Épisode Eternel recommencement S05E14 - Nip/Tuck Saison 5

1
00:00:00,291 --> 00:00:01,540
Précédemment dans Nip/Tuck...

2
00:00:01,559 --> 00:00:02,732
Bob Levitz,

3
00:00:02,742 --> 00:00:04,657
Agence des Artistes Créatifs.

4
00:00:04,676 --> 00:00:06,679
Vous vous disiez, "Je vais
faire quelques bonnes remarques

5
00:00:06,687 --> 00:00:08,903
et ensuite Sean sera tout à moi !"

6
00:00:08,945 --> 00:00:10,887
Je mets fin à notre relation.

7
00:00:10,888 --> 00:00:11,978
Vous comprenez ?

8
00:00:11,994 --> 00:00:14,145
Colleen, qu'est-ce
que vous avez fait ?

9
00:00:14,172 --> 00:00:16,136
- Emme, voici Matt.
- Salut.

10
00:00:16,137 --> 00:00:18,830
Ces derniers jours
ont été incroyables.

11
00:00:18,830 --> 00:00:20,891
- J'ai rencontré mon père.
- Qui est-ce ?

12
00:00:20,898 --> 00:00:23,342
Mon chirurgien esthétique le Dr. Troy.

13
00:00:23,370 --> 00:00:25,967
Tu m'empoisonnes.

14
00:00:33,649 --> 00:00:35,041
Mme Richards, dites nous...

15
00:00:35,046 --> 00:00:36,613
Qu'est-ce qui vous est arrivé bordel ?

16
00:00:36,687 --> 00:00:37,752
Doux Jésus.

17
00:00:38,068 --> 00:00:39,872
Ouais, je suppose que
vous faites référence

18
00:00:39,895 --> 00:00:43,431
à mes tétons...Gale et Bozina.

19
00:00:43,896 --> 00:00:45,353
Regardez.

20
00:00:45,448 --> 00:00:48,432
Je suis comme une version
humaine de la Tour de Pise.

21
00:00:48,475 --> 00:00:50,231
Je dois utiliser toute ma force

22
00:00:50,236 --> 00:00:53,410
pour ne pas tourner en rond.

23
00:00:53,445 --> 00:00:54,801
Qu'est-ce qui va pas avec vos yeux ?

24
00:00:54,806 --> 00:00:57,393
Quoi ? Vous voulez dire mon
regard de biche effrayée ?

25
00:00:57,627 --> 00:00:59,062
Tout ce que je voulais c'était qu'on

26
00:00:59,067 --> 00:01:00,481
m'enlève un peu de
graisse autour des yeux.

27
00:01:00,485 --> 00:01:03,101
Maintenant je ressemble
à Liza sous crack !

28
00:01:03,528 --> 00:01:04,981
Et mes lèvres.

29
00:01:05,206 --> 00:01:06,572
Je voulais juste
que mes collègues stars

30
00:01:06,587 --> 00:01:08,772
aient plus envie de m'embrasser.

31
00:01:08,977 --> 00:01:11,021
On vous a bien
trop injectée de silicone

32
00:01:11,025 --> 00:01:12,151
voilà mon avis.

33
00:01:12,178 --> 00:01:13,343
Qui vous a fait ça ?

34
00:01:13,377 --> 00:01:15,021
Dr. Kunchai.

35
00:01:15,156 --> 00:01:17,272
C'est le responsable

36
00:01:17,278 --> 00:01:20,610
du centre de chirurgie
réparatrice à Bangkok.

37
00:01:20,645 --> 00:01:22,062
Pourquoi êtes-vous allée en Thailande

38
00:01:22,066 --> 00:01:24,132
pour de la chirurgie esthétique
alors que vous auriez pu venir ici ?

39
00:01:24,157 --> 00:01:26,920
Quoi ? Pour que ça parvienne
aux oreilles des tabloids ?

40
00:01:26,977 --> 00:01:28,883
Oh, voyons, j'ai une image à protéger.

41
00:01:28,936 --> 00:01:31,261
Je suis une putain d'icône.

42
00:01:31,328 --> 00:01:33,533
Je suis désolé. Je n'ai
aucune idée de qui vous êtes.

43
00:01:35,965 --> 00:01:38,702
Dites lui. Dites lui qui je suis.

44
00:01:39,255 --> 00:01:42,162
- Candy Richards.
- Et comment.

45
00:01:42,365 --> 00:01:45,971
Elle a fait quelques épisodes
dans Coeurs et Scalpels.

46
00:01:46,346 --> 00:01:47,451
Les lèvres du bas.

47
00:01:48,285 --> 00:01:50,213
J'ai tenu un rôle récurrent

48
00:01:50,227 --> 00:01:52,241
dans tous les dramas du soir

49
00:01:52,245 --> 00:01:54,692
depuis cette putain de Juge Amy.

50
00:01:55,197 --> 00:01:57,763
On m'a assassinée dans Law And Order

51
00:01:57,777 --> 00:01:59,470
tt jugée par un jury.

52
00:01:59,498 --> 00:02:01,782
Et on m'a trucidée dans Les Experts.

53
00:02:01,796 --> 00:02:03,360
On parle encore de ma terrifiante

54
00:02:03,368 --> 00:02:05,322
tête dans le frigo.

55
00:02:06,187 --> 00:02:07,982
Vous savez, je crois
que je vais devoir dire

56
00:02:07,987 --> 00:02:10,150
adieu à Cold Case.

57
00:02:10,476 --> 00:02:11,522
Comment je peux jouer

58
00:02:11,526 --> 00:02:13,303
la Cour suprême de justice avec

59
00:02:13,307 --> 00:02:16,460
des tétons surdimensionnés
et des yeux exorbités ?

60
00:02:17,227 --> 00:02:18,662
Ecoutez, on peut essayer de réparer

61
00:02:18,668 --> 00:02:20,331
ce qu'on vous a fait en Thailande.

62
00:02:20,428 --> 00:02:21,542
Ok. Mais vous savez je dois être

63
00:02:21,548 --> 00:02:22,593
protégée de la presse.

64
00:02:22,597 --> 00:02:24,710
La presse ne doit pas savoir.

65
00:02:24,725 --> 00:02:26,862
Si vous ne leur dites
pas, ils ne sauront pas.

66
00:02:27,366 --> 00:02:29,601
Mme Richards, je sais
que vous êtes très prise,

67
00:02:29,628 --> 00:02:31,701
dans combien de temps
voulez-vous que ça soit fait ?

68
00:02:58,697 --> 00:03:01,433
Mesdames et Messieurs, Candy Richards,

69
00:03:01,455 --> 00:03:03,133
une star uniquement dans sa tête.

70
00:03:03,768 --> 00:03:04,660
Elle court simplement

71
00:03:04,665 --> 00:03:05,931
après ce pourquoi tout le monde court.

72
00:03:05,947 --> 00:03:07,092
Au moins elle travaille.

73
00:03:07,095 --> 00:03:09,231
Tu devrais voir certaines des
personnes de mon cours de comédie.

74
00:03:09,235 --> 00:03:10,821
Tu prends des cours de comédie ?

75
00:03:11,796 --> 00:03:13,391
Tu ne joues pas assez la
comédie, quand tu ramasses

76
00:03:13,398 --> 00:03:14,772
les femmes dans les
bars, te faisant passer

77
00:03:14,775 --> 00:03:16,250
pour quelqu'un de
charmant et appréciable ?

78
00:03:16,288 --> 00:03:17,742
Doux Jésus, tu es vraiment tombé

79
00:03:17,748 --> 00:03:19,193
dans le panneau
d'Hollywood, n'est-ce pas ?

80
00:03:19,207 --> 00:03:21,063
Ne sois pas hypocrite, Sean.

81
00:03:21,078 --> 00:03:23,273
La célébrité c'est le pass VIP
à tout ce que tu veux.

82
00:03:23,275 --> 00:03:25,232
Et tout le monde le veut,
moi y compris.

83
00:03:25,237 --> 00:03:26,682
Eh bien, prends le mien.

84
00:03:26,866 --> 00:03:28,783
Les gens viennent me voir et
me demandent mon autographe

85
00:03:28,807 --> 00:03:30,872
parce que je joue un
médecin dans une série télé.

86
00:03:31,085 --> 00:03:33,901
Je fais semblant de faire ce que je
fais en fait réellement dans la vie

87
00:03:33,945 --> 00:03:35,403
et tout d'un coup je deviens cool.

88
00:03:35,458 --> 00:03:37,600
Où est passée la gloire pour des

89
00:03:37,618 --> 00:03:39,743
choses auxquelles on
est vraiment doués ?

90
00:03:39,765 --> 00:03:41,513
Ça n'importe plus ce
que tu fais, Lizzie.

91
00:03:41,538 --> 00:03:43,220
C'est le nombre de personnes
qui sont au courant.

92
00:04:08,095 --> 00:04:09,360
Referme.

93
00:04:09,618 --> 00:04:11,113
Julia a été blessée par balle.

94
00:04:13,098 --> 00:04:19,541
Pour www.forom.com

95
00:04:23,666 --> 00:04:29,393
Subs par la Botox team

96
00:04:37,598 --> 00:04:42,731
Jayson.sosweet, Lulla, Surion,
Rzd, Maitrewong, Pookie, et Rassman

97
00:04:52,098 --> 00:04:55,790
Merci à Ragbear pour le transcript !

98
00:05:00,425 --> 00:05:02,200
Elle a mis l'arme contre sa tête.

99
00:05:02,357 --> 00:05:03,460
Je l'ai supplié de ne pas le faire.

100
00:05:03,468 --> 00:05:05,050
Je n'arrêtais pas de lui répéter

101
00:05:05,056 --> 00:05:07,282
combien maman l'aimait et Annie.

102
00:05:07,327 --> 00:05:08,701
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

103
00:05:09,246 --> 00:05:10,652
Elle a répondu qu'elle
était devenue un fardeau

104
00:05:10,707 --> 00:05:11,980
pour tout le monde.

105
00:05:12,327 --> 00:05:13,973
Qu'elle était hideuse.

106
00:05:14,065 --> 00:05:15,710
Qu'elle ne pouvait plus
se regarder dans un miroir.

107
00:05:15,718 --> 00:05:18,062
Elle ne se reconnaissait
même plus. Je veux dire...

108
00:05:18,088 --> 00:05:19,481
Ça va, chérie.

109
00:05:19,505 --> 00:05:20,853
Tu as essayé de l'arrêter.

110
00:05:20,858 --> 00:05:22,701
C'est à ce moment là que
tu as appelé les secours ?

111
00:05:24,228 --> 00:05:25,710
J'allais le faire...

112
00:05:26,616 --> 00:05:28,182
quand elle a pressé la détente.

113
00:05:29,037 --> 00:05:30,393
Puis elle est tombée par terre.

114
00:05:30,417 --> 00:05:31,803
Il y avait du sang partout.

115
00:05:31,825 --> 00:05:34,221
La balle est entrée
par un angle étrange.

116
00:05:34,766 --> 00:05:36,063
Si elle tenait l'arme

117
00:05:36,068 --> 00:05:37,051
sur ce côté-ci de sa tête...

118
00:05:37,056 --> 00:05:38,902
J'ai essayé de lui prendre
l'arme des mains, mais,

119
00:05:39,865 --> 00:05:42,370
- je n'ai pas pu l'arrêter.
- Ça n'a aucun sens.

120
00:05:42,396 --> 00:05:44,683
Si l'arme était sur la
table de nuit près du lit,

121
00:05:44,697 --> 00:05:46,411
pourquoi ne l'a t'elle
pas fait là directement ?

122
00:05:46,418 --> 00:05:48,042
Parce qu'elle voulait
le faire devant toi ?!

123
00:05:48,046 --> 00:05:49,491
Elle est retournée, Sean.

124
00:05:49,505 --> 00:05:50,203
Ne la bouscule pas.

125
00:05:50,205 --> 00:05:51,761
Elle ne peut pas savoir ce qui
s'est passé dans la tête de Julia.

126
00:05:51,766 --> 00:05:53,540
La Julia que toi et moi connaissons

127
00:05:53,547 --> 00:05:55,202
n'aurait jamais essayé de se suicider.

128
00:05:55,215 --> 00:05:57,142
Elle n'aurait pas
fait ça à ses enfants !

129
00:05:57,408 --> 00:05:58,973
Pourquoi n'a t'elle
pas laissé un mot ?!

130
00:05:59,745 --> 00:06:01,113
Il y a quelque chose
que tu ne nous dis pas.

131
00:06:01,138 --> 00:06:03,741
Vous êtes en colère Dr. McNamara,

132
00:06:04,256 --> 00:06:06,263
laissez la police faire son enquête.

133
00:06:06,287 --> 00:06:07,552
Ecoutez, j'ai traité suffisamment

134
00:06:07,555 --> 00:06:09,050
de tentatives de suicide
pour savoir que les femmes

135
00:06:09,058 --> 00:06:10,841
n'utilisent pas une arme
pour mettre fin à leurs jours.

136
00:06:10,848 --> 00:06:11,703
Elles sont bien trop vaniteuses.

137
00:06:11,725 --> 00:06:13,633
Il ne restait plus
aucune vanité, Sean !

138
00:06:13,638 --> 00:06:14,553
Tu mens, Eden !

139
00:06:14,578 --> 00:06:16,080
Dis nous ce qui s'est
réellement passé bordel !

140
00:06:16,087 --> 00:06:17,231
Dr. McNamara.

141
00:06:17,235 --> 00:06:19,611
Ma fille de 18 ans est traumatisée.

142
00:06:19,627 --> 00:06:20,673
Tu comprends ?

143
00:06:20,697 --> 00:06:21,980
Est-ce que tu pourrais essayer
de t'en souvenir et arrêter

144
00:06:21,980 --> 00:06:23,811
de reporter ta propre
culpabilité sur elle ?

145
00:06:23,838 --> 00:06:25,112
Ma culpabilité ?

146
00:06:25,510 --> 00:06:26,487
Pour quoi ?

147
00:06:26,489 --> 00:06:28,052
Eh bien, de toute évidence,
tu n'as pas compris

148
00:06:28,068 --> 00:06:29,710
à quel point Julia était déprimée.

149
00:06:29,715 --> 00:06:31,442
Tu n'as jamais accepté
non plus son désespoir

150
00:06:31,447 --> 00:06:32,863
pendant votre mariage.

151
00:06:32,898 --> 00:06:34,912
Tes mensonges, tes tromperies.

152
00:06:35,027 --> 00:06:36,583
Elle disait que
la seule façon pour elle

153
00:06:36,585 --> 00:06:39,001
d'attirer ton attention
était de te hurler dessus

154
00:06:39,008 --> 00:06:40,080
ou de te baiser.

155
00:06:40,096 --> 00:06:41,271
Donc en fait,

156
00:06:41,287 --> 00:06:42,632
tu ne la connaissais pas suffisamment

157
00:06:42,637 --> 00:06:44,880
pour savoir qu'elle pouvait
se faire ça à elle même.

158
00:07:04,698 --> 00:07:05,861
Ils essayent de faire passer ça

159
00:07:05,868 --> 00:07:07,533
en une tentative de suicide.

160
00:07:08,607 --> 00:07:10,133
Peut-être qu'elle était déprimée.

161
00:07:10,948 --> 00:07:11,813
Tu rigoles ?

162
00:07:11,828 --> 00:07:13,992
On voit des patients avec
des maladies chroniques.

163
00:07:13,997 --> 00:07:15,300
Ça te pompe toute ton énergie.

164
00:07:15,545 --> 00:07:16,391
Ça, plus le fait que pour

165
00:07:16,398 --> 00:07:17,882
la première fois en 25 ans,

166
00:07:17,887 --> 00:07:19,741
elle n'avait aucun de nous deux
vers qui se tourner.

167
00:07:19,888 --> 00:07:21,373
Doux Jésus, Christian,

168
00:07:21,458 --> 00:07:22,680
je sais que tu as
un ego surdimensionné,

169
00:07:22,687 --> 00:07:23,910
mais tu dois quand même
bien savoir que Julia

170
00:07:23,915 --> 00:07:24,993
ne serait jamais suicidée simplement

171
00:07:24,998 --> 00:07:26,191
parce que tu l'as larguée.

172
00:07:26,205 --> 00:07:27,513
La seule chose dont tu es responsable

173
00:07:27,518 --> 00:07:29,161
c'est de l'avoir aidée
à acheter cette arme.

174
00:07:29,527 --> 00:07:30,532
Très bien.

175
00:07:32,217 --> 00:07:33,543
Voila ce que l'on sait.

176
00:07:35,638 --> 00:07:37,440
La balle a pénétré la boîte crânienne

177
00:07:37,448 --> 00:07:38,930
près du lobe temporal.

178
00:07:38,995 --> 00:07:41,462
Elle semble avoir effleurer
la dure-mère puis être

179
00:07:41,465 --> 00:07:43,271
sortie sans atteinte
directe au cerveau.

180
00:07:43,306 --> 00:07:44,881
Y'a t'il un hématome sudoral ?

181
00:07:44,888 --> 00:07:46,191
Eh bien, c'était notre
inquiétude principale.

182
00:07:46,198 --> 00:07:47,871
on a inséré une ventriculostomie

183
00:07:47,877 --> 00:07:49,193
pour atténuer la
pression, mais il y a eu

184
00:07:49,195 --> 00:07:50,710
des gonflements sérieux.

185
00:07:50,928 --> 00:07:52,620
Va-t-on constater des
dégâts à long terme ?

186
00:07:53,615 --> 00:07:54,751
Sans doute.

187
00:07:57,366 --> 00:07:59,080
Combien de temps va-t-elle
demeurer comateuse ?

188
00:08:01,686 --> 00:08:04,020
Vous êtes tous les deux médecins, je
ne vais donc pas raconter de conneries.

189
00:08:04,125 --> 00:08:05,241
Je n'en sais rien.

190
00:08:05,855 --> 00:08:07,323
ça pourrait être une heure, un mois.

191
00:08:07,367 --> 00:08:08,623
ou bien,

192
00:08:09,557 --> 00:08:11,221
beaucoup plus longtemps.

193
00:08:20,756 --> 00:08:22,433
Joli bureau.

194
00:08:22,616 --> 00:08:24,113
Nous tenons à ce que tous nos patients

195
00:08:24,115 --> 00:08:25,330
bénéficient d'un certain confort.

196
00:08:26,255 --> 00:08:27,132
Ouaip.

197
00:08:27,755 --> 00:08:29,050
Vous étiez excellent pour ça

198
00:08:29,058 --> 00:08:30,901
si je me souviens bien.

199
00:08:34,136 --> 00:08:36,620
Donc, Darlene,

200
00:08:36,708 --> 00:08:38,951
dites moi ce que vous
n'aimez pas chez vous.

201
00:08:42,328 --> 00:08:44,302
Tu ne te souviens
vraiment pas, sérieux ?

202
00:08:44,615 --> 00:08:46,090
Bien sûr, c'était
il y a vingt cinq ans.

203
00:08:46,098 --> 00:08:47,671
Et tu as eu bien plus de chance,

204
00:08:47,686 --> 00:08:48,822
je dois le dire.

205
00:08:50,856 --> 00:08:51,950
On s'est déjà rencontré.

206
00:08:53,035 --> 00:08:54,843
1982.

207
00:08:55,307 --> 00:08:57,640
Ft. Lauderdale. Vacances de printemps.

208
00:08:58,855 --> 00:09:00,392
Tu venais de commencer
la fac, je crois,

209
00:09:00,395 --> 00:09:02,652
et je t'ai servi un verre au Sand Dab

210
00:09:02,658 --> 00:09:04,590
tout en sachant que tu étais mineur.

211
00:09:07,066 --> 00:09:09,870
82, ça ne me
revient vraiment pas.

212
00:09:10,858 --> 00:09:13,190
Eh bien, c'est marrant parce que
c'est très clair dans mon esprit.

213
00:09:14,026 --> 00:09:16,181
Mais une femme n'oublie
jamais son premier.

214
00:09:16,188 --> 00:09:17,720
Votre premier, vraiment ?

215
00:09:18,566 --> 00:09:19,992
C'était certes il y a un certain temps,

216
00:09:20,005 --> 00:09:21,722
mais je pense que
je me souviendrais

217
00:09:21,828 --> 00:09:24,152
avoir couché avec
quelqu'un d'aussi...

218
00:09:24,646 --> 00:09:26,810
dynamique que vous.

219
00:09:27,367 --> 00:09:29,793
Je n'ai pas perdu mes jambes avant 98.

220
00:09:29,955 --> 00:09:31,292
Diabète.

221
00:09:31,617 --> 00:09:33,121
Depuis tout a suivi un

222
00:09:33,217 --> 00:09:35,262
peu la même voie, mais,

223
00:09:36,057 --> 00:09:37,851
j'étais assez

224
00:09:38,086 --> 00:09:40,102
canon pendant mes beaux jours.

225
00:09:40,137 --> 00:09:42,620
Voila. ça devrait
rafraichir ta mémoire.

226
00:09:46,796 --> 00:09:48,523
- C'était vous.
- Ouais.

227
00:09:49,688 --> 00:09:50,990
Tu n'as pas vraiment changé.

228
00:09:50,998 --> 00:09:52,441
Et c'est ainsi que
j'ai su que c'était toi

229
00:09:52,445 --> 00:09:54,503
quand j'ai vu ta photos
dans le magazine Playgirl.

230
00:09:55,276 --> 00:09:57,213
Mon abonnement est

231
00:09:57,288 --> 00:09:58,390
la seule romance que j'ai eu

232
00:09:58,395 --> 00:10:00,263
dernièrement, si tu me suis.

233
00:10:02,237 --> 00:10:04,051
Ça me ressemble beaucoup.

234
00:10:05,445 --> 00:10:07,032
Tu ne me crois toujours pas ?

235
00:10:15,485 --> 00:10:17,283
Mes premières années à la
fac ont été inoubliables

236
00:10:17,288 --> 00:10:18,761
dans la mesure où je ne me

237
00:10:18,768 --> 00:10:20,351
souviens pas de grand chose.

238
00:10:20,356 --> 00:10:21,733
Je mentirais si je
disais que c'est le cas.

239
00:10:21,736 --> 00:10:23,263
Même si on a eu quelque chose,

240
00:10:23,657 --> 00:10:24,790
il y a un temps.

241
00:10:25,578 --> 00:10:27,102
Mais pourquoi ne pas
revenir à la raison...

242
00:10:27,136 --> 00:10:28,561
Quelque chose ?

243
00:10:30,306 --> 00:10:32,702
On a eu plus que
quelque chose, Christian.

244
00:10:33,047 --> 00:10:34,441
On a eu une fille.

245
00:10:35,518 --> 00:10:37,773
Emme Lowell est venue il
y a deux semaines de ça.

246
00:10:37,816 --> 00:10:40,040
Elle a fait retirer sa marque
de naissance de son visage.

247
00:10:40,687 --> 00:10:42,150
Et elle a couché avec ton fils.

248
00:10:42,235 --> 00:10:44,003
Et maintenant je suis là pour
te dire qu'ils sont amoureux,

249
00:10:44,015 --> 00:10:45,991
et il faut qu'on fasse
quelque chose face à ça.

250
00:10:57,885 --> 00:10:59,983
Ne leur en donne pas trop, chérie.

251
00:11:01,685 --> 00:11:03,411
Alors de quoi voulais-tu parler ?

252
00:11:05,597 --> 00:11:07,253
D'abord,

253
00:11:08,698 --> 00:11:11,193
j'ai besoin que tu
saches combien je t'aime.

254
00:11:12,185 --> 00:11:13,683
Quoi qu'il arrive,

255
00:11:13,987 --> 00:11:15,513
je suis ton père.

256
00:11:16,725 --> 00:11:18,690
Je suis là. Et je ne...

257
00:11:18,955 --> 00:11:21,012
je ne vais nulle part.

258
00:11:21,255 --> 00:11:22,520
Tu comprends ?

259
00:11:23,097 --> 00:11:24,352
Qu'est ce qui cloche ?

260
00:11:25,506 --> 00:11:27,080
Papa, qu'est ce qui ne va pas ?

261
00:11:28,465 --> 00:11:29,712
C'est maman ?

262
00:11:31,735 --> 00:11:33,431
Vous mentez ! Je sais qu'il est là.

263
00:11:33,438 --> 00:11:34,782
Et j'exige de le voir !

264
00:11:34,787 --> 00:11:36,382
Il a une interdiction
d'approcher contre vous...

265
00:11:37,805 --> 00:11:39,390
Je reviens de suite, chérie.

266
00:11:41,177 --> 00:11:43,200
Dégagez votre gros cul
de mon chemin !

267
00:11:43,225 --> 00:11:45,461
Ok, écoutez, vous avez une
interdiction d'approcher, ok ?

268
00:11:45,477 --> 00:11:46,831
Vous devez quitter le périmètre

269
00:11:46,835 --> 00:11:48,121
- par ici.
- Vous devez partir immédiatement,

270
00:11:48,126 --> 00:11:49,553
Colleen. Vous enfreignez la loi.

271
00:11:49,557 --> 00:11:51,981
Oh, Sean, j'ai simplement
besoin de toi, s'il te plaît.

272
00:11:52,026 --> 00:11:53,062
Je m'excuse, Liz.

273
00:11:53,077 --> 00:11:54,163
Je ne voulais pas parler ainsi.

274
00:11:54,175 --> 00:11:55,561
Je suis simplement à cran.

275
00:11:55,567 --> 00:11:56,880
Je ne voulais pas vous effrayer.

276
00:11:56,885 --> 00:11:58,721
J'ai une crise familiale et des vrais

277
00:11:58,755 --> 00:12:00,521
patients qui ont besoin de mes soins.

278
00:12:00,528 --> 00:12:01,661
Vous devez partir.

279
00:12:01,667 --> 00:12:03,870
J'ai simplement besoin
que tu répares ça pour moi.

280
00:12:04,046 --> 00:12:05,411
S'il te plaît, tu me dois bien ça.

281
00:12:05,426 --> 00:12:08,671
Il n'y a plus rien
qui nous lie. Zéro !

282
00:12:08,746 --> 00:12:09,961
Vous devriez être à l'hôpital.

283
00:12:09,986 --> 00:12:11,161
Ils m'ont mis dehors parce que

284
00:12:11,167 --> 00:12:12,952
je n'ai pas d'assurance.

285
00:12:12,956 --> 00:12:14,673
Écoute, je ne sais pas ce
qu'il s'est passé. D'accord ?

286
00:12:14,706 --> 00:12:17,462
Je suis juste une fille de l'Ohio, et,

287
00:12:17,647 --> 00:12:19,391
je ne savais comment me protéger.

288
00:12:19,406 --> 00:12:21,103
C'est comme les tornades, chez nous,

289
00:12:21,106 --> 00:12:23,193
quand des familles sont
emportées dans leur propre lit.

290
00:12:23,205 --> 00:12:24,832
J'ai été prise par la folie

291
00:12:24,838 --> 00:12:25,982
du jeu de la gloire.

292
00:12:26,355 --> 00:12:28,792
- Et ça m'a détruit.
- Colleen, allons.

293
00:12:28,807 --> 00:12:32,291
Je t'en prie, Sean, aide moi
à repartir de zéro.

294
00:12:32,605 --> 00:12:34,251
Du neuf, ailleurs.

295
00:12:34,308 --> 00:12:36,563
Je pourrais ouvrir une chambre d'hôte.

296
00:12:36,767 --> 00:12:39,161
Mais je ne peux rien faire
avec des cicatrices pareilles.

297
00:12:39,176 --> 00:12:40,872
Chaque entaille hurle,

298
00:12:40,895 --> 00:12:42,741
"C'est une suicidaire lunatique. Non ?

299
00:12:42,745 --> 00:12:45,232
C'est une perdante se
lamentant sur son sort !"

300
00:12:45,247 --> 00:12:47,070
Colleen, je me dirige
vers le téléphone,

301
00:12:47,075 --> 00:12:49,631
et je vais appeler la police de suite.

302
00:12:52,487 --> 00:12:54,132
Tu m'as fait ça.
Et tu vas le réparer !

303
00:12:54,145 --> 00:12:55,490
D'accord, allons-y.
Allez. Venez par là.

304
00:12:55,496 --> 00:12:57,173
- Non !
- Donne-moi un coup de main.

305
00:12:57,625 --> 00:12:59,471
Vieille salope idiote !

306
00:13:01,686 --> 00:13:04,310
Tu as détruit mon âme.

307
00:13:06,225 --> 00:13:08,412
Tu vas regretter ça,
je te le jure !

308
00:13:08,428 --> 00:13:09,712
Laissez-moi tranquille,
c'est compris ?

309
00:13:09,728 --> 00:13:11,710
C'en est fini entre
nous ! C'est fini !

310
00:13:11,738 --> 00:13:14,321
Je vais rentrer
et appeler la police.

311
00:13:15,367 --> 00:13:16,702
Monstre.

312
00:13:26,705 --> 00:13:27,722
Maman, je n’arrive pas à croire que

313
00:13:27,726 --> 00:13:29,653
tu aies finalement pris l'avion.

314
00:13:30,008 --> 00:13:31,191
Eh bien, qu'est que
j'étais censée faire ?

315
00:13:31,215 --> 00:13:33,580
Te laisser seule ici alors que
je savais ce qui se passait ?

316
00:13:33,987 --> 00:13:36,040
Je n’arrive pas à croire
que tu lui aies dit.

317
00:13:36,236 --> 00:13:37,990
Je dis tout à ma mère.

318
00:13:39,707 --> 00:13:42,371
Au fait, vous savez Mme Lowell,

319
00:13:42,376 --> 00:13:43,720
je suis heureux de vous
rencontrer. Emme m'a dit...

320
00:13:43,725 --> 00:13:45,210
D'abord, il faut que tu
arrêtes le léchage de cul.

321
00:13:45,218 --> 00:13:46,160
T'entends ça ?

322
00:13:46,178 --> 00:13:47,832
Il n'y a pas de bon
point à récolter ici.

323
00:13:47,845 --> 00:13:49,291
Tu sais quoi, mec ?
C'est suffisamment stressant

324
00:13:49,298 --> 00:13:50,653
en ce moment avec maman comatant

325
00:13:50,656 --> 00:13:52,271
dans un lit d'hôpital. Est-ce
vraiment nécessaire que tu

326
00:13:52,275 --> 00:13:53,902
- sois si blessant ?
- Blessant ?

327
00:13:54,007 --> 00:13:55,080
Si ta mère était présente,

328
00:13:55,085 --> 00:13:57,081
sa tête ferait des tours complets.

329
00:13:57,177 --> 00:13:58,670
J'ai du mal à croire
que j'ai à dire ça,

330
00:13:58,675 --> 00:14:01,040
mais tu ne peux pas continuer
à coucher avec ta sœur.

331
00:14:01,677 --> 00:14:03,430
Tu n'as aucune idée
de ce qui se passe.

332
00:14:03,446 --> 00:14:05,680
Oh, vraiment ? Éclaire moi.

333
00:14:06,228 --> 00:14:07,093
Je veux être vraiment clair.

334
00:14:07,095 --> 00:14:08,393
Emme, tu m'as
bien dit que vous

335
00:14:08,406 --> 00:14:10,061
aviez couché ensemble ?

336
00:14:10,307 --> 00:14:11,813
Mais on n'avait pas connaissance

337
00:14:11,818 --> 00:14:13,411
de notre lien à ce moment.

338
00:14:13,446 --> 00:14:14,782
On a juste senti cette connexion.

339
00:14:14,795 --> 00:14:16,372
Ouais. On appelle ça l'ADN.

340
00:14:16,387 --> 00:14:17,620
Eh bien, si par là
tu entends l'alchimie

341
00:14:17,626 --> 00:14:19,602
la plus intense et la plus vraie de

342
00:14:19,607 --> 00:14:20,870
deux âmes que j'ai jamais senti,

343
00:14:20,875 --> 00:14:22,561
alors ouais, mec, c'est
bien de ça qu'il s'agit.

344
00:14:22,585 --> 00:14:24,513
Quoi ? C'est quoi ton problème ?

345
00:14:24,525 --> 00:14:26,321
Tu es atteint
d'une maladie mentale.

346
00:14:26,338 --> 00:14:28,230
Chacune des décisions que
tu prends t'apporte des emmerdes.

347
00:14:28,256 --> 00:14:30,483
Bah ouais, tel père tel fils.

348
00:14:31,745 --> 00:14:32,951
Écoute,

349
00:14:33,567 --> 00:14:34,861
combien de femmes as-tu sauté

350
00:14:34,868 --> 00:14:36,572
dans ton existence, Christian, hein ?

351
00:14:36,577 --> 00:14:37,981
Deux bons milliers ?

352
00:14:38,156 --> 00:14:39,542
À part moi, aucune de tes erreurs

353
00:14:39,557 --> 00:14:41,100
n'est venue te réclamer paternité.

354
00:14:41,108 --> 00:14:42,682
Alors quand Emme m'a
raconté son histoire,

355
00:14:42,688 --> 00:14:44,290
Franchement, je n'ai pas
trouvé que ça tenait debout.

356
00:14:44,297 --> 00:14:46,900
Je suis désolé, Darlene,
mais je ne vous ai pas cru.

357
00:14:47,916 --> 00:14:49,223
Si ton père et moi
te donnions la preuve,

358
00:14:49,226 --> 00:14:50,571
tu me croirais ?

359
00:14:56,837 --> 00:14:59,201
Écoutez, je sais que vous êtes
tous les deux dans le déni, mais,

360
00:14:59,337 --> 00:15:00,551
c'est pour cela que nous
avons fait l'examen sanguin

361
00:15:00,558 --> 00:15:02,660
qui correspond malgré
vos livrets médicaux.

362
00:15:03,288 --> 00:15:04,392
Emme,

363
00:15:04,795 --> 00:15:06,361
c'est ton père.

364
00:15:07,597 --> 00:15:08,820
Vraiment ?

365
00:15:09,646 --> 00:15:12,033
Alors toi et moi
sommes réellement...

366
00:15:13,106 --> 00:15:14,473
C'est bon.

367
00:15:14,927 --> 00:15:16,493
des demi-frères et soeurs
séparés pendant des années

368
00:15:16,498 --> 00:15:17,851
s'échangeant des fluides corporels

369
00:15:17,856 --> 00:15:19,231
c'est pas la fin du monde.

370
00:15:19,255 --> 00:15:21,451
Mais vous devez arrêter
maintenant. D'accord ?

371
00:15:21,935 --> 00:15:23,671
Vous devez tout arranger.

372
00:15:25,646 --> 00:15:26,752
Alors,

373
00:15:26,756 --> 00:15:28,500
nous sommes tous une
famille maintenant ?

374
00:15:28,518 --> 00:15:30,970
Oh, ne soyons pas
sentimentaux, d'accord.

375
00:15:31,456 --> 00:15:32,572
faisons le lien quand ce sera...

376
00:15:32,577 --> 00:15:33,733
Où tu vas ?!

377
00:15:34,107 --> 00:15:36,650
Je dois voir maman. Je
peux pas être là maintenant.

378
00:15:36,977 --> 00:15:38,683
Laisse le partir, mon coeur.

379
00:15:39,155 --> 00:15:39,932
C'est mon frère.

380
00:15:39,938 --> 00:15:42,333
Je peux être là pour le consoler, non ?

381
00:15:48,627 --> 00:15:50,152
- Tu bois ?
- Oh, oui.

382
00:15:50,208 --> 00:15:52,033
Où tu gardes la bonne came ?

383
00:15:54,195 --> 00:15:55,410
Qu'est-ce qu'on a, infirmière ?!

384
00:15:55,447 --> 00:15:56,890
Un photographe de trente-trois ans

385
00:15:56,896 --> 00:15:58,811
trouvé dans le lierre. A
fait l'erreur de vouloir

386
00:15:58,828 --> 00:16:00,082
photographier Russell Crowe,

387
00:16:00,096 --> 00:16:00,952
s'est retrouvé avec son appareil

388
00:16:00,958 --> 00:16:02,543
enfoncé dans son rectum.

389
00:16:03,368 --> 00:16:04,183
Qui sont ces gens ?

390
00:16:04,198 --> 00:16:05,641
Oh, ce sont ses amis, docteur.

391
00:16:05,677 --> 00:16:07,143
Les autres paparazzi.

392
00:16:07,148 --> 00:16:08,691
Il va avoir besoin d'une opération.

393
00:16:08,838 --> 00:16:10,721
Nous allons faire une petite
incision de Pfannensteil,

394
00:16:10,735 --> 00:16:12,011
une laparotomie,

395
00:16:12,037 --> 00:16:13,231
et il sera près à arpenter le boulevard

396
00:16:13,247 --> 00:16:15,521
compromettant la vie privée
des célébrités en moins de deux.

397
00:16:15,555 --> 00:16:18,471
Et essayons de sauver cet appareil.

398
00:16:18,487 --> 00:16:20,210
C'est un putain de bon Leica.

399
00:16:20,548 --> 00:16:21,772
Lame de 15.

400
00:16:31,337 --> 00:16:32,463
Coupez !

401
00:16:33,285 --> 00:16:35,393
Comment êtes-vous rentrée, Colleen ?

402
00:16:35,497 --> 00:16:36,790
Votre ancien passe ?

403
00:16:36,975 --> 00:16:37,963
Vous me connaissez, Sean.

404
00:16:37,967 --> 00:16:39,492
On ne me dit pas non.

405
00:16:39,497 --> 00:16:40,681
Appelez la sécurité.

406
00:16:40,686 --> 00:16:42,542
Virez cette vieille tarée d'ici.

407
00:16:42,976 --> 00:16:45,162
Elle n'a pas le droit
de m'approcher !

408
00:16:49,698 --> 00:16:51,461
Non, attendez !

409
00:16:52,027 --> 00:16:54,313
Tu me reconnaîtras
comme la seule

410
00:16:54,385 --> 00:16:55,682
vraie bonne chose
qui te soit arrivée

411
00:16:55,696 --> 00:16:58,440
même si je dois en mourir.

412
00:16:58,485 --> 00:17:00,620
Sean, ne les laisse pas m'emmener.

413
00:17:00,627 --> 00:17:02,513
S'il vous plait, non !

414
00:17:02,845 --> 00:17:03,922
Non !

415
00:17:06,557 --> 00:17:07,940
Tu devrais porter plainte, Sean.

416
00:17:07,976 --> 00:17:09,742
Elle doit être enfermée.

417
00:17:16,917 --> 00:17:19,593
Et Emme dit
"c'est pas moi, M. l'agent.

418
00:17:19,745 --> 00:17:21,642
C'est mon raton laveur."

419
00:17:29,266 --> 00:17:31,143
Elle a du être une gamine marrante.

420
00:17:34,836 --> 00:17:35,920
Est-ce que tu réalises,

421
00:17:35,927 --> 00:17:37,881
que le seul de mes trois enfants,

422
00:17:38,266 --> 00:17:40,050
celui dont je m'occupe

423
00:17:40,198 --> 00:17:42,201
est le seul qui n'est pas de moi ?

424
00:17:42,457 --> 00:17:44,260
Ben, après avoir
appris à te connaître,

425
00:17:44,268 --> 00:17:46,271
je pense que c'est pour le mieux.

426
00:17:49,977 --> 00:17:51,893
Comment va la mère de Matt ?

427
00:17:52,035 --> 00:17:53,313
- Elle va bien.
- Non, hé,

428
00:17:53,315 --> 00:17:54,382
Ne me pisse pas dans le dos

429
00:17:54,388 --> 00:17:55,481
en prétendant
que c'est de la pluie.

430
00:17:56,245 --> 00:17:57,661
Tu vas bien ?

431
00:18:01,006 --> 00:18:02,243
C'est bizarre.

432
00:18:03,485 --> 00:18:05,451
Je me sens responsable, tu vois.

433
00:18:07,327 --> 00:18:09,710
Entre elle et Emme, ça a été

434
00:18:09,745 --> 00:18:11,401
une semaine surréaliste.

435
00:18:13,087 --> 00:18:16,511
Ben, à Hollywood...
Pays du surréaliste.

436
00:18:24,845 --> 00:18:26,301
Tu sais quoi, Darlene ?

437
00:18:27,435 --> 00:18:28,571
Je ne me souviens pas t'avoir baisé,

438
00:18:28,577 --> 00:18:30,071
mais je peux voir pourquoi j'ai pu.

439
00:18:42,966 --> 00:18:44,283
Quel est le problème ?

440
00:18:44,767 --> 00:18:46,081
C'est rien.

441
00:18:48,966 --> 00:18:51,272
C'est juste...
Je suis bête.

442
00:18:52,875 --> 00:18:55,311
J'ai pas reçu de compliments depuis...

443
00:18:57,755 --> 00:18:59,260
J'imagine,

444
00:18:59,758 --> 00:19:01,130
que je vaux un 8.

445
00:19:01,135 --> 00:19:02,590
Mais depuis que j'ai perdue une moitié,

446
00:19:02,595 --> 00:19:04,101
je ne suis qu'un 4.

447
00:19:07,217 --> 00:19:09,060
Tu es superbe, Darlene.

448
00:19:09,236 --> 00:19:10,760
Je veux dire un peu
flasque sur les bords.

449
00:19:10,787 --> 00:19:12,781
mais tu es toujours très belle.

450
00:19:17,446 --> 00:19:18,663
Sérieusement.

451
00:19:32,428 --> 00:19:33,501
Oh, je n'avais pas
été embrassée comme ça

452
00:19:33,516 --> 00:19:35,201
depuis longtemps, Christian.

453
00:20:09,066 --> 00:20:10,220
Eh ben,

454
00:20:11,788 --> 00:20:13,020
je n'avais pas bu comme ça

455
00:20:13,025 --> 00:20:14,621
depuis longtemps.

456
00:20:15,888 --> 00:20:17,161
Tu dois aller au travail ?

457
00:20:17,175 --> 00:20:20,681
Oui. J'opère dans une heure.

458
00:20:25,216 --> 00:20:27,543
Tu vas réussir à
t'en aller toute seule ?

459
00:20:27,626 --> 00:20:28,942
Je veux dire, je dois appeler une sorte

460
00:20:28,956 --> 00:20:30,021
de taxi spécialisé ou je sais pas,

461
00:20:30,026 --> 00:20:31,253
à cause de tes jambes ?

462
00:20:31,266 --> 00:20:32,860
Je peux m'occuper de moi.

463
00:20:32,977 --> 00:20:34,181
Ce n'est pas
ce que je voulais dire.

464
00:20:34,927 --> 00:20:36,120
Je sais.

465
00:20:40,055 --> 00:20:41,562
Je le fais tous les soirs.

466
00:20:43,796 --> 00:20:45,073
Excuse-moi ?

467
00:20:46,968 --> 00:20:48,621
Tu as dit que
tu n'as jamais bu autant.

468
00:20:49,035 --> 00:20:50,303
Je bois comme ça tous les soirs.

469
00:20:50,895 --> 00:20:52,852
12 packs de bière
m'aident à m'endormir.

470
00:20:55,695 --> 00:20:58,272
Je suis désolé, Darlene.
Je n'aurais pas dû faire ça.

471
00:21:00,548 --> 00:21:02,410
Non, Je suis contente
que tu l'aies fait.

472
00:21:03,348 --> 00:21:04,530
La vérité, c'est que
l'on ne m'a pas baisé

473
00:21:04,545 --> 00:21:06,512
depuis longtemps. et la
dernière fois, ce n'était pas

474
00:21:06,516 --> 00:21:08,033
aussi bon que ça.

475
00:21:11,966 --> 00:21:13,730
Dieu que je suis vieille.

476
00:21:15,076 --> 00:21:17,482
Tu sais, J'ai passé
les 25 dernières années

477
00:21:17,568 --> 00:21:18,602
à fantasmer sur toi,

478
00:21:18,615 --> 00:21:20,252
en me demandant
ce que tu étais devenu.

479
00:21:20,885 --> 00:21:23,292
Comment est la réalité
comparé au fantasme ?

480
00:21:24,396 --> 00:21:26,552
J'ai une très bonne imagination.

481
00:21:30,717 --> 00:21:32,291
Tu ferais quelque chose pour moi ?

482
00:21:32,905 --> 00:21:33,901
Bien sûr.

483
00:21:34,006 --> 00:21:36,521
Tu me ferais ressembler à la façon
dont tu m'as fait me sentir hier soir ?

484
00:21:39,417 --> 00:21:41,192
Tu veux que je t'opère ?

485
00:21:44,048 --> 00:21:45,260
Oui.

486
00:21:45,766 --> 00:21:47,393
J'ai donné ma jeunesse à Emme.

487
00:21:47,637 --> 00:21:50,233
Et c'était le bon choix.
Je le referais aujourd'hui, mais,

488
00:21:51,298 --> 00:21:52,971
Mais je pensais que quelque part,

489
00:21:52,995 --> 00:21:55,343
ça reviendrait, puis j'ai

490
00:21:55,408 --> 00:21:57,643
perdu mes jambes
à cause du diabète.

491
00:21:59,557 --> 00:22:01,151
Tout m'a échappé.

492
00:22:02,797 --> 00:22:04,692
Je sais que je ne récupérerai
pas le temps perdu.

493
00:22:04,696 --> 00:22:05,861
Et je sais aussi que

494
00:22:05,877 --> 00:22:07,462
je ne récupérerais pas mes jambes.

495
00:22:08,827 --> 00:22:11,303
Mais peut-être que tu
peux me rendre mon visage.

496
00:22:17,277 --> 00:22:18,852
Tu veux prendre
une douche d'abord ?

497
00:22:29,818 --> 00:22:32,240
Docteur, je vous aime !

498
00:22:34,618 --> 00:22:36,523
Vous êtes de la bombe.

499
00:22:37,566 --> 00:22:39,793
Et je suis une bombe.

500
00:22:40,075 --> 00:22:44,121
En fait, je suis un fantôme.
Mon agent m'a appelé.

501
00:22:44,136 --> 00:22:45,553
Et on m'a offert le rôle

502
00:22:45,575 --> 00:22:47,801
d'une ballerine russe
dans The Ghost Whisperer.

503
00:22:47,817 --> 00:22:50,562
Elle a une horrible
rupture d'anévrisme.

504
00:22:50,596 --> 00:22:53,062
Elle meurt pendant un
tragique pas de deux.

505
00:22:53,068 --> 00:22:54,610
C'est pour cela que
je dois perfectionner

506
00:22:54,617 --> 00:22:56,623
mon rond de jambes.

507
00:22:57,008 --> 00:22:58,940
Quand pourrais-je commencer
à prendre des cours ?

508
00:22:58,975 --> 00:23:00,983
Nous tournons dans une semaine.

509
00:23:04,147 --> 00:23:06,341
Candy, vous devez vous remettre au lit

510
00:23:06,357 --> 00:23:08,301
ou vos gonflements
ne se résorberont pas.

511
00:23:08,336 --> 00:23:09,541
Vous ne pourrez même pas jouer

512
00:23:09,547 --> 00:23:11,061
sur une chaise roulante.

513
00:23:11,605 --> 00:23:12,890
Vous savez, cela va être

514
00:23:12,897 --> 00:23:14,921
un grand rôle pour mon retour.

515
00:23:16,028 --> 00:23:17,292
Excusez-moi.

516
00:23:17,367 --> 00:23:19,620
Hé, excusez-moi !

517
00:23:19,678 --> 00:23:20,981
C'est une chambre privée

518
00:23:20,997 --> 00:23:23,003
il n'y aura pas d'autographes.

519
00:23:23,105 --> 00:23:25,152
Désolé. Je m'appelle Gary Gold

520
00:23:26,828 --> 00:23:28,822
Je suis le partenaire de Bob Levitz.

521
00:23:32,837 --> 00:23:36,070
Vous avez travaillé
avec Bob à l'A.A.C. ?

522
00:23:36,486 --> 00:23:39,712
Non, je suis
son partenaire dans la vie.

523
00:23:41,348 --> 00:23:44,513
Désolé d'arriver comme ça,

524
00:23:45,226 --> 00:23:46,821
mais je deviens fou.

525
00:23:46,916 --> 00:23:49,651
Vous êtes une des dernières
personnes à l'avoir vu,

526
00:23:49,945 --> 00:23:51,581
et je n'arrive pas du tout

527
00:23:51,587 --> 00:23:53,230
à me faire à cette idée

528
00:23:53,238 --> 00:23:55,731
de me quitter et de partir au Darfour.

529
00:23:55,787 --> 00:23:58,013
Son départ soudain fut une surprise.

530
00:23:58,017 --> 00:23:59,933
Rien ne pouvait nous dire qu'il était

531
00:23:59,936 --> 00:24:01,591
insatisfait de sa vie.

532
00:24:01,596 --> 00:24:04,521
Une surprise ?
Vous me balancez des évidences.

533
00:24:04,748 --> 00:24:07,441
J'aime Bob.
C'est un mec très drôle.

534
00:24:07,466 --> 00:24:09,501
Il est bon au lit.
Mais un humanitaire ?

535
00:24:09,516 --> 00:24:11,401
On ne fait même
pas le tri sélectif.

536
00:24:11,965 --> 00:24:14,681
Ecoutez, je ne sais plus quoi faire.

537
00:24:14,756 --> 00:24:16,041
La police refuse de le considérer

538
00:24:16,046 --> 00:24:17,101
comme une personne
disparue, et ils en ont marre

539
00:24:17,107 --> 00:24:18,491
- de voir ma tête.
- Attendez,

540
00:24:18,497 --> 00:24:21,031
on revient en arrière, la police ?

541
00:24:22,515 --> 00:24:25,063
Vous pensez que
c'est un acte criminel ?

542
00:24:25,167 --> 00:24:26,203
Oui.

543
00:24:28,427 --> 00:24:31,072
Je ne veux pas paraître insensible,

544
00:24:31,816 --> 00:24:33,520
mais avez-vous envisagé...

545
00:24:35,177 --> 00:24:36,611
Non.

546
00:24:37,277 --> 00:24:39,712
Il n'est pas parti avec un
quelconque beau gosse, ou

547
00:24:39,727 --> 00:24:41,261
disparu dans une île des Caraïbes

548
00:24:41,267 --> 00:24:43,021
sous une nouvelle identité.

549
00:24:43,127 --> 00:24:44,632
Non, impossible.

550
00:24:46,617 --> 00:24:48,430
Je pense que quelqu'un un

551
00:24:48,518 --> 00:24:50,072
l'a forcé à écrire cet e-mail,

552
00:24:50,077 --> 00:24:51,221
ou on l'a écrit

553
00:24:51,226 --> 00:24:53,251
en se faisant passer pour lui.

554
00:24:53,647 --> 00:24:56,011
Je ne sais pas

555
00:24:56,387 --> 00:24:57,622
qui cela pourrait être.

556
00:25:00,998 --> 00:25:03,243
C'est le dr. McNamara.

557
00:25:04,346 --> 00:25:06,512
J'appelle à propos
de Julia McNamara.

558
00:25:10,225 --> 00:25:13,110
À combien est sa
pression intra-crânienne ?

559
00:25:14,277 --> 00:25:16,593
et combien de liquide
cérébro-spinal lui avez-vous retiré ?

560
00:25:17,935 --> 00:25:19,193
Bien...

561
00:25:20,388 --> 00:25:22,151
OK.

562
00:25:22,375 --> 00:25:24,993
Son ventricule marche correctement ?

563
00:25:25,197 --> 00:25:26,241
OK.

564
00:25:28,056 --> 00:25:29,010
Oui.

565
00:25:30,017 --> 00:25:31,801
Non, je ne suis pas pour

566
00:25:31,806 --> 00:25:34,171
que vous la plongiez dans
un coma hypothermique.

567
00:25:34,468 --> 00:25:35,542
Non,

568
00:25:36,597 --> 00:25:38,010
je pense que c'est trop dangereux.

569
00:25:38,025 --> 00:25:39,891
Et c'est trop tôt.

570
00:25:41,798 --> 00:25:44,890
Je préfère m'en tenir
au protocole actuel

571
00:25:59,276 --> 00:26:01,422
Paye-toi une nouvelle armoire.

572
00:26:03,038 --> 00:26:04,861
Elle l'a fourré ?

573
00:26:05,026 --> 00:26:06,422
Mon Dieu,

574
00:26:06,567 --> 00:26:08,491
quelle horrible mort.

575
00:26:09,595 --> 00:26:10,673
Quelque chose ?

576
00:26:10,738 --> 00:26:12,060
Son passeport a été
scanné à la frontière,

577
00:26:12,075 --> 00:26:13,661
à Tijuana.

578
00:26:13,668 --> 00:26:14,613
Les fédéraux s'en occupent.

579
00:26:14,628 --> 00:26:15,692
Ils ont de bons contacts

580
00:26:15,697 --> 00:26:17,291
avec la police là-bas.

581
00:26:17,306 --> 00:26:18,481
On l'aura.

582
00:26:21,656 --> 00:26:23,782
Comment j'ai pu me
faire avoir à ce point ?

583
00:26:23,886 --> 00:26:24,843
Je ne suis pas quelqu'un de stupide.

584
00:26:24,858 --> 00:26:26,180
Je sais lire les gens.

585
00:26:26,228 --> 00:26:27,540
Je peux voir un dingue
arriver en consultation

586
00:26:27,546 --> 00:26:28,482
avant même qu'il ne s'assoie.

587
00:26:28,488 --> 00:26:29,370
T'as juste été aveuglé

588
00:26:29,387 --> 00:26:32,002
par la lumière de ta propre étoile.

589
00:26:32,146 --> 00:26:33,212
Regarde la vérité en face,
ce show ne nous a causés

590
00:26:33,228 --> 00:26:34,453
que des emmerdes depuis le début.

591
00:26:34,468 --> 00:26:35,983
Ce n'est pas le show. Il a été utile,

592
00:26:35,996 --> 00:26:37,162
pour les affaires et pour moi.

593
00:26:37,167 --> 00:26:39,053
Tu vois ? T'es tellement enivré
par ton quart d'heure de gloire

594
00:26:39,078 --> 00:26:41,191
que tu ne vois même pas
qu'il bousille ta vie.

595
00:27:01,877 --> 00:27:03,132
Je m'excuse pour ce que je t'ai dit

596
00:27:03,148 --> 00:27:05,540
en rentrant à la maison. OK ?

597
00:27:06,357 --> 00:27:07,593
Je me suis fait
avoir par cette connerie

598
00:27:07,598 --> 00:27:09,953
tout autant que toi.
Peut-être même plus.

599
00:27:10,576 --> 00:27:11,830
Si ça n'avait pas été le cas,

600
00:27:11,888 --> 00:27:13,422
rien de tout ça ne serait arrivé.

601
00:27:13,467 --> 00:27:16,060
Si je n'avais pas fait écarter
les jambes à cette pauvre fille,

602
00:27:16,075 --> 00:27:16,963
elle ne l'aurait jamais vu,

603
00:27:16,968 --> 00:27:18,592
et sa fille...
ma fille,

604
00:27:18,616 --> 00:27:20,122
ne serait jamais partie
à ma recherche.

605
00:27:20,127 --> 00:27:21,952
Je ne l'aurais jamais présentée à Matt.

606
00:27:22,095 --> 00:27:23,601
Je les ai pratiquement forcés

607
00:27:23,607 --> 00:27:25,091
à coucher ensemble.

608
00:27:25,136 --> 00:27:26,611
Je vais lui donner de l'insuline.

609
00:27:26,635 --> 00:27:28,033
Son pouls est instable.

610
00:27:28,068 --> 00:27:29,052
Ok.

611
00:27:35,997 --> 00:27:36,862
Je me demande bien

612
00:27:36,867 --> 00:27:38,553
ce qu'on va faire de Matt.

613
00:27:39,308 --> 00:27:40,811
Il n'est toujours pas...

614
00:27:40,856 --> 00:27:42,510
C'était une bêtise, soit.

615
00:27:42,516 --> 00:27:44,283
Dès qu'il a découvert
qu'elle était sa...

616
00:27:44,296 --> 00:27:45,562
peu importe,

617
00:27:46,448 --> 00:27:48,343
il en avait fini...avec elle.

618
00:27:50,905 --> 00:27:51,972
Je n'arrive toujours pas à croire

619
00:27:51,986 --> 00:27:53,512
ce qu'il a dit.

620
00:27:53,537 --> 00:27:54,943
S'il y a bien une chose positive

621
00:27:54,948 --> 00:27:56,381
dans le coma de Julia,

622
00:27:56,788 --> 00:27:58,852
c'est qu'elle n'a pas besoin
de savoir ce qu'il s'est passé.

623
00:28:01,108 --> 00:28:02,183
Écoutez,

624
00:28:03,376 --> 00:28:05,253
Je sais que vous avez
quelques soucis en ce moment,

625
00:28:05,265 --> 00:28:06,932
que vous ne voulez
pas partager avec moi,

626
00:28:06,955 --> 00:28:09,083
et je respecte.
Je l'ai toujours fait.

627
00:28:09,095 --> 00:28:09,923
Mais je dois vous dire quelque chose

628
00:28:09,935 --> 00:28:11,222
à vous deux.

629
00:28:11,557 --> 00:28:14,003
Si on ne veut pas, tu
le diras quand même ?

630
00:28:14,028 --> 00:28:15,163
Voilà le truc.

631
00:28:15,218 --> 00:28:17,893
Chaque crétin ici veut être célèbre.

632
00:28:17,927 --> 00:28:19,812
Mais vous, vous avez
quelque chose en plus.

633
00:28:19,826 --> 00:28:22,151
Vous êtes respectés
comme chirurgiens,

634
00:28:22,158 --> 00:28:23,842
comme d'habiles docteurs.

635
00:28:23,858 --> 00:28:25,243
Vous n'avez pas eu cette reconnaissance

636
00:28:25,258 --> 00:28:26,361
en allant la chercher dehors.

637
00:28:26,387 --> 00:28:28,330
Vous l'avez parce que
vous avez du talent.

638
00:28:28,347 --> 00:28:29,790
Vous êtes intègres.

639
00:28:29,845 --> 00:28:31,813
Ok, peut-être pas intègres.

640
00:28:31,858 --> 00:28:33,180
Mais parce que vous vous êtes occupés

641
00:28:33,185 --> 00:28:34,361
de cas plutôt étranges

642
00:28:34,378 --> 00:28:35,702
dont personne ne voudrait s'occuper,

643
00:28:35,708 --> 00:28:37,521
même avec une lame de 15 de 3 mètres.

644
00:28:37,737 --> 00:28:39,752
Faites ce que
vous savez faire de mieux.

645
00:28:39,778 --> 00:28:41,873
Faites ce que vous faites
mieux que n'importe qui,

646
00:28:41,905 --> 00:28:43,572
et ne vous occupez pas du reste.

647
00:28:47,085 --> 00:28:48,683
L'hôpital vient d'appeler,

648
00:28:48,688 --> 00:28:50,051
Julia est réveillée.

649
00:28:52,186 --> 00:28:54,360
Merci. J'y vais.

650
00:28:55,107 --> 00:28:58,290
- Qui était-ce ?
- Julia est réveillée. Dieu merci.

651
00:28:58,338 --> 00:29:00,470
J'y vais, tu veux
venir avec moi ?

652
00:29:01,726 --> 00:29:02,763
Je dois y aller, chérie.

653
00:29:02,766 --> 00:29:04,672
- Si tu veux venir...
- Attends.

654
00:29:07,168 --> 00:29:09,352
Je dois te dire quelque chose.

655
00:29:11,736 --> 00:29:13,460
Maman, tu dois m'aider.

656
00:29:13,468 --> 00:29:14,832
J'ai besoin de ton aide.

657
00:29:17,318 --> 00:29:18,332
On prend une seule voiture.

658
00:29:18,347 --> 00:29:19,710
- Ce sera plus rapide.
- Si c'est moi qui conduis, en effet.

659
00:29:19,728 --> 00:29:21,660
Ne sortez pas, s'il vous plait.

660
00:29:21,687 --> 00:29:23,833
- Ça grouille de sauterelles, dehors.
- De quoi ?

661
00:29:23,847 --> 00:29:24,883
Les paparazzi.

662
00:29:24,898 --> 00:29:26,411
Ils sont juste derrière la porte.

663
00:29:26,437 --> 00:29:27,741
Et ils savent que je suis ici.

664
00:29:27,767 --> 00:29:29,221
Et ils meurent d'envie d'avoir

665
00:29:29,237 --> 00:29:30,633
une photo de moi après l'opération.

666
00:29:30,648 --> 00:29:31,951
Retournez en réanimation

667
00:29:31,966 --> 00:29:32,790
ou sortez sur le côté.

668
00:29:32,805 --> 00:29:34,330
Non, ce n'est pas ce
que je voulais dire,

669
00:29:34,335 --> 00:29:36,792
je ne veux pas que vous
fassiez rater ma sortie.

670
00:29:36,808 --> 00:29:38,653
Ils m'attendent tous maintenant.

671
00:29:38,668 --> 00:29:40,470
Je leur ai dit de venir à 14 heures.

672
00:29:40,485 --> 00:29:41,703
Vous les avez appelés ?

673
00:29:41,765 --> 00:29:43,003
Vous ne vouliez pas que personne

674
00:29:43,008 --> 00:29:44,451
ne sache pour votre opération ?

675
00:29:44,476 --> 00:29:45,671
Vous savez, docteur,

676
00:29:45,675 --> 00:29:47,812
si un arbre tombe dans les bois,

677
00:29:47,848 --> 00:29:49,473
et que deux douzaines
d'intellos avec des caméras

678
00:29:49,475 --> 00:29:51,470
ne sont pas là pour
mettre la scène en ligne,

679
00:29:51,487 --> 00:29:53,553
est-ce que ça fait
réellement du bruit ?

680
00:29:53,618 --> 00:29:55,152
Je ne pense pas.

681
00:29:55,178 --> 00:29:57,063
Vous savez pourquoi ?

682
00:29:57,128 --> 00:29:58,612
Parce que cet arbre

683
00:29:58,618 --> 00:30:00,760
ne sait pas ce qu'il en
coûte pour être célèbre.

684
00:30:00,796 --> 00:30:02,300
Et moi si.

685
00:30:02,336 --> 00:30:03,701
Si vous n'y voyez
pas d'inconvénient,

686
00:30:03,708 --> 00:30:05,543
j'aimerais que vous restiez ici.

687
00:30:05,558 --> 00:30:07,853
Je ne veux pas que
vous ruiniez mon entrée.

688
00:30:22,457 --> 00:30:24,082
C'est moi.

689
00:30:26,868 --> 00:30:28,531
Dr. Mc Namara, qu'est-ce
que vous pouvez nous dire

690
00:30:28,537 --> 00:30:29,782
à propos de Colleen Rose ?

691
00:30:29,795 --> 00:30:31,753
Est-ce vrai qu'elle a fait virer Aiden
pour faire avancer votre carrière ?

692
00:30:31,947 --> 00:30:34,140
Est-ce que vous lui avez
dit de tuer votre agent ?

693
00:30:36,656 --> 00:30:37,590
Et pour votre femme ?

694
00:30:37,617 --> 00:30:39,773
Vous êtes impliqué dans
le coup de feu aussi ?

695
00:30:40,605 --> 00:30:42,192
Lâchez moi, ok ?

696
00:30:46,015 --> 00:30:47,413
Pourquoi est-ce qu’ils font ça ?

697
00:30:47,438 --> 00:30:49,233
Tu es une célébrité
maintenant, mon gars.

698
00:30:49,256 --> 00:30:50,432
Tu leur appartiens.

699
00:30:50,447 --> 00:30:52,090
Rien n’est hors limite.

700
00:31:01,138 --> 00:31:02,471
Est-ce qu’on sait
quelque chose ?

701
00:31:02,477 --> 00:31:04,103
Seulement qu’elle est réveillée.

702
00:31:09,885 --> 00:31:11,542
Salut, Jules, comment ça va ?

703
00:31:13,068 --> 00:31:14,411
Tu as l’air en forme.

704
00:31:15,676 --> 00:31:17,481
Comment ça va, maman ?

705
00:31:22,365 --> 00:31:24,110
Je suis si contente que tu ailles bien.

706
00:31:24,537 --> 00:31:25,992
J’ai eu tellement peur.

707
00:31:27,898 --> 00:31:29,771
Tu es une charmante petite fille.

708
00:31:30,967 --> 00:31:33,122
Est-ce qu’elle est
à l’un d’entre vous ?

709
00:31:35,518 --> 00:31:38,461
Les médecins appellent
ça l’amnésie rétrograde.

710
00:31:38,595 --> 00:31:39,502
Tous ses souvenirs...

711
00:31:39,516 --> 00:31:42,871
tous ceux avant
le coup de feu, ont disparu.

712
00:31:46,318 --> 00:31:47,711
Pour combien de temps ?

713
00:31:48,248 --> 00:31:49,950
On ne sait pas.

714
00:32:05,128 --> 00:32:06,551
T’es sûr que ça ne te dérange pas ?

715
00:32:06,576 --> 00:32:07,763
Non, bien sûr que non.

716
00:32:07,777 --> 00:32:09,511
Je vais l’emmener manger un coup, et,

717
00:32:09,625 --> 00:32:11,450
on se retrouve après à la maison.

718
00:32:11,745 --> 00:32:13,331
J’ai juste envie,

719
00:32:13,627 --> 00:32:15,230
de rester un peu, de
lui tenir compagnie.

720
00:32:15,246 --> 00:32:16,441
Je comprends.

721
00:32:16,566 --> 00:32:17,810
Salut, toi. T’as envie

722
00:32:17,816 --> 00:32:20,371
d’aller à Johnny Rockets ? Hein ?

723
00:32:22,558 --> 00:32:25,182
On se retrouve plus tard, ok ?

724
00:32:25,307 --> 00:32:26,353
Allez. Si on allait se manger

725
00:32:26,365 --> 00:32:27,791
des hamburgers et des frites.

726
00:32:49,035 --> 00:32:50,253
Et si je jetais un coup d’oeil

727
00:32:50,258 --> 00:32:51,993
aux sutures qu’ils t’ont faites ?

728
00:32:52,225 --> 00:32:53,751
Regarder comment c’est.

729
00:33:06,816 --> 00:33:08,603
Ils ont fait du bon travail.

730
00:33:09,975 --> 00:33:12,120
Je ne l’aurais pas mieux fait.

731
00:33:14,135 --> 00:33:16,540
C’est bien de la garder hydratée.

732
00:33:27,817 --> 00:33:29,591
Vous êtes médecin?

733
00:33:33,257 --> 00:33:34,791
Chirurgien plastique.

734
00:33:37,896 --> 00:33:40,351
Est-ce que c’est comme
ça qu’on s’est rencontré ?

735
00:33:40,718 --> 00:33:44,113
Parce que j'ai subi une
opération de chirurgie plastique ?

736
00:33:46,237 --> 00:33:47,603
Non.

737
00:33:51,686 --> 00:33:53,271
Je suis ton mari.

738
00:33:57,335 --> 00:33:59,273
On s’est rencontré à l’université.

739
00:33:59,618 --> 00:34:01,460
Amourette d’université.

740
00:34:04,205 --> 00:34:06,850
C’est alors qu’on s’est marié.

741
00:34:09,678 --> 00:34:11,372
Mais...

742
00:34:13,045 --> 00:34:14,921
on est encore marié ?

743
00:34:22,525 --> 00:34:24,292
On est encore marié.

744
00:34:25,565 --> 00:34:28,072
Et on a trois superbes enfants.

745
00:34:30,355 --> 00:34:34,671
Et on est toujours
aussi heureux.

746
00:34:35,756 --> 00:34:37,723
Et tout est simplement...

747
00:34:40,055 --> 00:34:41,501
parfait.

748
00:34:52,296 --> 00:34:53,411
Musique ?

749
00:34:56,526 --> 00:34:58,102
Tu sais, le fait que ta mère parle

750
00:34:58,107 --> 00:34:59,453
est très bon signe.

751
00:34:59,465 --> 00:35:02,092
Même si elle ne te reconnaît
pas pour le moment, mais,

752
00:35:03,405 --> 00:35:05,311
tu sais que ce n’est pas personnel ?

753
00:35:06,077 --> 00:35:07,233
Ça ne change rien.

754
00:35:07,255 --> 00:35:09,901
Elle ne sait pas qui
je suis de toute façon.

755
00:35:16,616 --> 00:35:19,171
Ecoute, je sais à quel
point c’est dur pour toi,

756
00:35:20,598 --> 00:35:22,260
Qu’est-ce qui se passe ?!

757
00:35:22,267 --> 00:35:23,930
Derrière toi !

758
00:35:28,156 --> 00:35:29,522
Tu ne bouges pas, d’accord.

759
00:35:29,527 --> 00:35:30,493
Ecoutez, lâchez nous...

760
00:35:30,497 --> 00:35:31,620
qu’est-ce que vous foutez ?

761
00:35:31,635 --> 00:35:32,923
D’accord, écoutez,
je ne suis pas Sean, ok ?

762
00:35:32,945 --> 00:35:33,962
Vous faites peur à sa fille.

763
00:35:33,976 --> 00:35:35,211
C’est une photo d’elle qu’on veut.

764
00:35:35,215 --> 00:35:36,083
Dégagez de là !

765
00:35:36,085 --> 00:35:38,392
Qu’est-ce que vous foutez?! Bon Dieu !

766
00:35:38,406 --> 00:35:39,790
Dégagez.

767
00:35:40,365 --> 00:35:41,501
Pourquoi ils ne nous
laissent pas tranquille ?!

768
00:35:41,506 --> 00:35:42,893
Je ne sais pas ma puce. Baisse ta tête.

769
00:35:42,906 --> 00:35:44,140
Ok. Tout ira bien, d’accord ?

770
00:35:44,167 --> 00:35:45,813
Dégages de mon chemin, connard !

771
00:35:45,825 --> 00:35:47,510
Dégagez du chemin !

772
00:36:15,786 --> 00:36:17,623
Merci pour le déjeuner, Matt.

773
00:36:18,215 --> 00:36:20,303
Je suis contente d’avoir
vu ces empreintes de mains

774
00:36:20,368 --> 00:36:21,893
dans le ciment
devant le théâtre chinois

775
00:36:21,906 --> 00:36:24,532
- avant de quitter la ville.
- Ouais, moi aussi.

776
00:36:28,515 --> 00:36:30,062
À quelle heure est ton avion ?

777
00:36:31,716 --> 00:36:33,021
11 heures.

778
00:36:33,596 --> 00:36:36,320
Le Redeye est à peu près
tout ce que je peux me payer.

779
00:36:39,865 --> 00:36:41,943
Il me reste encore quelques heures.

780
00:36:44,528 --> 00:36:46,090
On pourrait...

781
00:36:46,416 --> 00:36:47,621
On ne peut pas.

782
00:36:59,387 --> 00:37:01,040
Écoute...

783
00:37:01,187 --> 00:37:03,290
on a juste besoin d’une rupture nette.

784
00:37:03,325 --> 00:37:05,062
tu sais, peut-être,

785
00:37:05,307 --> 00:37:07,350
que dans quelques mois
je viendrai en Georgie

786
00:37:07,356 --> 00:37:08,990
et on pourra mettre tout cela au point,

787
00:37:09,005 --> 00:37:11,041
comment être frère et soeur, mais,

788
00:37:11,107 --> 00:37:13,830
pour l’instant nos
sentiments sont trop forts.

789
00:37:18,105 --> 00:37:20,180
C’est pas comme si on
serait les seuls incestes

790
00:37:20,185 --> 00:37:22,213
dans les montagnes
là d’où je viens.

791
00:37:23,385 --> 00:37:25,800
Tu pourrais travailler
dans une mine de charbon.

792
00:37:26,138 --> 00:37:28,400
Je pourrais me faire
enlever toutes mes dents.

793
00:37:34,475 --> 00:37:36,153
Ouais. C’est juste que
je ne pense pas encore

794
00:37:36,168 --> 00:37:38,950
être prêt à vivre en ermite.

795
00:37:48,028 --> 00:37:50,120
J’ai essayé de m’éloigner de ces

796
00:37:50,136 --> 00:37:52,283
monstres toute ma vie.

797
00:38:02,188 --> 00:38:04,012
Tu vas rentrer chez toi

798
00:38:04,017 --> 00:38:06,370
magnifique, confiante.

799
00:38:06,475 --> 00:38:09,053
Tous les mecs
craqueront pour toi.

800
00:38:09,056 --> 00:38:10,360
Et ta vie va s’ouvrir

801
00:38:10,365 --> 00:38:12,020
d’une toute nouvelle manière.

802
00:38:13,905 --> 00:38:15,943
C’est déjà le cas.

803
00:38:20,786 --> 00:38:22,371
Ouais, la mienne aussi.

804
00:38:28,258 --> 00:38:29,511
Faut que j’y aille.

805
00:38:33,045 --> 00:38:36,102
- Matt !
- Ouais ?

806
00:38:56,878 --> 00:38:58,060
Ça va ?

807
00:38:58,345 --> 00:38:59,702
Qu’est-ce que tu fais là ?

808
00:38:59,848 --> 00:39:00,580
Je ne pense pas que
tu sois d’une grande

809
00:39:00,605 --> 00:39:02,573
aide avec une clavicule cassée.

810
00:39:02,895 --> 00:39:04,562
Je pensais pouvoir au moins,

811
00:39:04,907 --> 00:39:06,733
montrer un peu
de soutien par ici.

812
00:39:12,857 --> 00:39:14,353
Tu m’en veux ?

813
00:39:17,285 --> 00:39:18,993
Je m’en veux.

814
00:39:20,227 --> 00:39:21,751
Je me sens stupide.

815
00:39:23,335 --> 00:39:24,752
Je me suis perdu.

816
00:39:25,757 --> 00:39:28,341
J’ai perdu mes priorités,
mes valeurs.

817
00:39:28,717 --> 00:39:30,690
J’ai poursuivi un rêve
comme un ado inconscient.

818
00:39:30,706 --> 00:39:32,081
Et regarde le résultat.

819
00:39:33,548 --> 00:39:35,391
Je ne peux rien te reprocher.

820
00:39:38,276 --> 00:39:39,830
On a été dépassé.

821
00:39:40,716 --> 00:39:42,601
je suppose que c’est
ce qui se passe par ici.

822
00:39:45,486 --> 00:39:46,733
Ouais, mais...

823
00:39:47,828 --> 00:39:50,792
tu ne penses pas que ce qui
fait qu’un Homme est bon c’est,

824
00:39:51,117 --> 00:39:53,123
sa capacité à garder
ses valeurs intrinsèques

825
00:39:53,125 --> 00:39:54,851
peu importe ce qui se passe ?

826
00:39:55,207 --> 00:39:56,783
C’est plus facile à dire qu’à faire.

827
00:40:00,257 --> 00:40:01,721
J’ai appelé Freddie.

828
00:40:02,505 --> 00:40:03,582
Je lui ai dit que je voulais rompre

829
00:40:03,595 --> 00:40:05,453
mon contrat avec Cœurs et Scalpels.

830
00:40:06,167 --> 00:40:07,330
Sérieux ?

831
00:40:08,128 --> 00:40:09,282
Sérieux.

832
00:40:18,198 --> 00:40:20,293
Ça te dérange
si je m’en occupe seul ?

833
00:40:21,006 --> 00:40:22,241
J’ai juste envie d’être seul

834
00:40:22,255 --> 00:40:23,790
avec ma fille.

835
00:40:23,915 --> 00:40:25,121
Bien sûr.

836
00:40:26,317 --> 00:40:27,763
Faut que j’aille jeter un œil
sur Darlene de toute façon.

837
00:40:27,777 --> 00:40:30,322
Elle a une guérison difficile.
Beaucoup de douleur.

838
00:40:32,855 --> 00:40:34,611
Tout le monde ira bien.

839
00:40:50,367 --> 00:40:51,753
Salut, ma puce.

840
00:40:53,326 --> 00:40:54,262
Qu’est-ce qu’il y a ?

841
00:40:54,275 --> 00:40:56,752
J’ai peur d’avoir une
horrible cicatrice.

842
00:40:56,898 --> 00:40:58,552
J’étais en train de
dire à Annie que tu es

843
00:40:58,565 --> 00:41:00,581
un chirurgien plastique très célèbre.

844
00:41:00,585 --> 00:41:01,842
Et que beaucoup de gens viennent de

845
00:41:01,866 --> 00:41:04,433
tout le pays pour ses compétences.

846
00:41:04,585 --> 00:41:06,061
C’est uniquement
pour cela que je veux

847
00:41:06,067 --> 00:41:07,851
être célèbre dorénavant.

848
00:41:09,285 --> 00:41:12,530
Je te promets que tu
seras comme neuve, ma puce.

849
00:41:12,695 --> 00:41:14,010
Maintenant tata Liz va te donner

850
00:41:14,018 --> 00:41:15,941
quelque chose pour que tu
ne ressentes pas la douleur.

851
00:41:16,305 --> 00:41:18,990
Tu vas t’endormir, et ton père,

852
00:41:18,997 --> 00:41:20,452
va te recoudre.

853
00:41:21,397 --> 00:41:24,121
Je veux que tu comptes à
rebours en partant de 100, ok ?

854
00:41:24,135 --> 00:41:25,500
100...

855
00:41:26,096 --> 00:41:27,761
99...

856
00:41:48,186 --> 00:41:51,212
Liz, tu peux m’apporter des compresses
et du sparadrap, s’il te plait ?

857
00:42:00,746 --> 00:42:03,983
Je serais bon désormais,
je le promets.

858
00:42:07,366 --> 00:42:08,940
Je me demandais, Liz.
Peut être qu’il est temps

859
00:42:08,947 --> 00:42:10,610
de prendre racine.

860
00:42:10,628 --> 00:42:12,710
De me trouver un logement à moi.

861
00:42:13,217 --> 00:42:14,803
Mes enfants ont besoin
d’un vrai chez eux.

862
00:42:14,805 --> 00:42:16,593
Et moi aussi.

863
00:42:18,027 --> 00:42:20,111
Qu’est-ce que tu penses
d’Hollywood Hills ?

 

 

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:00,080 --> 00:00:01,421
Previously on Nip/Tuck...

2
00:00:01,582 --> 00:00:04,132
Bob Levitz, creative artists agency.

3
00:00:04,293 --> 00:00:06,343
You thought, "I'll just
make a few snide remarks

4
00:00:06,504 --> 00:00:08,595
and then Sean will be all yours!"

5
00:00:08,756 --> 00:00:11,723
this is the end of our relationship.
Do you understand?

6
00:00:11,884 --> 00:00:13,893
Darling, what have you done?

7
00:00:14,013 --> 00:00:15,810
- Emme, this is Matt.
- Hi!

8
00:00:15,971 --> 00:00:18,813
These last dates have
just been so amazing.

9
00:00:18,973 --> 00:00:20,700
- I met my father.
- Who is he?

10
00:00:20,820 --> 00:00:22,817
My plastic surgeon. Dr. Troy.

11
00:00:23,283 --> 00:00:25,612
You've been poisoning me.

12
00:00:27,398 --> 00:00:29,985
Season 5 Episode 14
Candy Richards

13
00:00:33,421 --> 00:00:36,301
- Ms. Richards, tell us...
- What the hell happened to you?

14
00:00:36,541 --> 00:00:37,415
Jesus.

15
00:00:37,897 --> 00:00:40,752
Yeah, I assume
you're referring to my tits...

16
00:00:41,036 --> 00:00:42,857
Gale and Bozina.

17
00:00:44,082 --> 00:00:45,215
Look at this.

18
00:00:45,335 --> 00:00:48,093
I'm like a leaning human tower of Pisa.

19
00:00:48,253 --> 00:00:50,636
I have to use every bit of my strength
not to keep

20
00:00:50,798 --> 00:00:53,108
going around in circles.

21
00:00:53,228 --> 00:00:55,141
- What's wrong with your eyes?
- What?

22
00:00:55,302 --> 00:00:57,018
You mean my deer-in-headlights look?

23
00:00:57,429 --> 00:01:00,323
All I wanted was a little fat
sucked from my lids.

24
00:01:00,443 --> 00:01:02,816
Now I look like Liza on crack!

25
00:01:03,358 --> 00:01:04,734
And my lips.

26
00:01:05,080 --> 00:01:08,697
I mean, I just wanted my lips to
be more kissable for my co-stars.

27
00:01:08,858 --> 00:01:11,951
They've been over-injected
with silicon would be my guess.

28
00:01:12,071 --> 00:01:14,563
- Who did this to you?
- Dr. Kunchai.

29
00:01:15,155 --> 00:01:16,694
He's the chief resident at the

30
00:01:16,814 --> 00:01:20,417
top reconstructive surgery
center in Bangkok.

31
00:01:20,578 --> 00:01:23,996
Why would you go to Thailand for plastic
surgery when you could've come here?

32
00:01:24,116 --> 00:01:26,715
What? And let the tabloids
get wind of it?

33
00:01:26,876 --> 00:01:28,591
Oh, come on, I have an image to protect.

34
00:01:28,876 --> 00:01:31,177
I'm a goddamn icon.

35
00:01:31,338 --> 00:01:33,346
I'm sorry. I have no idea who you are.

36
00:01:35,832 --> 00:01:38,260
Tell him. Tell him who I am.

37
00:01:39,137 --> 00:01:41,771
- Candy Richards.
- Damn straight.

38
00:01:41,932 --> 00:01:45,525
- Right.
- She did an arc on Hearts'n Scalpels,

39
00:01:46,023 --> 00:01:47,360
pussy lips.

40
00:01:48,226 --> 00:01:50,174
I have had a recurring role

41
00:01:50,294 --> 00:01:54,240
on every nighttime drama since
Judging... goddamn... Amy.

42
00:01:55,028 --> 00:01:57,664
I've been murdered on
Law and Order: S.V.U.

43
00:01:57,784 --> 00:01:59,038
and Trial by Jury.

44
00:01:59,199 --> 00:02:01,688
And I've been hacked to death on C.S.I.

45
00:02:01,808 --> 00:02:04,919
they still talk about how terrifying
my head looked in the freezer.

46
00:02:05,952 --> 00:02:09,716
You know, I suppose I'm going to
have to kiss that Cold Case goodbye.

47
00:02:10,343 --> 00:02:12,997
I mean, how can I play a
Supreme Court justice with

48
00:02:13,117 --> 00:02:15,849
one big oversized tit and pop eyes?

49
00:02:17,067 --> 00:02:19,893
Look, we can try to fix what
was done to you in Thailand.

50
00:02:20,053 --> 00:02:22,562
OK. But you know I have to be
protected from the press.

51
00:02:22,723 --> 00:02:24,513
The press cannot know about this.

52
00:02:24,633 --> 00:02:26,441
If you don't tell them, they won't know.

53
00:02:27,195 --> 00:02:29,360
Ms. Richards, I know how busy you are,

54
00:02:29,521 --> 00:02:31,321
how soon would you like this done?

55
00:02:58,382 --> 00:03:01,078
Ladies and gentlemen, Candy Richards,

56
00:03:01,318 --> 00:03:03,026
legend in her own mind.

57
00:03:03,273 --> 00:03:05,692
She's just chasing what
everyone else is chasing.

58
00:03:05,812 --> 00:03:09,013
At least she gets work. You should see
some of the people in my acting class.

59
00:03:09,133 --> 00:03:11,319
- You're taking an acting class?
- Mm-hmm.

60
00:03:11,480 --> 00:03:14,145
Don't you do enough acting
in the bars picking up the women,

61
00:03:14,265 --> 00:03:16,103
pretending that you're
charming and likable?

62
00:03:16,223 --> 00:03:19,085
Jesus, you've really fallen for this
Hollywood shit, haven't you?

63
00:03:19,205 --> 00:03:20,836
Hypocrisy doesn't become you, Sean.

64
00:03:20,956 --> 00:03:23,278
Fame is the V.I.P. pass
to whatever you want.

65
00:03:23,398 --> 00:03:25,166
And everybody wants it, including me.

66
00:03:25,327 --> 00:03:26,427
Well, take mine.

67
00:03:26,755 --> 00:03:28,802
People come up to me
and want my autograph

68
00:03:28,922 --> 00:03:30,708
because I play a doctor on TV.

69
00:03:30,828 --> 00:03:33,588
I pretend to do the thing I actually do

70
00:03:33,708 --> 00:03:35,126
and suddenly I'm cool.

71
00:03:35,246 --> 00:03:37,554
What happened to becoming famous

72
00:03:37,715 --> 00:03:39,570
for being really good at something?

73
00:03:39,690 --> 00:03:41,474
It doesn't matter what you do anymore.

74
00:03:41,635 --> 00:03:43,685
It's how many people hear about it.

75
00:04:07,952 --> 00:04:09,227
Close it up.

76
00:04:09,468 --> 00:04:10,824
Julia's been shot.

77
00:04:50,453 --> 00:04:52,358
Transcript: swsub.com

78
00:04:52,478 --> 00:04:54,478
Synchro:
_/Yellow Sub\_

79
00:04:54,479 --> 00:04:56,479
Synchro:
Metalmarco::ITA-SA::

80
00:05:00,170 --> 00:05:02,034
She put the gun to her head.

81
00:05:02,247 --> 00:05:04,816
I begged her not to.
I kept saying how much

82
00:05:05,343 --> 00:05:07,101
mom loved her and Annie.

83
00:05:07,262 --> 00:05:08,557
What did she say?

84
00:05:09,305 --> 00:05:11,481
She said she had become
a burden to everybody.

85
00:05:12,642 --> 00:05:13,983
That she was hideous.

86
00:05:14,144 --> 00:05:15,842
That she couldn't look in the mirror.

87
00:05:15,962 --> 00:05:18,002
She didn't even recognized
herself. I mean...

88
00:05:18,122 --> 00:05:20,490
It's OK, baby. You tried to stop her.

89
00:05:20,650 --> 00:05:22,520
Is that when you called 911?

90
00:05:24,062 --> 00:05:25,446
I was about to...

91
00:05:26,420 --> 00:05:27,830
when she pulled the trigger.

92
00:05:28,961 --> 00:05:31,728
Then she fell to the floor.
There was blood everywhere.

93
00:05:31,996 --> 00:05:34,177
The bullet entered at a strange angle.

94
00:05:34,539 --> 00:05:36,798
If she was holding a gun
to the side of her head...

95
00:05:36,959 --> 00:05:38,832
I tried to knock her arm away. But...

96
00:05:39,710 --> 00:05:42,316
- I couldn't stop her.
- Doesn't make any sense.

97
00:05:42,436 --> 00:05:44,305
If the gun was in the night table
by the bed,

98
00:05:44,465 --> 00:05:46,307
why didn't she just
shoot herself in there?

99
00:05:46,468 --> 00:05:49,435
- To shoot herself in front of you?!
- She's upset, Sean.

100
00:05:49,595 --> 00:05:51,980
Don't push her. She can't know
what was in Julia's mind.

101
00:05:52,141 --> 00:05:54,902
The Julia you and I know wouldn't
try to take her own life.

102
00:05:55,022 --> 00:05:56,859
She wouldn't do that to her kids!

103
00:05:57,161 --> 00:05:58,820
Why didn't she leave a note?!

104
00:05:58,981 --> 00:06:01,125
There's something you're not telling us.

105
00:06:01,245 --> 00:06:03,366
You're upset. Dr. Mcnamara,

106
00:06:03,969 --> 00:06:06,391
why not leave the investigation
to the police?

107
00:06:06,511 --> 00:06:08,768
Look, I've treated enough
suicide attempts to know that

108
00:06:08,888 --> 00:06:11,582
women don't usually choose a gun
to end it. They're much too vain.

109
00:06:11,743 --> 00:06:13,751
She had no vanity left, Sean!

110
00:06:13,912 --> 00:06:15,593
You're lying! What really happened

111
00:06:15,713 --> 00:06:17,117
- goddamn it!
- Dr. McNamara.

112
00:06:17,237 --> 00:06:20,333
My 18-year-old daughter's been
traumatized. Do you understand?

113
00:06:20,453 --> 00:06:23,778
Could you try to remember that and stop
deflecting your own guilt onto her?

114
00:06:24,077 --> 00:06:26,421
My guilt? For what?

115
00:06:26,541 --> 00:06:29,225
Well, clearly you didn't understand
how depressed Julia was.

116
00:06:29,385 --> 00:06:32,437
You never accepted the depth of her
despair during your marriage either.

117
00:06:32,598 --> 00:06:34,627
Your lying, cheating.

118
00:06:34,877 --> 00:06:37,757
She said the only way for her
to get your attention was to

119
00:06:37,877 --> 00:06:39,652
scream at you or screw you.

120
00:06:39,813 --> 00:06:41,404
So the fact is,

121
00:06:41,564 --> 00:06:44,453
you never knew her well enough
to know she would do this to herself.

122
00:07:04,513 --> 00:07:07,492
They're trying to play this off
as a suicide attempt.

123
00:07:08,303 --> 00:07:09,766
Maybe she was depressed.

124
00:07:10,491 --> 00:07:11,620
Are you kidding?

125
00:07:11,740 --> 00:07:13,851
We've seen patients
with chronic illness.

126
00:07:13,971 --> 00:07:15,337
Takes the life out of you.

127
00:07:15,457 --> 00:07:17,730
That plus the fact that for
the first time in 25 years,

128
00:07:17,850 --> 00:07:19,737
she didn't have either of us to turn to.

129
00:07:19,857 --> 00:07:22,299
Jesus, Christian,
I know you're an ego maniac,

130
00:07:22,419 --> 00:07:24,659
but even you must know that
she wouldn't kill herself

131
00:07:24,779 --> 00:07:26,127
just because you dumped her.

132
00:07:26,247 --> 00:07:29,285
The only thing you're responsible for
is helping her buy that gun.

133
00:07:29,446 --> 00:07:30,616
All right.

134
00:07:32,281 --> 00:07:33,679
Here's what we know.

135
00:07:35,500 --> 00:07:38,521
The bullet penetrated the calvarium
near the temporal lobe.

136
00:07:38,757 --> 00:07:41,270
It seems to have grazed
the dura and exited

137
00:07:41,390 --> 00:07:43,132
without any direct brain penetration.

138
00:07:43,292 --> 00:07:46,101
- Is there a subdural hemotoma?
- Well, that was our major concern.

139
00:07:46,221 --> 00:07:48,826
We inserted a ventriculostomy
to relieve the pressure.

140
00:07:48,946 --> 00:07:50,715
But there was considerable swelling.

141
00:07:50,835 --> 00:07:52,809
Will there be any long-term damage?

142
00:07:53,341 --> 00:07:54,268
Probably.

143
00:07:57,052 --> 00:07:58,731
How long will she be comatose?

144
00:08:01,477 --> 00:08:03,528
You're both doctors,
so I won't bullshit.

145
00:08:03,648 --> 00:08:04,779
I don't know.

146
00:08:05,716 --> 00:08:08,059
Could be an hour, month. Could be

147
00:08:09,401 --> 00:08:10,939
considerably longer.

148
00:08:20,621 --> 00:08:22,066
Nice office.

149
00:08:22,415 --> 00:08:25,466
We like to make all our patients
feel comfortable.

150
00:08:27,470 --> 00:08:30,138
You were very good at that
if I remember correctly.

151
00:08:33,930 --> 00:08:36,302
So, Darlene,

152
00:08:36,542 --> 00:08:38,980
tell me what you don't like
about yourself.

153
00:08:42,143 --> 00:08:43,860
You really don't rember me, do you?

154
00:08:44,386 --> 00:08:46,304
Of course, it has been 25 years.

155
00:08:46,424 --> 00:08:48,906
And they've been a lot
kinder to you, I must say.

156
00:08:50,679 --> 00:08:51,865
We've met before.

157
00:08:53,154 --> 00:08:54,364
1982.

158
00:08:55,126 --> 00:08:57,173
Ft. Lauderdale. Spring break.

159
00:08:58,575 --> 00:09:00,354
You were just starting college, I think,

160
00:09:00,474 --> 00:09:04,255
and I served you a drink at the Sand Dab
even though I knew you were under age.

161
00:09:06,943 --> 00:09:09,414
Still not coming to me.

162
00:09:10,713 --> 00:09:13,593
Well, that's funny because
it's so clear in my mind.

163
00:09:13,861 --> 00:09:15,993
But a woman never does forget her first.

164
00:09:16,113 --> 00:09:17,814
Your first, really?

165
00:09:18,286 --> 00:09:21,392
It might have been a long time ago,
but I think I would remember

166
00:09:21,717 --> 00:09:23,961
sleeping with somebody as...

167
00:09:24,420 --> 00:09:26,319
dynamic as yourself.

168
00:09:27,155 --> 00:09:29,428
I didn't lose the legs until'98.

169
00:09:29,696 --> 00:09:30,740
Diabetes.

170
00:09:31,362 --> 00:09:32,972
Everything else just sort of

171
00:09:33,092 --> 00:09:34,694
followed suit after that. But

172
00:09:35,894 --> 00:09:37,807
I was quite

173
00:09:37,927 --> 00:09:39,874
a knockout in my heyday.

174
00:09:40,035 --> 00:09:42,296
Here. This'll jar your memory.

175
00:09:45,702 --> 00:09:47,215
- That was you.
- Yeah.

176
00:09:49,425 --> 00:09:51,260
You haven't changed much And that's how

177
00:09:51,421 --> 00:09:53,085
I was so sure it was you when I saw you

178
00:09:53,205 --> 00:09:54,430
in Playgirl Magazine.

179
00:09:55,088 --> 00:09:56,979
My subscription is

180
00:09:57,099 --> 00:10:00,519
kinda the only action I've been getting
these days, if you know what I mean.

181
00:10:02,117 --> 00:10:04,094
Does look a lot like me.

182
00:10:04,913 --> 00:10:06,706
You still don't believe me?

183
00:10:15,161 --> 00:10:17,977
My first years in college were
memorable in the sense that

184
00:10:18,097 --> 00:10:20,081
I don't really remember that much.

185
00:10:20,242 --> 00:10:23,042
I'd be lying if I said that I did.
Even if we had a thing

186
00:10:23,564 --> 00:10:24,510
once.

187
00:10:25,293 --> 00:10:28,215
- But why don't we get back to how...
- A thing?

188
00:10:30,167 --> 00:10:32,507
We had more than just a thing,
Christian.

189
00:10:32,627 --> 00:10:33,886
We had a daughter.

190
00:10:35,285 --> 00:10:37,265
Emme lowell came in here
a couple of weeks ago.

191
00:10:37,600 --> 00:10:40,028
Had that birthmark
removed from her face.

192
00:10:40,522 --> 00:10:43,145
Well, she slept with your son.
And now I'm here to tell you

193
00:10:43,265 --> 00:10:46,277
they are in love, and we gotta
do something about that.

194
00:10:57,788 --> 00:10:59,878
Don't give 'em too much, sweetheart.

195
00:11:01,637 --> 00:11:03,582
So what'd you want to talk about?

196
00:11:05,615 --> 00:11:07,329
First of all,

197
00:11:08,478 --> 00:11:10,590
I need you to know
how much I love you.

198
00:11:11,703 --> 00:11:13,467
No matter what,

199
00:11:13,970 --> 00:11:15,319
I'm your dad.

200
00:11:16,723 --> 00:11:18,443
I'm here. And...

201
00:11:19,008 --> 00:11:22,052
I am not going anywhere.
You understand?

202
00:11:22,979 --> 00:11:24,270
What's wrong?

203
00:11:25,444 --> 00:11:27,076
Daddy, what's wrong?

204
00:11:28,467 --> 00:11:29,695
Is it mommy?

205
00:11:31,699 --> 00:11:34,752
You're lying! I know he's in there
and I want to see him.

206
00:11:37,766 --> 00:11:39,422
I'll be right back, honey.

207
00:11:41,155 --> 00:11:43,229
Get your fat ass out of my way!

208
00:11:43,349 --> 00:11:45,624
OK, listen,
you have a restraing order, OK?

209
00:11:45,784 --> 00:11:47,326
You gotta get off
the premises right this way.

210
00:11:47,446 --> 00:11:49,462
You need to leave right now, Colleen.
You're breaking the law.

211
00:11:49,622 --> 00:11:51,422
Sean, I just need your help, please.

212
00:11:51,965 --> 00:11:54,925
I apologize, liz. I didn't mean to
talk like that. It's just...

213
00:11:55,085 --> 00:11:56,969
I'm emotional.
I didn't mean to scare you.

214
00:11:57,129 --> 00:11:59,191
I've got a family crisis
and real patients

215
00:11:59,311 --> 00:12:01,664
who require my attention.
You need to leave.

216
00:12:01,784 --> 00:12:03,309
I just need you to fix these for me.

217
00:12:03,929 --> 00:12:05,352
Please, you owe me that much.

218
00:12:05,472 --> 00:12:08,108
We've got no more business together.
Zero!

219
00:12:08,526 --> 00:12:09,853
You should be in a hospital.

220
00:12:09,973 --> 00:12:12,485
They kicked me out
because I don't have any insurance.

221
00:12:13,137 --> 00:12:14,987
Look, I don't know what happened.
All right?

222
00:12:15,147 --> 00:12:19,147
I'm just some girl from Ohio.
And I didn't know how to protect myself.

223
00:12:19,267 --> 00:12:20,944
It's just like those twisters back home

224
00:12:21,064 --> 00:12:22,787
when families where carried away
in their beds.

225
00:12:22,947 --> 00:12:25,978
I got caught up in the insanity
of the fame game.

226
00:12:26,098 --> 00:12:27,514
And it destroyed me.

227
00:12:27,634 --> 00:12:28,879
Colleen, come on.

228
00:12:28,999 --> 00:12:30,252
No. Please, Sean,

229
00:12:30,412 --> 00:12:32,213
just help me start over.

230
00:12:32,524 --> 00:12:34,090
Just some place new.

231
00:12:34,250 --> 00:12:35,883
I could open up a bed and breakfast.

232
00:12:36,726 --> 00:12:39,134
But I can't do anything
with these scars.

233
00:12:39,254 --> 00:12:42,515
Every gash just screams,
"She's some suicidal lunatic."

234
00:12:42,675 --> 00:12:44,979
"She's a self-pitying loser!"

235
00:12:45,845 --> 00:12:48,854
I am walking to the phone,
and I am calling the police right now.

236
00:12:52,393 --> 00:12:54,160
You did this to me.
And you will fix them!

237
00:12:54,280 --> 00:12:56,112
Let's go. Come on.
Come here. Give me a hand.

238
00:12:57,648 --> 00:12:59,416
Come on, you stupid old bitch.

239
00:12:59,536 --> 00:13:02,743
You're a murder!
You destroyed my soul.

240
00:13:06,040 --> 00:13:08,177
You'll be sorry for this, I swear!

241
00:13:08,297 --> 00:13:10,515
Leave me alone, you understand?
This is it for us!

242
00:13:10,635 --> 00:13:11,601
This is it!

243
00:13:11,721 --> 00:13:14,227
I'm going inside
and i'm calling the police.

244
00:13:15,384 --> 00:13:16,384
Freak.

245
00:13:26,635 --> 00:13:29,329
Mom, I can't believe you
actually got on a plane.

246
00:13:29,775 --> 00:13:31,270
What was I supposed to do?

247
00:13:31,390 --> 00:13:33,825
Leave you here alone
while I knew what was going on?

248
00:13:33,945 --> 00:13:35,818
I can't believe you actually told her.

249
00:13:36,136 --> 00:13:37,822
I tell mom everything.

250
00:13:39,698 --> 00:13:41,439
You know, by the way,

251
00:13:41,559 --> 00:13:42,950
mrs. Lowell, it is nice to meet you...

252
00:13:43,110 --> 00:13:45,744
All right, you need to stop
the ass kissing. You hear me?

253
00:13:45,904 --> 00:13:47,686
You're not going to
score any points here.

254
00:13:47,806 --> 00:13:49,764
You know what, man?
Things are stressful enough

255
00:13:49,884 --> 00:13:51,709
as it is right now
with mom being in the hospital.

256
00:13:51,869 --> 00:13:53,902
- You really need to get so wound up?
- Wound up?

257
00:13:54,022 --> 00:13:56,964
If you're mother was here, her head
would be spinning right around.

258
00:13:57,124 --> 00:14:00,092
I can't believe I have to say this, but
you can't sleep with your sister again.

259
00:14:01,712 --> 00:14:04,054
You have no idea
what's going on here.

260
00:14:04,492 --> 00:14:05,560
Enlighten me.

261
00:14:06,216 --> 00:14:07,558
Just so that I'm clear.

262
00:14:07,718 --> 00:14:10,264
You did tell me
that you slept together, right?

263
00:14:10,384 --> 00:14:12,897
But we didn't know
we could be related at the time.

264
00:14:13,267 --> 00:14:15,858
- We just felt this connection.
- Yeah. It's called D.N.A.

265
00:14:16,404 --> 00:14:20,404
If you mean it was the most intense
real chemical like joing of 2 souls

266
00:14:20,564 --> 00:14:22,467
that I've ever felt,
that's exactly what it is.

267
00:14:22,587 --> 00:14:24,492
What? What is the matter with you?

268
00:14:24,652 --> 00:14:26,410
You have some kind of mental illness.

269
00:14:26,570 --> 00:14:28,037
Every decision you make
is absolute bat shit.

270
00:14:28,197 --> 00:14:29,580
Like father like son.

271
00:14:31,606 --> 00:14:32,433
Look,

272
00:14:33,532 --> 00:14:37,046
How many women have you bedded
in your lifetime, huh? Couple thousand?

273
00:14:37,969 --> 00:14:40,758
Now other than me, no mistakes
have come forward claiming paternity.

274
00:14:40,918 --> 00:14:43,177
So when emme told me
her story, quite frankly

275
00:14:43,337 --> 00:14:45,342
I didn't think it held water.
I'm sorry, Darlene,

276
00:14:45,462 --> 00:14:46,992
but I didn't believe you.

277
00:14:47,655 --> 00:14:50,100
If your father and I handed you proof,
would you believe me?

278
00:14:56,934 --> 00:14:58,943
Look, I know that
you are both in denial,

279
00:14:59,103 --> 00:15:00,599
but that's why we had
the blood work done

280
00:15:00,719 --> 00:15:02,404
and matched against
your medical records.

281
00:15:03,188 --> 00:15:04,069
Emme,

282
00:15:04,785 --> 00:15:06,283
he's your father.

283
00:15:07,568 --> 00:15:08,410
Really?

284
00:15:09,822 --> 00:15:11,956
So then you and I are really...

285
00:15:13,056 --> 00:15:14,183
That's OK.

286
00:15:14,952 --> 00:15:16,505
Step kids separated a few years

287
00:15:16,625 --> 00:15:19,032
exchanging family fluids
is not the end of the world.

288
00:15:19,152 --> 00:15:21,003
But you have to stop now. All right?

289
00:15:21,792 --> 00:15:23,675
You need to settle things down.

290
00:15:27,139 --> 00:15:28,305
We're all family now?

291
00:15:28,465 --> 00:15:30,579
Let's not get sentimental, all right.

292
00:15:31,389 --> 00:15:34,144
Connect the dots when we need to...
where are you going?!

293
00:15:34,304 --> 00:15:36,567
I gotta see mom.
I can't be here right now.

294
00:15:36,687 --> 00:15:38,376
You let him go, sweetheart.

295
00:15:39,102 --> 00:15:42,202
He's my brother.
I can still be there for support, right?

296
00:15:48,484 --> 00:15:49,811
Do you drink?

297
00:15:50,279 --> 00:15:52,263
Where do you keep the good stuff?

298
00:15:53,966 --> 00:15:55,374
What are we looking at, nurse?!

299
00:15:55,534 --> 00:15:57,584
33-year-old male photographer
was outside the ivy.

300
00:15:57,704 --> 00:15:59,909
Made the mistake of
trying to photograph Russell Crowe,

301
00:16:00,029 --> 00:16:02,047
wound up with a camera
imbedded in his rectum.

302
00:16:03,375 --> 00:16:04,508
Who are those people?

303
00:16:04,668 --> 00:16:06,812
Those are his friends, doctor.
The other parazzi.

304
00:16:06,932 --> 00:16:08,137
He's going to need surgery.

305
00:16:08,714 --> 00:16:11,432
We'll make a small Pfannensteil
incision, do a laparotomy,

306
00:16:11,759 --> 00:16:12,926
and we'll have him back

307
00:16:13,046 --> 00:16:15,252
on the boulevard compromising
celebrity privacy in no time.

308
00:16:15,372 --> 00:16:16,353
And people,

309
00:16:16,513 --> 00:16:17,980
let's try and save that camera.

310
00:16:18,265 --> 00:16:19,690
It's a damn good Leica.

311
00:16:20,557 --> 00:16:21,525
15 blade.

312
00:16:31,570 --> 00:16:32,369
Cut!

313
00:16:33,126 --> 00:16:35,270
How'd you get back
on the lot, Colleen?

314
00:16:35,390 --> 00:16:36,540
Your old pass?

315
00:16:36,932 --> 00:16:39,311
You know me, Sean.
I never take no for an answer.

316
00:16:39,431 --> 00:16:42,439
Somebody get security.
Get this crazy bitch out of here.

317
00:16:42,892 --> 00:16:45,132
There's a restraing order out on her!

318
00:16:51,647 --> 00:16:53,140
You will recognize me

319
00:16:53,300 --> 00:16:55,613
as the true greatness in your life

320
00:16:55,733 --> 00:16:57,862
if it takes me to my last breath.

321
00:16:58,430 --> 00:17:01,133
Sean, please don't let
them take me. Please,

322
00:17:02,824 --> 00:17:03,534
No!

323
00:17:06,452 --> 00:17:09,798
You need to press charges, Sean.
She needs to be locked up.

324
00:17:17,014 --> 00:17:21,006
... and then Emme says, "it's not mine,
officer. It's my raccoon."

325
00:17:29,218 --> 00:17:31,095
She must have been a funny kid.

326
00:17:34,915 --> 00:17:37,476
Do you realize that
the only one of my 3 children

327
00:17:38,282 --> 00:17:40,229
that I actually take care of

328
00:17:40,389 --> 00:17:42,022
is the only one that isn't mine?

329
00:17:43,362 --> 00:17:46,368
After getting to know you,
I think that's for the best.

330
00:17:49,928 --> 00:17:51,772
How's Matt's mom doing?

331
00:17:51,892 --> 00:17:53,659
- She's fine.
- No, don't you pee

332
00:17:53,819 --> 00:17:55,285
on my back and tell me it's rain.

333
00:17:56,229 --> 00:17:57,539
Are you all right?

334
00:18:00,956 --> 00:18:02,306
It's kinda weird.

335
00:18:03,471 --> 00:18:05,115
I feel responsible.

336
00:18:07,583 --> 00:18:10,890
With her and Emme,
it's been kind of a surreal week.

337
00:18:13,038 --> 00:18:16,140
Well, to Hollywood...
land of the surreal.

338
00:18:24,475 --> 00:18:25,983
You know what, Darlene?

339
00:18:27,105 --> 00:18:29,737
I can't remember doing you,
but I can see why I did.

340
00:18:42,951 --> 00:18:44,379
What's the matter?

341
00:18:44,691 --> 00:18:45,919
It's nothing.

342
00:18:48,876 --> 00:18:50,920
It's just... I'm such an idiot.

343
00:18:52,728 --> 00:18:55,304
I haven't gotten
many compliments since...

344
00:18:57,630 --> 00:18:58,515
I figure

345
00:18:59,766 --> 00:19:00,975
I am an 8.

346
00:19:01,345 --> 00:19:03,846
But since half of me is gone,
I'm only a 4.

347
00:19:07,012 --> 00:19:08,876
You're beautiful Darlene.

348
00:19:08,996 --> 00:19:10,652
**** mean a little wet **** edges.

349
00:19:10,812 --> 00:19:12,799
But you're still very beautiful.

350
00:19:17,277 --> 00:19:18,299
Seriously.

351
00:19:32,546 --> 00:19:35,258
I haven't been kissed
like that in a long time.

352
00:20:11,880 --> 00:20:14,521
I haven't had that much
to drink in a long time.

353
00:20:15,810 --> 00:20:17,511
Do you have to go to work?

354
00:20:18,005 --> 00:20:19,919
Surgery in an hour.

355
00:20:24,967 --> 00:20:26,937
You gonna be OK getting out
of here on your own.

356
00:20:27,425 --> 00:20:29,898
I mean, do I have to order you
some kind of special cab or something

357
00:20:30,058 --> 00:20:32,506
- because of your legs?
- I can handle myself.

358
00:20:33,020 --> 00:20:34,111
That's not what I meant.

359
00:20:34,858 --> 00:20:35,785
I know.

360
00:20:39,956 --> 00:20:41,493
I do every night.

361
00:20:43,590 --> 00:20:44,413
Excuse me.

362
00:20:46,824 --> 00:20:48,315
You said you never drank like that.

363
00:20:48,938 --> 00:20:50,276
I do every night.

364
00:20:50,865 --> 00:20:52,835
12 pack of beer helps me sleep.

365
00:20:55,677 --> 00:20:58,302
I'm sorry, Darlene.
I shouldn't have done this.

366
00:21:00,560 --> 00:21:02,723
No, I'm glad you did.

367
00:21:03,076 --> 00:21:05,309
The truth is I haven't been
laid in a long time.

368
00:21:05,469 --> 00:21:07,978
And last time wasn't half
as good as that ride.

369
00:21:11,723 --> 00:21:13,309
God, I'm so old.

370
00:21:15,046 --> 00:21:17,496
You know, I spent the last 25 years

371
00:21:17,616 --> 00:21:20,221
fantasying about you,
wondering how'd you turn out.

372
00:21:20,785 --> 00:21:22,922
How's reality compared to fantasy?

373
00:21:24,189 --> 00:21:25,829
I have a really good imagination.

374
00:21:30,595 --> 00:21:32,252
Will you do something for me?

375
00:21:32,778 --> 00:21:33,623
Sure.

376
00:21:33,743 --> 00:21:36,459
Will you make me look
like you made me feel last night?

377
00:21:39,224 --> 00:21:40,844
You want me to operate on you?

378
00:21:45,484 --> 00:21:47,199
I spent my youth on Emme.

379
00:21:47,538 --> 00:21:50,544
And that was a good deal.
I would do that again today.

380
00:21:51,199 --> 00:21:54,290
But I think some how
I just thought it would all come back.

381
00:21:54,410 --> 00:21:57,694
And then I lost my legs
because of the diabetes.

382
00:21:59,319 --> 00:22:00,697
It all slipped away.

383
00:22:02,561 --> 00:22:04,671
I know I'm not going
to get that time back.

384
00:22:04,791 --> 00:22:07,868
And I also know that
I'm surely not getting my legs back.

385
00:22:08,612 --> 00:22:11,324
But maybe you can give me
my face back.

386
00:22:17,171 --> 00:22:19,091
You want to take a shower first?

387
00:22:29,061 --> 00:22:31,979
Oh, doctor, I love you!

388
00:22:34,794 --> 00:22:35,899
You're the bomb.

389
00:22:37,588 --> 00:22:39,569
And I am the bomb.

390
00:22:40,127 --> 00:22:43,955
Actually, I'm a ghost.
My agent just called.

391
00:22:44,130 --> 00:22:45,249
And I just got an offer

392
00:22:45,369 --> 00:22:47,757
to play a russian ballerina
on The Ghost Whisperer.

393
00:22:47,877 --> 00:22:50,247
She has a very bad brain aneurysm.

394
00:22:50,552 --> 00:22:52,915
She dies during
a very tragic "pas de deux".

395
00:22:53,116 --> 00:22:56,658
That's why I have to perfect
my "ronde de jambes".

396
00:22:57,123 --> 00:23:01,023
When can I start ballet class?
We shoot in a week.

397
00:23:04,145 --> 00:23:08,124
Candy, you need to get back into bed
or your swelling won't go down.

398
00:23:08,244 --> 00:23:11,390
You won't even be able to shoot
from a wheelchair.

399
00:23:11,510 --> 00:23:14,103
You know this is going to be
such a great role for my return.

400
00:23:16,112 --> 00:23:16,981
Excuse me.

401
00:23:17,412 --> 00:23:19,481
Hey, excuse me!

402
00:23:19,688 --> 00:23:22,989
This is a private room
and there will be no autographs.

403
00:23:23,158 --> 00:23:26,489
I'm sorry.
My name is Gary Gold. And I'm...

404
00:23:26,800 --> 00:23:28,784
I'm Bob Levitz's partner.

405
00:23:32,967 --> 00:23:36,073
So, you worked with Bob at C.A.A.?

406
00:23:36,193 --> 00:23:39,128
Uh, no. No. I meant life partners.

407
00:23:41,100 --> 00:23:44,981
Uh, please forgive me
for this intrusion. But, uh,

408
00:23:45,248 --> 00:23:46,677
I'm going insane.

409
00:23:46,963 --> 00:23:49,847
You're one of the last people
to see him. And

410
00:23:50,009 --> 00:23:52,429
I'm sorry but I really
can't wrap my mind

411
00:23:52,564 --> 00:23:55,637
around this whole I'm leaving
you and going to Darfur thing.

412
00:23:55,764 --> 00:23:57,688
His sudden departure was a surprise.

413
00:23:57,868 --> 00:24:01,484
There were no signs
that he was dissatisfied with his life.

414
00:24:01,645 --> 00:24:04,111
A surprise? How about your could have
knocked me over with a feather?

415
00:24:04,612 --> 00:24:06,530
Look, I love Bob. He's a ton of fun.

416
00:24:06,691 --> 00:24:10,691
He's great in bed. But a humanitarian?
We don't even recycle.

417
00:24:12,057 --> 00:24:14,580
Look, I'm at my wits end.

418
00:24:14,811 --> 00:24:16,916
The police refuse to consider him
a missing person,

419
00:24:17,079 --> 00:24:18,556
- and they're sick and tired of me...
- Wait, wait...

420
00:24:18,682 --> 00:24:20,294
go back a second. The police?

421
00:24:22,570 --> 00:24:24,548
Are you saying you suspect foul play?

422
00:24:25,271 --> 00:24:26,295
Yeah.

423
00:24:28,551 --> 00:24:31,593
I don't mean to be insensitive, but

424
00:24:31,966 --> 00:24:33,746
have you considered...

425
00:24:34,892 --> 00:24:37,044
Oh, no. No. No.

426
00:24:37,282 --> 00:24:39,590
He didn't run off with some twink or

427
00:24:39,729 --> 00:24:42,812
disappear to a caribbean island
with a new identity.

428
00:24:43,166 --> 00:24:44,568
No. Didn't happen.

429
00:24:46,664 --> 00:24:49,952
I know someone
forced him to write that email

430
00:24:50,072 --> 00:24:52,785
or someone else wrote it
on his blackberry pretending to be him.

431
00:24:53,680 --> 00:24:57,654
I just don't know who
that person would be.

432
00:25:01,108 --> 00:25:03,871
Yes, this is Dr. McNamara.

433
00:25:04,413 --> 00:25:07,186
I'm calling about Julia McNamara.

434
00:25:10,302 --> 00:25:13,613
Yes... How's her I.C.P. looking?

435
00:25:14,524 --> 00:25:17,804
And how much C. S. F
have you tapped off...

436
00:25:17,993 --> 00:25:19,812
that's good...

437
00:25:20,518 --> 00:25:21,511
all right.

438
00:25:22,391 --> 00:25:25,029
And the ventric is working properly?

439
00:25:29,696 --> 00:25:33,696
No. I'm not in favor
of putting her into a hypothermic coma.

440
00:25:34,440 --> 00:25:35,145
No.

441
00:25:35,830 --> 00:25:39,631
I... I think it's too risky.
And it's too soon...

442
00:25:41,866 --> 00:25:44,722
I'd rather stick
with the current protocol...

443
00:25:59,366 --> 00:26:01,643
You're paying for a new armoire.

444
00:26:03,122 --> 00:26:04,966
She stuffed him?

445
00:26:05,086 --> 00:26:08,679
Jesus, what a horrible way to go.

446
00:26:09,724 --> 00:26:10,663
Anything?

447
00:26:10,783 --> 00:26:13,698
Her passport was scanned
at the Tijuana border crossing.

448
00:26:13,826 --> 00:26:15,794
The feds are on it, though.
They gotta lot of good connections

449
00:26:15,914 --> 00:26:18,329
with the policia down there.
We'll get her back.

450
00:26:21,753 --> 00:26:23,874
How deluded could I have been?

451
00:26:24,019 --> 00:26:26,202
I'm not stupid.
I know how to read people.

452
00:26:26,331 --> 00:26:28,407
I can spot a nut in a consult
before they sit down.

453
00:26:28,527 --> 00:26:31,800
I guess you were just blinded
by the light of your big shining star.

454
00:26:32,190 --> 00:26:34,505
Let's face it, that's show's been
nothing but problems since day one.

455
00:26:34,625 --> 00:26:37,093
It's not the show. The show's been
good for business and for me.

456
00:26:37,213 --> 00:26:39,174
You see? You're so drunk
on your own 15 minutes,

457
00:26:39,294 --> 00:26:40,768
you can't see this is
wrecking your life!

458
00:27:02,041 --> 00:27:04,462
I apologize for attacking you
back at the house.

459
00:27:06,469 --> 00:27:10,122
I got caught up in that bullshit just
as much you did. Maybe even more.

460
00:27:10,700 --> 00:27:12,883
If I hadn't, none of this
would have happened.

461
00:27:13,443 --> 00:27:15,963
If I hadn't done that
stupid play girls pread,

462
00:27:16,083 --> 00:27:18,264
she wouldn't have seen it,
then her daughter... my daughter...

463
00:27:18,588 --> 00:27:21,987
she wouldn't have come looking for me.
I wouldn't have introduced her to Matt.

464
00:27:22,148 --> 00:27:24,436
I mean, I practically forced them
to sleep with each other.

465
00:27:25,116 --> 00:27:27,856
I'm gonna give her some insulin.
Her pulse is eradicate.

466
00:27:36,053 --> 00:27:38,617
I don't know what they hell
we're gonna do about Matt.

467
00:27:39,323 --> 00:27:40,811
- He's not still...
- Mm-mmm.

468
00:27:40,942 --> 00:27:42,388
It was one dumb thing, all right.

469
00:27:42,508 --> 00:27:44,873
Once he found out
he was his... whatever...

470
00:27:46,531 --> 00:27:48,652
he's done with it... her.

471
00:27:51,041 --> 00:27:53,382
I can't believe a word
that comes out of his mouth.

472
00:27:53,565 --> 00:27:56,450
It's the one good thing about
Julia being in a coma,

473
00:27:56,802 --> 00:27:58,429
she doesn't have to know what he's done.

474
00:28:00,911 --> 00:28:01,724
Look.

475
00:28:03,436 --> 00:28:06,811
I know you guys got stuff going on
that you don't want to share with me,

476
00:28:06,931 --> 00:28:08,983
and I respect that. I always have.

477
00:28:09,135 --> 00:28:10,482
But there's something I want
to say to the both of you.

478
00:28:11,633 --> 00:28:13,527
If we say no, will you say it anyway?

479
00:28:14,071 --> 00:28:17,281
Here's the thing.
Every idiot out here wants to be famous.

480
00:28:18,024 --> 00:28:20,909
But you... you guys got
something better. You got respect...

481
00:28:21,133 --> 00:28:23,582
as doctors, as skilled physicians.

482
00:28:23,908 --> 00:28:26,294
And you didn't get this recognition
by going out and looking for it.

483
00:28:26,414 --> 00:28:29,519
You got it because you got talent.
You got integrity.

484
00:28:29,895 --> 00:28:31,727
OK. Maybe not integrity.

485
00:28:31,847 --> 00:28:34,048
But because you took
on some pretty amazing cases

486
00:28:34,168 --> 00:28:37,217
that no one else would touch
with a 10 foot 15 blade.

487
00:28:37,514 --> 00:28:39,657
So do what you do best.

488
00:28:39,777 --> 00:28:41,872
Do what you do better than anyone else

489
00:28:41,992 --> 00:28:43,265
and screw the rest.

490
00:28:47,146 --> 00:28:49,730
The hospital just called.
Julia's awake.

491
00:28:52,209 --> 00:28:54,295
Thank you. I'm on my way.

492
00:28:55,151 --> 00:28:57,780
- Who was that?
- Julia's awake. Thank God.

493
00:28:58,268 --> 00:29:00,870
I'm going over if you want to come.

494
00:29:01,772 --> 00:29:03,669
I need to go sweetheart.
If you're coming...

495
00:29:03,789 --> 00:29:04,749
Wait.

496
00:29:07,032 --> 00:29:08,749
There's something I have to tell you.

497
00:29:11,814 --> 00:29:14,463
You have to help me, mommy.
I need your help.

498
00:29:17,349 --> 00:29:19,888
- We'll take one car. It'll be faster.
- If I drive it will.

499
00:29:20,008 --> 00:29:23,138
Hey, please, don't go out there.
They're swarming. The locusts.

500
00:29:23,347 --> 00:29:24,765
- The what?
- The paparazzi.

501
00:29:24,994 --> 00:29:27,632
They're right outside the door.
And they know I'm in here.

502
00:29:27,752 --> 00:29:30,577
And they are dying to get a photo
of me post-surgery.

503
00:29:30,697 --> 00:29:32,698
Just go back to recovery
or take the side door.

504
00:29:32,818 --> 00:29:36,485
No. No, what I meant was I don't want
you blocking my big exit.

505
00:29:36,746 --> 00:29:40,322
They're all setting up for me right now.
And I told them to come here at 2:00.

506
00:29:40,518 --> 00:29:41,674
You called them?

507
00:29:41,803 --> 00:29:44,284
I thought you didn't want anybody
to know you were getting work done?

508
00:29:44,465 --> 00:29:47,413
You know, doctor,
if a tree falls in the woods

509
00:29:47,739 --> 00:29:51,384
and 2 dozen nerds with cameras
aren't there to put it online,

510
00:29:51,504 --> 00:29:52,960
does it really make a sound?

511
00:29:53,603 --> 00:29:55,009
I don't think so.

512
00:29:55,196 --> 00:29:57,076
And you want to know why?

513
00:29:57,196 --> 00:30:00,728
Because that tree doesn't know
what it takes to be famous.

514
00:30:00,849 --> 00:30:02,219
And I do.

515
00:30:02,431 --> 00:30:04,847
So if you don't mind,
I'd like you do stay right here.

516
00:30:05,537 --> 00:30:08,373
I don't want you to ruin my entrance.

517
00:30:22,686 --> 00:30:23,824
It's me.

518
00:30:26,835 --> 00:30:29,940
Dr. McNamara, what can you tell us
about Colleen Rose?

519
00:30:30,116 --> 00:30:31,874
Is it true she had Aiden fired
to further your career?

520
00:30:32,094 --> 00:30:33,625
Did you tell her to kill your agent?

521
00:30:36,664 --> 00:30:39,195
What about your wife? Were you involved
in her shooting as well?

522
00:30:40,753 --> 00:30:41,550
Buck off...

523
00:30:46,099 --> 00:30:47,295
Why are they doing this?

524
00:30:47,435 --> 00:30:50,166
You're a public person now, buddy boy.
They own you.

525
00:30:50,334 --> 00:30:52,396
Nothing is off limits.

526
00:31:01,211 --> 00:31:04,527
- Hey do we know anything?
- Only that's she's awake.

527
00:31:09,887 --> 00:31:11,663
Hey, Jules, how ya doin'?

528
00:31:13,169 --> 00:31:14,333
You look good.

529
00:31:15,794 --> 00:31:17,587
How's it going, mom?

530
00:31:22,591 --> 00:31:24,196
I'm so glad you're OK.

531
00:31:24,676 --> 00:31:25,844
I was so scared.

532
00:31:28,051 --> 00:31:29,932
You're a lovely girl.

533
00:31:31,028 --> 00:31:32,809
Does she belong to one of you?

534
00:31:35,613 --> 00:31:38,106
The doctors call it retrograde amnesia.

535
00:31:38,684 --> 00:31:42,611
All her memories... everything before
the gun shot have disappeared.

536
00:31:46,443 --> 00:31:47,825
For how long?

537
00:31:48,367 --> 00:31:49,827
No one knows.

538
00:32:05,240 --> 00:32:07,261
- You sure you don't mind?
- No, of course not.

539
00:32:07,597 --> 00:32:11,574
I'll take her for a bite to eat
and meet you back at the house.

540
00:32:11,799 --> 00:32:15,362
Just feel like I wanna stay
a little bit, keep her company.

541
00:32:15,526 --> 00:32:16,451
I get it.

542
00:32:16,604 --> 00:32:19,398
Hey, you. You feel like going
to Johnny Rockets? Huh?

543
00:32:21,315 --> 00:32:22,264
Come here.

544
00:32:22,592 --> 00:32:25,170
I'll catch up with you guys later, OK?

545
00:32:25,381 --> 00:32:28,615
Come on. Let's go get
some burgers and fries.

546
00:32:49,128 --> 00:32:52,104
Why don't I take a look
at all that stitching they did?

547
00:32:52,292 --> 00:32:54,026
See how it's coming along.

548
00:33:06,890 --> 00:33:09,199
They did a good job.

549
00:33:09,995 --> 00:33:11,908
I couldn't have done it better myself.

550
00:33:14,120 --> 00:33:16,839
It's good to keep it lubricated.

551
00:33:27,960 --> 00:33:29,718
Are you a doctor?

552
00:33:33,386 --> 00:33:35,120
Plastic surgeon.

553
00:33:38,027 --> 00:33:40,617
Is that how we know each other?

554
00:33:40,828 --> 00:33:43,315
Because I had plastic surgery?

555
00:33:46,369 --> 00:33:47,071
No.

556
00:33:51,738 --> 00:33:54,159
I'm you're husband.

557
00:33:57,520 --> 00:33:58,747
We met in college.

558
00:33:59,700 --> 00:34:02,325
College sweethearts.

559
00:34:04,324 --> 00:34:07,605
That's when we got married.

560
00:34:13,254 --> 00:34:14,721
We're still married?

561
00:34:22,626 --> 00:34:25,239
We're still married.

562
00:34:25,727 --> 00:34:28,415
And we have 3 beautiful children.

563
00:34:30,396 --> 00:34:34,377
And we're as happy now as we were then.

564
00:34:35,821 --> 00:34:38,950
And everything is just...

565
00:34:40,228 --> 00:34:41,581
Perfect.

566
00:34:52,495 --> 00:34:53,831
Music?

567
00:34:56,643 --> 00:34:59,266
You know, the fact that you're
mom's talking is a great sign.

568
00:34:59,590 --> 00:35:02,414
Even if she doesn't
recognize you right now.

569
00:35:03,283 --> 00:35:04,855
You know it's not personal right?

570
00:35:06,090 --> 00:35:09,609
Doesn't matter. She doesn't really
know who I am anyway.

571
00:35:16,737 --> 00:35:19,304
Look, I know how hard this is for you...

572
00:35:20,850 --> 00:35:23,373
- What the hell?
- Behind you!

573
00:35:28,212 --> 00:35:29,337
Wait here, all right.

574
00:35:29,513 --> 00:35:31,511
Look, just leave us...
what the hell are you doing?

575
00:35:31,631 --> 00:35:33,887
All right, look, I'm not Sean.
And you're scaring his daughter.

576
00:35:34,129 --> 00:35:36,102
That's whose picture we want.
Get out of the way!

577
00:35:36,257 --> 00:35:38,305
What are you doing?! Jesus Christ!

578
00:35:38,473 --> 00:35:39,878
Get out of my way.

579
00:35:40,552 --> 00:35:42,150
- Why won't they leave us alone?!
- I don't know honey.

580
00:35:42,270 --> 00:35:43,852
Just put your head down. OK.
We're gonna be fine, all right?

581
00:35:44,140 --> 00:35:47,409
Get the hell out of my way, you asshole!
Get out of the way!

582
00:36:15,810 --> 00:36:16,968
Thanks for lunch, Matt.

583
00:36:18,217 --> 00:36:20,413
I'm glad I got to see
those handprints in the

584
00:36:20,592 --> 00:36:22,938
cement at the Chinese Theater
before I left town.

585
00:36:23,058 --> 00:36:24,476
Yeah, me too.

586
00:36:28,682 --> 00:36:30,398
What time's your flight?

587
00:36:31,881 --> 00:36:35,529
11. The Redeye is pretty much
all I could afford.

588
00:36:39,875 --> 00:36:41,743
I still have a few hours.

589
00:36:44,644 --> 00:36:47,415
- We could...
- We can't.

590
00:36:59,464 --> 00:37:03,214
Look, Em, we just need a clean break.

591
00:37:03,413 --> 00:37:05,113
You know, maybe

592
00:37:05,382 --> 00:37:08,910
in a few months I'll come to Georgia and
we can figure this whole thing out

593
00:37:09,071 --> 00:37:13,053
on how to be brother and sister.
But now our feelings are just too strong

594
00:37:18,209 --> 00:37:22,117
It's not like we'd be the only
inbreds in the mountains where I'm from.

595
00:37:23,424 --> 00:37:27,424
You could get a job in a coal mine.
I could pull out all my teeth.

596
00:37:34,553 --> 00:37:38,535
Yeah. I just don't think I'm ready for
the Appalachian lifestyle just yet.

597
00:37:48,108 --> 00:37:52,063
I've been trying to get away
from those freaks my whole life.

598
00:38:02,261 --> 00:38:06,205
You are going to go home
a beautiful, confident woman.

599
00:38:06,605 --> 00:38:09,012
And guys are going to be falling
all over themselves for you.

600
00:38:09,132 --> 00:38:12,167
And your life is going to open up
in a whole new way.

601
00:38:13,480 --> 00:38:16,087
It already has.

602
00:38:20,813 --> 00:38:22,260
Yeah, mine too.

603
00:38:28,348 --> 00:38:29,930
I gotta go.

604
00:38:33,152 --> 00:38:34,002
Matt!

605
00:38:57,001 --> 00:38:59,772
- You all right?
- What are you doing here?

606
00:38:59,892 --> 00:39:02,133
I don't think you're going to be
much help with a broken collar bone.

607
00:39:02,971 --> 00:39:06,960
I thought I could at least
lend some support in there.

608
00:39:12,979 --> 00:39:14,936
You mad at me?

609
00:39:17,374 --> 00:39:19,671
I'm mad at myself.

610
00:39:20,257 --> 00:39:22,460
I feel like a fool.

611
00:39:23,417 --> 00:39:24,906
I lost myself.

612
00:39:25,807 --> 00:39:28,536
Lost my priorities, my values.

613
00:39:28,696 --> 00:39:32,684
I chased a dream like a silly teenager.
Now look what's happened.

614
00:39:33,672 --> 00:39:35,625
Can't blame you for anything.

615
00:39:38,383 --> 00:39:40,563
We both got caught up.

616
00:39:40,751 --> 00:39:43,425
It's what happens out here I guess.

617
00:39:45,586 --> 00:39:47,309
Yeah, but...

618
00:39:47,859 --> 00:39:51,105
don't you think the measure
of a man is his

619
00:39:51,255 --> 00:39:54,769
ability to maintain his core values
no matter what's going on around him?

620
00:39:55,345 --> 00:39:57,607
Easier said than done.

621
00:40:00,371 --> 00:40:02,457
I called Freddie.

622
00:40:02,606 --> 00:40:05,280
I told him I want out of my
"Hearts'n Scalpels" contract.

623
00:40:06,251 --> 00:40:07,615
Really?

624
00:40:08,266 --> 00:40:09,649
Really.

625
00:40:18,167 --> 00:40:20,687
Would you mind if I handle this solo?

626
00:40:20,984 --> 00:40:23,381
I just feel like I want to be
alone with my daughter in there.

627
00:40:23,949 --> 00:40:24,841
Of course.

628
00:40:26,387 --> 00:40:28,993
I should check on Darlene anyway.
She's had a tough recovery.

629
00:40:29,113 --> 00:40:30,221
A lot of pain.

630
00:40:32,969 --> 00:40:34,309
Everyone's going to be OK.

631
00:40:50,448 --> 00:40:51,618
Hey, baby.

632
00:40:53,406 --> 00:40:54,278
What?

633
00:40:54,398 --> 00:40:56,331
I'm afraid I'm gonna have an ugly scar.

634
00:40:56,933 --> 00:41:00,126
I was just telling Annie that you are
a very famous plastic surgeon.

635
00:41:00,612 --> 00:41:04,034
And that people come from all over
the country for your expertise.

636
00:41:04,644 --> 00:41:07,425
That's about all I want
to be famous for ever again.

637
00:41:09,409 --> 00:41:12,347
I promise you'll be
good as new, sweetie.

638
00:41:12,702 --> 00:41:16,042
Now auntie Liz is going to give you
something so you don't feel any pain.

639
00:41:16,381 --> 00:41:20,146
You'll go right to sleep,
and your dad will sew you up.

640
00:41:21,434 --> 00:41:24,025
I want you to count back
from 100 for me, OK?

641
00:41:24,307 --> 00:41:27,271
100... 99...

642
00:41:48,258 --> 00:41:52,234
Liz can you get me
gauze and tape, please?

643
00:42:00,846 --> 00:42:04,139
It's going to be good
from now on, I promise.

644
00:42:07,407 --> 00:42:10,372
I've been thinking, Liz.
Maybe it's time to put down some roots.

645
00:42:10,625 --> 00:42:13,109
Find a place of my own.

646
00:42:13,320 --> 00:42:16,286
My kids need a real home out here.
And so do I.

647
00:42:18,090 --> 00:42:20,633
What do you think
of the Hollywood hills?

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *