Épisode La lettre écarlate S05E13 - Nip/Tuck Saison 5

1
00:00:00,651 --> 00:00:01,919
Précédemment dans Nip/Tuck...

2
00:00:01,920 --> 00:00:03,093
Sean McNamara,

3
00:00:03,129 --> 00:00:04,725
vous êtes la nouvelle
star de Coeurs & Scalpels !

4
00:00:04,726 --> 00:00:07,992
Sean McNamara est
sexy et vulnérable,

5
00:00:07,993 --> 00:00:09,562
Donc, vous allez voir
beaucoup d'autres

6
00:00:09,563 --> 00:00:11,159
scènes comme ça
dans Coeurs & Scalpels.

7
00:00:11,160 --> 00:00:12,177
J'ai préparé un gâteau aux fruits.

8
00:00:12,178 --> 00:00:14,149
C'est une sorte de
gage de paix.

9
00:00:16,823 --> 00:00:18,395
Alors dis moi, qu'est-ce que

10
00:00:18,396 --> 00:00:20,060
qu'une chauffeuse comme toi
fait exactement ?

11
00:00:20,060 --> 00:00:23,731
J'ai des chlamydia, ça veut
dire que je te les ai passés.

12
00:00:23,828 --> 00:00:24,992
Regarde moi
dans les yeux et dis moi

13
00:00:24,990 --> 00:00:26,207
que je ne t'attire pas.

14
00:00:26,209 --> 00:00:27,382
Tu m'attires.

15
00:00:27,385 --> 00:00:28,441
Je suis amoureux d'elle, et

16
00:00:28,445 --> 00:00:30,083
tu n'y peux rien.

17
00:00:30,085 --> 00:00:31,393
Ava est un homme.

18
00:00:31,398 --> 00:00:32,392
Tu veux un verre ?

19
00:00:32,398 --> 00:00:33,751
Tu as une putain de queue.

20
00:00:33,756 --> 00:00:36,292
Je ne suis pas homo, ok ?
Je fais pas ce genre de trucs !

21
00:00:36,307 --> 00:00:38,160
C'est une swastika là dessus ?

22
00:00:38,168 --> 00:00:40,870
Je ne suis pas une nazi, Matt,
mais je suis une puriste.

23
00:00:40,878 --> 00:00:42,743
La tech marche, Matt.

24
00:00:42,746 --> 00:00:44,690
Tu dois seulement y croire.

25
00:00:44,708 --> 00:00:45,431
Mariés ?

26
00:00:45,436 --> 00:00:47,501
Matt et moi avons échangés
nos voeux il y a trois jours.

27
00:00:47,506 --> 00:00:49,240
Je ne t'ai jamais aimé, Matt.

28
00:00:49,248 --> 00:00:51,940
Je t'avais dit que si,
mais j'ai menti.

29
00:00:54,025 --> 00:00:55,521
Je suis Rachel Ben Natan,

30
00:00:55,526 --> 00:00:57,340
votre conseillère en
réhabilitation des grands brûlés.

31
00:00:57,346 --> 00:00:59,361
Je suis là pour vous assister.

32
00:01:05,165 --> 00:01:06,332
Eh, écoute ça.

33
00:01:06,338 --> 00:01:09,381
"Coeurs & Scalpels"
s'enfonce encore un peu plus.

34
00:01:09,445 --> 00:01:12,072
Ce qui était autrefois un
drama relativement intéressant

35
00:01:12,077 --> 00:01:15,040
a remplacé son unique
personnage charismatique,

36
00:01:15,047 --> 00:01:19,852
Aidan Stone, avec l'insipide
Dr. Sean McNamara.

37
00:01:19,858 --> 00:01:21,172
Alors que Stone fait son séjour obligé

38
00:01:21,178 --> 00:01:23,443
pour chaque star, en désintox,

39
00:01:23,448 --> 00:01:26,753
McNamara détruit
la Rome qu'il a bâti.

40
00:01:26,758 --> 00:01:29,842
"Son personnage, le Dr. Peter Casey, est
tellement mou, que la meilleure chose

41
00:01:29,847 --> 00:01:33,340
que je peux dire en le regardant
est qu'il guérit les insomnies,

42
00:01:33,346 --> 00:01:35,813
"ou peut être est-il la réponse
au réchauffement climatique,

43
00:01:35,817 --> 00:01:38,960
"puisque les télévisions du monde
entier vont bientôt s'éteindre."

44
00:01:38,965 --> 00:01:41,760
Oh, mon Dieu, heureusement
que je l'ai enlevé

45
00:01:41,768 --> 00:01:43,580
du hall avant que Sean n'arrive.

46
00:01:43,585 --> 00:01:44,863
Laisse moi voir ce truc.

47
00:01:45,937 --> 00:01:47,501
"Et je ne parle même pas du

48
00:01:47,505 --> 00:01:49,133
talent d'acteur de McNamara.

49
00:01:49,135 --> 00:01:50,142
Je ne peux pas
oublier ce visage,

50
00:01:50,147 --> 00:01:52,011
ou devrais-je dire,
ce carton sur pattes,

51
00:01:52,016 --> 00:01:53,072
cette mare d'eau boueuse,

52
00:01:53,078 --> 00:01:54,281
cette méduse, le venin en moins ?

53
00:01:54,285 --> 00:01:56,121
Mon seul souhait

54
00:01:56,127 --> 00:01:58,341
serait qu'il retourne
le scalpel contre lui.

55
00:01:58,345 --> 00:02:00,213
Une cicatrice apporterait peut
être un peu de personnalité

56
00:02:00,215 --> 00:02:04,590
à ce sac en papier que
McNamara appelle une tête."

57
00:02:06,148 --> 00:02:07,073
Qu'est-ce que vous lisez ?

58
00:02:07,078 --> 00:02:08,292
- Oh, euh...
- Rien.

59
00:02:08,668 --> 00:02:09,772
Ton rendez-vous de 10h est ici ?

60
00:02:09,778 --> 00:02:11,693
La critique d'August Walden

61
00:02:11,698 --> 00:02:15,332
de Coeurs et Scalpels
dans Entertainment Weekly.

62
00:02:16,236 --> 00:02:17,683
On n'a pas l'air
de m'aimer beaucoup.

63
00:02:17,685 --> 00:02:19,653
Tu es très séduisant, Sean,

64
00:02:19,656 --> 00:02:21,073
et Walden n'aime personne.

65
00:02:21,076 --> 00:02:22,933
Il a dit que James Gandolfini

66
00:02:22,935 --> 00:02:24,311
ressemblait à un
scrotum avec des jambes.

67
00:02:24,315 --> 00:02:25,602
Si tu veux être une star
de la télé, mon pote,

68
00:02:25,608 --> 00:02:26,502
il va te falloir une armure

69
00:02:26,507 --> 00:02:28,061
en béton contre
ce genre de trucs.

70
00:02:28,578 --> 00:02:29,630
Ouais, t'as raison.

71
00:02:30,588 --> 00:02:32,033
Je te vois pendant la consultation.

72
00:02:32,135 --> 00:02:33,291
Très bien.

73
00:02:37,987 --> 00:02:39,020
Quoi ?

74
00:02:39,115 --> 00:02:40,580
Tu sais, quoi.

75
00:02:59,648 --> 00:03:01,391
Oh, enfin voyons.

76
00:03:01,547 --> 00:03:02,630
Tout le monde s'en tape de ce que

77
00:03:02,638 --> 00:03:04,730
cet abruti jaloux dit.

78
00:03:04,735 --> 00:03:06,183
Si ça peut te faire
te sentir mieux,

79
00:03:06,187 --> 00:03:08,412
prends une bonne critique,
et lis la dix fois de suite.

80
00:03:08,418 --> 00:03:10,983
C'est ce que je fais quand il arrive
qu'étrangement, une chaudasse

81
00:03:10,985 --> 00:03:13,481
refuse de tester
le matelas avec moi.

82
00:03:13,775 --> 00:03:16,350
Je me remets en forme avec dix de plus.

83
00:03:16,658 --> 00:03:17,901
Personne ne t'a jamais dit

84
00:03:17,907 --> 00:03:20,150
que ta tête ressemblait
à un sac en papier.

85
00:03:20,156 --> 00:03:21,423
C'est vrai.

86
00:03:22,897 --> 00:03:25,502
Oh, allez. Tu es un beau mec.

87
00:03:25,508 --> 00:03:26,692
Écoute, je vais m'occuper
de cette consultation.

88
00:03:26,698 --> 00:03:27,911
Toi, va te chercher

89
00:03:27,916 --> 00:03:30,913
une glace, une sucette,
ou un truc comme ça, ok ?

90
00:03:41,016 --> 00:03:47,211
Pour www.forom.com

91
00:03:51,356 --> 00:03:56,383
Subs par la Botox team

92
00:04:01,445 --> 00:04:06,921
Jayson.sosweet, Lulla, Surion,
Rzd, Maitreowong, Pookie, et Rassman

93
00:04:10,187 --> 00:04:15,453
Merci à Ragbear pour le transcript !

94
00:04:28,635 --> 00:04:31,192
Elle est passée chez nous,
l'autre jour, tu sais.

95
00:04:31,255 --> 00:04:32,951
Tête de falafel ?

96
00:04:33,105 --> 00:04:34,182
Ouais. Elle et Matt
se sont enfermés

97
00:04:34,185 --> 00:04:36,313
dans sa chambre pendant
quelques heures.

98
00:04:36,318 --> 00:04:37,830
Enfermés, enfermés ?

99
00:04:37,835 --> 00:04:39,291
J'en avais bien l'impression.

100
00:04:40,645 --> 00:04:42,550
Je n'entendais pas parler.

101
00:04:50,878 --> 00:04:52,543
Salut les gars.

102
00:04:56,735 --> 00:04:58,731
Qu'est-ce que vous faites ici ?

103
00:04:58,805 --> 00:05:00,023
Voilà toutes les opérations

104
00:05:00,108 --> 00:05:01,890
qu'on a effectué sur Rachel.

105
00:05:07,397 --> 00:05:08,593
Six d'entre elles.

106
00:05:08,925 --> 00:05:10,523
Tu vois une différence ?

107
00:05:15,425 --> 00:05:16,781
Une petite.

108
00:05:17,618 --> 00:05:19,391
Tu es trop généreux.

109
00:05:19,727 --> 00:05:21,573
On a retiré une bonne partie
de ce qui lui faisait mal,

110
00:05:21,588 --> 00:05:23,253
on a redessiné ses pommettes,

111
00:05:23,267 --> 00:05:25,852
et récupéré 60% de son odorat.

112
00:05:25,856 --> 00:05:27,743
À part ça, elle reste
exactement la même.

113
00:05:29,397 --> 00:05:30,263
Où voulez-vous en venir ?

114
00:05:30,265 --> 00:05:31,350
Ce qu'on veut dire, c'est
qu'elle n'aura jamais l'air

115
00:05:31,358 --> 00:05:32,673
mieux que ça.

116
00:05:32,675 --> 00:05:34,503
Oh, d'accord. Et l'apparence,
c'est tout ce qui compte.

117
00:05:34,508 --> 00:05:35,240
Bien sûr que non.

118
00:05:35,255 --> 00:05:36,630
Écoute, je vais le dire directement.

119
00:05:36,636 --> 00:05:38,312
Je m'en tape si elle
chie de l'or massif.

120
00:05:38,318 --> 00:05:40,072
Tu ne peux pas
sous-estimer le fardeau

121
00:05:40,075 --> 00:05:42,351
qu'implique le fait de sortir
avec quelqu'un comme elle.

122
00:05:42,357 --> 00:05:43,783
Vous êtes pas croyables.

123
00:05:43,785 --> 00:05:45,542
Elle m'a accompagnée
pendant ma convalescence.

124
00:05:45,548 --> 00:05:46,693
Elle m'a fait sentir que je
valais vraiment quelque chose.

125
00:05:46,696 --> 00:05:47,723
T'utilises des capotes avec elle ?

126
00:05:48,008 --> 00:05:49,052
Quoi ? Pourquoi ?

127
00:05:49,068 --> 00:05:50,292
Pourquoi ? Parce que
tu es une proie parfaite

128
00:05:50,296 --> 00:05:51,321
pour une fille comme ça.

129
00:05:51,326 --> 00:05:52,960
Elle oublie de prendre
la pilule, un jour,

130
00:05:52,966 --> 00:05:54,812
et t'es piégé pour
le reste de ta vie.

131
00:05:54,818 --> 00:05:56,000
Vous êtes vraiment des connards.

132
00:05:56,006 --> 00:05:57,141
Matt, attends.

133
00:05:57,405 --> 00:05:58,523
Matt,

134
00:05:58,626 --> 00:06:00,200
tu étais vulnérable
quand tu l'as rencontré.

135
00:06:00,205 --> 00:06:01,871
Tu sors tout juste
d'une mauvaise relation.

136
00:06:01,876 --> 00:06:02,791
On ne veut pas que

137
00:06:02,796 --> 00:06:03,751
tu t'empêtres dans une autre.

138
00:06:03,756 --> 00:06:06,301
Non, tu ne veux pas que ton
fils sorte avec une fille

139
00:06:06,306 --> 00:06:08,192
qui est la preuve vivante
que vous n'êtes pas des dieux,

140
00:06:08,198 --> 00:06:10,290
que vous ne pouvez pas
rendre tout le monde parfait.

141
00:06:10,718 --> 00:06:11,723
Vous savez, vous avez joué avec

142
00:06:11,725 --> 00:06:13,061
les visages des gens
depuis si longtemps que

143
00:06:13,066 --> 00:06:13,900
je ne pense même pas que

144
00:06:13,920 --> 00:06:16,041
vous sachiez ce que laid signifie.

145
00:06:22,928 --> 00:06:25,452
Miss Lowell, dites moi ce que
vous n'aimez pas chez vous.

146
00:06:26,340 --> 00:06:27,637
Vous êtes gentil.

147
00:06:27,969 --> 00:06:30,921
Personne n'avait jamais
prétendu ne pas remarquer.

148
00:06:31,378 --> 00:06:32,853
Mais appelez moi Emme.

149
00:06:34,178 --> 00:06:35,073
Emme, s'il y a bien une chose

150
00:06:35,075 --> 00:06:36,031
que j'ai apprise dans ce métier,

151
00:06:36,038 --> 00:06:37,292
c'est de ne pas supposer.

152
00:06:37,308 --> 00:06:39,361
Alors dites moi, vous
voulez vous refaire le nez ?

153
00:06:41,196 --> 00:06:42,933
Quand j'avais vu votre photo
sur internet, la première fois,

154
00:06:42,938 --> 00:06:45,343
je ne pensais pas que
vous seriez si drôle.

155
00:06:45,406 --> 00:06:46,470
J'aime bien ça.

156
00:06:47,047 --> 00:06:50,171
Ça donne d'autant plus de
valeur à ce long voyage.

157
00:06:51,367 --> 00:06:53,512
Vous venez d'où ?
De Caroline du Sud ?

158
00:06:53,518 --> 00:06:55,552
Je vous en prie.
Je suis une fille de Jersey,

159
00:06:55,635 --> 00:06:57,083
j'y suis née et j'y ai grandi.

160
00:06:58,577 --> 00:07:01,473
Je suppose qu'on a tous les deux
le même genre d'humour, hein ?

161
00:07:02,165 --> 00:07:04,653
En fait, je viens de Cleveland,

162
00:07:05,007 --> 00:07:05,780
Georgia.

163
00:07:05,785 --> 00:07:07,260
C'est une ville
microscopique nichée dans

164
00:07:07,268 --> 00:07:08,673
les montagnes enfumées du nord.

165
00:07:08,676 --> 00:07:09,913
Croyez-le ou pas c'est mon premier

166
00:07:09,915 --> 00:07:12,032
voyage loin de chez moi.

167
00:07:12,767 --> 00:07:15,160
Je crois aussi avoir réalisé
avoir peur de l'avion.

168
00:07:15,165 --> 00:07:16,932
Et pourtant vous vous êtes envolée
pour la toute première fois

169
00:07:16,937 --> 00:07:19,220
jusqu'ici et
juste pour une consultation.

170
00:07:19,236 --> 00:07:20,102
Pourquoi ?

171
00:07:20,117 --> 00:07:21,260
Vous êtes bien le docteur qui a

172
00:07:21,266 --> 00:07:23,160
mis en place le fond
Hedda Grubman, non ?

173
00:07:24,277 --> 00:07:25,963
Et bien, je n'ai pas beaucoup d'argent,

174
00:07:26,255 --> 00:07:27,433
et en allant sur google

175
00:07:27,438 --> 00:07:29,430
et en tapant "chirurgie
esthétique gratuite",

176
00:07:29,437 --> 00:07:30,611
j'ai vu votre nom et que vous prenez en

177
00:07:30,618 --> 00:07:33,001
charge des cas comme
le mien gratuitement.

178
00:07:34,417 --> 00:07:37,123
Et bien, franchement, quand il
s'agit de défauts de naissance.

179
00:07:41,195 --> 00:07:43,211
Techniquement on
appelle ce que vous avez

180
00:07:43,218 --> 00:07:44,412
Naevius Flammeus.

181
00:07:44,526 --> 00:07:46,152
C'est l'endroit où, euh,

182
00:07:46,156 --> 00:07:48,540
une capillarité
profondément dilatée, euh,

183
00:07:48,556 --> 00:07:51,253
a pour effet de donner
une couleur rouge pourpre à la peau.

184
00:07:51,257 --> 00:07:52,960
On parle donc en général d'une marque

185
00:07:53,295 --> 00:07:56,232
de naissance et pas d'un
problème dermatologique.

186
00:07:56,237 --> 00:07:57,173
C'est en fait assez commun.

187
00:07:57,178 --> 00:07:58,830
Un nouveau-né sur
3000 présente ce cas.

188
00:07:58,847 --> 00:08:00,643
Pas d'une telle ampleur, c'est faux.

189
00:08:02,105 --> 00:08:04,302
La procédure implique, euh,

190
00:08:04,307 --> 00:08:05,510
plusieurs traitements par laser.

191
00:08:05,518 --> 00:08:06,743
J'ai conscience de votre
long voyage jusqu'ici,

192
00:08:06,746 --> 00:08:09,241
mais j'ai une liste
d'attente sans fin en ce moment.

193
00:08:09,247 --> 00:08:10,683
Une liste d'attente ?

194
00:08:10,805 --> 00:08:13,091
J'ai attendu 24 ans.

195
00:08:13,156 --> 00:08:16,101
J'ai dépensé tout ce que je
possédais juste pour venir,

196
00:08:16,216 --> 00:08:18,213
et le coût de la course
de taxi depuis l'aéroport

197
00:08:18,217 --> 00:08:20,503
représente presqu'autant
que le billet d'avion.

198
00:08:23,095 --> 00:08:26,000
Avez vous déjà lu
"La lettre écarlate", Dr Troy ?

199
00:08:26,027 --> 00:08:27,170
A la fac, oui.

200
00:08:27,177 --> 00:08:29,433
C'est comme ça que ma mère appelait ça,

201
00:08:29,485 --> 00:08:31,091
sa lettre écarlate,

202
00:08:31,096 --> 00:08:32,820
elle disait que c'était la
honte qu'elle devait assumer

203
00:08:32,827 --> 00:08:35,191
pour m'avoir eu
suite à un coup d'un soir.

204
00:08:35,208 --> 00:08:36,753
Mais il ne s'agit pas que d'elle.

205
00:08:37,348 --> 00:08:39,070
On ne m'a jamais acceptée

206
00:08:39,075 --> 00:08:41,501
depuis ma naissance
à cause de mon visage.

207
00:08:42,065 --> 00:08:45,163
C'est pour ça que je n'avais jamais
quitté la maison jusqu'à maintenant.

208
00:08:46,818 --> 00:08:47,870
Et maintenant que je suis ici,

209
00:08:47,878 --> 00:08:50,250
je ne peux pas rentrer inchangée.

210
00:08:51,215 --> 00:08:52,711
Je ne le ferai pas.

211
00:09:06,396 --> 00:09:09,041
Tu sais, quand August Walden
a fait sa première critique sur moi,

212
00:09:09,047 --> 00:09:10,881
j'ai mangé une boite
entière de ceux-là,

213
00:09:10,907 --> 00:09:11,960
même ceux avec des cornichons,

214
00:09:11,968 --> 00:09:14,203
que je n'aime pas franchement, et,

215
00:09:14,205 --> 00:09:16,021
la moitié d'un plateau de saucisses.

216
00:09:16,028 --> 00:09:18,123
J'étais tellement gonflée
que je ne pouvais pas fermer

217
00:09:18,128 --> 00:09:19,853
mon costume après mon
coma post-déjeuner.

218
00:09:19,855 --> 00:09:20,960
J'étais ridicule.

219
00:09:20,966 --> 00:09:22,352
Alors c'est l'effet que ça fait ?

220
00:09:22,366 --> 00:09:23,572
Réduire les gens en miettes ?

221
00:09:23,577 --> 00:09:24,563
Ouais.

222
00:09:24,565 --> 00:09:26,652
Voyons voir. "La morne Kate Tinsley

223
00:09:26,657 --> 00:09:29,411
fait songer à un chien égaré."

224
00:09:29,415 --> 00:09:32,460
Euh, "ses courbes ont l'harmonie
d'une courge,

225
00:09:32,466 --> 00:09:34,420
et sa manière de
discourir fait se demander

226
00:09:34,428 --> 00:09:36,980
si elle a encore la bouche pleine
de son petit-déjeuner."

227
00:09:36,988 --> 00:09:39,102
Ouais. Gravée dans mon
cerveau pour toujours.

228
00:09:39,108 --> 00:09:40,202
J'espère que tu as aussi mémorisé

229
00:09:40,207 --> 00:09:41,702
quelques bonnes critiques.

230
00:09:41,706 --> 00:09:43,791
Ouais, et bien, les
bonnes, tu les oublies.

231
00:09:44,038 --> 00:09:45,610
Les mauvaises sont inoubliables.

232
00:09:50,395 --> 00:09:52,001
Tu apprends à vivre avec,

233
00:09:52,006 --> 00:09:53,121
tu vois.

234
00:09:53,356 --> 00:09:55,933
Sérieux, être sous le feu
des projecteurs, tu...

235
00:09:56,125 --> 00:09:57,363
tu demandes aux gens leur avis

236
00:09:57,378 --> 00:09:58,663
sur ton apparence.

237
00:09:59,475 --> 00:10:01,020
Ce que tu peux éviter c'est

238
00:10:01,025 --> 00:10:03,530
de prendre un amant
qui te juge avec l'oeil des critiques.

239
00:10:18,045 --> 00:10:20,800
Alors, où vit ce mec ?

240
00:10:21,268 --> 00:10:22,803
Qui sait ? Peut être qu'une nuit

241
00:10:22,808 --> 00:10:25,292
je serais bien bourré et je me pointerais
sur le pas de sa porte pour le tabasser.

242
00:10:25,815 --> 00:10:27,640
En fait, il traîne sans cesse

243
00:10:27,646 --> 00:10:29,712
dans un café du côté de Riverside.

244
00:10:29,716 --> 00:10:32,340
Il s'assit là bas toute la journée
à tapoter sur son portable.

245
00:10:32,347 --> 00:10:34,471
Et bien sûr personne
ne veut lui faire face.

246
00:10:34,475 --> 00:10:35,691
Car tout le monde a la frousse

247
00:10:35,695 --> 00:10:37,553
de sa langue de vipère, tu sais.

248
00:10:39,405 --> 00:10:40,613
Tu sais,

249
00:10:41,388 --> 00:10:43,620
tu as l'air de plutôt bien te porter.

250
00:10:44,015 --> 00:10:45,642
Je suis navré,

251
00:10:46,285 --> 00:10:47,653
pour tout.

252
00:10:48,098 --> 00:10:49,750
Je souhaite qu'on soit amis.

253
00:10:50,366 --> 00:10:51,601
Ouais, pas de souci.

254
00:10:54,007 --> 00:10:55,401
Mais à une condition.

255
00:10:55,557 --> 00:10:57,013
Il faut que tu le fasses.

256
00:10:57,065 --> 00:10:58,042
Rends-toi au café.

257
00:10:58,048 --> 00:11:00,871
Refais le portrait de ce gars
de la part de l'ensemble des acteurs

258
00:11:00,877 --> 00:11:02,121
et enregistres-le sur ton portable

259
00:11:02,125 --> 00:11:03,641
pour que je puisse le
visionner en boucle.

260
00:11:03,648 --> 00:11:04,732
Ca ne me correspond pas vraiment.

261
00:11:04,737 --> 00:11:06,681
Sérieux ? Couilles molles ?

262
00:11:06,806 --> 00:11:10,463
"Son visage fait songer
à une pancarte montée sur épaules,

263
00:11:10,466 --> 00:11:13,263
"une flaque de boue,

264
00:11:13,267 --> 00:11:15,050
"une méduse sans dard."

265
00:11:15,056 --> 00:11:16,990
Tu vas laisser passer ça ?

266
00:11:53,567 --> 00:11:56,862
Voila votre double expresso,
M. Walden.

267
00:12:05,758 --> 00:12:07,173
August Walden ?

268
00:12:08,818 --> 00:12:10,101
Avons-nous été présentés ?

269
00:12:11,746 --> 00:12:13,192
Pas de manière officielle.

270
00:12:14,637 --> 00:12:16,690
Je suis la flaque de boue

271
00:12:16,695 --> 00:12:19,800
qui n'entraîne que les bâillements
de la part du public.

272
00:12:20,788 --> 00:12:21,961
Ah, oui.

273
00:12:22,055 --> 00:12:23,903
Et une mémorable apparition hors écran

274
00:12:23,905 --> 00:12:25,212
aussi bien qu'en son sein.

275
00:12:29,357 --> 00:12:30,443
Vous savez,

276
00:12:30,827 --> 00:12:32,093
je suis venu ici,

277
00:12:32,706 --> 00:12:33,890
avec la ferme intention d'obtenir

278
00:12:33,908 --> 00:12:35,970
une sorte d'excuse de votre part

279
00:12:36,015 --> 00:12:38,073
pour la manière dont
vous traitez les gens,

280
00:12:38,755 --> 00:12:40,201
mais en fait je comprends.

281
00:12:41,196 --> 00:12:42,883
Maintenant je comprends
pourquoi vous faites ça.

282
00:12:42,887 --> 00:12:43,893
Je fais ça,

283
00:12:43,898 --> 00:12:46,263
parce que je suis payé
pour aviser le grand public

284
00:12:46,265 --> 00:12:47,902
de qui mérite

285
00:12:47,906 --> 00:12:49,893
son attention et son admiration.

286
00:12:49,908 --> 00:12:52,353
Arrêtez le pipeau, ok ?

287
00:12:52,707 --> 00:12:54,761
Vous êtes tant dévoré par la jalousie,

288
00:12:54,766 --> 00:12:56,523
tellement vautré dans votre

289
00:12:56,526 --> 00:12:58,642
propre laideur extraordinaire,

290
00:12:58,647 --> 00:13:00,361
donc il faut que les autres payent.

291
00:13:00,367 --> 00:13:02,810
Je ne devrais pas avoir
à demander des excuses.

292
00:13:02,818 --> 00:13:04,413
Je devrais m'excuser auprès de vous

293
00:13:04,418 --> 00:13:06,203
pour ce que vous devez traverser
chaque jour en ayant

294
00:13:06,206 --> 00:13:07,892
votre aspect physique.

295
00:13:09,858 --> 00:13:11,183
Si seulement faire
culpabiliser les gens

296
00:13:11,186 --> 00:13:13,461
pouvait vous soulager.

297
00:13:20,846 --> 00:13:22,321
Hey, baby, c'est Christian.

298
00:13:22,426 --> 00:13:24,290
Je confirme juste le
déjeuner d'aujourd'hui.

299
00:14:23,735 --> 00:14:25,191
Je ne pensais pas que tu serais là.

300
00:14:25,846 --> 00:14:27,130
Je n'aurais pas du.

301
00:14:29,585 --> 00:14:31,491
Qui c'était, quelqu'un
que tu as ramassé

302
00:14:31,495 --> 00:14:34,473
au lavage de voiture, la pharmacie ?

303
00:14:36,027 --> 00:14:37,283
La station service.

304
00:14:40,448 --> 00:14:44,433
Tu n'en as vraiment rien à
foutre de moi, franchement ?

305
00:14:50,657 --> 00:14:53,163
ça fait des années, que je fantasme
sur le fait d'être avec toi.

306
00:14:54,035 --> 00:14:55,520
Finalement,

307
00:14:56,345 --> 00:14:58,612
dans ma tête, je t'ai idéalisé.

308
00:15:01,087 --> 00:15:03,300
Mais en réalité, avec toute cette

309
00:15:04,735 --> 00:15:08,452
douleur et la maladie
et ces fichus regrets, c'est...

310
00:15:10,568 --> 00:15:12,000
ce n'est pas ça,

311
00:15:13,515 --> 00:15:14,622
n'est-ce pas ?

312
00:15:28,306 --> 00:15:30,632
Je suis désolé. Je ne peux
pas changer ce que je suis.

313
00:15:31,247 --> 00:15:32,390
J'ai essayé.

314
00:15:34,316 --> 00:15:38,252
Ouais, toi aussi ça fait longtemps
que tu es présent dans mon esprit,

315
00:15:39,106 --> 00:15:41,840
toujours là à me tenter.

316
00:15:43,135 --> 00:15:45,423
Seulement, dans mon esprit,

317
00:15:45,947 --> 00:15:47,582
tu étais beau.

318
00:15:48,707 --> 00:15:52,273
Au fond de toi, tu avais une
âme, belle et affectueuse.

319
00:15:55,095 --> 00:16:00,623
Et c'est maintenant que je vois
à quel point tu es laid.

320
00:16:06,448 --> 00:16:09,860
Oh, mon Dieu. Quelle erreur j'ai faite.

321
00:16:10,908 --> 00:16:13,250
J'avais une seconde chance avec Olivia,

322
00:16:13,266 --> 00:16:15,333
gentille, attentionnée,

323
00:16:16,117 --> 00:16:19,132
dans la santé ou la maladie, tu sais,

324
00:16:21,367 --> 00:16:23,660
et je l'ai gâchée,

325
00:16:24,167 --> 00:16:26,541
en perdant mon temps avec toi.

326
00:16:29,656 --> 00:16:31,813
Ce n'est pas que je ne t'aime pas.

327
00:16:37,646 --> 00:16:38,871
Juste,

328
00:16:39,836 --> 00:16:42,413
- je veux qu'on soit amis.
- Amis ?

329
00:16:45,747 --> 00:16:49,292
Tu as fait beaucoup de choses
en ton temps, Christian.

330
00:16:49,755 --> 00:16:51,693
Mais me faire ça maintenant,

331
00:16:52,577 --> 00:16:55,073
quand j'ai tellement besoin de toi.

332
00:16:56,517 --> 00:16:59,280
Peut-être qu'un jour je
pourrais te pardonner,

333
00:17:00,027 --> 00:17:03,412
mais je sais que je ne
pourrais jamais oublier.

334
00:17:14,798 --> 00:17:15,821
Alors,

335
00:17:16,495 --> 00:17:19,050
dites-moi ce que vous
n'aimez pas chez vous,

336
00:17:19,328 --> 00:17:21,173
bien que ce soit tristement visible.

337
00:17:21,176 --> 00:17:22,593
J'ai pensé que ce serait juste

338
00:17:22,605 --> 00:17:24,893
de faire une critique de mon apparence.

339
00:17:25,726 --> 00:17:27,222
J'aimerais l'entendre.

340
00:17:29,857 --> 00:17:32,933
"De toute ma vie, je n'ai jamais
rencontré d'être humain plus laid

341
00:17:32,978 --> 00:17:34,553
qu'August Walden.

342
00:17:34,565 --> 00:17:36,362
Même si "humain" pourrait constituer

343
00:17:36,365 --> 00:17:38,191
une insulte à la division."

344
00:17:39,188 --> 00:17:40,551
S'il vous plait, continuez.

345
00:17:40,677 --> 00:17:43,253
"Sous les deux chenilles s'accouplant
que Walden qualifie de sourcils,

346
00:17:43,266 --> 00:17:45,453
deux yeux hypermétropes tombent,

347
00:17:45,478 --> 00:17:47,873
comme ceux d'un basset,
sous l'attraction de la gravité.

348
00:17:47,988 --> 00:17:50,151
En fait, son visage entier

349
00:17:50,167 --> 00:17:51,763
est comme tiré et étiré

350
00:17:51,766 --> 00:17:54,043
par un bambin hyperactif jouant
avec de la pâte à modeler."

351
00:17:54,047 --> 00:17:55,313
Très bien, écoutez,

352
00:17:55,315 --> 00:17:58,692
l'autre jour j'étais peut-être un peu
trop dur. Si je suis la raison de...

353
00:17:58,708 --> 00:18:00,840
Vous êtes la raison pour laquelle
je suis là, Dr. McNamara.

354
00:18:00,855 --> 00:18:04,742
Je suis reconnaissant
pour vos mots.

355
00:18:06,315 --> 00:18:07,501
Vous aviez raison.

356
00:18:08,735 --> 00:18:11,633
Et honnêtement la première
personne à le dire à mon

357
00:18:11,987 --> 00:18:13,490
horrible face.

358
00:18:13,696 --> 00:18:15,772
Je me suis isolé depuis des années

359
00:18:15,786 --> 00:18:18,822
derrière ce masque d'Halloween,

360
00:18:19,776 --> 00:18:22,701
repoussant quiconque ayant
été en contact avec moi,

361
00:18:23,975 --> 00:18:25,181
en particulier,

362
00:18:25,895 --> 00:18:28,440
une jeune femme à qui
je me suis attachée,

363
00:18:28,585 --> 00:18:32,302
une fine et jolie barista au café.

364
00:18:32,855 --> 00:18:34,181
Tous les jours, Docteur,

365
00:18:34,485 --> 00:18:37,620
je suis là essayant d'établir
une connexion avec elle,

366
00:18:37,856 --> 00:18:39,273
mais incapable de soutenir son regard

367
00:18:39,278 --> 00:18:41,103
plus longtemps qu'un court instant.

368
00:18:41,118 --> 00:18:43,862
Pouvez-vous m'aider à établir
cette connexion, Dr. McNamara?

369
00:18:49,346 --> 00:18:50,583
Qu'est-ce que vous faîtes ?

370
00:18:50,596 --> 00:18:52,381
Je vous ai dit de rester au lit.

371
00:18:52,387 --> 00:18:53,513
Bien, puisque l'opération est gratuite,

372
00:18:53,515 --> 00:18:56,052
je me suis dit que je devrais faire
quelque chose en échange.

373
00:18:56,236 --> 00:18:58,373
Oh, j'ai nettoyé la
salle de bains, aussi.

374
00:18:59,225 --> 00:19:01,673
Quelqu'un vous fait une faveur,
vous lui en rendez une en retour.

375
00:19:04,455 --> 00:19:06,111
Et bien, faites une pause.

376
00:19:06,465 --> 00:19:09,080
Asseyez-vous.
J'ai besoin de voir si vous guérissez.

377
00:19:11,757 --> 00:19:12,850
Ne croyez-vous pas
qu'il serait plus indiqué

378
00:19:12,857 --> 00:19:14,163
de trouver un chirurgien plastique

379
00:19:14,168 --> 00:19:16,572
que vous n'ayez pas pourri
dans votre magazine ?

380
00:19:17,195 --> 00:19:18,381
Si c'était le cas,

381
00:19:18,557 --> 00:19:20,972
je ne pourrais pas corriger
les erreurs de mes habitudes.

382
00:19:21,597 --> 00:19:23,993
Après l'opération,
j'écrirai avec plaisir

383
00:19:23,997 --> 00:19:25,873
une autre critique
de Coeurs et Scalpels

384
00:19:25,896 --> 00:19:28,231
et de vous spécialement.

385
00:19:28,458 --> 00:19:30,150
Et que, je vous l'assure

386
00:19:30,155 --> 00:19:32,002
vous apprécierez
davantage que la dernière.

387
00:19:32,015 --> 00:19:35,020
Donc mon visage n'est pas
une boîte en carton sur épaules ?

388
00:19:35,027 --> 00:19:36,470
Je pensais plus à

389
00:19:36,895 --> 00:19:39,721
"la réminiscence d'un
jeune Gary Cooper."

390
00:19:41,558 --> 00:19:44,133
Vous savez comment les enfants
m'appelaient à l'école ?

391
00:19:44,527 --> 00:19:46,043
La chose des marais.

392
00:19:46,048 --> 00:19:47,420
Ce n'est pas cruel ?

393
00:19:47,825 --> 00:19:49,150
Les garçons ne
m'approchaient pas au lycée

394
00:19:49,158 --> 00:19:50,252
à cause de mon apparence.

395
00:19:50,257 --> 00:19:52,412
Je n'ai jamais eu de vrai petit-ami.

396
00:19:52,468 --> 00:19:55,152
Mais j'ai rencontré ce mec en ligne.

397
00:19:56,505 --> 00:19:57,861
Quelque chose ne va pas ?

398
00:19:58,458 --> 00:19:59,763
Non. C'est...

399
00:20:01,447 --> 00:20:02,762
Venez.

400
00:20:10,085 --> 00:20:11,232
Oh, mon Dieu.

401
00:20:11,235 --> 00:20:12,860
Il y a des questions éthiques

402
00:20:12,878 --> 00:20:14,502
à ce que je pratique l'opération.

403
00:20:14,506 --> 00:20:16,890
Conflit d'intérêt. Si vous
avez une disponibilité, Docteur,

404
00:20:17,485 --> 00:20:19,852
je suis prêt à passer sur
le billard immédiatement.

405
00:20:19,858 --> 00:20:21,793
Nous avons une disponibilité à 2:00.

406
00:20:27,255 --> 00:20:30,321
J'aurais bien besoin
de rouge à lèvres, non ?

407
00:20:36,238 --> 00:20:38,812
Et mes cheveux sont en désordre.

408
00:21:02,468 --> 00:21:03,743
Emme,

409
00:21:04,948 --> 00:21:06,322
vous êtes magnifique.

410
00:21:20,916 --> 00:21:22,280
Hé, Mattie.

411
00:21:22,287 --> 00:21:24,301
Oh. Hé.
Comment ça va ?

412
00:21:24,307 --> 00:21:25,681
Heu, je vais très bien.

413
00:21:25,686 --> 00:21:27,053
Jolies fleurs.

414
00:21:28,508 --> 00:21:30,190
Merci. Ouais.
Elles sont pour ma petite-amie.

415
00:21:30,197 --> 00:21:31,623
Elle est en convalescence.

416
00:21:31,888 --> 00:21:33,552
Emme, voici Matt.

417
00:21:33,556 --> 00:21:34,733
- Salut.
- Salut.

418
00:21:34,738 --> 00:21:36,851
Emme vient de se faire retirer
du visage une tache de naissance.

419
00:21:36,858 --> 00:21:38,053
N'est-elle pas superbe ?

420
00:21:38,055 --> 00:21:40,250
Oui. C'est sûr. Félicitations.

421
00:21:40,256 --> 00:21:41,772
Nous allons à
Neiman pour célébrer.

422
00:21:41,778 --> 00:21:43,020
Tu devrais venir.
Nous pourrions déjeuner.

423
00:21:43,028 --> 00:21:44,642
Ouais, non, merci.

424
00:21:44,965 --> 00:21:46,811
Je vais regarder "Munich" avec Rachel.

425
00:21:46,816 --> 00:21:48,490
- Sympa.
- Ouais.

426
00:21:49,516 --> 00:21:51,280
Et bien, Emme est
nouvelle en ville, alors,

427
00:21:51,286 --> 00:21:53,103
peut-être que vous pourriez
vous retrouver plus tard,

428
00:21:53,127 --> 00:21:54,730
et tu pourrais lui montrer la vue.

429
00:21:57,268 --> 00:21:59,373
- Arrête, Christian.
- Arrêter quoi ?

430
00:22:01,777 --> 00:22:03,622
Ecoute, Emme,

431
00:22:04,148 --> 00:22:06,311
tu es très jolie, et je suis
vraiment très heureux pour toi,

432
00:22:06,318 --> 00:22:08,043
mais contrairement à certains,

433
00:22:08,058 --> 00:22:10,431
j'ai une petite-amie que j'aime.

434
00:22:12,418 --> 00:22:13,862
Apprendre l'hébreu ?

435
00:22:14,788 --> 00:22:15,943
Ouais. Je prends des cours

436
00:22:15,948 --> 00:22:17,393
au centre communautaire juif.

437
00:22:17,398 --> 00:22:18,533
Doux Jésus.

438
00:22:18,915 --> 00:22:19,970
Tu avalerais n'importe quelle truc

439
00:22:19,975 --> 00:22:21,232
dont une fille t'abreuverait, hein ?

440
00:22:21,675 --> 00:22:22,860
C'était sympa de te rencontrer.

441
00:22:29,938 --> 00:22:31,141
Chérie ?

442
00:22:35,525 --> 00:22:36,691
Chérie ?

443
00:22:44,175 --> 00:22:46,873
Oh, comment vas-tu ?
Je me suis fait du souci.

444
00:22:48,037 --> 00:22:50,292
Oh, mon Dieu. Tu as l'air si malade.

445
00:22:50,297 --> 00:22:52,703
Je sais à quel point
j'ai l'air horrible.

446
00:22:52,755 --> 00:22:53,872
Et c'est drôle, tu sais,

447
00:22:53,875 --> 00:22:57,462
parce que j'ai toujours compté
sur une certaine beauté, et,

448
00:22:57,676 --> 00:23:00,171
c'est vraiment
superficiel, je sais, mais,

449
00:23:00,177 --> 00:23:01,622
mais sans ça, je suis juste...

450
00:23:01,736 --> 00:23:03,832
Je ne sais même plus qui je suis.

451
00:23:09,228 --> 00:23:12,763
Juste, ne t'affole pas, s'il te plait.

452
00:23:12,866 --> 00:23:14,822
Je trouve que tu es,

453
00:23:15,577 --> 00:23:18,073
la plus belle personne
que je connaisse,

454
00:23:19,368 --> 00:23:20,991
en tout point.

455
00:23:22,745 --> 00:23:24,770
Tu m'as manquée, Julia.

456
00:23:25,166 --> 00:23:26,071
Je ne vais rien laisser

457
00:23:26,308 --> 00:23:27,953
quoique ce soit t'arriver.

458
00:23:28,157 --> 00:23:29,563
Tu es mon ange.

459
00:23:31,617 --> 00:23:34,252
J'ai eu une liaison avec Christian.

460
00:23:43,377 --> 00:23:44,700
Oui. C'est terminé,

461
00:23:44,756 --> 00:23:46,060
enfin,

462
00:23:46,138 --> 00:23:48,001
et pour la dernière fois.

463
00:23:51,675 --> 00:23:53,962
J'ai l'impression d'avoir
été dans un rêve enfievré.

464
00:23:54,055 --> 00:23:55,663
Un cauchemar, vraiment.

465
00:24:00,306 --> 00:24:03,411
Je ne sais pas comment
tu pourrais me pardonner,

466
00:24:03,906 --> 00:24:05,821
encore moins m'aimer.

467
00:24:06,157 --> 00:24:08,013
Pas la peine.

468
00:24:08,697 --> 00:24:10,842
Nous devons utiliser cette
énergie pour l'utiliser.

469
00:24:10,847 --> 00:24:12,560
Nous allons envoyer ces cheveux

470
00:24:13,098 --> 00:24:14,932
à un labo à Westbury, en Virginie.

471
00:24:14,938 --> 00:24:16,001
Ils m'ont fait de bons

472
00:24:16,005 --> 00:24:17,573
diagnostics par le passé.

473
00:24:17,578 --> 00:24:21,141
J'ai fait tous les médecins de L.A.,

474
00:24:21,146 --> 00:24:24,043
et aucun ne voit
ce qui cloche chez moi.

475
00:24:24,048 --> 00:24:25,630
Les médecins de l'Ouest.

476
00:24:26,377 --> 00:24:29,250
Ils ont un regard tellement
restreint, déconcentré,

477
00:24:29,266 --> 00:24:30,890
qu'ils ne voient pas l'ensemble.

478
00:24:30,895 --> 00:24:32,901
On va trouver ce qui cloche chez toi.

479
00:24:34,026 --> 00:24:35,532
Je te le promets.

480
00:24:47,806 --> 00:24:50,650
Veux-tu du miel dans ton thé, Julia ?

481
00:24:50,926 --> 00:24:52,363
Non, merci.

482
00:24:54,345 --> 00:24:57,830
Tu as été une vraie mère poule, Eden.

483
00:24:58,378 --> 00:25:00,963
On a eu quelques
accrochages, mais franchement,

484
00:25:01,298 --> 00:25:04,211
tu es la seule à avoir
bougé le petit doigt

485
00:25:04,218 --> 00:25:07,811
quand Olivia n'était pas là.

486
00:25:08,246 --> 00:25:11,582
Je réagis un peu trop vite parfois,

487
00:25:11,898 --> 00:25:13,040
mais tu es malade.

488
00:25:13,047 --> 00:25:15,162
Tirons-en le meilleur parti.

489
00:25:17,335 --> 00:25:18,771
Il reste une part de cake

490
00:25:18,777 --> 00:25:20,491
dans le frigo, tu veux
que je te l'amène ?

491
00:25:20,896 --> 00:25:23,560
Oui, pourquoi pas. C'est bien

492
00:25:23,568 --> 00:25:26,010
le seul truc que je peux garder.

493
00:25:55,435 --> 00:25:58,172
Je vais devoir t'en faire un autre.

494
00:25:58,177 --> 00:26:00,161
Qui aurait parié que
t'aimais le cake à ce point ?

495
00:26:01,386 --> 00:26:02,601
Ne sois pas timide.

496
00:26:02,605 --> 00:26:04,240
Tu es la seule à en manger.

497
00:26:07,006 --> 00:26:10,062
Je crois que...je vais le
prendre avec moi, dans ma chambre,

498
00:26:10,157 --> 00:26:11,323
pour plus tard.

499
00:26:23,615 --> 00:26:26,412
Prêt pour mon examen
approfondi, Dr. McNamara ?

500
00:26:26,527 --> 00:26:29,280
On obtient de temps en temps

501
00:26:29,286 --> 00:26:31,850
des résultats miraculeux
avec une simple chirurgie.

502
00:26:31,987 --> 00:26:33,882
Et dans certains cas plus sérieux,

503
00:26:33,888 --> 00:26:36,943
on espère des améliorations
significatives.

504
00:26:37,837 --> 00:26:42,030
Ca prendra peut-être plus
d'interventions que je ne l'avais prévu.

505
00:26:42,445 --> 00:26:44,122
Je n'en ferai plus.

506
00:26:44,127 --> 00:26:45,173
Pourquoi ? Je croyais que...

507
00:26:45,177 --> 00:26:47,961
Matt fut le seul à me
pousser encore et encore,

508
00:26:48,745 --> 00:26:50,583
mais mes plans ont changé.
- Sean,

509
00:26:50,588 --> 00:26:52,710
notre rendez-vous de 11 heures est
en avance. Elle est dans mon bureau.

510
00:26:52,715 --> 00:26:54,741
Au cas où je ne vous
reverrais pas, Dr. Troy,

511
00:26:54,747 --> 00:26:57,151
je tenais à vous remercier
pour tout ce que vous avez fait.

512
00:26:57,168 --> 00:27:01,081
Je m'en vais,
je retourne en Israël.

513
00:27:01,598 --> 00:27:04,093
Mattie n'en a pas parlé.

514
00:27:04,208 --> 00:27:05,942
Je ne lui en ai pas encore parlé.

515
00:27:07,916 --> 00:27:10,570
C'est un gentil garçon,
mais il est perturbé.

516
00:27:10,585 --> 00:27:12,583
Je ne comprends pas.
Il pense que vous et lui...

517
00:27:12,586 --> 00:27:14,071
Je sais ce qu'il pense.

518
00:27:14,358 --> 00:27:16,833
Il pense que je suis la réponse,

519
00:27:17,005 --> 00:27:18,552
que le Judaïsme est la réponse.

520
00:27:18,557 --> 00:27:20,270
Il passe d'une chose à une autre.

521
00:27:20,278 --> 00:27:22,381
La réponse est toujours là, dehors.

522
00:27:22,388 --> 00:27:24,751
Il a besoin d'introspection,
là est la réponse.

523
00:27:24,756 --> 00:27:26,033
Vous devriez plutôt le dire

524
00:27:26,036 --> 00:27:27,543
à Matt, non ?

525
00:27:27,636 --> 00:27:28,820
Dire quoi ?

526
00:27:35,036 --> 00:27:36,521
On a une consultation.

527
00:27:36,528 --> 00:27:38,830
Reste dans le coin,
et on parle après, ok ?

528
00:27:43,686 --> 00:27:44,970
Salut.

529
00:27:45,327 --> 00:27:47,001
T'as l'air en forme.

530
00:27:50,835 --> 00:27:51,970
Qu'est-ce qui ne va pas ?

531
00:27:52,417 --> 00:27:54,462
Je rentre chez moi, Matt.

532
00:27:55,167 --> 00:27:56,852
A Tel-Aviv.

533
00:27:57,025 --> 00:27:58,851
Pourquoi ? Je ne saisis pas.

534
00:28:14,115 --> 00:28:17,252
Ca n'a rien à voir avec nous, Matt.

535
00:28:17,645 --> 00:28:18,803
C'est juste que...

536
00:28:20,788 --> 00:28:22,622
Je ne suis pas amoureuse de toi.

537
00:28:28,676 --> 00:28:32,783
Ce qu'on a partagé...
était délicieux, en effet.

538
00:28:33,697 --> 00:28:35,960
Mais tu ne m'attires pas.

539
00:28:38,025 --> 00:28:40,473
Je suis désolée.

540
00:28:44,457 --> 00:28:46,681
Je ne t'attire pas ?

541
00:28:48,095 --> 00:28:49,551
L'attirance n'a rien à voir avec

542
00:28:49,555 --> 00:28:51,513
le physique d'une personne.

543
00:28:52,308 --> 00:28:53,601
C'est une question d'alchimie.

544
00:28:53,607 --> 00:28:55,550
Elle est là, ou non.

545
00:28:57,775 --> 00:29:00,421
Excuse-moi, mais,

546
00:29:01,506 --> 00:29:03,870
t'es-tu regardée dans
une glace récemment ?

547
00:29:06,688 --> 00:29:08,432
Je sais à quoi tu penses.

548
00:29:08,435 --> 00:29:10,612
Tu te dis que parce que je suis laide,

549
00:29:10,626 --> 00:29:12,421
je n'ai pas le droit d'être sélective.

550
00:29:12,426 --> 00:29:14,162
Tu peux aussi te dire que
t'aurais pu éviter d'être blessé

551
00:29:14,167 --> 00:29:16,450
en choisissant quelqu'un de
trop désespéré pour te rejeter.

552
00:29:16,457 --> 00:29:19,072
Va te faire foutre, ok ?

553
00:29:19,076 --> 00:29:21,800
Toi et toutes tes conneries de

554
00:29:21,807 --> 00:29:23,232
"la beauté ne compte pas",

555
00:29:23,235 --> 00:29:25,391
comme si t'étais l'ambassadrice
de la force intérieure.

556
00:29:25,407 --> 00:29:26,921
Tu ne trouveras pas
les pièces de ton puzzle

557
00:29:26,927 --> 00:29:27,971
manquantes en moi.

558
00:29:27,978 --> 00:29:29,590
Tu dois te tourner vers toi.

559
00:29:29,595 --> 00:29:30,631
Alors seulement tu pourras

560
00:29:30,637 --> 00:29:32,340
exprimer l'amour au lieu du besoin.

561
00:29:32,347 --> 00:29:34,750
Besoin ? Je n'ai pas
besoin de toi, Rachel.

562
00:29:34,756 --> 00:29:36,501
Je suis désolé pour toi,

563
00:29:36,555 --> 00:29:38,261
parce que la seule réaction chimique

564
00:29:38,265 --> 00:29:40,210
que tu auras de la part
d'un homme, c'est la pitié.

565
00:29:40,227 --> 00:29:42,771
Tiens, des fleurs pour toi.
Fais-en bon usage.

566
00:29:50,038 --> 00:29:51,822
...rêve devenu réalité.

567
00:29:51,907 --> 00:29:52,853
Je ne...

568
00:29:52,857 --> 00:29:56,422
Non, ce sera toi qui vivra
avec des regrets, pas moi.

569
00:30:06,165 --> 00:30:07,180
Salut,

570
00:30:07,388 --> 00:30:08,671
est-ce que tout va bien ?

571
00:30:10,206 --> 00:30:12,842
C'est ma mère.
Elle peut être un peu trop

572
00:30:12,976 --> 00:30:15,113
surprotectrice, je pense.

573
00:30:18,797 --> 00:30:21,363
On va se chercher à
manger quelque part ?

574
00:30:37,128 --> 00:30:39,170
Je n'aurais jamais pensé

575
00:30:39,615 --> 00:30:41,462
que tu puisses le refaire.

576
00:30:41,658 --> 00:30:43,873
Moi non plus.

577
00:30:45,516 --> 00:30:47,972
Je n'ai jamais ressenti

578
00:30:47,988 --> 00:30:50,253
une telle connection.
C'est étrange.

579
00:30:51,076 --> 00:30:53,531
C'est comme si on était
faits l'un pour l'autre.

580
00:30:53,647 --> 00:30:55,861
Notre peau, nos corps.

581
00:30:55,865 --> 00:30:57,552
C'est bizarre.

582
00:31:01,715 --> 00:31:03,460
J'ai toujours voulu
que ma première fois

583
00:31:03,467 --> 00:31:05,321
soit spéciale, comme là.

584
00:31:05,965 --> 00:31:07,410
Ta première fois ?

585
00:31:07,847 --> 00:31:09,882
Je viens de te prendre ta virginité ?

586
00:31:14,808 --> 00:31:16,522
T'es pas énervé, j'espère ?

587
00:31:16,928 --> 00:31:18,101
Enervé ?

588
00:31:18,696 --> 00:31:20,690
Tu te fous de moi ?
Je suis honoré.

589
00:31:21,718 --> 00:31:23,162
Honoré.

590
00:31:28,177 --> 00:31:31,191
Ces derniers jours ont
été tellement étranges.

591
00:31:31,815 --> 00:31:33,110
Voyons voir :

592
00:31:33,128 --> 00:31:34,600
Tout d'abord, je rencontre mon père,

593
00:31:34,635 --> 00:31:36,733
ensuite, on me répare mon visage,

594
00:31:37,147 --> 00:31:38,442
et enfin je te rencontre.

595
00:31:38,448 --> 00:31:40,312
Tu as rencontré ton père ?

596
00:31:40,466 --> 00:31:42,820
Il paraît que je lui ressemble.

597
00:31:42,936 --> 00:31:44,980
Et qu'on a le même sens de l'humour.

598
00:31:45,025 --> 00:31:47,130
C'est génial.

599
00:31:47,136 --> 00:31:48,223
Et qui est-ce ?

600
00:31:48,768 --> 00:31:51,361
Mon chirurgien plastique, le Dr. Troy.

601
00:32:08,418 --> 00:32:11,223
Ils me gardent toujours la
même table, Dr. McNamara.

602
00:32:11,228 --> 00:32:12,392
Je croise les doigts

603
00:32:12,396 --> 00:32:15,341
pour qu'une certaine personne
m'importune constamment.

604
00:32:15,346 --> 00:32:17,123
Où est-elle ?

605
00:32:20,868 --> 00:32:22,293
Très jolie.

606
00:32:22,448 --> 00:32:24,063
La prunelle de mes yeux.

607
00:32:26,856 --> 00:32:29,450
Bienvenue, M. Walden.

608
00:32:30,385 --> 00:32:32,462
J'ai failli ne pas vous reconnaître.

609
00:32:32,928 --> 00:32:35,882
On a une fournée toute fraîche
de muffins au potiron aujourd'hui.

610
00:32:36,566 --> 00:32:38,162
Oh, au passage,

611
00:32:38,168 --> 00:32:39,933
merci. Vous avez changé ma vie.

612
00:32:40,398 --> 00:32:41,652
C'est vrai ?

613
00:32:41,825 --> 00:32:44,323
J'étais dans un épisode de N.C.I.S.

614
00:32:44,325 --> 00:32:45,532
que vous avez chroniqué.

615
00:32:45,535 --> 00:32:47,682
Vous disiez que vous préféreriez

616
00:32:47,698 --> 00:32:49,220
nettoyer la pisse du
chat sur la moquette,

617
00:32:49,235 --> 00:32:51,153
plutôt que de me
regarder jouer de nouveau,

618
00:32:51,166 --> 00:32:54,043
que mon interprétation
d'une violeuse/kidnappeuse

619
00:32:54,046 --> 00:32:55,923
était pire que le crime commis.

620
00:32:56,075 --> 00:32:58,532
Dans ce cas, vous avez de
la chance d'avoir ce job.

621
00:32:59,466 --> 00:33:00,480
Vous,

622
00:33:00,815 --> 00:33:02,811
avez tué mon rêve.

623
00:33:03,415 --> 00:33:05,482
Juste au moment où je
commençais à m'en sortir,

624
00:33:05,486 --> 00:33:08,411
mon rôle récurrent dans
la série a été abandonné.

625
00:33:08,415 --> 00:33:09,882
Mon agent m'a quittée. Je ne gagne plus

626
00:33:09,887 --> 00:33:11,503
assez d'argent pour payer mon loyer.

627
00:33:11,508 --> 00:33:12,823
il faut que je retourne dans l’Oregon

628
00:33:12,826 --> 00:33:13,700
pour vivre avec ma mère.

629
00:33:13,707 --> 00:33:15,312
Et c’est de ma faute ?

630
00:33:15,676 --> 00:33:17,190
Vous devez assumer

631
00:33:17,196 --> 00:33:18,841
votre manque de talent.

632
00:33:18,996 --> 00:33:20,631
Sans parler de votre jeu d’acteur.

633
00:33:22,395 --> 00:33:25,291
Ouais. J’assume pleinement

634
00:33:25,297 --> 00:33:27,712
ma carrière et ceci.

635
00:33:33,006 --> 00:33:34,901
Ok, selon la loi californienne,

636
00:33:34,906 --> 00:33:37,693
ce qu’on a fait n’est techniquement
pas illégal, et,

637
00:33:37,796 --> 00:33:40,693
pas si bizarre non plus, ok ?

638
00:33:40,696 --> 00:33:42,130
Là. Viens là. Regarde.

639
00:33:45,516 --> 00:33:46,892
Qu’est-ce que c’est ?

640
00:33:47,116 --> 00:33:50,663
C’est un blog dédié
à des couples issus d’une même famille.

641
00:33:51,697 --> 00:33:53,102
Comme tous les autres ici,

642
00:33:53,115 --> 00:33:55,280
mon frère et moi ne faisons
pas que coucher ensemble,

643
00:33:55,297 --> 00:33:56,663
nous sommes amoureux.

644
00:33:56,668 --> 00:33:58,823
"Tom et moi sommes ensemble
depuis 2 ans et estimons que

645
00:33:58,826 --> 00:34:00,870
parce que nous sommes
du même sang, on a un

646
00:34:00,875 --> 00:34:03,200
lien plus fort qu’un
couple traditionnel.

647
00:34:04,667 --> 00:34:07,553
Pour nous, l’inceste est
ce qu’il y a de mieux."

648
00:34:08,717 --> 00:34:10,872
Wow.
Ouais. Ensuite ils continuent

649
00:34:10,875 --> 00:34:12,672
à parler d’études scientifiques qui

650
00:34:12,687 --> 00:34:14,402
montreraient que,

651
00:34:14,405 --> 00:34:15,893
tu sais, des frères et
soeurs qui sont élevés

652
00:34:15,896 --> 00:34:19,133
ensemble développent cette
répulsion sexuelle innée,

653
00:34:19,138 --> 00:34:20,962
mais que tu sais, quand ils sont

654
00:34:20,988 --> 00:34:23,792
séparés et élevés à part comme

655
00:34:23,996 --> 00:34:26,950
nous, tu vois, ils n’ont pas ça.

656
00:34:27,678 --> 00:34:29,102
Oh. Donc il n’y avait
pas moyen qu’on sache

657
00:34:29,105 --> 00:34:30,131
que ce qu’on faisait était mal.

658
00:34:30,147 --> 00:34:31,341
Ouais, et apparemment dans d’autres

659
00:34:31,346 --> 00:34:32,373
cultures à travers le monde,

660
00:34:32,377 --> 00:34:33,922
ils n’ont pas non plus
de problème avec ça.

661
00:34:33,927 --> 00:34:35,973
Mais Mère nature a son mot à dire.

662
00:34:36,736 --> 00:34:39,460
On a des bébés malformés
si on est consanguins, non ?

663
00:34:49,675 --> 00:34:52,151
On a utilisé un
préservatif. Ca risque rien.

664
00:34:52,158 --> 00:34:53,533
Ca va aller.

665
00:34:54,315 --> 00:34:56,051
Je suis née déformée comme ça.

666
00:34:56,057 --> 00:34:58,293
Non.
Tu ne sais pas à quel point c’est dur,

667
00:34:58,296 --> 00:35:00,052
la façon dont les gens te regardent.

668
00:35:00,567 --> 00:35:02,580
Je ne veux pas que ça se reproduise.
Ca ne se reproduira pas.

669
00:35:02,706 --> 00:35:03,813
Je te le promets.

670
00:35:03,925 --> 00:35:05,062
Ok ?

671
00:35:07,558 --> 00:35:09,591
Est-ce que ça veut dire
qu’il faut qu’on arrête ?

672
00:35:11,985 --> 00:35:13,491
Parce que tu ne veux pas ?

673
00:35:15,468 --> 00:35:16,730
Oh, putain.

674
00:35:23,855 --> 00:35:25,241
C’est mal.

675
00:35:28,625 --> 00:35:29,920
Ecoute,

676
00:35:32,086 --> 00:35:33,941
seulement si ta mère a raison, ok ?

677
00:35:33,946 --> 00:35:36,323
Mais si elle se trompait ?

678
00:35:36,335 --> 00:35:38,053
Et si on n’était pas
de la même famille ?

679
00:35:38,056 --> 00:35:40,230
Tout ira bien.

680
00:35:40,237 --> 00:35:41,530
Salut.

681
00:35:43,325 --> 00:35:46,761
Salut. Mattie. Emme.

682
00:35:47,638 --> 00:35:49,521
Ca fait combien de
temps que vous êtes ici ?

683
00:35:50,895 --> 00:35:52,271
Environ une heure.

684
00:35:52,826 --> 00:35:54,600
Emme n’avait encore jamais vu l’océan,

685
00:35:54,605 --> 00:35:55,961
alors je me suis dit
que ce serait le meilleur

686
00:35:55,968 --> 00:35:57,020
endroit pour y jeter un oeil.

687
00:35:58,168 --> 00:35:59,311
Génial.

688
00:36:01,816 --> 00:36:04,471
Eh bien, vous apprenez à vous
connaître, alors,

689
00:36:04,646 --> 00:36:06,060
je vais vous laisser tranquille.

690
00:36:07,536 --> 00:36:10,213
En fait, est-ce que je peux te
parler un instant ?

691
00:36:11,317 --> 00:36:13,091
- Bien sûr.
- Ouais.

692
00:36:13,777 --> 00:36:15,121
C’est une fille géniale, hein ?

693
00:36:15,126 --> 00:36:16,680
- Hein ?
- Ouais.

694
00:36:19,897 --> 00:36:22,661
Ecoute. Il y a quelque chose
qu’il faut que tu saches,

695
00:36:22,858 --> 00:36:24,983
et ca pourrait te surprendre.

696
00:36:25,028 --> 00:36:26,053
Oui.

697
00:36:31,726 --> 00:36:33,062
Emme,

698
00:36:34,666 --> 00:36:38,933
Emme a oublié la pilule chez
elle, et on aurait besoin

699
00:36:38,937 --> 00:36:40,910
- d’une prescription d’urgence.
- Bien sûr.

700
00:36:40,926 --> 00:36:44,051
Bien sûr. Je suis content
que tu fasses gaffe.

701
00:36:46,216 --> 00:36:49,100
Salut. Plutôt cool ce qui
est arrivé à Walden, hein ?

702
00:36:49,105 --> 00:36:50,762
Non. Ca n’est pas “plutôt cool”.

703
00:36:50,768 --> 00:36:53,212
Le mec souffre de brûlure au
second et au troisième degré.

704
00:36:53,215 --> 00:36:55,323
Il va devoir subir 4 à 5
douloureuses opérations.

705
00:36:55,327 --> 00:36:57,100
Sa vue risque d’être affectée a vie.

706
00:36:57,107 --> 00:36:59,650
Ok. Purée. M. Le Sensible.

707
00:37:00,845 --> 00:37:01,852
Comment ça,

708
00:37:02,057 --> 00:37:04,303
tu ne penses pas qu’il le mérite
ne serait-ce qu’un peu ?

709
00:37:05,088 --> 00:37:06,080
Non.

710
00:37:06,315 --> 00:37:07,613
Je ne le pense pas.

711
00:37:08,115 --> 00:37:10,210
Et ce jeune qui lui a fait ça
va finir en prison,

712
00:37:10,218 --> 00:37:11,653
donc ça n’est pas une fin heureuse.

713
00:37:11,656 --> 00:37:16,033
Hello, mes chéris. Je
peux rejoindre le groupe ?

714
00:37:17,688 --> 00:37:20,333
Vous l’avez lu, n’est-ce pas ?

715
00:37:21,247 --> 00:37:22,353
Lu quoi ?

716
00:37:23,798 --> 00:37:26,093
Eh bien, je ne prends
jamais ce genre de choses

717
00:37:26,095 --> 00:37:27,983
trop au sérieux, mais, euh,

718
00:37:27,987 --> 00:37:31,302
on vient de se faire descendre
dans le Los Angeles Times.

719
00:37:32,838 --> 00:37:35,512
Il vaut peut être mieux
que vous ne le lisiez pas.

720
00:37:36,455 --> 00:37:38,121
Rendez le moi quand vous avez fini.

721
00:37:38,126 --> 00:37:40,832
Et, mes chéris, ne laissez pas cela
affecter votre travail d’aujourd’hui.

722
00:37:40,837 --> 00:37:42,253
Sean, tu n’es pas plat

723
00:37:42,257 --> 00:37:44,571
et monotone, et, Kate, chérie,

724
00:37:44,587 --> 00:37:47,360
tu n’es pas..."Un gros zéro."

725
00:37:50,766 --> 00:37:51,850
On le partage.

726
00:37:51,857 --> 00:37:52,623
Prends-en un autre.

727
00:37:52,625 --> 00:37:54,692
C’est la seule chose
qui m’empêche de me suicider.

728
00:37:56,748 --> 00:37:58,001
Je vois.

729
00:37:59,117 --> 00:38:00,383
Merci.

730
00:38:03,577 --> 00:38:06,813
Hey, Julia. Je t’ai fait
un peu de mon thé magique.

731
00:38:06,856 --> 00:38:07,993
Je pense que ça commence
vraiment à marcher.

732
00:38:07,996 --> 00:38:10,150
J’ai l’impression que
tu vas de mieux en mieux. Pas toi ?

733
00:38:15,537 --> 00:38:17,001
Bois-le toi.

734
00:38:18,106 --> 00:38:20,352
Pourquoi je le boirais ?
C’est toi qui est malade.

735
00:38:20,356 --> 00:38:21,950
A cause de toi.

736
00:38:26,847 --> 00:38:28,742
Je vois pas ce que tu veux dire, Julia.

737
00:38:29,185 --> 00:38:30,463
Ah oui ?

738
00:38:31,937 --> 00:38:34,382
Tu m’empoisonnes,

739
00:38:35,018 --> 00:38:37,350
avec toutes tes soupes

740
00:38:37,355 --> 00:38:40,502
tes thés et ce cake.

741
00:38:41,895 --> 00:38:43,582
Je pense que ce que tu as commencé

742
00:38:43,588 --> 00:38:45,080
à attaquer ton cerveau.

743
00:38:45,585 --> 00:38:47,561
Oui, ça l’a attaqué.

744
00:38:48,807 --> 00:38:51,400
C’est la cause de
l’empoisonnement au mercure.

745
00:38:51,595 --> 00:38:56,110
Ca détruit les organes et
les cellules nerveuses.

746
00:38:58,828 --> 00:39:01,893
Je viens de raccrocher avec
le labo de toxicologie.

747
00:39:01,897 --> 00:39:05,052
Je leur ai envoyé la dernière
part du cake.

748
00:39:05,698 --> 00:39:09,740
Elle est contaminée à hauteur de 80%
en moyenne par du mercure.

749
00:39:10,767 --> 00:39:14,431
J’ai une preuve de ce
que tu me fais.

750
00:39:15,588 --> 00:39:18,861
Tu as commis une erreur en
me sous-estimant, Eden.

751
00:39:19,088 --> 00:39:20,682
Tu vas finir en prison.

752
00:39:20,697 --> 00:39:22,992
Tu es une grande, grande malade

753
00:39:23,008 --> 00:39:25,112
et tu mérites d’être enfermée !

754
00:39:47,817 --> 00:39:49,222
Je me suis bien marrée.

755
00:39:50,147 --> 00:39:51,311
Tu sais,

756
00:39:52,077 --> 00:39:54,381
en te regardant devenir de
plus en plus faible.

757
00:39:56,008 --> 00:39:59,230
Tous les jours j’avais
hâte de rentrer et,

758
00:39:59,525 --> 00:40:02,791
de te servir une tasse
de thé, un bol de soupe.

759
00:40:03,397 --> 00:40:05,853
Verser le mercure
était le summum, vraiment,

760
00:40:05,997 --> 00:40:09,162
sachant que ça allait te
ronger de l’intérieur.

761
00:40:10,146 --> 00:40:11,920
J’avais hâte,

762
00:40:12,456 --> 00:40:14,642
de littéralement enlever ta pathétique

763
00:40:14,658 --> 00:40:16,762
et pesante présence aux personnes

764
00:40:16,767 --> 00:40:19,431
que j’aime le plus
au monde, ma mère,

765
00:40:19,808 --> 00:40:21,061
Sean.

766
00:40:23,716 --> 00:40:26,283
Je ne peux rien faire face à une
preuve, maintenant, non ?

767
00:40:27,738 --> 00:40:29,741
Tu as été plus maligne que moi, Julia.

768
00:40:32,348 --> 00:40:33,562
Tu as gagné.

769
00:40:36,368 --> 00:40:38,351
Il faut que je paye
pour ce que j’ai fait.

770
00:40:40,266 --> 00:40:42,462
Je vais aller faire ma valise, et,

771
00:40:42,466 --> 00:40:44,560
et on attendra
que ma mère rentre,

772
00:40:44,977 --> 00:40:46,500
et je...

773
00:40:46,505 --> 00:40:49,833
j’avouerais tout
à elle et à la police.

774
00:40:50,618 --> 00:40:51,500
J’avou...

775
00:40:51,505 --> 00:40:54,620
Ca va aller. Je vais avouer.
Je vais...

776
00:40:58,025 --> 00:40:59,262
Je suis désolée.

777
00:41:19,837 --> 00:41:21,931
Tu devrais vraiment protéger tes armes,

778
00:41:21,936 --> 00:41:23,312
et ne pas les laisser dans un tiroir

779
00:41:23,318 --> 00:41:26,160
de table de nuit, espèce
de salope écervelée.

780
00:41:27,647 --> 00:41:28,772
Tu sais,

781
00:41:28,976 --> 00:41:31,350
tu avais raison sur un point, Julia.

782
00:41:32,797 --> 00:41:34,770
J’ai commis une grossière erreur.

783
00:41:36,918 --> 00:41:39,692
Le mercure prend bien trop de temps.

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

 

1
00:00:00,716 --> 00:00:02,029
Previously on Nip/Tuck...

2
00:00:02,207 --> 00:00:04,633
Sean McNamara, you are
the new star of Hearts'n Scalpels!

3
00:00:05,025 --> 00:00:08,154
Sean McNamara is sexy and vulnerable,

4
00:00:08,274 --> 00:00:11,222
so you're gonna be seeing a lot more
scenes like this Hearts'n Scalpels.

5
00:00:11,382 --> 00:00:13,975
I made some fruitcake.
It's sort of a peace offering.

6
00:00:17,019 --> 00:00:19,731
So tell me, what exactly does
a fluffer of your caliber do?

7
00:00:20,308 --> 00:00:21,900
I got N.G.U.

8
00:00:22,060 --> 00:00:23,943
That means I gave it to you.

9
00:00:24,103 --> 00:00:26,514
Look me in the eyes and tell me
you're not attracted to me.

10
00:00:26,634 --> 00:00:28,254
- I am attracted to you.
- I love her,

11
00:00:28,374 --> 00:00:30,086
and there's nothing you can do about it.

12
00:00:30,206 --> 00:00:32,327
- Ava's a man.
- Want a drink?

13
00:00:32,487 --> 00:00:36,081
You got a goddamn dick.
I'm not gay! OK?! I'm not into that!

14
00:00:36,393 --> 00:00:38,037
Is that a swastika on it?

15
00:00:38,419 --> 00:00:40,959
I'm not a nazi, Matt, but I am a purist.

16
00:00:41,079 --> 00:00:43,004
The Tech works, Matt.

17
00:00:43,164 --> 00:00:44,756
You just gotta trust it.

18
00:00:44,916 --> 00:00:45,716
Married?

19
00:00:45,836 --> 00:00:47,550
Matt and I exchanged
our vows 3 days ago.

20
00:00:47,710 --> 00:00:49,135
I never loved you, Matt.

21
00:00:49,295 --> 00:00:51,513
I told you I did, but I lied.

22
00:00:54,342 --> 00:00:57,727
I'm Rachel Ben Natan,
your burn rehabilitation counselor.

23
00:00:57,887 --> 00:00:59,408
I'm here to assist you.

24
00:01:00,336 --> 00:01:02,440
Season 5 Episode 13
August Walden

25
00:01:05,317 --> 00:01:06,443
Hey, listen to this.

26
00:01:06,605 --> 00:01:09,239
"Hearts'n Scalpels
has sunk to a new low.

27
00:01:09,623 --> 00:01:12,135
What was once a mildly
interesting melodrama

28
00:01:12,255 --> 00:01:16,037
has now replaced its sole
charismatic player, Aidan Stone,

29
00:01:16,491 --> 00:01:19,624
with the Milquetoast Dr. Sean Mcnamara.

30
00:01:20,054 --> 00:01:23,336
While Stone does the requisite
Hollywood star turn in rehab,

31
00:01:23,700 --> 00:01:26,905
Mcnamara ruins the Rome that he built.

32
00:01:27,025 --> 00:01:30,712
He's so dull as Dr. Peter Casey,
the best thing I can say

33
00:01:30,976 --> 00:01:33,495
is that watching him
is a cure for insomnia,

34
00:01:33,615 --> 00:01:35,938
or maybe he's the answer
to global warming,

35
00:01:36,058 --> 00:01:39,109
for soon televisions
around the nation will go dark."

36
00:01:39,377 --> 00:01:41,742
Oh, my God. I am so glad
that I took that

37
00:01:41,862 --> 00:01:43,678
out of the lobby
before Sean got to see it.

38
00:01:43,798 --> 00:01:45,066
Let me look at this thing.

39
00:01:46,139 --> 00:01:49,074
"And I'm not yet speaking of
Mcnamara's abilities as an actor.

40
00:01:49,194 --> 00:01:51,477
I can't get past the face,
or should I say cardboard box

41
00:01:51,597 --> 00:01:54,469
on shoulders, a puddle of muddy water,
a jellyfish without the sting?

42
00:01:54,589 --> 00:01:58,510
My only wish is that
he turn that scalpel on himself.

43
00:01:58,630 --> 00:02:00,957
Perhaps a scar could bring
some character to that

44
00:02:01,117 --> 00:02:04,358
brown paper bag Mcnamara calls a head."

45
00:02:06,383 --> 00:02:08,437
- What are you reading?
- Oh, eh... Nothing.

46
00:02:08,557 --> 00:02:09,924
Um, is your 10:00 here?

47
00:02:10,084 --> 00:02:12,988
August Walden's review
of Hearts'n Scalpels

48
00:02:13,108 --> 00:02:15,158
in Entertainment Weekly.

49
00:02:16,430 --> 00:02:17,932
Guess he doesn't like me very much.

50
00:02:18,123 --> 00:02:19,780
You are very handsome, Sean,

51
00:02:19,900 --> 00:02:21,436
and Walden doesn't like anybody.

52
00:02:21,596 --> 00:02:24,272
He said that James Gandolfini
looked like a scrotum with legs.

53
00:02:24,432 --> 00:02:26,161
If you're gonna be a TV star, buddy boy,

54
00:02:26,281 --> 00:02:28,860
you're gonna have to get a thick skin
about this kind of stuff.

55
00:02:28,980 --> 00:02:30,146
Yeah, you're right.

56
00:02:30,859 --> 00:02:33,323
- I'll see you in the consult.
- All right.

57
00:02:38,260 --> 00:02:40,330
- What?
- You know what.

58
00:02:59,826 --> 00:03:01,319
Oh, come on, man.

59
00:03:01,762 --> 00:03:04,736
Who gives a crap what some
jealous loser wannabe says?

60
00:03:04,994 --> 00:03:06,394
If it makes you feel better,

61
00:03:06,514 --> 00:03:08,567
just get a good review
and read it 10 times over.

62
00:03:08,687 --> 00:03:10,818
That's what I do on the
odd occasion some sexy lady

63
00:03:10,980 --> 00:03:13,571
declines to do
the horizontal shuffle with me.

64
00:03:14,017 --> 00:03:16,616
I fill my dance card with 10 more.

65
00:03:16,776 --> 00:03:20,036
You've never had anyone tell you
your head looks like a brown paper bag.

66
00:03:20,507 --> 00:03:21,454
True.

67
00:03:23,130 --> 00:03:25,375
Oh, come on. You're a good-looking guy.

68
00:03:25,535 --> 00:03:26,834
I'll take this consult.

69
00:03:26,996 --> 00:03:30,062
You go get yourself some ice cream
or a lollipop or somethin'.

70
00:04:13,750 --> 00:04:15,580
Transcript: swsub.com

71
00:04:16,402 --> 00:04:18,402
Synchro:
_/Yellow Sub\_

72
00:04:18,403 --> 00:04:20,403
Synchro:
Metalmarco::ITA-SA::

73
00:04:28,935 --> 00:04:31,372
She was over at our house
the other day, you know.

74
00:04:31,564 --> 00:04:32,957
Falafel face?

75
00:04:33,426 --> 00:04:36,239
Yeah. She and Matt were locked
in his room for a couple of hours.

76
00:04:36,359 --> 00:04:38,057
"Locked in his room" locked in his room?

77
00:04:38,177 --> 00:04:39,509
Sounded like it.

78
00:04:40,735 --> 00:04:42,502
I didn't hear any talking.

79
00:04:50,703 --> 00:04:51,995
Oh. Hey, guys.

80
00:04:56,993 --> 00:04:58,902
What are you guys doin'over there?

81
00:04:59,022 --> 00:05:01,999
These are all the surgeries
we've performed on Rachel.

82
00:05:07,720 --> 00:05:09,938
6 of them. Can you tell a difference?

83
00:05:15,499 --> 00:05:16,402
A little.

84
00:05:17,876 --> 00:05:19,238
You're bein'too generous.

85
00:05:19,955 --> 00:05:22,575
We have relieved most of her pain,
given her cheekbones

86
00:05:22,735 --> 00:05:25,912
some definition, and restored
about 60% of her sense of smell.

87
00:05:26,072 --> 00:05:28,476
Otherwise, she looks exactly the same.

88
00:05:29,207 --> 00:05:30,416
What's your point?

89
00:05:30,576 --> 00:05:32,906
The point is she's never gonna
look any better than this.

90
00:05:33,026 --> 00:05:35,477
- Right. And looks are all that matter.
- Of course not.

91
00:05:35,597 --> 00:05:38,500
I'm just gonna say it, all right?
I don't care if she shits solid gold.

92
00:05:38,620 --> 00:05:42,387
You can't underestimate the burden that
comes with dating somebody like this.

93
00:05:42,547 --> 00:05:45,004
You two are unbelievable.
She nursed me through my recovery.

94
00:05:45,124 --> 00:05:47,092
She made me feel I was
actually worth something.

95
00:05:47,212 --> 00:05:48,962
- Are you wearing rubbers with her?
- Why?

96
00:05:49,082 --> 00:05:51,354
Because you're a perfect
catch for a girl like this.

97
00:05:51,514 --> 00:05:55,083
She forgets to take her pill and you're
trapped for the rest of your life.

98
00:05:55,203 --> 00:05:57,401
- You guys are such assholes.
- Matt, wait.

99
00:05:57,979 --> 00:06:00,130
Matt, you were vulnerable
when you met her.

100
00:06:00,250 --> 00:06:02,051
You just got out of one
bad relationship.

101
00:06:02,171 --> 00:06:04,190
We don't want you
getting buried in another one.

102
00:06:04,310 --> 00:06:06,006
No, you just don't want your son dating

103
00:06:06,126 --> 00:06:08,372
some girl who's walking proof
that you two aren't gods,

104
00:06:08,492 --> 00:06:10,545
that you can't make
everyone look perfect.

105
00:06:10,665 --> 00:06:12,783
You guys have been
messin'with people's faces

106
00:06:12,903 --> 00:06:16,762
for so long that I don't even think
you know what ugly looks like anymore.

107
00:06:23,165 --> 00:06:26,157
Miss Lowell, tell me
what you don't like about yourself.

108
00:06:26,493 --> 00:06:27,515
You're sweet.

109
00:06:28,103 --> 00:06:30,518
No one's ever pretended
not to notice before.

110
00:06:31,597 --> 00:06:33,147
But call me Emme.

111
00:06:34,257 --> 00:06:36,432
If there's one thing
I've learned in this business,

112
00:06:36,552 --> 00:06:39,027
It's not to assume.
So tell me, you want a nose job?

113
00:06:40,995 --> 00:06:44,637
When I first saw your picture online,
I didn't think you'd be so funny.

114
00:06:45,580 --> 00:06:47,179
I like it.

115
00:06:47,299 --> 00:06:49,954
Makes the plane trip out here
even more worthwhile.

116
00:06:51,528 --> 00:06:53,649
So where are you from?
South carolina?

117
00:06:53,769 --> 00:06:56,669
Please. I'm a Jersey girl,
born and raised.

118
00:06:58,819 --> 00:07:01,090
Guess we both have the same
sense of humor, huh?

119
00:07:02,352 --> 00:07:05,678
Actually, I'm from Cleveland, Georgia.

120
00:07:05,994 --> 00:07:08,514
It's a tiny, little town in the
smoky mountains up north.

121
00:07:08,874 --> 00:07:11,967
This is my first time travelin'away
from home, if youcan believe it.

122
00:07:12,941 --> 00:07:15,188
I think I'm afraid of flying, too.

123
00:07:15,348 --> 00:07:17,256
Yet you got on a plane
for the first time ever

124
00:07:17,376 --> 00:07:19,334
and came all the way
out here for a consult.

125
00:07:19,454 --> 00:07:20,211
Why?

126
00:07:20,331 --> 00:07:22,737
You're the doctor who set up
the Hedda Grubman fund, right?

127
00:07:24,402 --> 00:07:26,173
Well, I don't have a lot of money,

128
00:07:26,400 --> 00:07:29,335
and when I went on Google
and typed in "free plasticsurgery,"

129
00:07:29,632 --> 00:07:33,164
your name came up and said
you do cases like mine for no pay.

130
00:07:34,700 --> 00:07:37,376
Well, you know, where
birth defects are involved.

131
00:07:41,348 --> 00:07:44,524
Technically what you have
is called naevus flammeus.

132
00:07:44,644 --> 00:07:47,619
It's where the, uh,
deep dilated capillaries, uh,

133
00:07:48,829 --> 00:07:51,445
cause the skin to turn a reddish purple.

134
00:07:51,565 --> 00:07:54,427
It's really more of birthmark

135
00:07:54,547 --> 00:07:56,271
than a skin defect.

136
00:07:56,391 --> 00:07:58,911
It's actually quite common.
One in 3,000 newborns have it.

137
00:07:59,125 --> 00:08:00,525
Not like this, they don't.

138
00:08:02,359 --> 00:08:05,502
The procedure involves
several laser treatments.

139
00:08:05,622 --> 00:08:07,185
I know you flew all the way out here,

140
00:08:07,305 --> 00:08:09,519
but I really have a very long
waiting list right now.

141
00:08:09,643 --> 00:08:13,040
A waitin'list? I've waited 24 years.
I spent all I had just

142
00:08:14,831 --> 00:08:18,215
To get out here, and then
the cab ride from the airport

143
00:08:18,335 --> 00:08:20,677
cost almost as much as the plane.

144
00:08:22,902 --> 00:08:25,758
You ever read The Scarlet Letter,
Dr. Troy?

145
00:08:26,203 --> 00:08:27,403
In college, yes.

146
00:08:27,586 --> 00:08:30,638
That's what my mom used to call this,
her scarlet letter,

147
00:08:31,200 --> 00:08:33,601
Said it was the shame she had
to bear for havin'me

148
00:08:33,721 --> 00:08:36,679
with some one-night stand.
But it's not just her.

149
00:08:37,493 --> 00:08:41,190
I've never been a ccepted by anyone
my whole life because of this face.

150
00:08:42,208 --> 00:08:45,015
That's the real reason
I never left home until now.

151
00:08:47,105 --> 00:08:50,162
And now that I'm here,
I can't go back lookin'like this.

152
00:08:51,403 --> 00:08:52,660
I won't.

153
00:09:06,606 --> 00:09:09,023
You know, when August Walde
gave me my first review,

154
00:09:09,143 --> 00:09:10,942
I ate an entire box of those,

155
00:09:11,062 --> 00:09:13,380
even the kinds with sprinkles,
which I don't even love,

156
00:09:13,500 --> 00:09:15,841
and a half a tray of sausages.

157
00:09:16,252 --> 00:09:18,691
I was so bloated I couldn't
get my costume zipped

158
00:09:18,811 --> 00:09:21,186
After my lunchtime coma.
It was ridiculous.

159
00:09:21,315 --> 00:09:23,758
So this is what this does?
Rips people to shreds?

160
00:09:23,878 --> 00:09:27,133
Yeah. Let's see. Uh,"
the dreary Kate Tinsley brings

161
00:09:27,253 --> 00:09:29,548
to mind a sullen coonhound."

162
00:09:29,668 --> 00:09:32,283
Uh,"her body resembles
that of a butternut squash,

163
00:09:32,730 --> 00:09:34,595
and her speech pattern makes me wonder

164
00:09:34,715 --> 00:09:37,168
if she hasn't yet swallowed
her breakfast kibble."

165
00:09:37,288 --> 00:09:39,247
Yeah. Emblazoned on my brain forever.

166
00:09:39,367 --> 00:09:41,921
I hope you've got some of your
good reviews memorized as well.

167
00:09:42,041 --> 00:09:44,120
Yeah, well, the good ones, you forget.

168
00:09:44,240 --> 00:09:46,251
The bad ones are forever. Ahem.

169
00:09:50,668 --> 00:09:53,010
You learn to live with it, you know.

170
00:09:53,530 --> 00:09:56,038
I mean, being in
the spotlight, you, um...

171
00:09:56,338 --> 00:09:59,023
You're asking people to weigh in
on what you look like.

172
00:09:59,647 --> 00:10:01,816
What you can avoid is choosing a lover

173
00:10:01,936 --> 00:10:03,814
who looks at you with a critic's eye.

174
00:10:18,246 --> 00:10:20,609
So, where does this guy live?

175
00:10:21,383 --> 00:10:23,508
Who knows? Maybe one night
I'll get hammered

176
00:10:23,628 --> 00:10:25,925
and show up at his door
and take him out.

177
00:10:26,045 --> 00:10:29,533
Actually he always hangs out
at that coffee shop over on Riverside.

178
00:10:29,782 --> 00:10:32,482
Sits there all day long
typing on his computer.

179
00:10:32,602 --> 00:10:34,602
Of course no one wants to confront him.

180
00:10:34,722 --> 00:10:37,575
Everyone's so scared
of his scathing tongue.

181
00:10:39,670 --> 00:10:43,403
You know, you seem like
you're in a good place.

182
00:10:44,210 --> 00:10:47,527
I'm sorry about everything.

183
00:10:48,371 --> 00:10:49,953
I hope we can be friends.

184
00:10:50,608 --> 00:10:52,154
Yeah, we're good.

185
00:10:54,298 --> 00:10:57,066
On one condition. You actuallydo it.

186
00:10:57,186 --> 00:10:59,282
Go to the coffee shop.
Rip the guy a new one

187
00:10:59,402 --> 00:11:00,775
on behalf of actors everywhere

188
00:11:00,895 --> 00:11:03,802
and record it on your cellphone
so I can watch it over and over again.

189
00:11:03,922 --> 00:11:05,543
- It's not really my style.
- Really?

190
00:11:05,703 --> 00:11:09,328
Milquetoast? "His face
looks like a cardboard box

191
00:11:09,548 --> 00:11:10,714
on shoulders,

192
00:11:10,876 --> 00:11:13,951
a," um, "puddle ofmuddy water."
Um, "jellyfish

193
00:11:14,071 --> 00:11:15,207
Without the sting."

194
00:11:15,327 --> 00:11:16,943
You gonna let that go?

195
00:11:19,589 --> 00:11:21,302
Puddle of muddy water.

196
00:11:53,833 --> 00:11:55,718
Here's your double espresso,
mr. Walden.

197
00:12:06,263 --> 00:12:07,563
August Walden?

198
00:12:09,042 --> 00:12:10,129
Have we met?

199
00:12:11,918 --> 00:12:13,151
Not officially.

200
00:12:14,909 --> 00:12:17,171
I'm the puddle of muddy water which

201
00:12:17,291 --> 00:12:19,812
can only evoke yawns
from the audience.

202
00:12:21,047 --> 00:12:21,869
Yes.

203
00:12:22,233 --> 00:12:25,419
And a memorable appearance off-screen
as well as on.

204
00:12:29,527 --> 00:12:30,544
You know,

205
00:12:30,900 --> 00:12:32,182
I came here

206
00:12:32,915 --> 00:12:35,966
with the intention of getting
some sort of apology from you

207
00:12:36,126 --> 00:12:37,885
for the way you just attack people,

208
00:12:39,028 --> 00:12:40,202
But now I get it.

209
00:12:41,270 --> 00:12:42,765
Now I understand why you do it.

210
00:12:43,078 --> 00:12:45,643
I do it because i am paid to advise
the general public

211
00:12:46,425 --> 00:12:49,397
of what and whom is worthy
of their attention and admiration.

212
00:12:50,170 --> 00:12:52,108
Just cut the shit, will you?

213
00:12:52,863 --> 00:12:54,984
You're so eaten up with jealousy,

214
00:12:55,104 --> 00:12:58,679
so full of self-contempt because of
your own extraordinary ugliness,

215
00:12:58,799 --> 00:13:00,241
You have to make others pay.

216
00:13:00,499 --> 00:13:02,451
I shouldn't be asking you
for an apology.

217
00:13:03,082 --> 00:13:06,425
I should be apologizing to you for
what you have to go through every day

218
00:13:06,545 --> 00:13:08,141
Looking the way you do.

219
00:13:10,160 --> 00:13:13,587
If only making other people feel badly
could make you feel better.

220
00:13:21,146 --> 00:13:24,318
Hey, baby, it's Christian.
Just confirming lunch today.

221
00:14:24,004 --> 00:14:25,378
Thought you'd gone.

222
00:14:26,111 --> 00:14:27,233
I would have.

223
00:14:29,922 --> 00:14:33,834
Who was she, someone you picked up
at the carwash, the drugstore?

224
00:14:36,104 --> 00:14:37,046
Gas station.

225
00:14:40,721 --> 00:14:44,349
You really don't give
a shit about me at all, do you?

226
00:14:50,906 --> 00:14:53,566
For years, i've fantasized
about being with you.

227
00:14:54,375 --> 00:14:55,467
It's just

228
00:14:56,669 --> 00:14:58,642
In my head, you were so perfect.

229
00:15:01,235 --> 00:15:03,091
But in life, with all this messy

230
00:15:04,948 --> 00:15:08,562
pain and illness
and goddamn regret, it's just...

231
00:15:10,860 --> 00:15:12,316
It's not the same,

232
00:15:13,783 --> 00:15:14,611
is it?

233
00:15:28,492 --> 00:15:30,793
I'm sorry. I can't change who I am.

234
00:15:31,439 --> 00:15:32,393
I tried.

235
00:15:34,655 --> 00:15:38,182
Yeah, you've been in my head
for a long time, too,

236
00:15:39,262 --> 00:15:41,646
always there tempting me.

237
00:15:43,276 --> 00:15:44,905
Only, in my head,

238
00:15:46,204 --> 00:15:47,519
you were beautiful,

239
00:15:48,930 --> 00:15:51,579
deep down, you had a kind,
caring soul.

240
00:15:55,391 --> 00:15:58,351
And only now do I see just

241
00:15:58,471 --> 00:16:00,588
how ugly you really are.

242
00:16:06,783 --> 00:16:09,388
Oh, my God.
What a mistake I've made.

243
00:16:11,160 --> 00:16:15,152
I had a second chance with Olivia...
Kind, caring

244
00:16:16,452 --> 00:16:18,856
in sickness and in health, you know.

245
00:16:21,716 --> 00:16:23,474
And i've blown it,

246
00:16:24,448 --> 00:16:26,155
wasting all my time on you.

247
00:16:29,632 --> 00:16:31,243
It's not like I don't love you.

248
00:16:37,924 --> 00:16:40,961
I just want us to be friends.

249
00:16:41,254 --> 00:16:42,217
Friends?

250
00:16:46,036 --> 00:16:49,194
You have donea lot of things
in your time, Christian,

251
00:16:49,965 --> 00:16:51,611
but to do this to me now,

252
00:16:52,821 --> 00:16:54,808
when I need you so much.

253
00:16:56,903 --> 00:16:59,231
Maybe one day I'll be able to forgive,

254
00:17:00,382 --> 00:17:02,967
but I know that I'll never forget.

255
00:17:19,109 --> 00:17:21,715
Tell me what youdon't like
about yourself,

256
00:17:21,969 --> 00:17:23,504
Although it's sadly obvious.

257
00:17:23,761 --> 00:17:26,840
I thought it would only befair to write
a review of my appearance.

258
00:17:28,201 --> 00:17:29,593
I'd like to hear it.

259
00:17:32,381 --> 00:17:35,411
"In all my years, I've never met
an uglier human being"

260
00:17:35,531 --> 00:17:36,892
"than August Walden."

261
00:17:37,175 --> 00:17:41,021
"Though calling him human could be
construed as an insult to the phylum."

262
00:17:41,761 --> 00:17:43,190
Please, continue.

263
00:17:43,350 --> 00:17:45,786
"Below the mating caterpillars
Walden calls brows,"

264
00:17:45,906 --> 00:17:47,861
"two extremely far sighted eyes droop"

265
00:17:48,021 --> 00:17:50,560
"like a basset hound's
under the pull of gravity."

266
00:17:50,680 --> 00:17:53,784
"In fact, his entire face looks
as if it's been pulled"

267
00:17:53,904 --> 00:17:56,622
"and stretched by a hyperactive toddler
playing with Silly putty."

268
00:17:56,742 --> 00:18:00,374
All right, look, the other day
I was may be a bit too harsh.

269
00:18:00,683 --> 00:18:03,278
- If i'm the reason you're here...
- You are the reason i'm here,

270
00:18:03,525 --> 00:18:06,632
I am thankful for your words.

271
00:18:08,957 --> 00:18:10,225
You were right

272
00:18:11,406 --> 00:18:13,906
and frankly the first person
to say it to my...

273
00:18:14,646 --> 00:18:15,855
horrific face.

274
00:18:16,254 --> 00:18:19,268
I have been isolating myself
for years behind this...

275
00:18:19,607 --> 00:18:21,087
Halloween mask,

276
00:18:22,467 --> 00:18:25,314
Scaring away everyone with
whom i come in contact,

277
00:18:26,728 --> 00:18:27,872
In particular,

278
00:18:28,618 --> 00:18:30,948
a young lady of whom i have grown fond,

279
00:18:31,195 --> 00:18:32,158
a lithe

280
00:18:32,397 --> 00:18:34,969
beauty of a barista at the cafe.

281
00:18:35,694 --> 00:18:39,621
Every day, doctor, I am there
trying to connect with her,

282
00:18:40,473 --> 00:18:43,417
Yet unable to hold her gaze
for more than a mere moment.

283
00:18:43,685 --> 00:18:46,170
Can you help me connect
with her, dr. McNamara?

284
00:18:51,994 --> 00:18:53,343
What are you doing?

285
00:18:53,503 --> 00:18:54,994
I told you to stay in bed.

286
00:18:55,114 --> 00:18:57,530
Since the surgery was free,
I figured i had to do something

287
00:18:57,650 --> 00:18:58,515
to pay you back.

288
00:18:58,910 --> 00:19:00,765
I cleaned the bathroom, too.

289
00:19:01,801 --> 00:19:04,467
Someone does you a favor,
you do one back.

290
00:19:07,155 --> 00:19:08,686
Well, take a break.

291
00:19:08,980 --> 00:19:11,028
Sit down.
I need to see how you're healing.

292
00:19:14,292 --> 00:19:16,411
Don't you think it'd be better
if you found a plastic surgeon

293
00:19:16,531 --> 00:19:18,285
you didn't just trash
in your magazine?

294
00:19:19,927 --> 00:19:23,165
If I did, I couldn'tcorrect
the error of my ways.

295
00:19:24,236 --> 00:19:27,475
After the surgery, i will happily write
another critique

296
00:19:27,595 --> 00:19:30,244
of Hearts'n Scalpels
and specifically you,

297
00:19:31,333 --> 00:19:34,259
which I can assure you
you will appreciate more than the last.

298
00:19:34,419 --> 00:19:37,805
Maybe my face isn't a cardboard box
on shoulders?

299
00:19:37,965 --> 00:19:39,844
I was thinking more
along the lines of

300
00:19:40,050 --> 00:19:42,246
"reminiscent of a young Gary Cooper."

301
00:19:44,229 --> 00:19:46,953
You know what the kids used to
call me in school?

302
00:19:47,289 --> 00:19:49,719
Swamp thing. Isn't that awful?

303
00:19:50,360 --> 00:19:52,635
The boys wouldn't go near me
in High School 'cause of

304
00:19:52,755 --> 00:19:54,988
how I looked. I never even had
a real boyfriend,

305
00:19:55,108 --> 00:19:57,384
Though I did meet
this one guy online.

306
00:19:59,195 --> 00:20:00,510
Somethin'wrong?

307
00:20:01,170 --> 00:20:02,281
No. It's...

308
00:20:04,212 --> 00:20:05,262
Come here.

309
00:20:12,844 --> 00:20:13,788
Oh, my god.

310
00:20:13,908 --> 00:20:16,594
There are ethical questions
to me performing your surgery,

311
00:20:16,714 --> 00:20:17,845
Conflicts of interest.

312
00:20:18,005 --> 00:20:19,927
If you have an opening, doctor,

313
00:20:20,047 --> 00:20:22,015
I am ready to go
under the knife immediately.

314
00:20:22,512 --> 00:20:24,268
We have an opening at 2:00.

315
00:20:29,890 --> 00:20:31,984
I could really usesome lipstick,
couldn't i?

316
00:21:05,552 --> 00:21:08,164
Emme, you're beautiful.

317
00:21:23,634 --> 00:21:24,620
Hey, Mattie.

318
00:21:25,858 --> 00:21:27,956
- How you doin'?
- I'm doin'all right.

319
00:21:28,278 --> 00:21:29,625
Nice flowers.

320
00:21:30,958 --> 00:21:33,462
Thanks. They're for my girlfriend.
She's in recovery.

321
00:21:34,432 --> 00:21:35,797
Emme, this is Matt.

322
00:21:35,957 --> 00:21:37,164
- Hi.
- Hi.

323
00:21:37,284 --> 00:21:39,292
Emme just had a port stain removed
from her face.

324
00:21:39,412 --> 00:21:40,880
Doesn't she look great?

325
00:21:41,233 --> 00:21:42,763
Sure. Congratulations.

326
00:21:42,923 --> 00:21:45,390
We're going to Neiman's to celebrate.
You should come with, we can have lunch.

327
00:21:46,025 --> 00:21:48,769
Yeah, no, thanks.
I'm go **************

328
00:21:49,487 --> 00:21:50,287
Fun.

329
00:21:52,218 --> 00:21:55,525
Emme's new in town, so maybe
you guys should **********

330
00:21:55,685 --> 00:21:57,284
and could try the sights.

331
00:21:59,957 --> 00:22:01,907
- Stop it, Christian
- Stop what?

332
00:22:04,492 --> 00:22:05,835
Look, Emme,

333
00:22:06,712 --> 00:22:08,894
you look great,
and I'm really happy for you,

334
00:22:09,014 --> 00:22:12,250
but contrary to some people opinion,
I have a girlfriend who I love very much

335
00:22:15,288 --> 00:22:16,713
"Learning Hebrew."

336
00:22:17,309 --> 00:22:19,633
Yeah. I take courts
at the jewish community center.

337
00:22:20,001 --> 00:22:21,009
Jesus.

338
00:22:21,482 --> 00:22:24,175
You'll take an of kool-aid
a girl feeds you, huh?

339
00:22:24,295 --> 00:22:25,616
It was nice meeting you.

340
00:22:32,653 --> 00:22:33,510
Honey?

341
00:22:38,200 --> 00:22:39,069
Honey?

342
00:22:46,920 --> 00:22:49,109
How are you? I've been so worried.

343
00:22:50,702 --> 00:22:52,841
Oh, my god. You look so sick.

344
00:22:52,961 --> 00:22:55,262
I know how terrible I look.

345
00:22:55,382 --> 00:22:59,382
And it's funny, you know, because
I've always relied on a certain beauty,

346
00:23:00,385 --> 00:23:02,341
and it's really superficial, I know,

347
00:23:02,461 --> 00:23:06,221
But without it,
I just... I don't even know who I am.

348
00:23:11,770 --> 00:23:14,896
Just don't get upset, please.

349
00:23:15,318 --> 00:23:16,648
I think you're the most

350
00:23:18,260 --> 00:23:20,391
beautiful person I have ever known

351
00:23:22,063 --> 00:23:23,754
in every single way.

352
00:23:25,321 --> 00:23:27,376
I've really missed you, Julia.

353
00:23:27,900 --> 00:23:31,900
I'm not gonna let anything happen
to you. You're my angel.

354
00:23:34,065 --> 00:23:35,917
I've been having
an affair with Christian.

355
00:23:46,150 --> 00:23:48,124
It's over, finally

356
00:23:48,558 --> 00:23:50,390
and for the last time.

357
00:23:54,284 --> 00:23:56,539
I feel like I've been
in a fever dream.

358
00:23:56,659 --> 00:23:58,302
Well, a nightmare, really.

359
00:24:02,757 --> 00:24:05,637
I just don't know
how you can forgive me,

360
00:24:06,522 --> 00:24:08,422
let alone love me.

361
00:24:08,542 --> 00:24:10,285
No use getting angry.

362
00:24:11,337 --> 00:24:13,415
We gotta put that energy into action.

363
00:24:13,535 --> 00:24:15,195
We're gonna send that hair

364
00:24:15,650 --> 00:24:17,375
to a lab in Westbury, Virginia.

365
00:24:17,495 --> 00:24:20,170
They've made some amazing
diagnostics for me in the past.

366
00:24:20,330 --> 00:24:23,810
I have been to every doctor in L.A.,

367
00:24:23,930 --> 00:24:26,426
and no one seems to know
what's wrong with me.

368
00:24:26,700 --> 00:24:27,886
Western doctors.

369
00:24:28,978 --> 00:24:30,892
God, they all have their narrow,

370
00:24:31,012 --> 00:24:33,433
little focus.
No one's looking at the big picture.

371
00:24:33,593 --> 00:24:35,811
We're gonna find out
what's wrong with you.

372
00:24:36,745 --> 00:24:37,814
I promise.

373
00:24:53,662 --> 00:24:56,257
Julia, would you like
honey in your tea?

374
00:24:56,671 --> 00:24:58,041
No, thanks.

375
00:25:00,164 --> 00:25:03,299
You know, you...
you really have been a doll, Eden.

376
00:25:04,106 --> 00:25:07,812
I know we've had our differences,
but frankly,

377
00:25:07,932 --> 00:25:10,554
You've been the only one
who's lifted a finger for me

378
00:25:10,714 --> 00:25:13,048
since Olivia hasn't been here.

379
00:25:14,912 --> 00:25:16,990
I know I act up sometimes,

380
00:25:17,572 --> 00:25:18,740
but you're sick.

381
00:25:18,860 --> 00:25:20,768
Kind of takes the fun out of it.

382
00:25:23,096 --> 00:25:25,443
There's one more piece of fruitcake
in the fridge. You want me to get it?

383
00:25:28,398 --> 00:25:31,320
Sure. It seems to be the only thing
I can keep down.

384
00:25:44,706 --> 00:25:45,755
Follicle Analysis

385
00:25:47,250 --> 00:25:49,718
Hydrargyria, exposure to
high dosages of mercury

386
00:25:52,922 --> 00:25:55,265
FDA exposure limit: 1 PPM.
Test samples contain 6 PPM.

387
00:25:57,510 --> 00:25:58,768
disease damages, nervous system,

388
00:25:58,928 --> 00:26:00,437
kidney function
from ingestion of contaminated foods.

389
00:26:01,262 --> 00:26:03,732
I really have to bake you
another of these.

390
00:26:03,892 --> 00:26:05,442
Who knew you loved fruitcake so much?

391
00:26:06,874 --> 00:26:07,944
Don't be shy.

392
00:26:08,104 --> 00:26:09,696
You're the only one who eats it.

393
00:26:12,713 --> 00:26:14,051
I think i'll...

394
00:26:14,321 --> 00:26:16,453
take it to my room for later.

395
00:26:29,347 --> 00:26:32,156
Ready for my close-up, Dr. McNamara?

396
00:26:32,357 --> 00:26:34,179
Sometimes we make

397
00:26:34,339 --> 00:26:37,110
miraculous improvements
with a single surgery,

398
00:26:37,694 --> 00:26:39,548
and in othermore serious cases,

399
00:26:39,668 --> 00:26:42,242
we hope for incremental improvements.

400
00:26:43,612 --> 00:26:47,612
It may take a few more surgeries
than I anticipated.

401
00:26:48,193 --> 00:26:51,112
- I'm not going to do any more.
- Why not? I thought you...

402
00:26:51,272 --> 00:26:53,804
No, Matt was the one who kept
pushing and pushing, but

403
00:26:54,472 --> 00:26:57,337
- my plans have changed.
- Sean, our 11:00's early.

404
00:26:57,457 --> 00:26:59,037
- She's in my office.
- Dr. Troy,

405
00:26:59,197 --> 00:27:02,646
in case I don't see you again, I just
wanted to thank you for all you've done.

406
00:27:02,971 --> 00:27:06,044
I'm leaving, going back to Israel.

407
00:27:07,334 --> 00:27:09,339
Mattie didn't mention
anything about that.

408
00:27:09,667 --> 00:27:10,882
I haven't told him yet.

409
00:27:13,691 --> 00:27:15,971
He's a nice boy,
but he's very confused.

410
00:27:16,310 --> 00:27:18,098
I don't understand. You and Matt,

411
00:27:18,258 --> 00:27:20,093
- he thinks...
- I know what he thinks.

412
00:27:20,213 --> 00:27:22,727
He thinks I am the answer,

413
00:27:22,887 --> 00:27:24,477
that judaism is the answer.

414
00:27:24,597 --> 00:27:27,899
He goes from one thing to another.
The answer's always out there somewhere.

415
00:27:28,059 --> 00:27:30,193
He needs to go inside.
That's the only place it is.

416
00:27:30,353 --> 00:27:33,094
Don't you think you should
be telling Matt about this?

417
00:27:33,479 --> 00:27:34,580
Tell me what?

418
00:27:40,822 --> 00:27:44,722
We have a consultation.
Stick around after, and we'll talk, OK?

419
00:27:51,033 --> 00:27:52,465
You look good.

420
00:27:56,636 --> 00:27:57,929
What's wrong?

421
00:27:58,223 --> 00:27:59,808
I'm going home, Matt,

422
00:28:00,776 --> 00:28:02,017
back to Tel Aviv.

423
00:28:02,584 --> 00:28:04,269
Why? I don't understand.

424
00:28:19,914 --> 00:28:22,603
It is not right between us, Matt.

425
00:28:23,449 --> 00:28:24,400
I just...

426
00:28:26,555 --> 00:28:27,876
I don't love you.

427
00:28:34,216 --> 00:28:35,925
I thought what we shared...

428
00:28:36,085 --> 00:28:37,621
Was lovely, yes,

429
00:28:39,439 --> 00:28:41,723
but I'm not attracted to you.

430
00:28:43,834 --> 00:28:45,760
I'm so sorry, but I'm not.

431
00:28:50,197 --> 00:28:52,252
You're not attracted to me?

432
00:28:53,739 --> 00:28:57,250
Attraction has nothing to do
with what the person looks like.

433
00:28:58,033 --> 00:29:00,875
It's an inner chemistry.
It's there, or it isn't.

434
00:29:03,607 --> 00:29:05,747
I'm sorry, but...

435
00:29:06,944 --> 00:29:08,750
have you looked in a mirror lately?

436
00:29:12,184 --> 00:29:13,630
I know what you must think.

437
00:29:14,146 --> 00:29:17,842
You think because I am not beautiful,
I have no right to be picky.

438
00:29:18,002 --> 00:29:20,220
Perhaps you thought
you could avoid getting hurt

439
00:29:20,380 --> 00:29:22,097
by choosing someone
too desperate to reject you.

440
00:29:22,257 --> 00:29:25,216
No. You know what?
Screw you, OK? I mean,

441
00:29:25,884 --> 00:29:28,857
you and all your bullshit
about how looks don't matter,

442
00:29:28,977 --> 00:29:31,022
like you're some poster girl
for inner strength.

443
00:29:31,182 --> 00:29:33,755
You won't find the parts of yourself
that are missing in me.

444
00:29:33,875 --> 00:29:35,443
You need to look inside.

445
00:29:35,603 --> 00:29:38,071
Only then will you be able
to express love instead of need.

446
00:29:38,231 --> 00:29:41,616
Need? I don't need you, Rachel.
I felt sorry for you,

447
00:29:42,242 --> 00:29:45,620
Because the only chemical reaction
you're gonna get from a man is pity.

448
00:29:45,941 --> 00:29:48,090
Here. These are for you. Enjoy 'em.

449
00:29:55,901 --> 00:29:57,625
... Dream come true.

450
00:29:57,745 --> 00:30:00,589
I'm not... No, you're the one
living with regrets,

451
00:30:00,709 --> 00:30:01,611
not me.

452
00:30:12,018 --> 00:30:13,940
Hey, everything all right?

453
00:30:15,955 --> 00:30:18,027
My mother. She can be a little,

454
00:30:18,608 --> 00:30:20,321
overprotective, I guess.

455
00:30:24,324 --> 00:30:26,327
Do you wanna go grab some lunch?

456
00:30:42,973 --> 00:30:46,585
There was no way I thought
you could do that again.

457
00:30:47,365 --> 00:30:49,373
I didn't think I could
do it again either.

458
00:30:51,364 --> 00:30:55,364
Man, I have never felt a connection
like this before. It's amazing.

459
00:30:56,835 --> 00:30:58,702
It's like we just fit together.

460
00:30:59,463 --> 00:31:01,446
Our bodies, our skin.

461
00:31:01,606 --> 00:31:02,966
It's amazing.

462
00:31:07,376 --> 00:31:10,663
God, I always wanted
my first time to be special like this.

463
00:31:11,517 --> 00:31:12,707
Your first time?

464
00:31:13,584 --> 00:31:15,345
I just took your virginity?

465
00:31:20,389 --> 00:31:21,716
You're not upset, are you?

466
00:31:22,656 --> 00:31:23,678
Upset?

467
00:31:24,373 --> 00:31:26,427
Are you kiddin'me? I'm honored.

468
00:31:27,506 --> 00:31:28,716
I'm honored.

469
00:31:34,305 --> 00:31:36,697
These last days
have just been so amazing.

470
00:31:37,678 --> 00:31:39,817
Let's see. First, I met my father,

471
00:31:40,257 --> 00:31:42,473
and then I got my face fixed,

472
00:31:42,593 --> 00:31:45,613
- and then I met you.
- You met your father?

473
00:31:46,192 --> 00:31:48,300
And I look just like him, I think.

474
00:31:48,716 --> 00:31:51,412
And we have the same sense of humor.
It's amazing,

475
00:31:51,572 --> 00:31:53,915
- just amazing.
- Who is he?

476
00:31:54,608 --> 00:31:56,459
My plastic surgeon, Dr. Troy.

477
00:32:17,682 --> 00:32:20,024
They still saved my same table
for me, dr. McNamara.

478
00:32:20,582 --> 00:32:23,347
Now I'm crossing my fingers
that a certain someone

479
00:32:23,467 --> 00:32:26,040
- bothers me constantly.
- Yeah. Where is she?

480
00:32:30,132 --> 00:32:32,787
- She's very pretty.
- The apple of my eye.

481
00:32:36,158 --> 00:32:38,460
Welcome back, Mr. Walden.

482
00:32:39,801 --> 00:32:41,713
Almost didn't recognize you.

483
00:32:42,251 --> 00:32:44,799
We've got a fresh batch
of pumpkin muffins today.

484
00:32:46,151 --> 00:32:49,053
And by the way, thanks.
You changed my life.

485
00:32:49,638 --> 00:32:50,513
Is that so?

486
00:32:51,247 --> 00:32:54,392
Well, I was in an episode
of NCIS that you reviewed.

487
00:32:54,945 --> 00:32:58,379
You said that you'd rather clean
cat piss out of the carpet

488
00:32:58,499 --> 00:33:00,398
than watch another moment
of my acting,

489
00:33:00,558 --> 00:33:03,397
that my portrayal
of a kidnapping rapist

490
00:33:03,517 --> 00:33:05,361
was worse than the crime committed.

491
00:33:05,521 --> 00:33:08,077
Then you're lucky
you still have this job.

492
00:33:09,021 --> 00:33:11,242
You killed my dream.

493
00:33:12,737 --> 00:33:14,878
Just when I was startin'to
pick up momentum,

494
00:33:14,998 --> 00:33:17,785
my recurring role
on the show was dropped.

495
00:33:17,905 --> 00:33:20,666
My agent left me. I don't make
enough money here to make rent.

496
00:33:20,786 --> 00:33:23,004
I have to go back to Oregon
and live with my mother.

497
00:33:23,164 --> 00:33:24,520
And I am to blame?

498
00:33:25,061 --> 00:33:27,759
You need to take responsibility
for your lack of artistry,

499
00:33:28,408 --> 00:33:29,969
not to mention insight.

500
00:33:32,661 --> 00:33:36,142
I do. I take full responsibility
for my career and for this.

501
00:33:42,295 --> 00:33:44,369
OK, so according to California law,

502
00:33:44,489 --> 00:33:46,569
what we did was technically
not illegal and

503
00:33:47,295 --> 00:33:49,781
not that crazy either, OK?

504
00:33:49,941 --> 00:33:51,366
Here. Come here. Look.

505
00:33:55,006 --> 00:33:56,540
What's this?

506
00:33:56,660 --> 00:34:00,113
It's a blog devoted to couples
who are related.

507
00:34:01,200 --> 00:34:04,796
"Like everyone else here, my brother
and I are not just having sex,"

508
00:34:04,956 --> 00:34:06,087
"we are in love."

509
00:34:06,207 --> 00:34:08,587
"Tom and I have been together
for two years and feel that"

510
00:34:08,707 --> 00:34:12,707
"because we are related, have a stronger
bond than any other non-incest couple."

511
00:34:13,976 --> 00:34:16,653
"For us, incest is the best
of all worlds."

512
00:34:19,083 --> 00:34:22,678
Yeah. They go on to talk about
this scientific study that was done

513
00:34:22,798 --> 00:34:26,401
showing that, you know, siblings
who are raised together develop

514
00:34:26,561 --> 00:34:29,070
this innate sexual repulsion, but

515
00:34:29,381 --> 00:34:32,323
you know, when they're
separated andr aised apart

516
00:34:32,586 --> 00:34:35,827
like us, uh, you know,
they don't have that.

517
00:34:36,996 --> 00:34:39,330
So there was no way we'd feel
like what we did was wrong.

518
00:34:39,490 --> 00:34:41,541
And apparently in other
cultures around the world,

519
00:34:41,661 --> 00:34:43,345
they don't have
a problem with it either.

520
00:34:43,465 --> 00:34:45,373
But mother nature has a say.

521
00:34:46,104 --> 00:34:48,256
You get freak babies
if you inbreed, right?

522
00:34:59,103 --> 00:35:02,566
We used a condom.
It's OK. We're fine.

523
00:35:03,707 --> 00:35:05,982
- I was born damaged like that.
- No.

524
00:35:06,142 --> 00:35:09,488
You don't know how hard it is,
how people look at you.

525
00:35:10,102 --> 00:35:13,045
- I don't want that to happen again.
- It won't. I promise.

526
00:35:16,890 --> 00:35:18,911
Does that mean we have to stop?

527
00:35:21,426 --> 00:35:23,023
'Cause you don't want to?

528
00:35:25,008 --> 00:35:26,016
Oh, man.

529
00:35:33,344 --> 00:35:34,647
This is wrong.

530
00:35:38,381 --> 00:35:39,214
Look,

531
00:35:41,707 --> 00:35:45,241
only if your mom's right, OK?
What if she's wrong?

532
00:35:45,754 --> 00:35:48,733
What if we're not related at all?
It's all gonna be fine.

533
00:35:53,731 --> 00:35:55,620
Mattie. Emme.

534
00:35:57,091 --> 00:35:59,181
How long you guys been here?

535
00:36:00,362 --> 00:36:01,660
About an hour.

536
00:36:01,780 --> 00:36:04,248
Emme's never seen the ocean before,

537
00:36:04,408 --> 00:36:07,193
so I thought this'd be
the best place to check it out.

538
00:36:07,751 --> 00:36:08,631
Great.

539
00:36:11,279 --> 00:36:15,092
Well, you guys are gettin'to know each
other, so, I'll get out of your way.

540
00:36:16,643 --> 00:36:19,508
Actually, can I talk
to you for a second?

541
00:36:20,765 --> 00:36:21,798
Of course.

542
00:36:23,223 --> 00:36:25,457
- She's a great girl, huh? Huh?
- Yeah.

543
00:36:28,563 --> 00:36:32,193
Look. There's somethin'that
you need to know,

544
00:36:32,353 --> 00:36:34,202
and it may come as a bit of a shock.

545
00:36:34,322 --> 00:36:35,130
Sure.

546
00:36:41,326 --> 00:36:42,286
Emme...

547
00:36:44,209 --> 00:36:47,827
Emme forgot her birth control
at her house, and...

548
00:36:48,213 --> 00:36:51,234
- We need an emergency prescription.
- Of course. Of course.

549
00:36:51,354 --> 00:36:53,214
I'm just glad you're being safe.

550
00:36:55,607 --> 00:36:57,635
Pretty great what happened
to Walden, huh?

551
00:36:58,439 --> 00:37:00,012
No. It's not pretty great.

552
00:37:00,172 --> 00:37:02,598
The man suffered second
and third-degree burns.

553
00:37:02,718 --> 00:37:04,801
Gonna need 4 or 5 painful operations.

554
00:37:04,921 --> 00:37:06,932
His sight might be compromised forever.

555
00:37:07,052 --> 00:37:08,521
Jeez. Mr. Sensitive.

556
00:37:10,290 --> 00:37:13,025
What, you don't think
he deserves it just a little bit?

557
00:37:14,715 --> 00:37:16,320
No. I don't.

558
00:37:17,559 --> 00:37:20,616
And that kid who did it is going
to jail, So it's not a happy ending.

559
00:37:21,143 --> 00:37:23,160
Hello, darlings.

560
00:37:23,320 --> 00:37:25,133
May I join the wake?

561
00:37:27,099 --> 00:37:29,000
You have read it, right?

562
00:37:30,399 --> 00:37:31,878
Read what?

563
00:37:33,366 --> 00:37:37,299
Well, I never take these things
too seriously, but...

564
00:37:37,668 --> 00:37:40,428
We were just skewered
in the Los Angeles Times.

565
00:37:42,294 --> 00:37:44,760
Perhaps you shouldn't see it.

566
00:37:45,722 --> 00:37:48,206
Give it backwhen you're done.
And, darlings,

567
00:37:48,326 --> 00:37:50,229
don't let this affect today's work.

568
00:37:50,389 --> 00:37:53,988
Sean, you are not flat and monotone,
and, Kate, darling,

569
00:37:54,108 --> 00:37:56,618
you are not... "A lumpy zero."

570
00:38:00,237 --> 00:38:01,967
- I'll split it with you.
- Get your own.

571
00:38:02,087 --> 00:38:04,637
It's the only thing
keeping me from suicide.

572
00:38:06,203 --> 00:38:07,201
I see.

573
00:38:08,694 --> 00:38:09,774
Thank you.

574
00:38:13,104 --> 00:38:16,093
Hey, Julia.
I made some of my healing tea.

575
00:38:16,213 --> 00:38:17,715
Think it's really startin'to work.

576
00:38:17,875 --> 00:38:20,384
I feel like you're gettin'better.
Don't you?

577
00:38:25,043 --> 00:38:26,351
You drink it.

578
00:38:27,591 --> 00:38:29,767
Why would I drink it?
You're the one who's been sick.

579
00:38:29,887 --> 00:38:30,937
Thanks to you.

580
00:38:36,265 --> 00:38:38,235
I don't know what you mean, Julia.

581
00:38:38,668 --> 00:38:39,904
Don't you?

582
00:38:41,357 --> 00:38:43,405
You've been poisoning me

583
00:38:44,593 --> 00:38:46,801
with all your soups

584
00:38:46,921 --> 00:38:49,455
and the teas and that fruitcake.

585
00:38:51,336 --> 00:38:54,043
I think whatever you have
is starting to seep into your brain.

586
00:38:55,017 --> 00:38:56,509
Yes, it has.

587
00:38:58,216 --> 00:39:00,299
Mercury poisoning does that to you.

588
00:39:00,938 --> 00:39:02,718
It kills the organs

589
00:39:02,878 --> 00:39:05,141
and destroys the brain cells.

590
00:39:08,206 --> 00:39:11,018
I just got off the phone
with the toxicology lab.

591
00:39:11,280 --> 00:39:14,004
I sent them
that last piece of fruitcake.

592
00:39:15,217 --> 00:39:18,739
It had an 80% contamination
rate for mercury.

593
00:39:20,260 --> 00:39:23,030
I have proof of
what you've been doing to me.

594
00:39:24,623 --> 00:39:28,319
You made a mistake
in underestimating me, Eden.

595
00:39:28,439 --> 00:39:29,912
You are going to jail.

596
00:39:30,072 --> 00:39:32,435
You area sick, sick girl,

597
00:39:32,555 --> 00:39:34,480
and you need to be locked up!

598
00:39:57,238 --> 00:39:58,459
I've had fun.

599
00:39:59,671 --> 00:40:00,634
You know,

600
00:40:01,444 --> 00:40:04,121
watching you slowly
get weaker and weaker.

601
00:40:05,431 --> 00:40:08,237
I couldn't wait every day
to come home and...

602
00:40:08,912 --> 00:40:11,765
serve you a cup of tea,
bowl of soup.

603
00:40:12,764 --> 00:40:15,277
Pouring the mercury
in was the highlight, really,

604
00:40:15,397 --> 00:40:18,342
knowing it would eat you away
from the inside out.

605
00:40:19,680 --> 00:40:21,183
I could not wait

606
00:40:21,870 --> 00:40:25,542
to literally remove
your pathetic, whing presence

607
00:40:25,662 --> 00:40:29,513
from the people that I love the most
in this world... My mother, Sean.

608
00:40:33,023 --> 00:40:35,383
But I can't argue
with proof, now, can I?

609
00:40:37,155 --> 00:40:38,689
You've out smarted me, Julia.

610
00:40:41,808 --> 00:40:42,760
You win.

611
00:40:45,793 --> 00:40:47,847
I have to pay for what I've done.

612
00:40:49,702 --> 00:40:53,287
I'll go pack my bags, and we can wait
for my mother to get home,

613
00:40:54,469 --> 00:40:58,469
and I... I'll confess everything
to her and to the police.

614
00:41:00,996 --> 00:41:03,631
It's OK. I'm gonna confess. I'm...

615
00:41:07,515 --> 00:41:08,719
I'm sorry.

616
00:41:29,221 --> 00:41:31,242
You really should lock up your firearms

617
00:41:31,402 --> 00:41:34,578
and not leave 'em in a bedside
table drawer, you stupid bitch.

618
00:41:37,144 --> 00:41:40,084
You know, you were right
about one thing, Julia.

619
00:41:42,121 --> 00:41:43,932
I made a horrible mistake.

620
00:41:46,237 --> 00:41:48,384
Mercury takes too damn long.

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *