you finish up for me?

119
00:08:18,150 --> 00:08:19,580
thanks.

120
00:08:27,690 --> 00:08:30,070
come on.

121
00:08:30,070 --> 00:08:31,570
give me another chance.

122
00:08:31,570 --> 00:08:33,210
i'm not big on second chances.

123
00:08:33,210 --> 00:08:37,790
if i wanted to be with a pussy,i'd be a lesbian.

124
00:08:40,280 --> 00:08:42,840
well,i can loosen up.

125
00:08:42,840 --> 00:08:45,160
i can be wild.

126
00:08:45,160 --> 00:08:47,950
i had sex with a doll once.

127
00:08:48,700 --> 00:08:51,000
i'll tell you all about it over lunch.

128
00:08:51,000 --> 00:08:52,630
fine.

129
00:08:52,630 --> 00:08:55,780
pick me up.my place.1:00 sharp.

130
00:08:56,240 --> 00:08:58,030
ok.

131
00:08:58,620 --> 00:09:04,000
so you swear she's had no fever,no rashes,no swelling of any kind?

132
00:09:04,000 --> 00:09:06,770
oh,my god,christian,she's fine.

133
00:09:06,770 --> 00:09:09,390
she's never been better.

134
00:09:10,610 --> 00:09:13,310
except you can see the collagen's been absorbed.

135
00:09:13,310 --> 00:09:17,280
and we're back to our thin,villainous lip problem.

136
00:09:17,280 --> 00:09:18,770
you're gonna have to do it again.

137
00:09:18,770 --> 00:09:21,290
when pigs fly sweetie pie.

138
00:09:21,290 --> 00:09:23,580
i'm still having nightmares about what i did.

139
00:09:23,580 --> 00:09:26,000
yeah,but you see,the steves called.

140
00:09:26,000 --> 00:09:30,680
and she's short listed for this new vintage inspired baby clothing line for target.

141
00:09:30,680 --> 00:09:33,930
read my thin,villainous lips,ma rose.

142
00:09:33,930 --> 00:09:36,250
it ain't never gonna happen.

143
00:09:36,250 --> 00:09:38,910
we'll just go down the block to dr.potsander's office.he'll do it.

144
00:09:39,780 --> 00:09:43,490
and i think we're gonna go to hermes to get a new little baby treat.

145
00:09:43,490 --> 00:09:46,290
so we'll talk to you later.

146
00:09:53,550 --> 00:09:54,760
you're not taking her anywhere.

147
00:09:54,760 --> 00:09:57,110
-let go of me!
-hear me!

148
00:09:57,110 --> 00:09:58,790
hey,easy you two.

149
00:09:58,790 --> 00:10:00,810
no fighting in front of the baby.

150
00:10:00,810 --> 00:10:02,210
how's my girl?

151
00:10:02,210 --> 00:10:03,180
let me see those lips.

152
00:10:03,180 --> 00:10:07,440
i was just telling christian that the collagen he gave her has been absorbed.

153
00:10:07,440 --> 00:10:11,170
so if he wants her career to stay on the fast track,she needs more of it.

154
00:10:11,170 --> 00:10:14,520
first of all,mother of the year,i happen to know you did it.

155
00:10:14,520 --> 00:10:18,810
sean,you're such an easy lay in every possible way.

156
00:10:18,810 --> 00:10:20,870
he did it.

157
00:10:20,870 --> 00:10:25,140
i told him i'd take the blame to save his pretty face.

158
00:10:30,590 --> 00:10:33,370
poor grandpa is just too embarrassed to admit

159
00:10:33,370 --> 00:10:35,370
that he wants his granddaughter to be a big star

160
00:10:35,370 --> 00:10:38,680
because he'll never be one.

161
00:10:42,130 --> 00:10:45,210
if i find out you've injected anything into jenna again,

162
00:10:45,210 --> 00:10:47,330
i'll have you arrested for child endangerment.

163
00:10:47,330 --> 00:10:48,730
damn straight.

164
00:10:48,730 --> 00:10:51,320
am i clear?

165
00:10:56,100 --> 00:10:58,770
i walked in.that crazy bitch is injecting jenna herself.

166
00:10:58,770 --> 00:11:01,040
i only stepped in so there wouldn't be any complications.

167
00:11:01,040 --> 00:11:02,690
look,i love her.i'm trying to do the best i can.

168
00:11:02,690 --> 00:11:04,590
oh,bullshit!you did this for you!

169
00:11:04,590 --> 00:11:07,500
'cause you wanted your granddaughter to get a modeling contract.

170
00:11:07,500 --> 00:11:08,620
stop rationalizing.

171
00:11:08,620 --> 00:11:10,800
and think about the reality of what you've done.

172
00:11:10,800 --> 00:11:11,970
i thought you of all people--

173
00:11:11,970 --> 00:11:15,980
someone who was the victim of abuse-- would have known better!

174
00:11:15,980 --> 00:11:18,810
how much further can you fall,christian?

175
00:11:41,620 --> 00:11:43,600
wow,look at you.

176
00:11:43,600 --> 00:11:45,550
how do you like my house?

177
00:11:45,550 --> 00:11:48,170
i love it.it's amazing.

178
00:11:52,540 --> 00:11:55,220
here's to a great day.

179
00:11:59,690 --> 00:12:00,770
come on.

180
00:12:00,770 --> 00:12:03,870
i want to show you the bedroom first.

181
00:12:03,870 --> 00:12:05,550
this place is huge.

182
00:12:05,550 --> 00:12:07,930
family money.

183
00:12:10,140 --> 00:12:11,230
who's this?

184
00:12:11,230 --> 00:12:14,620
my brother,his sister,and their daughter,wren.

185
00:12:14,620 --> 00:12:17,080
i'm adopted.

186
00:12:22,030 --> 00:12:26,070
well,i guess we can just order in.

187
00:12:26,070 --> 00:12:29,020
or eat out.

188
00:12:36,990 --> 00:12:40,140
strange.i didn't think i left the air conditioning on.

189
00:12:42,520 --> 00:12:45,850
the house is listed at 4.5

190
00:12:45,850 --> 00:12:47,610
but i think i can can get them down to 3.

191
00:12:47,610 --> 00:12:50,110
it's been on the market for almost a month already.

192
00:12:50,110 --> 00:12:51,880
did you hear that?

193
00:12:51,880 --> 00:12:53,680
no.

194
00:12:53,680 --> 00:12:58,260
all the fixtures are original,painstakingly restored by the owners.

195
00:12:58,260 --> 00:13:01,800
carra marble,brazilian rosewood throughout.

196
00:13:02,710 --> 00:13:05,820
someone's breaking into your house.

197
00:13:05,820 --> 00:13:07,850
i have a secret to tell you.

198
00:13:07,850 --> 00:13:09,560
when was the restoration done?

199
00:13:09,560 --> 00:13:11,320
um,2005,i think.

200
00:13:11,320 --> 00:13:15,130
i don't really have a korean brother.and this isn't really my house.

201
00:13:15,130 --> 00:13:17,790
what do you mean it's not your house?

202
00:13:17,790 --> 00:13:21,500
i thought it would be fun to break into an open house and have sex.

203
00:13:21,500 --> 00:13:22,700
aren't you having fun?

204
00:13:22,700 --> 00:13:25,000
you're gonna love the view from the bedroom.

205
00:13:25,000 --> 00:13:26,700
you can see all of los angeles.

206
00:13:26,700 --> 00:13:27,780
you can do one of 2 things.

207
00:13:27,780 --> 00:13:31,050
you can either lose your shit and make a big scene or you can keep having fun.

208
00:13:31,050 --> 00:13:33,940
it's up to you.but you better act fast.

209
00:13:36,950 --> 00:13:38,570
oh,my god!

210
00:13:38,570 --> 00:13:40,840
who are you?

211
00:13:40,840 --> 00:13:42,430
hi.

212
00:13:42,430 --> 00:13:44,740
are these sheets included in the asking price?

213
00:13:44,740 --> 00:13:46,170
no.they are not.

214
00:13:46,170 --> 00:13:51,430
and they're 800 threat count egyptian,so the kims better not find any jizzum stains

215
00:13:51,430 --> 00:13:53,900
 when they return from big sur.

216
00:13:53,900 --> 00:13:55,630
are you two interested in buying the house?

217
00:13:55,630 --> 00:13:58,830
to be honest,it's a little above our price range.

218
00:13:58,830 --> 00:14:00,230
well,we love it.

219
00:14:00,230 --> 00:14:03,370
we-- we'll take it.

220
00:14:03,370 --> 00:14:06,150
what are you gonna do,write us a check from jail?

221
00:14:06,150 --> 00:14:08,560
would you take 20% down.

222
00:14:08,560 --> 00:14:10,440
we're both doctors.

223
00:14:10,440 --> 00:14:12,180
i'm sure we can arrange it.

224
00:14:12,180 --> 00:14:13,830
doctors?

225
00:14:13,830 --> 00:14:19,380
you know,there's a nice house in hancock park i know you'll love.

226
00:14:19,380 --> 00:14:21,170
this one just went off the market.

227
00:14:21,910 --> 00:14:23,740
come on.

228
00:14:35,300 --> 00:14:38,350
m dr.troy,this is just a consultation.

229
00:14:38,350 --> 00:14:40,290
never hurts to advertise.

230
00:14:40,290 --> 00:14:41,450
would you look at that?

231
00:14:41,450 --> 00:14:43,830
courtesy of mcnamara-troy.

232
00:14:43,830 --> 00:14:45,930
extraordinary.

233
00:14:47,290 --> 00:14:49,760
i'll be sure to recommend your practice.

234
00:14:49,760 --> 00:14:52,500
good.

235
00:14:52,890 --> 00:14:56,060
i'm just glad to have the whole goddamn ordeal over with.

236
00:14:56,060 --> 00:14:59,450
i'll tell you one thing i know and that is chemo ain't for pussies.

237
00:14:59,450 --> 00:15:04,740
i'd actually like to try you on a few courses of aromasin.

238
00:15:04,740 --> 00:15:11,150
it's known to be effective in some of the more resistant cancers.

239
00:15:15,730 --> 00:15:20,210
the tumor has spread to the supraclavicular lymph nodes.

240
00:15:20,210 --> 00:15:23,640
the side effects are less dramatic with aromasin.

241
00:15:23,640 --> 00:15:25,760
hot flashes.joint pain.

242
00:15:25,760 --> 00:15:28,070
headache.fatigue.

243
00:15:28,070 --> 00:15:30,650
and the results?

244
00:15:30,650 --> 00:15:33,160
uncertain.

245
00:15:33,570 --> 00:15:36,400
our recent trials indicate that it slows the progression.

246
00:15:36,400 --> 00:15:38,990
it can also reduce the bone mineral density.

247
00:15:38,990 --> 00:15:44,180
so there is greater likelihood of fractures.

248
00:15:45,090 --> 00:15:50,360
in other words,i'll become so weak that my bones will break.

249
00:15:50,360 --> 00:15:51,830
possibly...

250
00:15:51,830 --> 00:15:55,880
in the final stages of the disease.

251
00:16:03,320 --> 00:16:05,860
so,um...

252
00:16:05,860 --> 00:16:07,590
give me a ballpark.

253
00:16:07,590 --> 00:16:09,900
6 months.

254
00:16:09,900 --> 00:16:13,030
with aromasin we might be able to give you a few more.

255
00:16:16,810 --> 00:16:19,460
you know what?i think i'll--

256
00:16:20,610 --> 00:16:21,950
 i appreciate everything you've done for me.

257
00:16:21,950 --> 00:16:25,330
but i think i'll pass on another round.

258
00:16:25,910 --> 00:16:28,460
i'm over my limit.

259
00:16:32,470 --> 00:16:33,820
you have kids?

260
00:16:33,820 --> 00:16:36,510
yeah.yeah,i do.

261
00:16:36,510 --> 00:16:38,510
good.

262
00:16:38,510 --> 00:16:41,830
you won't have to go through this alone.

263
00:17:17,230 --> 00:17:19,070
we get to do it in a tee pee?

264
00:17:19,070 --> 00:17:21,420
hey,sean,can i talk to you for a second?

265
00:17:21,420 --> 00:17:23,020
you know what?i don't want to get into it.

266
00:17:23,020 --> 00:17:28,670
you're a moral vacuum.nothing i sa nothing i do,nothing i wish for is gonna change that.

267
00:17:32,700 --> 00:17:34,600
so where are you guys off to anyway?

268
00:17:34,600 --> 00:17:36,210
the desert.

269
00:17:36,210 --> 00:17:38,610
don't wait up.

270
00:18:35,160 --> 00:18:36,750
did you see me?

271
00:18:36,750 --> 00:18:39,050
i did.i saw you.

272
00:18:39,490 --> 00:18:41,200
but you shouldn't be doing that.

273
00:18:41,200 --> 00:18:42,940
your muscles are too atrophied.

274
00:18:42,940 --> 00:18:48,460
hardly,dr.troy.i've been exercising them everyday in preparation for the day

275
00:18:48,460 --> 00:18:54,020
when i can walk to the tv and pick up the remote control.

276
00:18:57,470 --> 00:19:00,360
the best part is...

277
00:19:06,720 --> 00:19:09,320
let me take a look.

278
00:19:10,400 --> 00:19:12,550
give me your hand.

279
00:19:17,670 --> 00:19:19,110
let me ask you something.

280
00:19:19,110 --> 00:19:21,690
with everything you've been through.

281
00:19:21,690 --> 00:19:26,030
all the pain and the suffering and just everything.

282
00:19:26,030 --> 00:19:29,880
you ever considered giving up?

283
00:19:29,880 --> 00:19:31,800
i don't have anything to give up.

284
00:19:31,800 --> 00:19:35,010
no,i mean,suicide.

285
00:19:35,010 --> 00:19:37,910
taking your own life.

286
00:19:39,370 --> 00:19:41,290
no.

287
00:19:41,290 --> 00:19:44,150
not possible.

288
00:19:44,150 --> 00:19:59,540
since i believe as a hindu that even I in this inhuman body am a true expression of god.

289
00:20:00,050 --> 00:20:03,480
-you understand?
-i understand.

290
00:20:04,780 --> 00:20:08,280
i'm a firm believer that...

291
00:20:09,150 --> 00:20:11,500
i'm very much on my own in this life.

292
00:20:11,500 --> 00:20:13,810
do you pray,dr.troy?

293
00:20:16,880 --> 00:20:17,910
not anymore.

294
00:20:17,910 --> 00:20:20,140
you should.

295
00:20:20,140 --> 00:20:21,960
it works.

296
00:20:21,960 --> 00:20:26,020
you see,my prayers brought me to you.

297
00:20:26,020 --> 00:20:32,110
and in turn it brings me closer to my real dream in my life.

298
00:20:32,110 --> 00:20:34,170
and what's that?

299
00:20:34,170 --> 00:20:36,710
to find a woman.

300
00:20:36,710 --> 00:20:39,440
she doesn't have to be a beautiful woman,

301
00:20:39,440 --> 00:20:49,210
just a woman who would consider holding me,perhaps enjoy my jokes.

302
00:20:49,960 --> 00:20:56,210
another soul that would accept me warts and all.

303
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
i am a shaman.welcome.

304
00:21:05,720 --> 00:21:07,530
we fasted like you asked.

305
00:21:07,530 --> 00:21:08,950
good.

306
00:21:08,950 --> 00:21:11,520
have you ever experienced ayahuasca before?

307
00:21:11,520 --> 00:21:13,900
i dropped acid a few times in college.

308
00:21:13,900 --> 00:21:16,450
ayahuasca is much stronger.

309
00:21:16,450 --> 00:21:19,830
you're both about to go much deeper than you ever have before.

310
00:21:19,830 --> 00:21:21,420
what do you mean deeper?

311
00:21:21,420 --> 00:21:27,680
it is possible under the power of the tea to cleanse yourself of all anxieties and depressions.

312
00:21:27,680 --> 00:21:31,000
you can even find a greater spirituality.

313
00:21:31,000 --> 00:21:33,020
but there is a price.

314
00:21:33,020 --> 00:21:36,790
the incas call it the vine of the dead for a reason.

315
00:21:37,680 --> 00:21:39,390
the nausea will be extreme.

316
00:21:39,390 --> 00:21:40,660
you will want to die.

317
00:21:40,660 --> 00:21:44,930
but you must have strong courage and discipline.

318
00:21:44,930 --> 00:21:50,990
and if you are lucky,you may experience what is called the murdering of the ego.

319
00:21:50,990 --> 00:21:54,400
actually,i think i'd like to try that.

320
00:22:45,080 --> 00:22:48,850
you are petrified dr.mcnamara.

321
00:22:48,850 --> 00:22:53,540
untouchable like me.

322
00:22:53,540 --> 00:22:56,210
not human.

323
00:22:56,210 --> 00:22:57,280
i can't move!

324
00:22:57,280 --> 00:22:59,880
that is your curse.

325
00:23:04,090 --> 00:23:07,460
this is fantastic.

326
00:23:07,950 --> 00:23:09,530
are you happy now?

327
00:23:10,300 --> 00:23:12,710
are you happy now?

328
00:23:19,170 --> 00:23:21,910
are you happy now?

329
00:23:32,400 --> 00:23:34,640
66

330
00:23:34,640 --> 00:23:36,320
no history of heart disease.

331
00:23:36,320 --> 00:23:39,280
no diabetes,hypertension.

332
00:23:39,280 --> 00:23:43,630
last week his wife fell off a ladder in her garden and died.

333
00:23:43,630 --> 00:23:47,310
2 days later he has a massive infarction.

334
00:23:47,310 --> 00:23:48,750
a broken heart.

335
00:23:48,750 --> 00:23:51,100
romantic.

336
00:23:51,100 --> 00:23:53,070
so,how's miami treating you?

337
00:23:53,070 --> 00:23:55,130
it's good to be back.

338
00:23:55,130 --> 00:23:57,040
i haven't found a place yet.

339
00:23:57,040 --> 00:23:59,760
i'm thinking i want to get a condo by the beach.

340
00:23:59,760 --> 00:24:01,990
i sleep a lot better when i hear the sound of the ocean.

341
00:24:01,990 --> 00:24:03,760
you know,i hope it's not out of line,liz,

342
00:24:03,760 --> 00:24:08,650
i have this really terrific friend,just moved in from out of town.

343
00:24:08,650 --> 00:24:11,130
any interest in being set up?

344
00:24:11,130 --> 00:24:12,940
man or woman?

345
00:24:12,940 --> 00:24:15,800
uh,sorry,i just assumed-- aren't you gay?

346
00:24:15,800 --> 00:24:19,560
she is with everybody else except for me.

347
00:24:19,560 --> 00:24:21,690
i am sorry.you cannot be in here.

348
00:24:21,690 --> 00:24:25,010
i'm a doctor,sweetheart.i know the sterile zone.

349
00:24:25,010 --> 00:24:26,880
ok,i am so sorry.i am so sorry.

350
00:24:26,880 --> 00:24:29,460
this is dr.christian troy.

351
00:24:29,460 --> 00:24:30,780
he's my old boss.

352
00:24:30,780 --> 00:24:32,660
and what are you doing here?

353
00:24:32,660 --> 00:24:35,240
uh,you know,i've been on a plane or in an airport for 8 hours.

354
00:24:35,240 --> 00:24:38,900
i need to talk to you face to face.

355
00:24:38,900 --> 00:24:42,090
i'm not coming back,christian.

356
00:24:46,860 --> 00:24:50,180
i'm a bad person,lizzie.i know that.

357
00:24:51,460 --> 00:24:53,280
that is not what i am saying.

358
00:24:53,280 --> 00:24:55,790
no,it's what i'm saying.

359
00:24:57,750 --> 00:24:59,880
look,i know i don't have much of a conscience.

360
00:24:59,880 --> 00:25:02,510
i don't know what happened.either i was born without it or it just kinda rotted away

361
00:25:02,510 --> 00:25:06,560
like some gangrenous appendage or something.

362
00:25:06,560 --> 00:25:09,650
and i know i get down on you about all your speeches and stuff.

363
00:25:09,650 --> 00:25:13,040
i just-- i...

364
00:25:15,420 --> 00:25:18,640
i want you to be the voice in my head that tells me right from wrong.

365
00:25:18,640 --> 00:25:22,640
i--

366
00:25:25,770 --> 00:25:29,390
i wish you'd come home with me,lizzie.

367
00:25:31,810 --> 00:25:34,480
i need you.

368
00:25:34,480 --> 00:25:38,680
we have been down this road before,christian.

369
00:25:42,290 --> 00:25:45,430
what's in it for me?

370
00:25:48,230 --> 00:25:51,000
i want you to marry me.

371
00:26:14,040 --> 00:26:15,670
m lose the rock.

372
00:26:15,670 --> 00:26:17,730
it's getting in the way of the laryngoscope.

373
00:26:17,730 --> 00:26:19,960
come on.wish me luck.

374
00:26:19,960 --> 00:26:22,600
it's a whole new journey for me now.

375
00:26:22,600 --> 00:26:24,510
good luck.

376
00:26:24,510 --> 00:26:28,190
like throwing confetti at the hindenburg.

377
00:26:28,190 --> 00:26:29,520
i'm not gonna hurt her,sean.

378
00:26:29,520 --> 00:26:30,810
right.

379
00:26:30,810 --> 00:26:32,780
she finally pulls herself together in miami.

380
00:26:32,780 --> 00:26:34,640
and you lure her back to what?

381
00:26:34,640 --> 00:26:35,680
re-break her heart?

382
00:26:35,680 --> 00:26:37,240
nice.

383
00:26:37,240 --> 00:26:38,940
what about teddy?what are we supposed to do with her?

384
00:26:38,940 --> 00:26:39,920
just toss her out?

385
00:26:39,920 --> 00:26:42,750
well,if her dedication to her job is any indication,yeah.

386
00:26:42,750 --> 00:26:44,320
i mean,where the hell is she?

387
00:26:44,320 --> 00:26:45,550
teddy's sick.

388
00:26:45,550 --> 00:26:46,650
we ate something bad.

389
00:26:46,650 --> 00:26:47,990
it was probably the oysters.

390
00:26:47,990 --> 00:26:49,390
i was up all night myself.

391
00:26:49,390 --> 00:26:52,540
you look a little green around the gills there buddy boy.

392
00:26:53,320 --> 00:26:55,930
can't you just be happy for me?

393
00:26:56,820 --> 00:27:01,730
liz is the only woman i've ever been with who forces me to stop being a dick.

394
00:27:01,730 --> 00:27:03,980
she doesn't do it by judging me.

395
00:27:03,980 --> 00:27:07,920
she does it by loving me.

396
00:27:09,420 --> 00:27:11,280
i don't want to go to my grave knowing that everybody thinks

397
00:27:11,280 --> 00:27:17,050
i'm some kind of soulless,inhumane asshole.

398
00:27:17,050 --> 00:27:20,710
look,i'm not some kind of moral paragon,ok.

399
00:27:20,710 --> 00:27:22,030
and you're not about to die.

400
00:27:22,030 --> 00:27:24,660
you're getting married.

401
00:27:24,660 --> 00:27:28,170
don't confuse the 2 like the rest of us.

402
00:27:28,620 --> 00:27:30,920
linda is going to be the maid of honor.

403
00:27:30,920 --> 00:27:33,940
i guess that means we'll be getting married on a golf course?

404
00:27:34,450 --> 00:27:36,060
congratulations,liz.

405
00:27:36,060 --> 00:27:38,570
i'm very happy for you.

406
00:27:38,570 --> 00:27:40,720
i can tell.

407
00:28:28,090 --> 00:28:30,410
15 blade.

408
00:28:41,130 --> 00:28:43,540
uh,sean...

409
00:28:46,820 --> 00:28:48,520
excuse me.

410
00:28:48,520 --> 00:28:51,290
i'm not feeling very well.

411
00:29:11,170 --> 00:29:12,800
christian,listen to me,we have to talk.

412
00:29:12,800 --> 00:29:14,220
sweetheart,i'll do anything you ask.

413
00:29:14,220 --> 00:29:15,750
just don't make me get married in a church.

414
00:29:15,750 --> 00:29:18,640
i think that teddy is stealing drugs from the office.

415
00:29:18,640 --> 00:29:20,910
a ton of inventory is missing and i mean a ton.

416
00:29:20,910 --> 00:29:22,350
and i don't know who else could have done it.

417
00:29:22,350 --> 00:29:24,240
teddy is not a druggy,trust me.

418
00:29:24,240 --> 00:29:25,720
i can smell a druggy a mile away.

419
00:29:25,720 --> 00:29:27,550
just take a look at these pictures from bali,ok.

420
00:29:27,550 --> 00:29:29,690
this resort is fantastic for a honeymoon.come on,take a look.

421
00:29:29,690 --> 00:29:32,990
christian,we are legally obligated to report this to the authorities.

422
00:29:32,990 --> 00:29:34,460
now,i don't know teddy at all.

423
00:29:34,460 --> 00:29:35,880
but we have to bring sean into this.

424
00:29:35,880 --> 00:29:39,450
-this is serious--
-can you give it a rest,lizzie,please.

425
00:29:39,450 --> 00:29:40,920
i stole the drugs.

426
00:29:40,920 --> 00:29:42,100
what?

427
00:29:42,100 --> 00:29:44,650
i stole them.

428
00:29:47,860 --> 00:29:50,660
and may i ask you why?

429
00:29:51,340 --> 00:29:53,490
i was contemplating suicide.then i changed my mind.

430
00:29:53,490 --> 00:29:56,860
and asked you to marry me instead.

431
00:29:58,360 --> 00:30:00,500
you are not a suicidal person.

432
00:30:00,500 --> 00:30:02,210
well...

433
00:30:05,190 --> 00:30:08,270
your cancer came back.

434
00:30:10,960 --> 00:30:12,430
how bad?

435
00:30:12,430 --> 00:30:17,030
um,6 months to a year.

436
00:30:20,760 --> 00:30:23,980
is that why you proposed to me?

437
00:30:25,330 --> 00:30:29,670
i thought about taking charge of my death by using those pills.

438
00:30:29,670 --> 00:30:32,620
but then i realized that i wanted to take charge of my life.

439
00:30:32,620 --> 00:30:38,010
and i want to spend the rest of my life with you--

440
00:30:38,280 --> 00:30:39,910
you and wilbur.

441
00:30:39,910 --> 00:30:45,300
when were you going to tell me what my first year of marriage was going to be like?

442
00:30:45,300 --> 00:30:47,980
oh,well maybe you weren't.

443
00:30:47,980 --> 00:30:52,410
maybe you were just going to act like you were devastated and surprised when you started to go to shit.

444
00:30:52,410 --> 00:30:55,410
i guess i just wanted to enjoy the sweetness of getting married.

445
00:30:55,410 --> 00:30:57,000
you know,at least for a little while.

446
00:30:57,000 --> 00:31:01,470
you wanted to marry me so that i would help you die.

447
00:31:01,470 --> 00:31:05,050
you know what,you can just go to hell!

448
00:31:13,560 --> 00:31:16,320
yeah,i got your message.

449
00:31:16,320 --> 00:31:19,320
i'm at the office right now.

450
00:31:19,780 --> 00:31:22,670
where are you?

451
00:31:42,630 --> 00:31:45,050
what's this?

452
00:31:45,050 --> 00:31:48,900
i haven't seen you for 3 days.

453
00:31:49,660 --> 00:31:50,650
where you been?

454
00:31:50,650 --> 00:31:52,890
i heard your old anesthesiologist came back.

455
00:31:52,890 --> 00:31:56,130
i figured you didn't need me here anymore.

456
00:31:59,780 --> 00:32:02,520
you ever done it on a surgical table?

457
00:32:02,520 --> 00:32:05,920
i don't think this is the time,teddy.

458
00:32:05,920 --> 00:32:07,410
you know my motto,sean.

459
00:32:07,410 --> 00:32:10,150
no time like the present.

460
00:32:15,620 --> 00:32:18,250
you ever screwed on nitrous?

461
00:32:18,250 --> 00:32:19,640
it's dangerous.

462
00:32:19,640 --> 00:32:21,750
not when done on moderation.

463
00:32:21,750 --> 00:32:27,000
and you will have the most intense orgasm you have ever experienced.

464
00:32:27,000 --> 00:32:28,410
you can trust me.

465
00:32:28,410 --> 00:32:31,430
i'm an anesthesiologist.

466
00:32:36,530 --> 00:32:39,990
you want this place to go up in flames?

467
00:32:42,030 --> 00:32:45,400
and there he is.

468
00:32:46,080 --> 00:32:47,960
our sean.

469
00:32:47,960 --> 00:32:52,290
so careful and methodical.

470
00:32:52,290 --> 00:32:54,480
and safe.

471
00:32:54,480 --> 00:32:56,670
and boring?

472
00:32:57,640 --> 00:33:03,170
look,i spent my morning having a flashback that interfered with a surgery.

473
00:33:03,170 --> 00:33:06,750
i spent my afternoon on the phone with a very pissed off realtor

474
00:33:06,750 --> 00:33:12,760
who only calmed down after i made a very large contribution to his favorite charity.

475
00:33:12,760 --> 00:33:16,820
teddy,you're going too far.

476
00:33:16,820 --> 00:33:19,430
you are such a buzz kill.

477
00:33:20,760 --> 00:33:22,570
no.i'm a surgeon.

478
00:33:22,570 --> 00:33:27,630
it's in my d.n.a.to be careful and methodical and safe.

479
00:33:27,630 --> 00:33:32,680
the very nature that you detest is what keeps people alive on my table.

480
00:33:32,680 --> 00:33:34,690
i tried.

481
00:33:34,690 --> 00:33:38,250
but i can't change who i am.

482
00:33:38,250 --> 00:33:42,260
frankly,i don't want to have to apologize for it anymore.

483
00:33:54,760 --> 00:33:57,790
i am so sorry.

484
00:33:57,790 --> 00:33:59,790
for what?

485
00:33:59,790 --> 00:34:03,330
'cause this isn't gonna work out.

486
00:34:24,380 --> 00:34:27,330
ain't gonna find it out there buddy boy.

487
00:34:27,330 --> 00:34:29,210
find what?

488
00:34:29,210 --> 00:34:30,710
something to say.

489
00:34:30,710 --> 00:34:32,340
come on.sit down.

490
00:34:32,340 --> 00:34:35,840
-my best friend just told me that he's--
-dying.

491
00:34:35,840 --> 00:34:36,800
you got to say it.

492
00:34:36,800 --> 00:34:38,230
i actually have to say the word.

493
00:34:38,230 --> 00:34:39,660
it's very important.

494
00:34:39,660 --> 00:34:42,880
it just gets a lot worse if you don't.trust me.

495
00:34:42,880 --> 00:34:46,140
look,i'm the one who's got a $150,000 wedding ring.jesus.

496
00:34:46,140 --> 00:34:47,500
you'll get your money back.

497
00:34:47,500 --> 00:34:50,060
oh,i don't care about the money.

498
00:34:51,250 --> 00:34:52,720
it's lizzie.

499
00:34:52,720 --> 00:34:53,810
you're right what you said.

500
00:34:53,810 --> 00:34:58,880
i dragged her all the way here from miami and broke her heart again.

501
00:34:58,880 --> 00:35:00,770
she'll understand...

502
00:35:00,770 --> 00:35:02,920
given...

503
00:35:04,200 --> 00:35:06,280
i didn't mean all those things i said.

504
00:35:06,280 --> 00:35:08,810
i didn't know what you were going through.

505
00:35:08,810 --> 00:35:10,630
do you really think you should be smoking a cigar given

506
00:35:10,630 --> 00:35:13,900
what your body is trying to fight right now?

507
00:35:14,200 --> 00:35:15,590
this is not a cigar my friend.

508
00:35:15,590 --> 00:35:21,230
this is pre-embargo,hand rolled,cuban tobacco.

509
00:35:21,230 --> 00:35:24,560
this is an artifact.

510
00:35:26,620 --> 00:35:29,450
it's been sitting in a humidor in miami for over 40 years.

511
00:35:29,450 --> 00:35:32,620
i bought 2 of them for a special occasion,like my wedding.

512
00:35:32,620 --> 00:35:36,880
but under the circumstances,i think now's as good a time as any,don't you?

513
00:35:37,960 --> 00:35:40,770
look,there are plenty of experimental treatments

514
00:35:40,770 --> 00:35:43,320
and clinical trials we can get you signed up for.

515
00:35:43,320 --> 00:35:45,130
there's the angiostatic approach.

516
00:35:45,130 --> 00:35:48,960
they use anaerobic bacteria to attack the tumor.

517
00:35:48,960 --> 00:35:52,600
cancer treatment's not what it was when we were in school.

518
00:35:52,600 --> 00:35:53,720
have a drink buddy boy.you need one.

519
00:35:56,050 --> 00:35:58,180
were you listening to me?

520
00:35:58,180 --> 00:36:00,320
you can beat this thing.

521
00:36:00,320 --> 00:36:02,060
you can get married again someday.you don't know.

522
00:36:02,060 --> 00:36:04,470
you don't think i've thought about all that shit,sean?

523
00:36:04,470 --> 00:36:07,050
i mean,seriously.

524
00:36:07,520 --> 00:36:11,430
i don't want to spend the last few months of my life in hospitals.

525
00:36:11,430 --> 00:36:15,060
i just want-- i want to celebrate every day.

526
00:36:15,060 --> 00:36:18,260
i want to get all my shit together and i want to--

527
00:36:18,620 --> 00:36:21,070
i want to enjoy myself.

528
00:36:28,180 --> 00:36:31,200
will you sit with me?

529
00:36:44,930 --> 00:36:46,470
you got to try one of these.

530
00:36:46,470 --> 00:36:48,720
they're incredible.

531
00:37:14,870 --> 00:37:19,710
you didn't need to get married to make sure you wouldn't be alone.

532
00:37:47,570 --> 00:37:50,450
why'd you want to bring me back here,sean?

533
00:37:50,450 --> 00:37:53,140
so we can finish what we started.

534
00:37:53,140 --> 00:37:57,820
so even though it's dark,you can see i'm willing to meet you half way.

535
00:37:58,160 --> 00:38:01,150
you aren't wearing underpants.

536
00:38:01,150 --> 00:38:03,980
you dirty boy.

537
00:38:03,980 --> 00:38:05,770
good evening.my name is jacqueline.

538
00:38:05,770 --> 00:38:07,220
i'll be your waitress.

539
00:38:07,220 --> 00:38:08,910
the amuse bouche this evening is--

540
00:38:08,910 --> 00:38:12,050
you know what,jacqueline,we're going to pass on the amuse bouche.

541
00:38:12,050 --> 00:38:16,120
and actually we want to be left alone for a while and get used to the darkness.

542
00:38:16,120 --> 00:38:19,900
there's 200 bucks in it for you if we don't hear you for 30 minutes.

543
00:38:19,900 --> 00:38:23,080
as you wish,mr.mcnamara.

544
00:38:23,080 --> 00:38:26,120
get used to the darkness?

545
00:38:26,120 --> 00:38:27,610
i like that.

546
00:38:27,610 --> 00:38:30,280
and you'll like this,too.

547
00:38:41,880 --> 00:38:44,360
i'm glad to see you taking taking it easy mr.sabri.

548
00:38:44,360 --> 00:38:48,310
no more long distance treks across the room.

549
00:38:49,110 --> 00:38:51,970
let's take a look.

550
00:38:53,300 --> 00:38:55,290
good.

551
00:38:56,780 --> 00:39:00,820
little thickening of the skin.but so good so far.

552
00:39:00,820 --> 00:39:04,260
you know,once we're finished with these skin grafts,

553
00:39:04,260 --> 00:39:06,780
we'll have to talk about dancing lessons.

554
00:39:06,780 --> 00:39:10,430
you do a lot of dancing where you're from?

555
00:39:16,620 --> 00:39:21,930
when i woke up this morning,i noticed them.

556
00:39:23,010 --> 00:39:26,660
they multiplied as the day went on.

557
00:39:27,210 --> 00:39:30,410
i had such hope.

558
00:39:44,580 --> 00:39:48,250
me,too.

559
00:40:10,190 --> 00:40:12,720
have you seen my non-fat blueberry?

560
00:40:12,720 --> 00:40:15,630
i'm eating it.

561
00:40:19,700 --> 00:40:23,000
we're gonna have to start labeling things.

562
00:40:23,000 --> 00:40:24,430
does that mean you're staying?

563
00:40:24,430 --> 00:40:28,380
i'm not going to have a long distance marriage.

564
00:40:32,180 --> 00:40:34,740
so why the change of heart?

565
00:40:35,210 --> 00:40:39,150
well,i figure i'm gonna have to take care of your sorry ass anyways.

566
00:40:39,150 --> 00:40:43,130
so i might as well get a big honking diamond ring out of it,right?

567
00:40:43,130 --> 00:40:49,150
i mean,there's not one lesbian i know who could afford one that big.

568
00:40:49,380 --> 00:40:50,680
you don't have to do this.

569
00:40:50,680 --> 00:40:53,310
i know.

570
00:40:54,650 --> 00:41:00,590
but you know like they say,for better or for worse.

571
00:41:06,450 --> 00:41:10,970
i know you better than you know yourself,christian.

572
00:41:12,680 --> 00:41:16,600
and i'm not gonna let you die alone.

573
00:41:17,520 --> 00:41:19,130
look at it this way.

574
00:41:19,130 --> 00:41:22,790
i'll be dead before we can get divorced.

575
00:41:26,680 --> 00:41:30,380
we have a meeting with a wedding planner tomorrow at 9:00.

576
00:41:30,380 --> 00:41:33,550
don't you be late.

577
00:41:36,070 --> 00:41:38,810
nice ass.

578
00:41:40,370 --> 00:41:43,170
and it's all yours.

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *