Épisode Pardonner l'impardonnable S05E09 - Nip/Tuck Saison 5

1
00:00:15,896 --> 00:00:17,924
Précédemment dans Nip/Tuck.

2
00:00:19,208 --> 00:00:20,805
Salut, Julia.

3
00:00:21,552 --> 00:00:24,989
J'ai préparé un gâteau aux fruits.
C'est une sorte de gage de paix.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,364
Tu vas bien ?

5
00:00:27,433 --> 00:00:30,898
Je suis Rachel Ben-Natan, votre conseillère
en réhabilitation des grands brûlés.

6
00:00:30,899 --> 00:00:32,279
Comment est-ce arrivé ?

7
00:00:32,886 --> 00:00:35,497
Je me suis assise à une table face

8
00:00:35,498 --> 00:00:38,453
à un beau garçon, quand
il s'est fait sauter.

9
00:00:38,646 --> 00:00:40,440
Qui sait que vous baisez ensemble ?

10
00:00:40,997 --> 00:00:42,820
On s'aime, Sean.

11
00:00:49,480 --> 00:00:51,941
Je vois une sorte de calcification.

12
00:00:53,008 --> 00:00:54,012
Eh bien,

13
00:00:54,450 --> 00:00:56,117
Rachel n'est pas du
genre à se plaindre, papa.

14
00:00:56,129 --> 00:00:59,581
Elle a subi suffisamment d'opérations pour
dire que quelque chose lui fait vraiment mal.

15
00:01:02,017 --> 00:01:04,183
D'accord. Voyons ça.

16
00:01:06,215 --> 00:01:07,801
Comment est-ce que ça...

17
00:01:09,155 --> 00:01:10,741
On appelle ça une sensibilité aigue.

18
00:01:10,746 --> 00:01:14,091
La douleur est si violente qu'elle
me fait faire des cauchemars.

19
00:01:14,976 --> 00:01:18,071
Je me suis réveillé toute
énervée et désespérée.

20
00:01:18,367 --> 00:01:23,142
Le fait que la douleur soit présente
me fait dire que c'est un neuroma,

21
00:01:23,426 --> 00:01:26,270
ce qui signifie que la
calcification a attaqué le nerf,

22
00:01:26,288 --> 00:01:28,060
et que les deux bouts
tentent de fusionner,

23
00:01:28,067 --> 00:01:31,461
mais ils se sont repliés sur
eux-mêmes et ont formé une boule.

24
00:01:31,537 --> 00:01:33,742
Vous pouvez le réparer suffisamment
pour arrêter la douleur ?

25
00:01:33,775 --> 00:01:34,920
Absolument.

26
00:01:35,458 --> 00:01:38,120
Nous allons remettre le
neuroma comme il était avant,

27
00:01:38,176 --> 00:01:40,213
prélever un morceau
de nerf de votre jambe,

28
00:01:40,215 --> 00:01:43,341
que l'on utilisera ensuite pour
relier les deux bouts du nerf.

29
00:01:43,347 --> 00:01:45,883
Vous devez retirer un nerf de ma jambe ?

30
00:01:45,987 --> 00:01:50,832
Papa est un des meilleurs spécialistes
cranio-maxillo-facial du pays.

31
00:01:52,637 --> 00:01:54,501
Intéressant.

32
00:01:54,708 --> 00:01:55,953
Alors vous vouliez une opération.

33
00:01:55,955 --> 00:01:58,931
Vous préférez juste papa
numéro un à papa numéro deux.

34
00:01:59,816 --> 00:02:01,310
C'est bon, je comprends.

35
00:02:01,368 --> 00:02:04,060
Je ne suis pas ici pour une
reconstruction faciale, Dr.Troy.

36
00:02:04,137 --> 00:02:06,771
On est bon ici, Christian.
Je m'en suis occupé.

37
00:02:07,525 --> 00:02:08,463
D'acco-d'ac.

38
00:02:08,466 --> 00:02:10,040
Alors comment tu vas, Mattie ?

39
00:02:10,265 --> 00:02:11,971
Je vais mieux de jour en jour,

40
00:02:11,977 --> 00:02:13,291
grâce au soutien de Rachel.

41
00:02:13,297 --> 00:02:14,633
C'est bien.

42
00:02:14,787 --> 00:02:16,972
- Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai dit qu'on était bon ici.

43
00:02:16,975 --> 00:02:18,270
Ok.

44
00:02:22,117 --> 00:02:24,741
J'ai l'impression que
c'est une dent, patron.

45
00:02:35,436 --> 00:02:37,492
Bon sang. Comment j'ai pu louper ça ?

46
00:02:38,605 --> 00:02:42,321
D'après la forme, je dirais
que c'est une incisive centrale.

47
00:02:42,698 --> 00:02:43,771
C'est ça.

48
00:02:43,795 --> 00:02:46,633
Ça doit être l'une des votres qui
a été dégagée lors de l'explosion.

49
00:02:46,638 --> 00:02:47,611
Non.

50
00:02:48,307 --> 00:02:51,390
J'ai perdu 8 dents lors de
l'attentat, mais aucune incisive.

51
00:02:56,266 --> 00:02:58,681
Pas étonnant que je
fasse des cauchemars.

52
00:03:01,195 --> 00:03:02,993
Celui qui m'a fait ça est vivant,

53
00:03:03,025 --> 00:03:04,743
à l'intérieur de mon corps.

54
00:03:09,425 --> 00:03:16,992
Pour www.forom.com

55
00:03:18,248 --> 00:03:28,781
Subs par la Botox team

56
00:03:30,005 --> 00:03:39,472
Jayson.sosweet, Lulla, Surion,
Rzd, Maitrewong, Pookie, et Rassman

57
00:03:42,036 --> 00:03:48,212
Merci à Ydy pour le transcript !

58
00:03:55,465 --> 00:03:57,041
Lame de 15.

59
00:03:57,338 --> 00:04:00,123
La tension est à 180/60, en chute.

60
00:04:00,126 --> 00:04:02,161
Dr.Casey, il me faut cet orteil tout de suite.

61
00:04:02,176 --> 00:04:02,822
Découpeur d'os.

62
00:04:02,826 --> 00:04:05,381
Tension à 190/50.

63
00:04:05,565 --> 00:04:08,501
- Coupez cet orteil, docteur !
- Lequel vous voulez ?

64
00:04:08,766 --> 00:04:10,700
Nous reconstruisons le clitoris
de cette femme, docteur.

65
00:04:10,707 --> 00:04:12,322
Elle a été victime d'un
terrible accident de voiture.

66
00:04:12,325 --> 00:04:15,222
Son vagin a été endommagé
par un levier de vitesse.

67
00:04:16,377 --> 00:04:17,771
Je dirais le gros orteil.

68
00:04:17,787 --> 00:04:19,922
Je veux que cette femme jouisse vraiment.

69
00:04:22,247 --> 00:04:23,451
Coupez !

70
00:04:26,947 --> 00:04:29,301
Bordel, il lui faut plus
de classe, vous voyez.

71
00:04:29,326 --> 00:04:30,473
Pensez à Clooney.

72
00:04:30,476 --> 00:04:32,623
Je pense que tu devrais faire
dire ces lignes là à Sean.

73
00:04:33,157 --> 00:04:35,812
Dawn, chérie. Le réalisateur, c'est
moi. C'est moi qui dit "coupez".

74
00:04:35,818 --> 00:04:38,012
Si vous avez un problème,
attendez la fin de la prise,

75
00:04:38,025 --> 00:04:39,242
et là, on peut en discuter.

76
00:04:39,258 --> 00:04:40,783
Ouais. Ben vous savez quoi ?

77
00:04:40,788 --> 00:04:43,611
Le temps c'est de
l'argent, Nigel, mon argent.

78
00:04:43,658 --> 00:04:46,032
J'ai accepté de payer toutes
les folies de cette série,

79
00:04:46,036 --> 00:04:49,613
qui sont considérables, en l'échange
de me voir créditée comme productrice.

80
00:04:49,617 --> 00:04:51,312
Si je veux votre avis,

81
00:04:51,316 --> 00:04:53,433
ça sera à propos des carries.

82
00:04:53,676 --> 00:04:54,751
Et toi,

83
00:04:54,828 --> 00:04:57,102
cette histoire
est déjà peu crédible.

84
00:04:57,105 --> 00:04:58,810
Tu peux pas essayer
d'être un peu réaliste ?

85
00:04:58,817 --> 00:05:01,192
Je pige pas comment ils laissent
cette enragée sur le plateau, ok ?

86
00:05:01,197 --> 00:05:04,232
Enfin, ils ne laissent pas entrer les animaux
ici. Réalisateur, pourquoi vous ne faites rien ?

87
00:05:04,235 --> 00:05:07,891
Dawn, excusez moi. Dawn, c'est
une histoire médicale vraie.

88
00:05:07,945 --> 00:05:12,821
Christian et moi avons opéré une femme qui
avait été excisée dans son village natal.

89
00:05:12,836 --> 00:05:14,003
Vous voyez ça ?

90
00:05:14,008 --> 00:05:16,532
C'est comme ça qu'on
joue quelqu'un qui dirige.

91
00:05:16,548 --> 00:05:20,173
Il a le courage de ses convictions,
pourtant il a la classe.

92
00:05:20,178 --> 00:05:21,873
Il a toujours la classe.

93
00:05:21,875 --> 00:05:24,061
Je pense tout ce que
je dis. J'ai entrainé...

94
00:05:24,107 --> 00:05:26,743
- J'ai de bonnes nouvelles ?
- Pas ici, Freddie.

95
00:05:26,748 --> 00:05:29,081
Content que tu dois là,
parce que ta moitiée, ici,

96
00:05:29,087 --> 00:05:30,891
essaye de foutre en
l'air toute mon aura.

97
00:05:30,898 --> 00:05:33,633
Temps mort. Je dois vraiment...
Je veux vraiment partager ma victoire.

98
00:05:34,095 --> 00:05:35,601
Aujourd'hui,

99
00:05:36,948 --> 00:05:38,781
nous sommes officiellement devenus

100
00:05:38,887 --> 00:05:40,503
un phénomène culturel.

101
00:05:40,605 --> 00:05:45,662
Je viens d'avoir le grand chef de la
parade de la gay pride de West Hollywood,

102
00:05:45,708 --> 00:05:49,820
pour nous demander si on voulait
défiler sur notre propre char.

103
00:05:55,636 --> 00:05:58,850
Pourquoi tu voudrais défiler
dans cette parade, Freddie ?

104
00:06:05,108 --> 00:06:06,163
Euh...

105
00:06:06,868 --> 00:06:09,570
mon haricot en sucre,
c'est pas facile à obtenir.

106
00:06:09,628 --> 00:06:12,162
Quand on a l'aval des gays,

107
00:06:12,245 --> 00:06:16,690
tu fais officiellement
partie de l'esprit du temps.

108
00:06:16,787 --> 00:06:19,722
Je ne laisserai jamais mon mari aller
sur un char de pédales, Freddie.

109
00:06:19,727 --> 00:06:22,101
Eh, n'appelle pas pédales les
homosexuels. N'essaye même pas, femme.

110
00:06:22,106 --> 00:06:23,850
La communauté homosexuelle m'adore,

111
00:06:23,856 --> 00:06:26,600
et moi... Freddie pourrait... je
vais... je ne le supporterai pas.

112
00:06:26,607 --> 00:06:29,061
Tu sais, chéri, ton agent t'as
obtenu une couverture du magazine Out.

113
00:06:29,065 --> 00:06:31,680
Tu sais pourquoi ? Parce
que People et Us ont refusé.

114
00:06:31,688 --> 00:06:33,563
C'est que dalle, ok ?

115
00:06:33,778 --> 00:06:36,132
Écoute, je suis on ne peut plus
hétéro, mais pas intolérante.

116
00:06:36,137 --> 00:06:37,263
Les intolérants disent toujours ça.

117
00:06:37,268 --> 00:06:40,402
- Les intolérants disent toujours ça.
- Non, c'est pas personnel.

118
00:06:40,407 --> 00:06:43,150
Je connais plein de gays... mon coiffeur.

119
00:06:43,157 --> 00:06:45,523
- Oh, vraiment ? - Mon styliste.
- Tant mieux pour toi. - C'est vrai.

120
00:06:45,537 --> 00:06:48,522
- Et père Fabrizi de St. Simon's ?
- Oh, le père ? Comment il va ?

121
00:06:48,537 --> 00:06:51,680
Il m'a donné ma première communion.
C'était un jour merveilleux, pour tout dire.

122
00:06:51,688 --> 00:06:54,612
Mais tu vois, chérie, on doit se rappeler
qu'on a notre base de fans.

123
00:06:54,688 --> 00:06:57,593
Et la base de fans qui craint
le pouvoir de Dieu, Freddie ?

124
00:06:58,326 --> 00:07:00,603
Commence à penser comme
un producteur, mon coeur.

125
00:07:00,645 --> 00:07:03,822
Ce défilé pourrait vraiment
faire du mal à ton émission.

126
00:07:05,266 --> 00:07:07,912
Je retourne dans mon bureau, là
où il n'y a pas de trouble-fêtes.

127
00:07:08,505 --> 00:07:10,970
- Freddie.
- Quoi ?

128
00:07:10,976 --> 00:07:13,603
Peut être que votre amie a
seulement besoin que vous l'invitiez

129
00:07:13,607 --> 00:07:16,743
à s'asseoir à côté de vous sur le char.

130
00:07:19,126 --> 00:07:20,291
C'est ça, mon chou ?

131
00:07:20,357 --> 00:07:21,411
Eh bien...

132
00:07:21,548 --> 00:07:23,750
C'est juste ça, chérie ?
Parce que... Non, non...

133
00:07:23,758 --> 00:07:26,823
parce que c'est juste notre première année,
il vont juste nous donner un tout petit char.

134
00:07:26,867 --> 00:07:30,763
Il est tout petit, et il n'y a de la place
dessus que pour moi et Aidie, d'accord ?

135
00:07:33,015 --> 00:07:35,741
- On retourne au boulot, tout le monde.
- Ouais, vous regardez quoi, hein ?

136
00:07:35,748 --> 00:07:38,672
Coupe-coupe. On a un
clitoris à reconstruire.

137
00:07:43,107 --> 00:07:45,102
Oh, mon dieu ! Quoi ? Quoi ?

138
00:07:45,138 --> 00:07:47,321
Oh, nom de Dieu ! Nom de Dieu !

139
00:07:47,448 --> 00:07:49,793
Quoi...Quoi ? Est-ce que
je t'ai cogné ou quoi ?

140
00:07:49,838 --> 00:07:53,332
Non, c'est mon troisième en deux jours.

141
00:07:53,436 --> 00:07:55,722
Il te faut peut être un humidificateur
dans ta chambre au château.

142
00:07:55,725 --> 00:07:59,471
Non. Je ne pense pas que ce soit du
à la sécheresse. Tu sais, parfois...Non

143
00:07:59,655 --> 00:08:03,840
Les saignements du nez indiquent
une pression élevée du sang. Tu as un rhume ou un truc comme ça ?

144
00:08:05,960 --> 00:08:09,241
Tu as vu un interne, un
neurologiste, un gastro-enterologiste.

145
00:08:09,258 --> 00:08:11,032
Aucun ne t'as pronostiqué malade.

146
00:08:14,330 --> 00:08:16,207
ça devient franchement évident.

147
00:08:16,329 --> 00:08:19,383
Désolé. Qu'est ce qui devient
évident ? Que tu évites quelque chose !

148
00:08:19,386 --> 00:08:21,503
Tu te planques derrière
ces symptômes, d'accord ?

149
00:08:21,576 --> 00:08:24,462
Je crois que tu as peur d'en parler à
Olivia, parce que notre couple t'effraie.

150
00:08:24,466 --> 00:08:27,191
Tu n'arrives pas gérer
d'avoir finalement obtenu ce que tu voulais.

151
00:08:27,398 --> 00:08:31,371
Tu es vraiment...
Tu es une vraie brute.

152
00:08:31,738 --> 00:08:34,260
Non. Je suis le seul
à réellement dire la vérité.

153
00:08:34,277 --> 00:08:37,132
Ecoute, tu es une adulte, et
pourtant tu agis comme une ado en pleine crise.

154
00:08:37,137 --> 00:08:38,913
Tu sais, franchement,
ça commence à m'énerver.

155
00:08:38,916 --> 00:08:42,342
Ouais, et bien, tu
m'a franchement mise hors de moi.

156
00:08:45,915 --> 00:08:47,082
Bon Dieu.

157
00:08:50,417 --> 00:08:55,021
Ecoutes, tu sais, je suis simplement frustré. J'ai
vraiment le sentiment...d'avoir attendu si longtemps,

158
00:08:55,087 --> 00:08:56,313
tu comprends ?

159
00:08:57,345 --> 00:08:58,693
Simplement...

160
00:09:03,015 --> 00:09:05,990
J'aimerais que ce soit juste nous deux, tu comprends ?

161
00:09:12,517 --> 00:09:14,393
Peux-tu me pardonner ?

162
00:09:20,267 --> 00:09:21,553
Je t'en prie.

163
00:09:28,896 --> 00:09:31,523
Désirez-vous vos messages, Dr Troy?

164
00:09:33,827 --> 00:09:38,163
Et vous êtes ? Je suis Betina,
votre nouvelle réceptionniste.

165
00:09:43,686 --> 00:09:45,741
Ils sont beaux, n'est-ce pas ?

166
00:09:51,745 --> 00:09:53,833
Pas si mal.

167
00:09:56,627 --> 00:09:59,003
Qui les a faits ? Dr Sacks.

168
00:09:59,005 --> 00:10:03,723
Il est fameux parce qu'il préserve toute
sensibilité entière dans la zone des tétons.

169
00:10:04,918 --> 00:10:07,202
Il faut que tu vires la nouvelle
réceptionniste aujourd'hui.

170
00:10:07,206 --> 00:10:08,221
Pourquoi ?

171
00:10:08,365 --> 00:10:11,561
Elle est brillante, a une bonne éducation,
et elle se comporte très bien.

172
00:10:11,968 --> 00:10:13,760
Tu ne l'as pas embauchée
à cause de son Master.

173
00:10:13,775 --> 00:10:17,223
Tu l'as embauchée parce que tu savais
que ses seins me seraient irrésistibles.

174
00:10:17,255 --> 00:10:18,730
Tu tentes de me compromettre.

175
00:10:18,738 --> 00:10:21,590
Tu veux que je retombe dans
mes vieilles habitudes, en trompant Julia,

176
00:10:21,647 --> 00:10:22,923
pour que notre relation se termine,

177
00:10:22,928 --> 00:10:26,932
et que tu débarques comme
le prince charmant dans son armure brillante.

178
00:10:26,936 --> 00:10:29,822
Je n'ai pas besoin de bouger le petit doigt
pour ruiner votre relation.

179
00:10:29,825 --> 00:10:31,971
Tu te débrouilleras parfaitement seul.

180
00:10:31,977 --> 00:10:34,281
Arrête de faire ta salope. Contente-toi de la virer.

181
00:10:34,625 --> 00:10:36,103
Fais le toi-même.

182
00:10:37,278 --> 00:10:39,933
j'ai déjà trébuché sur ses
seins en arrivant, ok ?

183
00:10:39,965 --> 00:10:42,482
elle serait capable de porter
plainte pour harcèlement sexuel.

184
00:10:43,445 --> 00:10:45,503
C'est si dur d'avoir ta vie, non ?

185
00:10:56,678 --> 00:10:59,321
Je me suis documenté sur les kamikazes.

186
00:10:59,538 --> 00:11:02,293
il semblerait que la plupart d'entre eux soit
bien éduqué, travaille

187
00:11:02,295 --> 00:11:04,312
et ont des casiers vierges.

188
00:11:04,538 --> 00:11:06,453
On a l'impression que n'importe qui

189
00:11:06,458 --> 00:11:08,973
peut s'y mettre
si le contexte y est propice.

190
00:11:08,987 --> 00:11:13,340
Et bien, la plupart d'entre eux sont élevés au sein
d'une société misogyne, entre eux dans des cellules.

191
00:11:13,347 --> 00:11:18,240
Vous pouvez imaginer l'amas de testostérones
mêlé à une absence totale d'amour ou d'affection,

192
00:11:18,667 --> 00:11:22,001
ou de tendresse, toute cette
répression et cette aigreur.

193
00:11:22,018 --> 00:11:25,173
C'est un peu comme
dans une résidence de Malibu, hein ?

194
00:11:29,915 --> 00:11:32,693
Ceci est ma dent.

195
00:11:33,826 --> 00:11:38,852
Vous savez, nous sourions tous
au moment précis où nous nous explosons.

196
00:11:41,475 --> 00:11:43,063
Il nous faudra nettoyer cette partie.

197
00:11:43,068 --> 00:11:45,861
Dieu seul sait quelles saloperies
le kamikaze avait dans sa bouche.

198
00:11:48,348 --> 00:11:53,022
J'ai observé autour de moi
tous les étudiants déjeunant,

199
00:11:53,556 --> 00:11:55,250
si arrogants,

200
00:11:55,625 --> 00:11:59,971
certains que cette
cafétéria était leur.

201
00:12:00,058 --> 00:12:03,530
Cette même cafétéria bâtie
sur ma terre

202
00:12:03,545 --> 00:12:07,010
leur procurait du plaisir.

203
00:12:09,298 --> 00:12:11,030
Je l'ai regardée,

204
00:12:11,236 --> 00:12:13,003
alors qu'elle me souriait,

205
00:12:13,345 --> 00:12:17,872
ne pensant à rien d'autre
qu'à son propre désir égoïste.

206
00:12:18,528 --> 00:12:21,423
Juste avant d'activer le détonateur,

207
00:12:21,485 --> 00:12:26,733
j'ai demandé à Allah qu'il purifie mon esprit
et bénisse ma mission afin

208
00:12:26,737 --> 00:12:31,560
que je parvienne à tuer
autant d'étudiants que possible.

209
00:12:31,565 --> 00:12:34,452
Ensuite en quelques secondes,

210
00:12:34,616 --> 00:12:39,203
quelques secondes exquises et majestueuses,

211
00:12:39,368 --> 00:12:43,920
une douleur terrestre explosa
en un million de morceaux.

212
00:12:44,368 --> 00:12:46,863
La porte des cieux s'est ouverte à moi,

213
00:12:47,015 --> 00:12:49,041
et m'a ainsi libérée.

214
00:12:49,048 --> 00:12:50,701
Libre.

215
00:12:51,195 --> 00:12:53,523
Viens à la plage. J'y jetterai un oeil.

216
00:12:53,595 --> 00:12:55,461
Euh, la plaie est infectée?

217
00:12:55,465 --> 00:12:56,802
Du pus ?

218
00:12:58,525 --> 00:13:02,693
Et bien, tu sais quoi. Pourquoi ne laisses-tu pas
Olivia te passer la putain de calamine ?

219
00:13:05,698 --> 00:13:06,831
Bonjour.

220
00:13:06,838 --> 00:13:08,983
Vous désirez vos messages ?

221
00:13:09,556 --> 00:13:12,630
Oui, dans mon bureau.

222
00:13:17,598 --> 00:13:19,311
Qui d'autre a appelé ?

223
00:13:19,985 --> 00:13:21,583
Votre coiffeur styliste.

224
00:13:21,587 --> 00:13:25,651
Elle dit qu'il serait temps
de rafraîchir, mais ça ne me semble pas urgent.

225
00:13:29,555 --> 00:13:32,032
Et ? Et le club de sport a appelé.

226
00:13:32,036 --> 00:13:34,250
Bon dieu, tu es en grande forme.

227
00:13:35,726 --> 00:13:38,840
Bureau du Dr Troy. Pouvez-vous patienter, s'il vous plait?

228
00:13:40,446 --> 00:13:41,950
Julie a appelé.

229
00:13:41,958 --> 00:13:44,811
elle ne se sent pas bien.

230
00:13:52,898 --> 00:13:54,530
Oh, docteur.

231
00:13:55,095 --> 00:13:56,683
Oh, docteur.

232
00:13:57,518 --> 00:13:59,132
C'est Julia.

233
00:13:59,975 --> 00:14:01,581
Pas Julie.

234
00:14:02,838 --> 00:14:06,632
Comment peux-tu te prendre pour une réceptionniste
alors que tu ne peux même pas retenir correctement le nom des gens ?

235
00:14:08,346 --> 00:14:09,870
Tu es idiote !

236
00:14:09,925 --> 00:14:10,870
Quoi ?

237
00:14:10,878 --> 00:14:12,282
Barre-toi d'ici le déjeuner.

238
00:14:12,287 --> 00:14:14,001
Tu es virée.

239
00:14:19,948 --> 00:14:21,513
M. Seidel.

240
00:14:22,035 --> 00:14:23,282
Dr McNamara.

241
00:14:23,388 --> 00:14:25,262
C'est un plaisir de vous rencontrer. Pourquoi
ne pas nous diriger vers mon bur...

242
00:14:25,266 --> 00:14:27,303
J'ai besoin de vous parler. Rachel,

243
00:14:27,378 --> 00:14:29,833
J'ai un rendez vous. Je
dois... Il est toujours en moi.

244
00:14:29,835 --> 00:14:31,660
Il ne doit pas rester en moi.

245
00:14:31,668 --> 00:14:34,161
Ok, je vais demander à l'infirmière
Linda de vous administrer un sédatif.

246
00:14:34,166 --> 00:14:36,750
Patientez confortablement en rééducation.
Je viendrais à vous dans l'heu...

247
00:14:36,757 --> 00:14:39,491
Non ! Vous pensez que si une pilule
suffisait je viendrais vous ennuyer ?

248
00:14:39,497 --> 00:14:41,900
Je ne dors plus depuis quatre jours.

249
00:14:43,195 --> 00:14:45,081
elle a survécue à l'explosion,

250
00:14:45,148 --> 00:14:47,010
mais j'ai encore le pouvoir de détruire sa vie.

251
00:14:47,018 --> 00:14:49,343
Pas de problème, docteur. J'attendrai.

252
00:14:49,908 --> 00:14:51,103
Merci.

253
00:14:53,808 --> 00:14:55,833
Je ne sais plus qui je suis.

254
00:14:55,896 --> 00:14:59,131
Je n'élève jamais la voix. Je suis du genre
à blaguer pour obtenir ce que je veux.

255
00:14:59,136 --> 00:15:01,670
Il se passe quelque chose sur lequel je n'ai pas prise.

256
00:15:01,986 --> 00:15:04,860
Avez-vous déjà senti votre colère

257
00:15:04,908 --> 00:15:08,043
qui prend comme forme physiquement à vos côtés,

258
00:15:08,045 --> 00:15:10,600
comme si vous étiez possédé ? Ok, ok.

259
00:15:10,627 --> 00:15:11,711
Respirez à fond.

260
00:15:11,736 --> 00:15:13,230
Asseyez-vous.

261
00:15:13,708 --> 00:15:15,612
Dites moi ce qu'il se passe.

262
00:15:16,137 --> 00:15:21,650
Après l'explosion, j'avais toujours
une multitude de détritus en moi, des fragments.

263
00:15:21,707 --> 00:15:23,643
Les docteurs ont dit qu'il n'était
pas nécessaire de les retirer,

264
00:15:23,648 --> 00:15:26,990
que les métaux coupants trouveraient
une sortie seuls avec le temps.

265
00:15:27,057 --> 00:15:29,862
Et puis de bonnes choses me sont arrivées.

266
00:15:30,496 --> 00:15:33,081
Je suis venue ici. J'ai trouvé mon emploi.

267
00:15:33,116 --> 00:15:36,022
J'étais relativement en paix avec mon nouveau visage.

268
00:15:36,085 --> 00:15:38,042
J'entretenais un certain espoir.

269
00:15:38,126 --> 00:15:39,302
Rachel,

270
00:15:39,865 --> 00:15:41,102
vous êtes une survivante.

271
00:15:41,117 --> 00:15:42,721
Vous avez un esprit puissant.

272
00:15:42,726 --> 00:15:43,872
Rien ne peut changer cela.

273
00:15:43,877 --> 00:15:46,101
Et les clichés continuent.

274
00:15:46,118 --> 00:15:48,532
Certaines blessures ne guérissent jamais,
vous savez !

275
00:15:48,536 --> 00:15:50,643
Vous ne m'écoutez pas.

276
00:15:50,655 --> 00:15:53,913
Après avoir su pour cette dent dans mon corps,
j'ai passé un scanner.

277
00:15:53,917 --> 00:15:57,472
Je savais tout à coup que les fragments
en moi n'étaient pas que du métal.

278
00:15:57,477 --> 00:15:58,901
J'avais raison.

279
00:15:59,028 --> 00:16:01,563
Je suis criblée de lui.

280
00:16:01,585 --> 00:16:03,483
C'est du shrapnel humain.

281
00:16:03,506 --> 00:16:07,150
Les os et la chair de Saaed Hotary
sont à l'intérieur de moi.

282
00:16:07,188 --> 00:16:10,983
Sa colère et sa haine
me détruisent.

283
00:16:10,987 --> 00:16:14,580
S'il vous plait, enlevez-le de moi.

284
00:16:50,618 --> 00:16:52,732
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu es ridicule.

285
00:16:52,738 --> 00:16:55,301
Pourquoi l'endormir deux fois plus longtemps
alors que je peux t'assister,

286
00:16:55,405 --> 00:16:57,643
et diviser la chirurgie par deux ?

287
00:17:10,788 --> 00:17:13,102
Cela devrait être traité comme déchet médical.

288
00:17:13,878 --> 00:17:16,503
Techniquement ce sont les restes d'un mort.

289
00:17:16,835 --> 00:17:18,823
Je pense que nous devrions prévenir quelqu'un.

290
00:17:19,017 --> 00:17:20,780
Ma mère adorerait ça.

291
00:17:20,928 --> 00:17:23,502
Peut-être qu'elle les mettrait dans une urne,
dans le salon,

292
00:17:23,506 --> 00:17:26,693
et ils inspireront mon frère à suivre mon exemple.

293
00:17:27,867 --> 00:17:30,723
Bien sûr. Envoie les os du garçon à sa petite famille.

294
00:17:30,727 --> 00:17:34,130
Ils sont peut-être terroristes,
mais, hey, ils sont humains.

295
00:17:43,496 --> 00:17:45,493
Je ne vous ai pas viré plus tôt ?

296
00:17:45,498 --> 00:17:50,401
Elle est toujours là, puisque apparemment tu as
fait une allusion sexuelle inappropriée.

297
00:17:50,406 --> 00:17:54,052
Plutôt que de gérer une poursuite,
je lui ai demandé de revenir.

298
00:17:57,995 --> 00:18:00,771
Pourriez-vous nous excusez
un instant, s'il vous plait ?

299
00:18:08,198 --> 00:18:11,393
Tu dois gérer ton ressentiment et ta colère.

300
00:18:17,247 --> 00:18:18,683
Que puis-je faire pour qu'on avance ?

301
00:18:18,688 --> 00:18:21,251
Peut-être éviter mon regard,
définitivement mes opérations.

302
00:18:21,256 --> 00:18:23,033
A t'on besoin d'un genre de médiateur ?

303
00:18:23,205 --> 00:18:25,390
Non. Tu as raison.

304
00:18:25,487 --> 00:18:28,400
Je vais trouver un truc avec
Bettina, un genre de pot-de-vin,

305
00:18:28,418 --> 00:18:30,571
et je vais trouver la remplaçante qui convient.

306
00:18:31,168 --> 00:18:32,043
Bien.

307
00:18:32,057 --> 00:18:37,463
Désolée de vous interrompre, mais,
Dawn Budge et son fiancé sont dans votre bureau.

308
00:18:39,237 --> 00:18:41,840
Ils sont dans mon bureau.
C'est mon amie.

309
00:18:41,996 --> 00:18:43,543
Je vais tuer.

310
00:18:43,596 --> 00:18:47,372
Cette connasse de Lezzie va regretter s'être
levée et avoir démarré sa Harley,

311
00:18:47,385 --> 00:18:48,840
Je peux vous l'dire.

312
00:18:49,808 --> 00:18:51,642
J'ai l'impression que c'est de ma faute.

313
00:18:51,865 --> 00:18:54,210
C'est arrivé à la gay pride ?

314
00:18:54,515 --> 00:18:55,860
Pouvez-vous le croire ?

315
00:18:55,995 --> 00:18:59,653
Quelque chose de si terrible un si beau jour.

316
00:19:01,146 --> 00:19:05,411
Tout le monde explosait de joie, de créativité,

317
00:19:05,418 --> 00:19:09,050
la liberté de...d'être eux-mêmes

318
00:19:34,265 --> 00:19:36,743
J'imagine que
je me suis laissé emporter avec les fans.

319
00:19:36,818 --> 00:19:39,070
Laissé emporter c'est certain.

320
00:19:39,347 --> 00:19:42,360
La flotte de Hearts 'n Scalpels était avant dernière.

321
00:19:42,368 --> 00:19:44,253
J'étais derrière les protestants.

322
00:19:44,257 --> 00:19:46,332
Vous protestiez ? Dawn,
pourquoi faire ça ?

323
00:19:46,365 --> 00:19:49,350
J'ai dit que j'étais derrière
les protestants, Dr.Troy,

324
00:19:49,356 --> 00:19:51,110
pas une protestante.

325
00:19:54,516 --> 00:19:58,391
Je voulais être proche, au cas où, vous savez,

326
00:19:58,486 --> 00:20:01,232
il serait drogué et abusé.

327
00:20:01,767 --> 00:20:03,413
- Drogué ?
- Ouais.

328
00:20:03,446 --> 00:20:04,893
Des sédatifs ou des merdes du genre.

329
00:20:04,897 --> 00:20:06,143
Dawnie,

330
00:20:06,466 --> 00:20:09,401
je n'ai jamais couru le risque
d'être drogué par les gays.

331
00:20:09,475 --> 00:20:12,842
Je voulais juste être sûre qu'aucune
violation n'arrive sous ma surveillance.

332
00:20:16,697 --> 00:20:17,490
Freddie !

333
00:20:17,496 --> 00:20:20,012
J'étais très inquiète
pour la réputation de Freddie,

334
00:20:20,017 --> 00:20:22,862
avec les équipes de caméras de télévision
et tout,

335
00:20:22,866 --> 00:20:26,053
que j'ai pas fait attention à l'arrivée
de l'équipée sauvage

336
00:20:26,056 --> 00:20:30,070
de femmes sur leurs cylindrées vroomant sur moi.

337
00:20:34,156 --> 00:20:35,630
Freddie !

338
00:20:35,637 --> 00:20:38,762
Vire ton...
Freddie !

339
00:20:41,177 --> 00:20:43,510
Freddie,
tu gardes ta chemise...

340
00:20:47,238 --> 00:20:48,790
Laissez-moi...
Freddie !

341
00:20:52,107 --> 00:20:53,670
Elle m'a délibérément roulé dessus.

342
00:20:54,795 --> 00:20:56,332
Reculez.

343
00:20:57,236 --> 00:20:59,120
Laissez la respirer.

344
00:20:59,796 --> 00:21:01,191
Je vais prendre sa maison.

345
00:21:01,196 --> 00:21:02,720
Je vais prendre sa moto.

346
00:21:02,727 --> 00:21:05,443
- Je vais prendre ses cd de K.D. Lang.
- Si tu es en plein milieu de son chemin, Dawn,

347
00:21:05,446 --> 00:21:07,053
je ne peux pas croire qu'elle l'ait fait exprès.

348
00:21:07,055 --> 00:21:08,671
Et, mon coeur, elle se sent très mal.

349
00:21:08,675 --> 00:21:10,962
Elle était si désolée, elle en pleurait.

350
00:21:11,058 --> 00:21:12,753
Qui est la partie blessée ici ?

351
00:21:12,755 --> 00:21:15,752
Je pense que la révolte de Dawn est
parfaitement compréhensible.

352
00:21:15,758 --> 00:21:17,233
Elle a la face pleine de graviers.

353
00:21:17,235 --> 00:21:19,740
Elle a de la chance de ne pas avoir
d'hémorragie interne.

354
00:21:19,796 --> 00:21:22,033
Pourquoi serait-ce à elle de pardonner ?

355
00:21:28,907 --> 00:21:30,513
Bravo, docteur.

356
00:21:30,515 --> 00:21:32,213
C'est un début.

357
00:21:34,628 --> 00:21:36,573
Ok, Camille.

358
00:21:38,037 --> 00:21:40,500
Si ça ne te fait pas te sentir mieux,

359
00:21:42,198 --> 00:21:43,991
alors je ne suis pas médecin.

360
00:21:45,165 --> 00:21:47,972
Sushis. Mes préférés.

361
00:21:50,456 --> 00:21:52,611
Oh, juste une goutte pour moi.

362
00:21:53,305 --> 00:21:55,772
Juste une goutte. Merci.

363
00:22:12,278 --> 00:22:14,490
Plains-toi aussi tant que tu veux.
Je t'écoute.

364
00:22:14,496 --> 00:22:17,680
Et je te promets que rien de ce que tu diras n'est chiant.

365
00:22:19,885 --> 00:22:21,731
Comment vas-tu, Julia ?

366
00:22:22,015 --> 00:22:24,120
Je vais bien.

367
00:22:24,126 --> 00:22:25,142
Hum,

368
00:22:25,326 --> 00:22:26,622
mieux.

369
00:22:26,626 --> 00:22:29,093
Christian m'a apporté des sushis.

370
00:22:30,656 --> 00:22:33,031
Allez. Assis-toi, mon pote. Prends du sake.

371
00:22:35,517 --> 00:22:37,661
En fait, je, heu...

372
00:22:38,137 --> 00:22:40,220
Je veux vous parler.

373
00:22:44,038 --> 00:22:45,371
Bien.

374
00:22:45,916 --> 00:22:47,430
On devrait parler.

375
00:23:08,416 --> 00:23:10,682
Vous avez besoin de votre espace.

376
00:23:13,037 --> 00:23:14,970
J'ai décidé de déménager.

377
00:23:18,797 --> 00:23:22,431
Il y avait ce jeune homme
sensationnellement talentueux.

378
00:23:22,437 --> 00:23:24,470
Il était déguisé en Cher,

379
00:23:24,477 --> 00:23:26,650
et il chantait, si on pouvait remonter le temps.

380
00:23:26,656 --> 00:23:29,133
Je te jure j'ai cru que c'était elle.

381
00:23:29,135 --> 00:23:30,372
C'était fou.

382
00:23:30,375 --> 00:23:32,030
J'aurais aimé que tu sois là...

383
00:23:32,298 --> 00:23:34,510
Maman, je vais devoir te rappeler. Je t'aime.

384
00:23:34,935 --> 00:23:37,272
- Comment va ma Dawnie ?
- Oh, elle est comme neuve.

385
00:23:37,278 --> 00:23:39,182
Elle est un peu groggy.
Vous voulez la voir ?

386
00:23:39,186 --> 00:23:40,643
Bien sûr.

387
00:23:41,105 --> 00:23:42,602
Vous avez l'air bien.

388
00:23:43,647 --> 00:23:45,800
Freddie, je vous ai vu à la parade.

389
00:23:45,816 --> 00:23:48,323
- J'étais là.
- Vraiment ?
- Oh, oui.

390
00:23:48,327 --> 00:23:50,252
Vous étiez heureux comme un cochon dans la boue.

391
00:23:50,255 --> 00:23:52,202
Vous ressentiez la fierté, hein ?

392
00:23:52,216 --> 00:23:55,501
Oh, oui. J...J'étais fier de notre show, et...

393
00:23:55,575 --> 00:23:56,942
et les gays,

394
00:23:56,957 --> 00:24:00,043
ils ont été merveilleux,
la façon dont ils nous ont accueilli.

395
00:24:05,957 --> 00:24:11,561
Freddie, regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous n'êtes pas gay.

396
00:24:12,098 --> 00:24:13,892
Vous évitez mon regard.

397
00:24:13,897 --> 00:24:17,001
Excu--excusez-moi, mais, hum...

398
00:24:17,005 --> 00:24:19,572
N'êtes-vous pas mal de garder ça à l'intérieur ?

399
00:24:19,635 --> 00:24:23,583
Ne voulez-vous pas exploser dans le ciel
et être vous-même ?

400
00:24:23,595 --> 00:24:27,041
Si vous vous aviez vu sur le char.

401
00:24:28,516 --> 00:24:31,911
Vous étiez beau.

402
00:24:40,647 --> 00:24:43,710
Non... Avez-vous des menus de bouffe à emporter dans cette clinique ?

403
00:24:43,728 --> 00:24:47,692
Hum, Dawnie et moi avons traversé un événement si traumatisant, et nous avons besoin,

404
00:24:47,708 --> 00:24:49,701
d'un snack, d'un bon snack.

405
00:24:58,305 --> 00:25:01,093
Les restes de Saaed Hotary.

406
00:25:14,895 --> 00:25:17,612
Saaed Hotary.

407
00:25:20,415 --> 00:25:22,590
Le kamikaze.

408
00:25:25,328 --> 00:25:29,823
Ma mère ne s'est toujours pas remise que
je ne ressemble plus à Natalie Portman.

409
00:25:31,806 --> 00:25:34,410
Et je sais que la tienne doit très
très fière.

410
00:25:38,505 --> 00:25:41,571
Je pensais qu'une fois sorti de ma vie,
ce serait plus simple.

411
00:25:41,977 --> 00:25:46,113
C'est pour ça que vous renvoyez
ses cendres à sa famille...

412
00:25:46,795 --> 00:25:50,222
Espérons que ce soit
le dernier chapitre, Rachel,

413
00:25:50,988 --> 00:25:52,492
celui du pardon.

414
00:25:52,725 --> 00:25:54,460
Je l'espère.

415
00:25:58,036 --> 00:26:00,553
C'est facile d'oublier.

416
00:26:03,068 --> 00:26:04,922
Le pardon,

417
00:26:06,017 --> 00:26:08,371
est très difficile à accorder.

418
00:26:09,165 --> 00:26:11,402
Vous n'avez pas à le faire.

419
00:26:11,587 --> 00:26:14,763
- Ce n'est pas nécessaire.
- Je me suis engagée.

420
00:26:17,268 --> 00:26:20,041
Je respecte vos efforts, Rachel.

421
00:26:20,417 --> 00:26:21,961
Vraiment.

422
00:26:25,957 --> 00:26:27,390
Voilà,

423
00:26:27,608 --> 00:26:31,060
l'adresse de ses parents :
Fayed et Reem Hotary,

424
00:26:31,095 --> 00:26:34,622
314 Jérusalem Road,
Ramallah, Palestine.

425
00:26:48,788 --> 00:26:52,141
" Un crime haineux est perpétré
lorsqu'un individu,

426
00:26:52,156 --> 00:26:55,830
à cause de son appartenance
à un groupe,

427
00:26:55,895 --> 00:26:58,532
défini par la race, la religion "
- merci -

428
00:26:58,536 --> 00:27:02,133
" l'ethnie, le sexe ou l'orientation
politique, est pris pour cible "

429
00:27:02,136 --> 00:27:05,290
Chéri, j'ai été prise pour cible par
une hétérophobe,

430
00:27:05,395 --> 00:27:06,602
pas vrai, Freddie ?

431
00:27:06,607 --> 00:27:09,030
Je veux dire, tout est là.

432
00:27:09,606 --> 00:27:12,842
Quand on parle du loup...

433
00:27:13,006 --> 00:27:15,311
Regarde qui a le cran de se pointer.

434
00:27:15,316 --> 00:27:16,913
C'est elle, Freddie.

435
00:27:16,917 --> 00:27:20,661
C'est elle, celle qui m'a roulé dessus
comme un vulgaire bout de viande.

436
00:27:20,666 --> 00:27:21,790
Freddie.

437
00:27:25,786 --> 00:27:28,161
Honte sur toi, frangine.

438
00:27:30,756 --> 00:27:33,500
Freddie, Dawn, vous êtes ridicules.

439
00:27:33,505 --> 00:27:35,860
Elle n'est pas Hannibal Lecter.

440
00:27:35,867 --> 00:27:39,013
Elle s'appelle Jan Tooney,

441
00:27:39,016 --> 00:27:41,872
et elle est là pour vous parler.

442
00:27:41,876 --> 00:27:44,132
Vous devriez écouter
ce qu'elle a à dire.

443
00:27:44,148 --> 00:27:47,641
Vous abusez de ma gentillesse, Liz.

444
00:27:48,837 --> 00:27:52,022
Bien. T'as trois minutes, beauté,
et t'as intérêt à être bonne.

445
00:27:52,906 --> 00:27:55,863
Merci.

446
00:27:55,867 --> 00:27:58,562
Pour commencer,
je suis sincérement désolée.

447
00:27:58,566 --> 00:28:00,580
Ce qui s'est passé...

448
00:28:00,627 --> 00:28:03,992
ma moto, c'est une bête de course,

449
00:28:03,995 --> 00:28:07,901
j'ai prévenu que j'avais des problèmes d'embrayage,
et que je serai surement en retard,

450
00:28:07,905 --> 00:28:09,803
si jamais j'avais un problème,

451
00:28:09,905 --> 00:28:10,942
ce qui est arrivé.

452
00:28:10,946 --> 00:28:12,240
Un embrayage défectueux ?

453
00:28:12,246 --> 00:28:14,813
Le pire mensonge jamais entendu...

454
00:28:14,817 --> 00:28:18,881
Mon erreur a été de trop faire confiance
à ma moto.

455
00:28:18,897 --> 00:28:20,892
J'aurai du dire non

456
00:28:21,167 --> 00:28:22,682
C'est que...

457
00:28:23,077 --> 00:28:24,632
j'ai un enfant.

458
00:28:24,657 --> 00:28:26,002
Elle s'appelle Felicity.

459
00:28:26,005 --> 00:28:28,243
C'est un de ces bébés-éprouvettes ?

460
00:28:28,245 --> 00:28:30,302
- Dawn !
- Dawnie.

461
00:28:30,306 --> 00:28:31,830
- Ce n'est pas gentil.

462
00:28:31,835 --> 00:28:33,802
Oh, croyez-le ou non, j'ai été mariée.

463
00:28:33,807 --> 00:28:37,402
J'étais une " soccer-mom"
dans mon ancienne vie,

464
00:28:38,245 --> 00:28:42,382
et, bref, elle a été acceptée
aux pré-admissions de Yale.

465
00:28:42,417 --> 00:28:44,691
C'est une gentille fille,

466
00:28:44,696 --> 00:28:47,390
elle a travaillé dur pour y rentrer,

467
00:28:47,487 --> 00:28:50,700
et si vous me poursuivez, c'est elle
qui se fera avoir.

468
00:28:51,616 --> 00:28:55,660
Vous auriez du y penser
avant d'accélérer sur mon visage.

469
00:28:55,665 --> 00:28:58,052
Chérie, on sait tous maintenant que

470
00:28:58,098 --> 00:29:00,991
Mme Tooney ne l'a pas fait exprès.

471
00:29:01,378 --> 00:29:03,690
T'es avec qui, Freddie ?

472
00:29:03,707 --> 00:29:06,833
Que...Je...‚ ça ne te ressemble pas.

473
00:29:06,837 --> 00:29:08,880
Je ne t'ai jamais vue comme ça.

474
00:29:09,028 --> 00:29:11,060
Tu n'es pas toi-même.

475
00:29:13,755 --> 00:29:15,463
Est-ce possible

476
00:29:15,758 --> 00:29:18,062
que tu sois en colère
contre quelqu'un d'autre,

477
00:29:18,105 --> 00:29:21,350
et que tu te déchaines
sur cette pauvre femme ?

478
00:29:22,655 --> 00:29:25,983
Quelqu'un comme moi ?

479
00:29:26,948 --> 00:29:31,253
Pourquoi serai-je en colère contre toi,
Freddie Christopher Prune ?

480
00:29:31,255 --> 00:29:34,040
OK, vous savez quoi, Jan ?
Laissons-les une minute.

481
00:29:43,996 --> 00:29:46,132
Dawn, je crois que tu t'étrangles
avec cette peur subconsciente

482
00:29:46,136 --> 00:29:50,601
que je sois gay, et tu la sublimes en
une vendetta contre Jan Tooney. Je l'ai dit.

483
00:29:51,496 --> 00:29:53,053
Subconsciente ?

484
00:29:53,997 --> 00:29:57,781
Chéri, je redoute ce jour depuis celui
où je suis tombée amoureuse de toi,

485
00:29:57,927 --> 00:30:00,673
Et je savais que si tu allais
à cette Gay Pride,

486
00:30:00,688 --> 00:30:02,603
c'en était fini de nous.

487
00:30:04,988 --> 00:30:08,413
Je ne pensais pas que ce serait
un tel événement,

488
00:30:08,558 --> 00:30:11,081
et une si profonde découverte.

489
00:30:11,936 --> 00:30:16,832
Toute cette musique, la danse, les plumes

490
00:30:16,837 --> 00:30:20,482
et toutes ces beaux hommes
qui me saluaient,

491
00:30:20,628 --> 00:30:22,673
et qui m'envoyaient tant d'amour,

492
00:30:22,675 --> 00:30:25,742
ils paraissaient si courageux,

493
00:30:25,877 --> 00:30:29,580
et n'avaient pas peur
d'être qui ils sont.

494
00:30:30,197 --> 00:30:33,092
J'ai ressenti ce profond
sentiment de liberté,

495
00:30:33,475 --> 00:30:34,871
et soudainement,

496
00:30:34,946 --> 00:30:39,110
mon " People's Choice Award " n'était plus
la chose la plus importante dans ma vie,

497
00:30:40,176 --> 00:30:42,420
et c'est ainsi que l'ampoule
s'est allumée.

498
00:30:42,896 --> 00:30:44,460
L'ampoule gay.

499
00:30:44,465 --> 00:30:45,891
Oh, chérie.

500
00:30:46,017 --> 00:30:47,712
Comment l'as-tu su avant moi ?

501
00:30:47,716 --> 00:30:51,441
C'est l'histoire de ma vie, chéri.

502
00:30:51,447 --> 00:30:53,320
Tu n'es pas le premier.

503
00:30:53,385 --> 00:30:57,581
Je tombe amoureuse de gays
depuis le lycée, tu sais.

504
00:30:57,836 --> 00:31:00,653
On dirait que ce sont les seuls
qui me désirent.

505
00:31:00,797 --> 00:31:03,291
Ils rigolent de toutes mes blagues,

506
00:31:03,425 --> 00:31:06,261
il passent du temps à me maquiller.

507
00:31:06,267 --> 00:31:09,953
Et on écoute mes disques de Streisand
pendant des heures.

508
00:31:11,058 --> 00:31:13,371
Je savais que tu étais trop beau pour être vrai.

509
00:31:14,095 --> 00:31:16,291
Vraiment.

510
00:31:16,717 --> 00:31:18,943
J'étais si seule.

511
00:31:20,028 --> 00:31:23,632
Dawnie, je t'aimerai toujours.

512
00:31:25,276 --> 00:31:27,541
Je ne mérite pas ton amour, Freddie.

513
00:31:27,707 --> 00:31:29,591
- Oh, si.
- Oh que non.

514
00:31:29,597 --> 00:31:31,911
J'ai beaucoup parlé d'amour
inconditionnel, mais tu sais,

515
00:31:31,928 --> 00:31:34,571
je passais mes nuits à l'église
à allumer des cierges,

516
00:31:34,577 --> 00:31:36,570
priant Dieu que tu ne fasses pas
ton coming-out.

517
00:31:36,577 --> 00:31:38,502
Quel genre d'amour est-ce ?

518
00:31:40,207 --> 00:31:42,771
Je ne suis pas homophobe, Freddie.

519
00:31:42,787 --> 00:31:45,290
Je suis juste jalouse, tu sais.

520
00:31:46,538 --> 00:31:48,122
Vous tous,

521
00:31:48,565 --> 00:31:50,903
vous semblez savoir qui vous êtes,

522
00:31:51,115 --> 00:31:52,362
où vous allez,

523
00:31:52,365 --> 00:31:54,510
de quel club vous faites partie.

524
00:31:54,967 --> 00:31:56,080
Mais moi,

525
00:31:57,346 --> 00:31:59,121
je n'en suis pas sure.

526
00:32:00,318 --> 00:32:01,961
Oh, chérie.

527
00:32:02,067 --> 00:32:04,450
Si seulement je pouvais
chasser cette douleur.

528
00:32:05,958 --> 00:32:10,251
C'est ce que Tony Famigliano a dit
avant de me quitter pour l'ailier receveur.

529
00:32:18,206 --> 00:32:19,860
Hey, trou du cul.

530
00:32:21,877 --> 00:32:25,380
A quel horrible tour du destin
dois-je cet extrême plaisir ?

531
00:32:25,385 --> 00:32:26,761
Sean a appelé.

532
00:32:26,845 --> 00:32:29,380
Il m'offre le boulot de réceptionniste.

533
00:32:32,507 --> 00:32:34,390
Gina a le profil parfait,

534
00:32:34,398 --> 00:32:36,093
si tu te souviens de tes critères.

535
00:32:36,437 --> 00:32:37,953
Tu veux dire quelqu'un de tellement hideux,

536
00:32:37,958 --> 00:32:41,323
que je ne serais pas, même dans la mort,
tenté de baiser ?

537
00:32:41,346 --> 00:32:44,393
Ces critères ?
- Qui veut te baiser, trou du cul ?

538
00:32:44,458 --> 00:32:46,400
Je viens d'avoir ma licence
d'agent immobilier,

539
00:32:46,405 --> 00:32:49,630
et je me suis dit quel meilleur endroit
pour rencontrer des clients qu'ici ?

540
00:32:49,637 --> 00:32:52,203
Pourquoi tu n'essaierais pas
au lavage de voitures en bas ?

541
00:32:52,207 --> 00:32:53,683
Ma Lamborghini a besoin de
retrouver sa lumière.

542
00:32:53,697 --> 00:32:57,093
Que votre volonté soit faite, patron.

543
00:32:58,158 --> 00:32:59,960
Ils disent quoi à propos de la rancune ?

544
00:32:59,966 --> 00:33:02,911
C'est comme de prendre du poison et
d'espérer que l'autre meurt.

545
00:33:02,916 --> 00:33:05,030
Je pensais que Gina était un génie.

546
00:33:05,035 --> 00:33:06,963
Non seulement elle n'est pas baisable,

547
00:33:06,977 --> 00:33:08,782
mais en plus
elle fait baby sitter.

548
00:33:08,826 --> 00:33:10,692
Toi et mon ex femme pouvez
avoir plus de temps seuls.

549
00:33:10,698 --> 00:33:13,362
Oh, pourquoi tu n'arrêterais pas de faire
ta petite garce, hein ?

550
00:33:13,366 --> 00:33:15,060
Si on déballait tout, hein ?

551
00:33:15,065 --> 00:33:17,172
Dis le moi en face. Allez.

552
00:33:18,165 --> 00:33:19,870
Rien que j'ai envie de dire.

553
00:33:21,797 --> 00:33:23,810
Tu n'es qu'une passive-agressive
petite merde, hein ?

554
00:33:23,816 --> 00:33:25,233
Tu n'arrives même pas à le dire, hein ?

555
00:33:25,238 --> 00:33:27,250
Tu n'arrives même pas à le dire,
non ? Tu n'arrives pas à le dire.

556
00:33:27,265 --> 00:33:29,912
J'en ai fini ici. Dis
le. Tu n'en as pas fini ici.

557
00:33:29,915 --> 00:33:31,740
Ne me touche pas.

558
00:33:32,616 --> 00:33:35,251
J'en est marre de tes
conneries ’imbu de ta personne.

559
00:33:35,345 --> 00:33:37,312
Je ne vais pas
m'excuser--

560
00:33:43,205 --> 00:33:46,013
Elle est toute à toi ! Je veux juste
que tu me laisses tranquille !

561
00:33:56,037 --> 00:33:58,400
Faut qu'on arrive a gérer ça, Sean.

562
00:34:05,035 --> 00:34:07,192
T'es qu'un connard.

563
00:34:11,625 --> 00:34:14,690
Qu'est-ce qu’i se passe, —arrêtez
ça ! Qu'est-ce qu’i se passe ?

564
00:34:14,697 --> 00:34:17,373
Arrêtez ! Oh mon Dieu ! Bande d'idiots, arrêtez !

565
00:34:19,195 --> 00:34:20,682
Arrêtez !

566
00:34:24,957 --> 00:34:26,632
Putain, les gars.

567
00:34:36,768 --> 00:34:38,031
Tu veux en emporter quelques unes ?

568
00:34:38,056 --> 00:34:40,213
Oh, non. Elles sont toutes de Freddie.

569
00:34:40,225 --> 00:34:43,553
Ca me rend triste, vraiment.
Tu peux prendre toute celles que tu veux.

570
00:34:43,997 --> 00:34:47,312
Ecoute, ça te dérange si on
fait un petit arrêt ici ?

571
00:34:47,388 --> 00:34:49,440
Je veux juste te montrer quelque chose.

572
00:34:49,557 --> 00:34:50,963
Ouais,

573
00:34:51,158 --> 00:34:54,752
ouvre moi ça si tu veux bien.

574
00:35:00,705 --> 00:35:02,810
La quintessence de l'art:
une Harley Davidson.

575
00:35:03,876 --> 00:35:07,761
Dawn, je sais que tu te sens
coupable à cause de ton comportement,

576
00:35:07,766 --> 00:35:09,451
mais j'ai une nouvelle pour toi.

577
00:35:09,508 --> 00:35:12,641
Toutes les lesbiennes ne conduisent pas de moto.

578
00:35:12,776 --> 00:35:15,673
Je n'ai jamais eu mon permis.

579
00:35:16,215 --> 00:35:19,652
Je sais je suis désolée,
Liz, mais la moto n'est pas pour toi.

580
00:35:19,655 --> 00:35:21,072
Elle est pour Jan Tooney.

581
00:35:21,077 --> 00:35:22,333
Tu te fous de moi.

582
00:35:22,348 --> 00:35:24,300
Non, sérieux, et c'en est une bonne, en plus,

583
00:35:24,327 --> 00:35:26,923
donc dis lui plus de folies, ok, quelles qu'elles soient.

584
00:35:26,926 --> 00:35:28,710
Vas-y. Lis la carte.

585
00:35:35,575 --> 00:35:37,430
30 000$ ?

586
00:35:37,616 --> 00:35:39,443
30 000$ ?

587
00:35:39,448 --> 00:35:41,122
Un an de frais de scolarité à Yale.

588
00:35:41,136 --> 00:35:44,063
J'ai pas pu mettre mon propre enfant
à l'université, alors pourquoi pas ?

589
00:35:44,075 --> 00:35:45,381
Dawn !

590
00:35:45,388 --> 00:35:46,572
Ecoute,

591
00:35:46,728 --> 00:35:50,470
Liz, Je sais que je n'ai pas été
très gentille avec toi,

592
00:35:50,476 --> 00:35:52,432
donc il y avait quelque chose qu'il fallait que je fasse.

593
00:35:52,727 --> 00:35:55,420
Ton rein déficient t'a ruiné
ta santé. Je le sais.

594
00:35:55,456 --> 00:35:57,711
J'espère que tu peux me pardonner également.

595
00:35:57,797 --> 00:36:00,950
Je pensais vraiment pas ces
choses que je t'ai dites.

596
00:36:01,275 --> 00:36:03,051
J'espère bien.

597
00:36:03,245 --> 00:36:05,482
Ca me faisait me sentir
très mal à l'aise.

598
00:36:05,485 --> 00:36:08,141
Ca me donnait l'impression de me
balader avec un rein hostile.

599
00:36:09,526 --> 00:36:11,802
Allez, écoute. J'ai une nouvelle
idée dont je veux te parler.

600
00:36:11,815 --> 00:36:15,533
Je pensais mettre ma
richesse et mon style de côté...

601
00:36:15,546 --> 00:36:17,100
tu connais le pflag? Ouais.

602
00:36:17,108 --> 00:36:20,190
Les parents et amis
des gouines et des gays, tu me suis.

603
00:36:20,206 --> 00:36:22,982
Eh bien, je pensais me mettre sur liste de D.O.

604
00:36:22,997 --> 00:36:24,931
D.O ? D.O.

605
00:36:24,936 --> 00:36:27,001
"Donneur d’Organe" c'est ce que veut dire D.O.

606
00:36:27,006 --> 00:36:28,620
Oh, c’est génial, Dawn.

607
00:36:28,628 --> 00:36:32,391
Oui, merci, parce que je pense que tous ceux d'entre nous qui ont donné nos organes, nos coeurs,

608
00:36:32,395 --> 00:36:35,021
et notre âme à vous les gays,
on pourrait tous se rencontrer.

609
00:36:35,047 --> 00:36:36,821
Oh, c'est magnifique !

610
00:36:38,758 --> 00:36:42,622
Je pense qu’on peut compter 6 ou 7
interventions pour vous rendre votre visage.

611
00:36:43,165 --> 00:36:47,003
Il faudrait qu'on fasse une greffe sur votre d’os
provenant de votre crâne pour reconstruire votre nez,

612
00:36:47,155 --> 00:36:50,231
mais il faudrait commencer par
insérer des extenseurs de tissus.

613
00:36:50,828 --> 00:36:52,130
Qu'est-ce qu'il y a, Matt ?

614
00:36:54,416 --> 00:36:58,080
Euh, papa, allez. On dirait que tu viens de
faire 10 round face à Mike Tyson.

615
00:36:58,177 --> 00:36:59,420
T'as pas vu l'autre.

616
00:36:59,425 --> 00:37:02,921
Ouais, non, j'ai parlé à Christian.
Je connais toute l'histoire.

617
00:37:03,416 --> 00:37:05,091
Ecoute, je--

618
00:37:05,585 --> 00:37:09,562
Je ne peux pas imaginer ce que c'est pour
toi. Je veux dire, Christian et maman ensemble ?

619
00:37:09,565 --> 00:37:14,111
C’est difficile même pour moi, mais quand même, faut que vous gériez ça comme des adultes.

620
00:37:14,115 --> 00:37:16,852
Merci de t'inquiéter, Matt,
mais on n'est pas là pour parler de moi.

621
00:37:16,855 --> 00:37:18,062
On est là pour parler de Rachel.

622
00:37:18,065 --> 00:37:21,603
Donc parlons du
financement de ces opérations.

623
00:37:21,615 --> 00:37:25,720
Hum, les gens dans votre travail
sont généralement sous payés.

624
00:37:25,725 --> 00:37:29,063
Ouais, non, je lui ai dit que tu pourrais
faire ça gratuitement. Matt !

625
00:37:29,087 --> 00:37:30,781
Je peux parler par moi-même.

626
00:37:30,885 --> 00:37:34,522
Papa, si il y a quelqu'un
dans le besoin— je veux dire,

627
00:37:34,526 --> 00:37:38,953
elle est devenue une telle source d'inspiration
pour les autres et particulièrement pour moi.

628
00:37:41,615 --> 00:37:46,103
Matt, j'aimerais parler avec Rachel
seul à seul. Tu peux nous laisser une minute ?

629
00:37:48,765 --> 00:37:50,812
Euh, je serais dehors.

630
00:37:59,856 --> 00:38:01,631
Rachel,

631
00:38:02,165 --> 00:38:04,023
entre nous,

632
00:38:04,677 --> 00:38:08,520
quelles sont vos attentes
quant à toutes ces opérations ?

633
00:38:08,528 --> 00:38:10,390
Quelque chose, hum,

634
00:38:11,917 --> 00:38:16,612
a changé en moi depuis que j'ai
tourné la page, Dr.McNamara.

635
00:38:16,618 --> 00:38:20,143
J'en viens à penser à une vraie vie.

636
00:38:20,248 --> 00:38:25,692
Je me suis enfin permise de rêver
d'une vie avec de l'amour, vous savez.

637
00:38:26,648 --> 00:38:28,863
Etes-vous amoureuse de Matt ?

638
00:38:31,985 --> 00:38:34,831
Est-il amoureux de vous ? On ne
parle pas de ce genre de choses.

639
00:38:34,837 --> 00:38:36,971
Nous sommes juste de bons amis.

640
00:38:42,307 --> 00:38:47,103
Une reconstruction faciale
est une procédure longue et douloureuse

641
00:38:47,186 --> 00:38:50,531
remplie de
challenges psychologiques.

642
00:38:50,785 --> 00:38:55,920
Vous avez déjà tant souffert
durant votre vie, tant de brutalité.

643
00:38:57,085 --> 00:39:01,483
Je suppose que je veux juste être certain
que vos attentes soient réalistes.

644
00:39:02,415 --> 00:39:06,320
Vous devez être honnête envers vous même
selon si c'est pour vous que vous le faites,

645
00:39:07,138 --> 00:39:08,411
ou quelqu'un d'autre.

646
00:39:08,418 --> 00:39:13,582
Ecoutez, votre fils est un mec formidable, mais
il n'est pas le seul sur terre.

647
00:39:15,035 --> 00:39:17,381
Peu importe la douleur, je n'ai pas peur.

648
00:39:17,737 --> 00:39:20,093
J'ai déjà enduré le pire.

649
00:39:23,497 --> 00:39:26,550
La douleur d'être trahie
par quelqu'un que l'on aime

650
00:39:28,296 --> 00:39:32,692
peut d’une certaine manière être
pire que la douleur physique.

651
00:39:33,035 --> 00:39:35,710
C’est de là que vient
le coquard, n'est-ce pas,

652
00:39:36,567 --> 00:39:38,063
une trahison ?

653
00:39:38,575 --> 00:39:40,481
Parce que je vais vous dire,

654
00:39:40,528 --> 00:39:43,470
quand j'ai envoyé ces
restes en Palestine,

655
00:39:43,935 --> 00:39:47,931
j'ai dormi d’un trait pour la
première fois depuis l'explosion.

656
00:39:49,177 --> 00:39:50,631
Le truc,

657
00:39:51,328 --> 00:39:54,660
c'est de pardonner l'impardonnable.

658
00:40:14,965 --> 00:40:16,483
Laisse moi faire ça.

659
00:40:18,787 --> 00:40:21,802
Rappelle toi quand on a emménagé en
première année de médecine

660
00:40:22,107 --> 00:40:25,111
et qu'on a lâché ce
bureau de 200 Kg sur mon pied ?

661
00:40:26,036 --> 00:40:27,750
Tu as tellement fait ton bébé,

662
00:40:28,197 --> 00:40:29,851
tu criais, tout en le portant.

663
00:40:29,857 --> 00:40:33,130
Tu étais la première personne à
faire attention à moi.

664
00:40:35,778 --> 00:40:40,013
Ma mère n'arrivait plus à gérer
grand chose suite au départ de mon père.

665
00:40:42,037 --> 00:40:44,932
Tu m'as porté jusqu'aux urgences.

666
00:40:46,807 --> 00:40:48,783
Je me suis senti si couvé,

667
00:40:50,367 --> 00:40:52,940
comme si tu étais le frère que je n'ai jamais eu.

668
00:40:56,876 --> 00:41:00,010
Ensuite Julia s'est pointée avec des margharitas

669
00:41:00,367 --> 00:41:03,413
planquées dans des tasses à café.

670
00:41:07,318 --> 00:41:10,250
Tu es un putain de
traître, Christian.

671
00:41:13,416 --> 00:41:15,611
mais tu es toujours mon frère,

672
00:41:16,867 --> 00:41:19,713
et je sais que tu essaies
simplement d'être heureux.

673
00:41:34,408 --> 00:41:37,730
J'ai vu qu'il y a
Rachel Ben Natan sur le planning.

674
00:41:39,426 --> 00:41:41,151
C'est une grosse opération.

675
00:41:41,487 --> 00:41:43,810
Peut-être que tu aurais besoin
d'une autre paire de mains.

676
00:41:45,708 --> 00:41:46,923
Oui,

677
00:41:47,117 --> 00:41:48,743
en effet.

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:15,606 --> 00:00:17,063
Previously on Nip/Tuck...

2
00:00:19,247 --> 00:00:20,409
Hi, Julia.

3
00:00:21,408 --> 00:00:24,154
I made some fruitcake
as sort of a peace offering.

4
00:00:25,928 --> 00:00:27,368
What's... are you all right?

5
00:00:27,468 --> 00:00:30,410
I'm Rachel Ben Natan,
your burn rehabilitation counselor.

6
00:00:30,650 --> 00:00:31,661
How did it happen?

7
00:00:32,844 --> 00:00:35,195
I sat down across the table from

8
00:00:35,512 --> 00:00:38,558
a very handsome boy
when he blew himself up.

9
00:00:38,658 --> 00:00:40,837
Who knows you're screwing each other?

10
00:00:41,077 --> 00:00:42,839
We love each other, Sean.

11
00:00:43,079 --> 00:00:45,395
Season 5 Episode 09
Rachel Ben Natan

12
00:00:49,366 --> 00:00:51,139
I see some kind of calcification.

13
00:00:54,435 --> 00:00:56,196
Rachel's not a complainer, dad.

14
00:00:56,296 --> 00:00:59,481
She's been through enough surgeries
that if she says the pain's bad...

15
00:01:02,031 --> 00:01:03,485
OK. Let's see.

16
00:01:06,067 --> 00:01:07,346
How does this...

17
00:01:09,134 --> 00:01:10,851
We call that exquisite tenderness.

18
00:01:10,951 --> 00:01:13,563
Pain so bad it's been
causing me nightmares.

19
00:01:15,002 --> 00:01:17,290
I've been waking up
all edgy and hopeless.

20
00:01:18,343 --> 00:01:20,137
The fact that the pain is

21
00:01:20,237 --> 00:01:22,595
shooting indicates
to me that it's a neuroma,

22
00:01:23,373 --> 00:01:26,049
which means that the calcification
has severed the nerve,

23
00:01:26,289 --> 00:01:28,796
and the 2 ends are trying
to fuse, but they've

24
00:01:28,896 --> 00:01:31,054
turned in on themselves
and become a ball.

25
00:01:31,294 --> 00:01:33,056
Can you repair it enough
to stop the pain?

26
00:01:33,706 --> 00:01:34,668
Absolutely.

27
00:01:35,349 --> 00:01:37,982
We would reset the neuroma,

28
00:01:38,082 --> 00:01:39,988
harvest a section of nerve
from your leg,

29
00:01:40,088 --> 00:01:43,066
which we would then use to bridge
that gap between the 2 nerve endings.

30
00:01:43,306 --> 00:01:45,276
You need to remove a nerve from my leg?

31
00:01:46,813 --> 00:01:50,407
Dad's one of the top cranio-maxillo
facial guys in the country.

32
00:01:52,646 --> 00:01:53,747
Interesting.

33
00:01:54,608 --> 00:01:56,028
So you do want surgery.

34
00:01:56,128 --> 00:01:58,318
You just prefer daddy number one
over daddy number 2.

35
00:01:59,624 --> 00:02:00,963
It's cool. I get it.

36
00:02:01,281 --> 00:02:03,782
I'm not here for facial reconstruction,
Dr. Troy.

37
00:02:03,882 --> 00:02:05,130
We're fine here, Christian.

38
00:02:05,370 --> 00:02:06,548
I have it covered.

39
00:02:07,503 --> 00:02:09,687
Okey-dokey. So how you doin', Mattie?

40
00:02:10,325 --> 00:02:13,096
Gettin'better every day
with Rachel's encouragement.

41
00:02:13,336 --> 00:02:14,239
That's good.

42
00:02:14,742 --> 00:02:16,918
- What's this?
- I said we're good here.

43
00:02:22,020 --> 00:02:23,940
Looks like a tooth to me, big guy.

44
00:02:35,650 --> 00:02:36,953
Jesus. How did I Miss that?

45
00:02:38,444 --> 00:02:41,958
Based on the architecture of the shape,
I'd say it's a central incisor.

46
00:02:42,561 --> 00:02:43,585
Right.

47
00:02:43,825 --> 00:02:45,920
Must be one of yours dislodged
from the blast

48
00:02:46,160 --> 00:02:47,716
- or something.
- No.

49
00:02:48,286 --> 00:02:50,759
I lost 8 teeth in the bombing,
but no incisors.

50
00:02:56,246 --> 00:02:57,974
No wonder I'm having nightmares.

51
00:03:01,147 --> 00:03:04,306
My bomber is alive and well,
living inside of me.

52
00:03:39,255 --> 00:03:40,934
Transcript: swsub. com

53
00:03:42,067 --> 00:03:43,945
Synchro:
_/Yellow Sub\_

54
00:03:43,946 --> 00:03:45,847
Synchro:
Metalmarco::ITA-SA::

55
00:03:55,442 --> 00:03:56,499
15 blade.

56
00:03:57,379 --> 00:03:59,983
The B.P. is 180 over 60 and dropping.

57
00:04:00,083 --> 00:04:02,684
- Dr. Casey, I need that toe now.
- Bone cutter.

58
00:04:02,784 --> 00:04:04,555
B.P. 190 over 50.

59
00:04:05,441 --> 00:04:08,095
- Cut the toe, doctor!
- Which one do you want?

60
00:04:08,646 --> 00:04:10,689
We are rebuilding
this woman's clitoris, doctor.

61
00:04:10,789 --> 00:04:12,410
There was a terrible car accident.

62
00:04:12,510 --> 00:04:14,425
The vaginal canal was severed
by a gearshift.

63
00:04:16,163 --> 00:04:17,675
I'd say the big one.

64
00:04:17,775 --> 00:04:19,714
I want this woman coming hard.

65
00:04:22,141 --> 00:04:23,146
Cut!

66
00:04:23,668 --> 00:04:24,583
Cut!

67
00:04:25,585 --> 00:04:26,803
Cut! Cut! Cut!

68
00:04:27,053 --> 00:04:28,773
Damn it, he needs more class, you know.

69
00:04:29,274 --> 00:04:32,375
Think Clooney. I think
you should give the lines to Sean.

70
00:04:33,082 --> 00:04:35,405
Dawn, darling,
I'm the director. I say, "Cut."

71
00:04:35,647 --> 00:04:37,699
If you have a problem,
wait until after the take,

72
00:04:37,939 --> 00:04:39,673
and then we can discuss it.

73
00:04:39,773 --> 00:04:41,947
Well, you know what?
Time is money, Nigel,

74
00:04:42,193 --> 00:04:43,215
my money.

75
00:04:43,505 --> 00:04:47,000
I agreed to pay for all the overages
on this show, which are considerable,

76
00:04:47,240 --> 00:04:49,377
in exchange for a producer credit.

77
00:04:49,617 --> 00:04:50,765
If I want your opinion,

78
00:04:51,280 --> 00:04:52,829
the topic'll be bad teeth.

79
00:04:53,534 --> 00:04:54,549
And, you,

80
00:04:54,771 --> 00:04:57,130
you know, this story already
strains credibility.

81
00:04:57,230 --> 00:04:58,887
Can you try some freakin'reality?

82
00:04:59,127 --> 00:05:01,046
How they let this beast on the lot, OK?

83
00:05:01,146 --> 00:05:02,784
I mean, they don't let animals in here.

84
00:05:02,884 --> 00:05:04,448
Director, why don't you do something?

85
00:05:04,548 --> 00:05:07,395
Excuse me. Dawn, this is
a medically accurate story.

86
00:05:07,635 --> 00:05:09,397
Christian and I operated on a woman

87
00:05:09,983 --> 00:05:12,358
who suffered a female castration
in her native village.

88
00:05:12,598 --> 00:05:13,741
You see that?

89
00:05:13,988 --> 00:05:15,987
That is the way you play a leading man.

90
00:05:16,335 --> 00:05:18,531
He has the courage of his convictions,

91
00:05:18,771 --> 00:05:21,671
yet he is classy.
He is always classy.

92
00:05:21,771 --> 00:05:23,522
I believe everything I say. I trained...

93
00:05:23,933 --> 00:05:25,145
I have some good news.

94
00:05:25,245 --> 00:05:27,678
I have some bad news here, Freddie.
Glad you showed up, OK,

95
00:05:27,778 --> 00:05:29,751
because your twin over here
is trying to mess up

96
00:05:29,991 --> 00:05:31,169
all of my magic sauce.

97
00:05:31,269 --> 00:05:33,312
Timeout. I really do...
I wanna share my victory.

98
00:05:33,949 --> 00:05:35,253
As of today,

99
00:05:36,650 --> 00:05:39,802
we have officially become
a cultural phenomenon.

100
00:05:40,447 --> 00:05:42,994
I just got off the phone
with the grand marshal

101
00:05:43,094 --> 00:05:45,058
of the west hollywood gay pride parade,

102
00:05:45,542 --> 00:05:48,818
asking us if we would like
to ride on our own float!

103
00:05:55,463 --> 00:05:58,071
Why would you wanna ride
in that parade, Freddie?

104
00:06:06,319 --> 00:06:07,455
Butter bean,

105
00:06:07,695 --> 00:06:09,248
it's not easy to grasp.

106
00:06:09,488 --> 00:06:11,921
When you get embraced by the gays,

107
00:06:12,021 --> 00:06:13,727
you officially become

108
00:06:13,827 --> 00:06:15,755
a card-carrying member
of the Zeitgeist club.

109
00:06:16,674 --> 00:06:19,384
No man of mine is
ridin'in a fruit float, Freddie.

110
00:06:19,624 --> 00:06:21,994
Don't you call homosexuals fruits.
Don't you dare, woman.

111
00:06:22,094 --> 00:06:24,379
I am loved by the homosexual community,
and I for one...

112
00:06:24,479 --> 00:06:26,498
Freddie migh...
I'm gonna... I won't stand for it.

113
00:06:26,598 --> 00:06:28,944
You know, sweetie,
your publicist got you a cover of out.

114
00:06:29,044 --> 00:06:31,145
You know why?
They passed at people and us.

115
00:06:31,592 --> 00:06:32,943
Big shit, OK?

116
00:06:33,611 --> 00:06:35,908
Listen, I'm straight out of the park,
but I'm no bigot.

117
00:06:36,008 --> 00:06:37,276
Bigots always say that.

118
00:06:37,516 --> 00:06:39,466
No, listen. No, this is not personal.

119
00:06:39,566 --> 00:06:41,849
It's not. I know a lot of gay people...

120
00:06:41,949 --> 00:06:42,970
my hairdresser...

121
00:06:43,070 --> 00:06:44,620
- Oh, really?
- My stylist.

122
00:06:44,720 --> 00:06:45,520
Good for you!

123
00:06:45,620 --> 00:06:47,196
How about father Fabrizi
from St. Simon's?

124
00:06:47,296 --> 00:06:48,510
Father? How is he doing?

125
00:06:48,610 --> 00:06:50,073
He gave me my first holy communion.

126
00:06:50,173 --> 00:06:51,681
It was a fantastic event,
just for your information.

127
00:06:51,781 --> 00:06:54,085
We have to rember,
darling, we have our fan base.

128
00:06:54,668 --> 00:06:57,451
What about the god-fearing part
of our fan base, Freddie?

129
00:06:58,264 --> 00:07:00,299
Start thinkin'like
a producer, sweetheart.

130
00:07:00,539 --> 00:07:03,610
This parade could really
hurt your program.

131
00:07:05,027 --> 00:07:07,869
I'm going back to my office,
where there are no buzz-killers.

132
00:07:09,457 --> 00:07:10,268
What?!

133
00:07:10,508 --> 00:07:11,321
What?!

134
00:07:11,421 --> 00:07:13,604
Maybe all your girl needs
is an invitation

135
00:07:13,844 --> 00:07:16,141
to sit up there next to you on the...
on the float.

136
00:07:19,035 --> 00:07:20,134
Is that it, petal?

137
00:07:21,537 --> 00:07:23,240
Is that all it is, because, honey...

138
00:07:23,340 --> 00:07:26,549
No, no, because it's our first year,
they just give us a little, tiny float.

139
00:07:26,649 --> 00:07:27,929
It's a tiny, little float,

140
00:07:28,029 --> 00:07:30,255
and there's only room at the top
for me and Aidie, OK?

141
00:07:32,884 --> 00:07:34,034
Back to work, everybody.

142
00:07:34,134 --> 00:07:35,917
What the hell are you lookin'at, huh?

143
00:07:36,017 --> 00:07:37,795
Chop-chop, people.
We got a clit to build.

144
00:07:43,073 --> 00:07:44,974
- Oh, my God!
- What? What?

145
00:07:45,074 --> 00:07:47,072
- Oh, Jesus!
- Jesus!

146
00:07:47,908 --> 00:07:49,790
What? Did I knock you or something?

147
00:07:49,890 --> 00:07:53,411
No, it's my third one in 2 days. Jesus.

148
00:07:53,511 --> 00:07:56,331
Maybe you need a humidifier in
your room at the Chateau or something.

149
00:07:56,431 --> 00:07:59,125
No. I don't think it's the dryness.
You know, sometimes...

150
00:07:59,496 --> 00:08:01,670
No. Nosebleeds are a sign
of elevated blood pressure.

151
00:08:01,770 --> 00:08:03,752
Do you have a cuff or something?

152
00:08:05,879 --> 00:08:09,133
Come on. We been to an internist,
a neurologist, a gastroenterologist.

153
00:08:09,233 --> 00:08:10,875
Nobody thinks you're sick.

154
00:08:14,236 --> 00:08:16,142
It's becoming pretty obvious.

155
00:08:16,242 --> 00:08:18,961
- I'm sorry. What is becoming obvious?
- You're avoiding something!

156
00:08:19,195 --> 00:08:21,255
You're hiding behind these symptoms,

157
00:08:21,495 --> 00:08:23,148
All right? I think you're scared
to tell Olivia,

158
00:08:23,248 --> 00:08:24,327
because you're scared of us.

159
00:08:24,427 --> 00:08:26,755
You finally get what you want,
and you can't handle it.

160
00:08:28,170 --> 00:08:30,847
You are just... You're such a bully.

161
00:08:31,681 --> 00:08:34,072
No. I'm the only person
who tells you the truth.

162
00:08:34,172 --> 00:08:37,062
Look, you're a grown woman, and
you're acting like a neurotic teenager.

163
00:08:37,162 --> 00:08:39,132
You know, quite frankly,
i'm gettin'pissed off.

164
00:08:39,232 --> 00:08:41,598
Well, you have certainly pissed me off.

165
00:08:45,750 --> 00:08:46,619
Jesus.

166
00:08:50,230 --> 00:08:52,626
Look, I'm just frustrated, you know.
I just f...

167
00:08:52,908 --> 00:08:55,456
feel like I've waited so long,
you know?

168
00:08:57,211 --> 00:08:58,292
I just...

169
00:09:02,893 --> 00:09:05,007
I just want it to be us, you know?

170
00:09:12,469 --> 00:09:14,113
Can you please forgive me?

171
00:09:20,366 --> 00:09:21,366
Please.

172
00:09:28,824 --> 00:09:30,908
Would you like your messages, Dr. Troy?

173
00:09:33,659 --> 00:09:34,805
And you are?

174
00:09:34,905 --> 00:09:37,540
I'm Betina, your new receptionist.

175
00:09:43,588 --> 00:09:45,032
They're great, right?

176
00:09:51,926 --> 00:09:53,312
They're not bad.

177
00:09:56,555 --> 00:09:58,269
- Who did them?
- Dr. Sacks.

178
00:09:58,906 --> 00:10:02,857
He's known for preserving full
sensitivity in the nipple area.

179
00:10:05,099 --> 00:10:07,008
You need to fire
the new receptionist today.

180
00:10:07,108 --> 00:10:09,780
Why? She's bright, well educated,

181
00:10:10,020 --> 00:10:11,718
and she's got a great attitude.

182
00:10:11,849 --> 00:10:13,708
Ha. You didn't hire her
because of her MBA.

183
00:10:13,856 --> 00:10:16,702
You hired her because you knew
those tits would be like catnip to me.

184
00:10:17,098 --> 00:10:18,471
You're tryin'to sabotage me.

185
00:10:18,697 --> 00:10:21,147
You know, I'll fall into
my old patterns, cheat on Julia,

186
00:10:21,531 --> 00:10:24,066
our relationship will blow up,
and you'll come swooping in

187
00:10:24,185 --> 00:10:26,593
like some kind of knight
in shining armor.

188
00:10:26,826 --> 00:10:29,602
I don't have to lift a finger
to blow up your relationship.

189
00:10:29,763 --> 00:10:31,580
You'll detonate it all by yourself.

190
00:10:31,857 --> 00:10:33,705
Don't be a petty bitch. Just fire her.

191
00:10:34,545 --> 00:10:35,792
Do it yourself.

192
00:10:37,155 --> 00:10:39,690
I already tripped over those tits
on my way in, OK?

193
00:10:39,838 --> 00:10:42,924
She'll file for some kind of
harassment suit or something.

194
00:10:43,302 --> 00:10:44,833
Sucks to be you, doesn't it?

195
00:10:56,692 --> 00:10:58,942
I've been reading about suicide bombers.

196
00:10:59,386 --> 00:11:01,291
They say most of 'em are educated,

197
00:11:01,397 --> 00:11:03,679
hold down jobs,
and have no criminal history.

198
00:11:04,410 --> 00:11:06,374
They make it sound like almost anyone

199
00:11:06,474 --> 00:11:08,802
could be a suicide bomber
under the right circumstances.

200
00:11:08,929 --> 00:11:11,291
Well, most of them are raised
in a misogynist society

201
00:11:11,391 --> 00:11:13,121
and live in cells with other men.

202
00:11:13,248 --> 00:11:15,290
Imagine the thwarted testosterone

203
00:11:15,409 --> 00:11:17,563
totally devoid of love and affection,

204
00:11:18,597 --> 00:11:21,375
tenderness, all that repression
and bitterness.

205
00:11:21,888 --> 00:11:24,413
Kinda like life
at the Malibu compound, huh?

206
00:11:29,952 --> 00:11:31,674
That is my tooth.

207
00:11:33,745 --> 00:11:36,213
You know, we're all smiling the second

208
00:11:36,329 --> 00:11:37,808
before we blow ourselves up.

209
00:11:41,512 --> 00:11:42,912
We need to clean this area.

210
00:11:43,045 --> 00:11:45,488
God knows what filth the bomber
had in his mouth.

211
00:11:48,285 --> 00:11:52,214
I looked around me at all the students
eating their lunch,

212
00:11:53,503 --> 00:11:54,796
so arrogant,

213
00:11:55,563 --> 00:11:59,418
so sure that this cafeteria
belonged to them.

214
00:11:59,957 --> 00:12:03,309
This cafeteria built on land
that belonged to me

215
00:12:03,454 --> 00:12:05,714
was a source of happiness to them.

216
00:12:09,330 --> 00:12:12,409
I looked at her smiling at me,

217
00:12:13,286 --> 00:12:16,920
no cares at all except for her
own selfish desire.

218
00:12:18,420 --> 00:12:20,860
Just before I push a detonator,

219
00:12:21,536 --> 00:12:24,660
I ask Allah to purify my spirit

220
00:12:24,760 --> 00:12:26,968
and bless my mission so that I can

221
00:12:27,103 --> 00:12:30,684
take out as many students
as possible with me.

222
00:12:31,402 --> 00:12:33,689
And then all in an instant,

223
00:12:34,534 --> 00:12:38,321
an exquisite and majestic instant,

224
00:12:39,193 --> 00:12:42,848
all earthly pain exploded
into a million pieces.

225
00:12:44,284 --> 00:12:46,000
The door to heaven opened,

226
00:12:47,041 --> 00:12:48,277
and I was free.

227
00:12:48,901 --> 00:12:50,204
I was free.

228
00:12:51,226 --> 00:12:53,075
Come out to the beach. I'll take a look.

229
00:12:53,529 --> 00:12:56,096
Uh, the spot's inflamed? Any pus?

230
00:12:58,373 --> 00:13:00,339
Well, I tell you what.
Why don't you let Olivia

231
00:13:00,466 --> 00:13:02,068
apply the goddamn calamine lotion?

232
00:13:05,691 --> 00:13:08,300
Morning. Would you like your messages?

233
00:13:09,452 --> 00:13:12,152
Yes, in my office.

234
00:13:17,535 --> 00:13:19,046
Who else called?

235
00:13:19,977 --> 00:13:21,276
Your hairstylist.

236
00:13:21,434 --> 00:13:25,073
She said it's time for a trim,
but it looks good to me.

237
00:13:29,549 --> 00:13:31,656
- And?
- And the health club called.

238
00:13:32,004 --> 00:13:33,757
God, you're in great shape.

239
00:13:35,713 --> 00:13:38,504
Shh. Dr. Troy's office.
Can you hold, please? Ohh!

240
00:13:40,377 --> 00:13:44,014
Julie called. She's not feeling good.

241
00:13:52,722 --> 00:13:55,902
Oh, doctor. Oh, doctor. Ohh.

242
00:13:57,485 --> 00:13:59,650
- It's Julia...
- Yeah. Ohh.

243
00:13:59,929 --> 00:14:01,014
Not Julie.

244
00:14:02,609 --> 00:14:04,563
How can you even call yourself
a receptionist

245
00:14:04,679 --> 00:14:06,774
when you can't say people's names right?

246
00:14:08,258 --> 00:14:09,443
You're stupid.

247
00:14:09,918 --> 00:14:13,319
- What?
- Be out of here by lunch. You're fired.

248
00:14:19,799 --> 00:14:20,924
Mr. Seidel,

249
00:14:21,785 --> 00:14:25,089
Dr. McNamara. Pleasure to meet you.
Why don't you come back to my offi...

250
00:14:25,216 --> 00:14:27,152
- I need to talk to you.
- Rachel,

251
00:14:27,270 --> 00:14:29,731
- I have an appointment. I just...
- He's still inside me.

252
00:14:29,846 --> 00:14:31,430
He can't stay inside me.

253
00:14:31,694 --> 00:14:34,044
OK, I'm gonna ask nurse Linda
to give you a sedative.

254
00:14:34,160 --> 00:14:37,020
You can wait comfortably in recovery.
I'll get to you within the hou...

255
00:14:37,120 --> 00:14:39,427
No! Think if a pill could do the trick,
I'd be here?

256
00:14:39,568 --> 00:14:41,239
I haven't slept in 4 days.

257
00:14:43,048 --> 00:14:46,608
She survived the blast,
but I can still ruin her life.

258
00:14:46,945 --> 00:14:48,947
That's OK, Doctor. I can wait.

259
00:14:49,836 --> 00:14:50,885
Thank you.

260
00:14:54,011 --> 00:14:57,016
I don't know who I am.
I never raise my voice.

261
00:14:57,132 --> 00:14:58,988
I'm the one who makes jokes
to get my way.

262
00:14:59,138 --> 00:15:01,430
Something's going on I can't control.

263
00:15:01,834 --> 00:15:04,740
Did you ever feel like your anger

264
00:15:04,866 --> 00:15:07,775
was a physical presence inside you,

265
00:15:07,965 --> 00:15:09,920
like you're possessed?

266
00:15:10,034 --> 00:15:12,616
OK, OK. Take a breath. Sit down.

267
00:15:13,503 --> 00:15:15,151
Tell me what's going on.

268
00:15:16,022 --> 00:15:19,004
After the explosion,
there was a lot of detritus

269
00:15:19,104 --> 00:15:21,188
left inside me, you know, fragments.

270
00:15:21,484 --> 00:15:23,503
The doctor said we didn't need
to remove them,

271
00:15:23,603 --> 00:15:26,706
that the metal shavings would work
their way out naturally over time.

272
00:15:26,971 --> 00:15:29,415
And so many great things happened to me.

273
00:15:30,401 --> 00:15:32,492
I came here. I found my work.

274
00:15:32,961 --> 00:15:35,454
I made a certain peace with my new face.

275
00:15:35,999 --> 00:15:37,615
I actually had hope.

276
00:15:38,018 --> 00:15:40,638
Rachel, you're a survivor.

277
00:15:40,987 --> 00:15:43,761
You have a powerful spirit.
Nothing can change that.

278
00:15:43,885 --> 00:15:45,814
And the cliches just keep on coming.

279
00:15:45,979 --> 00:15:48,383
There are some wounds
that do not heal, you know!

280
00:15:48,531 --> 00:15:49,925
You're not listening to me.

281
00:15:50,560 --> 00:15:53,740
After I found out about this tooth
inside me, I did a body scan.

282
00:15:53,858 --> 00:15:57,192
I was suddenly sure the fragments
inside me were not just metal.

283
00:15:57,380 --> 00:15:58,649
I was right.

284
00:15:58,864 --> 00:16:01,029
I am riddled with him.

285
00:16:01,457 --> 00:16:03,072
He's human shrapnel.

286
00:16:03,475 --> 00:16:06,485
Saaed Hotary's bones and tissue
are inside me.

287
00:16:07,055 --> 00:16:10,489
His anger and his hatred
are destroying me.

288
00:16:10,812 --> 00:16:13,559
Please, take him out of me.

289
00:16:50,479 --> 00:16:52,655
- What are you doing here?
- You're being ridiculous.

290
00:16:52,761 --> 00:16:55,125
Why keep her under for twice
as long when I can assist

291
00:16:55,273 --> 00:16:56,962
and cut the surgery in half?

292
00:17:10,704 --> 00:17:12,785
This should be treated as medical waste.

293
00:17:13,771 --> 00:17:16,244
Technically those are the remains
of a dead person.

294
00:17:16,751 --> 00:17:18,589
I think we should notify somebody.

295
00:17:18,927 --> 00:17:20,385
My mother would like those.

296
00:17:20,803 --> 00:17:23,296
Maybe she'll put them in an urn
in the living room,

297
00:17:23,436 --> 00:17:25,982
and they'll inspire my little brother
to follow me.

298
00:17:27,841 --> 00:17:30,239
Sure. Send the boy's bones home
to his nice family.

299
00:17:30,614 --> 00:17:33,202
They may be terrorists,
but, hey, they're only human,

300
00:17:43,384 --> 00:17:45,140
didn't I fire you earlier?

301
00:17:45,405 --> 00:17:46,913
She's still here,

302
00:17:47,013 --> 00:17:49,740
because apparently you made
an inappropriate sexual overture.

303
00:17:50,297 --> 00:17:53,096
Rather than deal with a lawsuit,
I asked her back.

304
00:17:57,974 --> 00:18:00,172
Could you excuse us
for a moment, please?

305
00:18:08,206 --> 00:18:10,382
You need to deal
with your resentment and anger.

306
00:18:17,021 --> 00:18:18,550
What can I do to move this along?

307
00:18:18,666 --> 00:18:21,080
Maybe try to avoid my sightlines,
definitely my surgeries...

308
00:18:21,197 --> 00:18:22,728
Do we need some kind of mediator?

309
00:18:23,079 --> 00:18:26,836
No. You're right. I'll work
something out with Betina,

310
00:18:26,975 --> 00:18:29,962
some kind of payout,
and I'll find a suitable replacement.

311
00:18:31,037 --> 00:18:31,886
Good.

312
00:18:32,627 --> 00:18:34,118
Sorry to interrupt,

313
00:18:34,358 --> 00:18:36,704
but Dawn Budge and
her fiance are in your office.

314
00:18:39,089 --> 00:18:41,329
- They're in my office.
- She's my friend.

315
00:18:41,915 --> 00:18:43,207
I'm out for blood.

316
00:18:43,461 --> 00:18:45,842
That lame Lezzie is gonna regret
gettin'out of bed

317
00:18:46,164 --> 00:18:48,298
and gettin'on her harley,
let me tell you.

318
00:18:49,643 --> 00:18:51,359
I feel like this is all my fault.

319
00:18:51,750 --> 00:18:53,652
This happened at the Gay Pride parade?

320
00:18:54,412 --> 00:18:55,694
Can you believe it?

321
00:18:55,895 --> 00:18:58,916
Something so terrible
on such a beautiful day.

322
00:19:01,206 --> 00:19:03,809
Everybody was... was bursting with joy,

323
00:19:03,921 --> 00:19:07,703
creativity, the freedom to...
to be themselves.

324
00:19:34,245 --> 00:19:36,516
I guess I just got caught up
with the fans.

325
00:19:36,706 --> 00:19:38,611
You certainly did get caught up.

326
00:19:39,329 --> 00:19:42,107
The Hearts'n Scalpels float
was next to last.

327
00:19:42,275 --> 00:19:44,050
I was behind the protestors.

328
00:19:44,176 --> 00:19:46,308
You were protesting?
Dawn, why would you do that?

329
00:19:46,477 --> 00:19:51,090
I said I was behind the protestors,
Dr. Troy, not a protestor.

330
00:19:54,511 --> 00:19:58,018
I also wanted to be close by
just in case, you know,

331
00:19:58,357 --> 00:20:00,628
he got dosed and taken advantage of.

332
00:20:01,645 --> 00:20:04,638
- Dosed?
- Yeah. Roofies or some shit.

333
00:20:04,775 --> 00:20:05,737
Dawnie,

334
00:20:06,258 --> 00:20:08,754
I was never in any danger
of being drugged by the gays.

335
00:20:09,330 --> 00:20:12,605
I just wanted to make sure that
violation did not occur on my watch.

336
00:20:17,387 --> 00:20:20,355
I was so concerned about
Freddie's reputation, what with

337
00:20:20,512 --> 00:20:22,519
the television camera crews and all,

338
00:20:22,774 --> 00:20:27,593
that I failed to notice the approaching
deadly posse of ladies on their hogs

339
00:20:27,831 --> 00:20:29,126
vroomin'by me.

340
00:20:34,184 --> 00:20:35,526
Freddie! Get your... Freddie!

341
00:20:40,955 --> 00:20:42,560
Freddie, keep your shirt...

342
00:20:52,031 --> 00:20:53,680
She purposefully ran me over.

343
00:20:54,706 --> 00:20:59,326
Back up, people. Back up. Back up.
Give her some air. Get back.

344
00:20:59,650 --> 00:21:01,002
I'm gonna take her house.

345
00:21:01,131 --> 00:21:03,990
I'm going to take her power tools.
I'm gonna take her K.D. Lang CD's.

346
00:21:04,090 --> 00:21:07,024
If you ran right in front of her,
I can't imagine she did it on purpose.

347
00:21:07,141 --> 00:21:10,453
And, sweetheart, she felt terrible.
She was so upset, she was crying.

348
00:21:10,937 --> 00:21:12,553
Who is the injured party here?

349
00:21:12,767 --> 00:21:15,101
I think Dawn's outrage
is perfectly understandable.

350
00:21:15,518 --> 00:21:17,081
She's got a face full of gravel.

351
00:21:17,206 --> 00:21:19,300
She's lucky she's not
hemorrhaging internally.

352
00:21:19,665 --> 00:21:21,418
Why is the onus on her to forgive?

353
00:21:28,887 --> 00:21:31,475
Bravo, doctor. It's a start.

354
00:21:34,618 --> 00:21:36,885
OK, Camille.

355
00:21:38,049 --> 00:21:39,833
If this doesn't make you feel better...

356
00:21:42,222 --> 00:21:44,407
Then I'm no doctor.

357
00:21:45,258 --> 00:21:48,284
Sushi. My favorite.

358
00:21:50,454 --> 00:21:52,782
Oh, just a sip for me.

359
00:21:53,315 --> 00:21:56,094
- Just a sip.
- Thank you.

360
00:22:12,351 --> 00:22:14,460
Complain away if you need to.
I'm all ears.

361
00:22:14,580 --> 00:22:17,592
And I promise nothing you say is boring.

362
00:22:19,916 --> 00:22:21,485
How are you feeling, Julia?

363
00:22:22,070 --> 00:22:26,223
Oh. I'm fine. Um, better.

364
00:22:26,634 --> 00:22:29,363
Christian brought home sushi.

365
00:22:30,769 --> 00:22:32,840
Come on. Sit down, buddy.
Have some sake.

366
00:22:35,549 --> 00:22:37,446
Actually, I, uh...

367
00:22:38,236 --> 00:22:39,856
I want to talk to you guys.

368
00:22:44,098 --> 00:22:47,227
Good. We should talk.

369
00:23:08,479 --> 00:23:10,684
You two need your space.

370
00:23:13,094 --> 00:23:15,248
I've decided to move out.

371
00:23:18,884 --> 00:23:22,402
There was this sensationally
talented young man.

372
00:23:22,611 --> 00:23:24,402
He was all dressed up like Cher,

373
00:23:24,522 --> 00:23:27,706
and he was singing "If you could turn
back time". I swear to God

374
00:23:27,826 --> 00:23:29,031
I thought it was her.

375
00:23:29,151 --> 00:23:32,246
It was uncanny.
I... I wish you'd have been...

376
00:23:32,366 --> 00:23:34,614
Mom, I've gotta call you back.
I love you.

377
00:23:34,943 --> 00:23:37,078
How's my Dawnie?
Oh, she's as good as new.

378
00:23:37,178 --> 00:23:39,095
She's a little groggy.
You wanna come see her?

379
00:23:39,215 --> 00:23:40,484
Of course I do.

380
00:23:41,171 --> 00:23:42,751
You look good.

381
00:23:43,613 --> 00:23:46,712
Freddie, I saw you at the parade.
I was there.

382
00:23:46,832 --> 00:23:48,135
- Really?
- Oh, yeah.

383
00:23:48,320 --> 00:23:50,182
You were happy like a pig in shit.

384
00:23:50,302 --> 00:23:52,122
You were feelin'the pride, huh?

385
00:23:52,242 --> 00:23:56,847
Oh, and I do. I-i'm so proud
of our show, and... and the gays,

386
00:23:56,967 --> 00:23:59,908
they've just been wonderful,
the way they've embraced us.

387
00:24:05,988 --> 00:24:10,767
Freddie, look into my eyes
and tell me that you are not gay.

388
00:24:12,165 --> 00:24:13,683
Um, you're lookin'away.

389
00:24:13,868 --> 00:24:16,801
Uh, excu... excuse me, but, um...

390
00:24:17,079 --> 00:24:19,314
Aren't you sick of holding it all in?

391
00:24:19,636 --> 00:24:22,672
Don't you wanna blow it
sky-high and be who you really are?

392
00:24:23,667 --> 00:24:26,293
If you could have
seen yourself on that float.

393
00:24:28,530 --> 00:24:31,463
You were beautiful.
You were beautiful.

394
00:24:39,544 --> 00:24:43,543
No... do you have any takeout menus
at this clinic?

395
00:24:43,761 --> 00:24:47,442
Um, Dawnie and I have been through such
a traumatic event, and we need

396
00:24:47,703 --> 00:24:49,436
a snack, a yummy snack.

397
00:24:58,363 --> 00:25:00,712
The remains of Saaed Hotary.

398
00:25:14,957 --> 00:25:17,501
Saaed Hotary.

399
00:25:20,465 --> 00:25:22,731
A suicide bomber.

400
00:25:25,099 --> 00:25:26,624
My mother's still mourning the fact

401
00:25:26,744 --> 00:25:29,720
that I don't look like
Natalie Portman anymore.

402
00:25:31,874 --> 00:25:34,325
And I know your mother's really proud.

403
00:25:38,534 --> 00:25:41,252
I thought it would be easier
once he was out of me.

404
00:25:41,976 --> 00:25:46,140
That's why you're returning the remains
to his family, sn't it?

405
00:25:46,879 --> 00:25:50,335
Look, hopefully this can be
the last chapter, Rachel,

406
00:25:51,142 --> 00:25:52,372
forgiveness.

407
00:25:52,875 --> 00:25:54,464
I hope so.

408
00:25:58,107 --> 00:25:59,543
No, forgetting is easy.

409
00:26:03,050 --> 00:26:04,732
Forgiveness

410
00:26:06,078 --> 00:26:08,149
is really, really hard.

411
00:26:09,220 --> 00:26:11,436
You don't have to do this, you know.

412
00:26:11,610 --> 00:26:14,728
- It's not required.
- No, I made a commitment to myself.

413
00:26:17,342 --> 00:26:20,145
I'm in awe of your efforts, Rachel.

414
00:26:20,265 --> 00:26:21,290
I really am.

415
00:26:25,955 --> 00:26:28,632
These are his parents...

416
00:26:29,098 --> 00:26:34,339
Fayed and Reem Hotary,
314 Jerusalem Road, Ramallah, Palestine.

417
00:26:48,830 --> 00:26:52,030
"A hate crime is when
a perpetrator targets a victim

418
00:26:52,170 --> 00:26:55,646
because of his or her membership
in a certain social group,

419
00:26:55,818 --> 00:26:58,481
which is defined by race,
religion... " thank you.

420
00:26:58,601 --> 00:27:02,606
"ethnicity, gender identity,
or political affiliation." Honey,

421
00:27:02,724 --> 00:27:06,332
I was targeted by a heterophobic,
right, Freddie?

422
00:27:06,614 --> 00:27:09,003
I mean, think about it.
It's right there.

423
00:27:09,707 --> 00:27:12,784
Oh, speak of the devil.

424
00:27:13,055 --> 00:27:16,429
Look who has the nerve to show up here.
Freddie, it is her.

425
00:27:16,935 --> 00:27:18,882
It is her, the woman
who ran over my face

426
00:27:18,982 --> 00:27:20,852
and made it look
like lunchmeat. Freddie.

427
00:27:25,808 --> 00:27:28,844
Well, shame on you, sister. Um...

428
00:27:30,781 --> 00:27:33,068
Dawn and Freddie,
you are being ridiculous.

429
00:27:33,481 --> 00:27:38,658
This woman is not hannibal lecter.
Her name is Jan Tooney,

430
00:27:38,904 --> 00:27:41,786
and she showed up
asking if she could speak to you.

431
00:27:41,924 --> 00:27:44,048
You need to listen
to what she has to say.

432
00:27:44,168 --> 00:27:47,708
You are takin'advantage of my kind
and generous nature, Liz.

433
00:27:48,858 --> 00:27:51,883
Fine. You got 3 minutes, honey,
and it better be good.

434
00:27:53,186 --> 00:27:55,207
I... I appreciate your time.

435
00:27:55,905 --> 00:27:58,480
To begin with, I'm very sorry.

436
00:27:58,600 --> 00:28:02,712
See, what happened was... is
my bike's a crotch rocket, you know,

437
00:28:02,832 --> 00:28:05,876
real fast, and I told 'em
I was havin'clutch problems

438
00:28:05,996 --> 00:28:07,806
and that I probably
shouldn't be up front,

439
00:28:07,926 --> 00:28:10,718
in case somethin'like
this happened, which it did.

440
00:28:10,958 --> 00:28:14,804
A bad clutch?
A lame lie if I ever heard one.

441
00:28:15,174 --> 00:28:18,779
Well, my mistake was lettin'my pride
in my bike cloud my judgment.

442
00:28:18,899 --> 00:28:20,894
I should have said no.

443
00:28:21,212 --> 00:28:22,761
See, the thing is...

444
00:28:23,120 --> 00:28:25,930
is I've got a kid. Her name's Felicity.

445
00:28:26,100 --> 00:28:28,295
What, is she one of those
turkey-baster babies?

446
00:28:28,535 --> 00:28:30,005
- Dawn!
- Dawnie. -What?

447
00:28:30,210 --> 00:28:31,208
That's not nice.

448
00:28:32,121 --> 00:28:35,440
Oh, believe it or not, I was married.
I... I was a soccer mom

449
00:28:35,560 --> 00:28:37,306
in my previous life, and I...

450
00:28:38,260 --> 00:28:42,137
Anyway, she got accepted early
admissions to Yale,

451
00:28:42,384 --> 00:28:44,899
and she's a good kid.
She's a good girl, and

452
00:28:45,019 --> 00:28:47,317
she worked real hard to get in,

453
00:28:47,512 --> 00:28:50,651
and so if you sue me,
she's the one who gets screwed.

454
00:28:51,636 --> 00:28:53,605
Well, maybe you should
have thought about that

455
00:28:53,705 --> 00:28:55,277
before you accelerated over my face.

456
00:28:55,596 --> 00:28:58,078
Sweetheart, I think we all know by now

457
00:28:58,212 --> 00:29:00,407
that Ms. Tooney
did not accelerate on purpose.

458
00:29:01,412 --> 00:29:03,371
Whose side are you on, Freddie?

459
00:29:03,731 --> 00:29:06,490
W... I just... this is so unlike you.

460
00:29:06,828 --> 00:29:10,828
I've never seen you like this.
It... You're simply not yourself.

461
00:29:13,650 --> 00:29:17,127
Is it possible that you are angry
at somebody else

462
00:29:18,109 --> 00:29:21,473
and are acting it out on this poor lady?

463
00:29:22,764 --> 00:29:26,035
Someone like me, for instance?

464
00:29:27,031 --> 00:29:30,979
Why would I be angry at you,
Freddie Christopher Prune?

465
00:29:31,293 --> 00:29:34,647
OK, you know what, Jan?
Let's give them a minute. OK?

466
00:29:43,734 --> 00:29:46,531
Dawn, I think you're struggling with
a subconscious fear that I'm gay

467
00:29:46,651 --> 00:29:48,983
that you're sublimating into a vendetta
against Jan Tooney.

468
00:29:49,103 --> 00:29:50,599
There. I said it.

469
00:29:51,465 --> 00:29:52,532
Subconscious?

470
00:29:53,189 --> 00:29:57,651
Honey, I've been dreadin'this day since
the moment I fell in love with you,

471
00:29:57,888 --> 00:30:01,969
and I knew if you went to that gay
parade, that would be the end of us.

472
00:30:04,996 --> 00:30:10,771
I... I never imagined it would be
such a glorious and profound event.

473
00:30:11,985 --> 00:30:15,677
All the dancing and the music

474
00:30:15,822 --> 00:30:20,232
and the feathers and all
these beautiful souls waving at me

475
00:30:20,620 --> 00:30:22,097
and sending me so much love,

476
00:30:22,702 --> 00:30:25,697
and they all just seemed so brave

477
00:30:25,862 --> 00:30:28,826
and so unafraid to be who they were.

478
00:30:30,203 --> 00:30:33,187
I felt this profound sense of freedom,

479
00:30:33,526 --> 00:30:34,725
and all of a sudden,

480
00:30:34,962 --> 00:30:38,583
my people's choice award just wasn't the
most important thing in my life anymore,

481
00:30:40,010 --> 00:30:41,801
and that's when the light bulb went on.

482
00:30:42,931 --> 00:30:45,454
- The gay light bulb.
- Oh, honey.

483
00:30:46,009 --> 00:30:48,153
How did you know before I did?

484
00:30:48,747 --> 00:30:51,322
It's the story of my life, sweetie.

485
00:30:51,499 --> 00:30:53,068
You're not the first one.

486
00:30:53,394 --> 00:30:57,260
I been fallin'in love with gay boys
since high school, you know.

487
00:30:57,877 --> 00:31:00,584
They were the only ones
who seemed to get me.

488
00:31:00,861 --> 00:31:03,066
They would laugh at all of my jokes,

489
00:31:03,484 --> 00:31:06,069
spend time givin'me makeovers.

490
00:31:06,334 --> 00:31:09,873
Oh, for hours, we would listen
to my Streisand records.

491
00:31:11,090 --> 00:31:12,741
I knew you were too good to be true.

492
00:31:14,146 --> 00:31:15,131
Really,

493
00:31:15,531 --> 00:31:18,875
but I was just so lonely.

494
00:31:20,134 --> 00:31:22,955
Dawnie, I will always love you.

495
00:31:25,062 --> 00:31:26,802
I don't deserve your love, Freddie.

496
00:31:27,714 --> 00:31:29,499
- Oh, yes, you do.
- I really don't.

497
00:31:29,664 --> 00:31:31,840
I talk a good game about
unconditional love, but you know,

498
00:31:31,960 --> 00:31:34,530
I spend my nights at a church
lightin'a candle,

499
00:31:34,650 --> 00:31:36,590
prayin'to God that you
don't come out of the closet.

500
00:31:36,710 --> 00:31:38,296
What kind of love is that?

501
00:31:40,240 --> 00:31:45,080
I'm not a homophobic person, Freddie.
I'm not. I'm just jealous, you know.

502
00:31:46,497 --> 00:31:50,876
All you guys,
you seem to know where you belong,

503
00:31:51,123 --> 00:31:54,702
where you fit, what club
you're a member of,

504
00:31:55,019 --> 00:31:56,465
but me,

505
00:31:57,439 --> 00:31:58,906
i'm not so sure.

506
00:32:00,383 --> 00:32:04,209
Aw, sweetie.
I wish I could take your pain away.

507
00:32:06,159 --> 00:32:09,512
That's just what Tony Famigliano said
when he left me for the tight end.

508
00:32:18,244 --> 00:32:19,865
Hey, asshole.

509
00:32:21,902 --> 00:32:25,307
To what shitty twist of fate do I owe
this extreme displeasure?

510
00:32:25,491 --> 00:32:29,614
Sean called.
He offered me the job of receptionist.

511
00:32:32,477 --> 00:32:35,667
Gina fits the job description perfectly,
if you recall your mandate.

512
00:32:36,437 --> 00:32:40,018
Oh, you mean someone so hideous
that I'd never even in the pain of death

513
00:32:40,138 --> 00:32:42,067
be tempted to screw them. That mandate?

514
00:32:42,188 --> 00:32:44,229
Who wants to screw you, asshole?

515
00:32:44,460 --> 00:32:47,250
I just got my California real estate
license, and I thought

516
00:32:47,377 --> 00:32:49,594
what better place
to meet clients than in your lobby.

517
00:32:49,694 --> 00:32:52,113
Why don't you start off
by meeting people down at the carwash?

518
00:32:52,233 --> 00:32:54,209
- My Lamborghini needs detailing.
- Sure.

519
00:32:54,424 --> 00:32:56,178
Your wish is my command, boss.

520
00:32:57,956 --> 00:32:59,878
You know what they say
about holding a grudge?

521
00:32:59,998 --> 00:33:02,816
It's like taking poison expecting
the other person to die.

522
00:33:02,946 --> 00:33:04,912
I thought Gina was a stroke of genius.

523
00:33:05,032 --> 00:33:08,526
Not only is she not screwable,
but you've got built-in child-care.

524
00:33:08,813 --> 00:33:10,649
You and my ex-wife
can have more alone time.

525
00:33:10,772 --> 00:33:13,302
Oh, why don't you stop being such
a bitchy little cheerleader, all right?

526
00:33:13,422 --> 00:33:16,915
Let's get it all out right now, huh?
Just say it to my face. Come on.

527
00:33:18,209 --> 00:33:20,250
Nothing I wanna say.

528
00:33:21,810 --> 00:33:23,851
You're such a passive-aggressive
little shit, aren't you?

529
00:33:23,984 --> 00:33:25,055
You can't even say it, can you?

530
00:33:25,155 --> 00:33:26,979
You can't even say it, can you?

531
00:33:27,079 --> 00:33:28,206
- Come on. Say it.
- I'm done here.

532
00:33:28,326 --> 00:33:31,851
- Say it. You're not done here.
- Do not touch me.

533
00:33:32,683 --> 00:33:35,001
I'm sick of your
holier-than-thou bullshit.

534
00:33:35,343 --> 00:33:37,045
I'm not gonna apologize...

535
00:33:43,261 --> 00:33:45,908
She's all yours!
Just both of you leave me alone!

536
00:33:56,066 --> 00:33:58,179
We gotta deal with this, Sean.

537
00:34:05,195 --> 00:34:06,826
Just an asshole.

538
00:34:11,827 --> 00:34:15,150
What is going... stop it!
What is going on?! Stop!

539
00:34:15,396 --> 00:34:17,181
- Oh, my God!
- Idiots, stop! Stop!

540
00:34:19,164 --> 00:34:20,262
Stop!

541
00:34:25,253 --> 00:34:26,956
Damn it, boys.

542
00:34:36,753 --> 00:34:40,057
- You wanna take any of these?
- Aw, no. They're all from Freddie.

543
00:34:40,240 --> 00:34:43,685
Just makes me sad, really.
You can have whatever you want.

544
00:34:44,055 --> 00:34:47,172
Listen, do you mind
if we make a little stop here?

545
00:34:47,384 --> 00:34:50,747
Just wanna show you somethin'.
Yeah, just...

546
00:34:51,005 --> 00:34:55,517
just open that for me if you don't mind.

547
00:35:00,521 --> 00:35:03,474
State-of-the-art hog.

548
00:35:03,841 --> 00:35:07,654
Dawn, I know that you feel guilty
about your behavior,

549
00:35:07,774 --> 00:35:12,642
but I have a news flash for you.
Not all lesbians ride motorcycles.

550
00:35:12,813 --> 00:35:15,649
I never got past my traing wheels.

551
00:35:16,208 --> 00:35:19,454
I know I owe you an apology, Liz,
but the bike ain't for you.

552
00:35:19,583 --> 00:35:22,218
- It's for Jan Tooney.
- You gotta be kiddin'.

553
00:35:22,338 --> 00:35:26,581
No, it is, and it's a nice one, too,
so tell her no wheelies, OK, whatsoever.

554
00:35:26,681 --> 00:35:28,026
Go ahead. Look at the card.

555
00:35:35,627 --> 00:35:37,420
$30,000?

556
00:35:37,655 --> 00:35:40,877
- $30,000?
- A year's tuition at Yale.

557
00:35:41,082 --> 00:35:43,918
I couldn't put my own kid through
college, so what the hell?

558
00:35:44,145 --> 00:35:46,208
- Dawn!
- Listen,

559
00:35:46,763 --> 00:35:50,255
Liz, I know I haven't been really
gracious with you, so

560
00:35:50,496 --> 00:35:52,336
there's somethin'I gotta do.

561
00:35:52,714 --> 00:35:55,339
The bad ju'll ruin your health.
I know that.

562
00:35:55,481 --> 00:35:57,403
I hope that you can forgive me, too.

563
00:35:57,804 --> 00:36:00,617
I really didn't mean those
things I said about you.

564
00:36:01,353 --> 00:36:03,122
I should hope not.

565
00:36:03,281 --> 00:36:05,144
It was making me feel very
uncomfortable.

566
00:36:05,264 --> 00:36:08,146
It was like I was walkin'around
with a hostile kidney.

567
00:36:09,212 --> 00:36:11,825
Come on, listen.
I got a new idea I wanna tell you about.

568
00:36:12,031 --> 00:36:15,486
I'm thinkin'of puttin'my considerable
wealth and style behind the...

569
00:36:15,606 --> 00:36:16,925
- you know pflag?
- Yeah.

570
00:36:17,025 --> 00:36:18,619
- The parents and friends...
- Right.

571
00:36:18,739 --> 00:36:20,125
- Of the lezzies and the gays.
- Right.

572
00:36:20,245 --> 00:36:23,838
- Well, I'm thinkin'of doin'odflag.
- Odflag?

573
00:36:23,958 --> 00:36:26,979
Odflag. "organ donors"
is what the O.D. is for.

574
00:36:27,116 --> 00:36:29,353
- Oh, that is brilliant, dawn.
- Yes, thank you,

575
00:36:29,473 --> 00:36:32,341
because I think all of us who have given
our body parts, our hearts,

576
00:36:32,461 --> 00:36:35,589
and our soul to you gays,
we could all get together.

577
00:36:38,753 --> 00:36:42,421
I think we're looking at 6 or 7
surgeries to restore your face.

578
00:36:43,193 --> 00:36:46,849
We'd do a bone graft
from your skull to rebuild the nose,

579
00:36:47,089 --> 00:36:51,495
but we'd start by inserting
tissue expanders... what, Matt?

580
00:36:54,414 --> 00:36:57,731
Uh, dad, come on. You look like you
just went 10 rounds with Mike Tyson.

581
00:36:58,126 --> 00:37:00,822
- You should see the other guy.
- Yeah, no, I talked to Christian.

582
00:37:00,950 --> 00:37:02,345
I know the whole story.

583
00:37:03,395 --> 00:37:04,790
Look, I...

584
00:37:05,610 --> 00:37:07,888
I can't imagine what
that must be like for you.

585
00:37:08,008 --> 00:37:10,776
I mean, Christian being with mom now?
It's hard even for me,

586
00:37:10,896 --> 00:37:13,982
but still, you guys have got
to deal with this like adults.

587
00:37:14,102 --> 00:37:16,882
I appreciate your concern, Matt,
but we're not here to talk about me.

588
00:37:17,002 --> 00:37:18,837
We're here to talk about Rachel.

589
00:37:18,937 --> 00:37:21,360
So let's talk about
the financial end of this.

590
00:37:21,559 --> 00:37:25,676
Uh, people in your line of work
are famously underpaid.

591
00:37:25,796 --> 00:37:28,354
Yeah, no, I told her you might
be willing to do this pro bono.

592
00:37:28,474 --> 00:37:30,746
- Matt, I can speak for myself.
- Look.

593
00:37:30,917 --> 00:37:34,829
Dad, if ever there was
somebody worthy... I mean,

594
00:37:34,949 --> 00:37:38,710
she's become such an inspiration
for others and especially for me.

595
00:37:41,636 --> 00:37:45,386
Matt, I'd like to speak with Rachel
alone. Could you give us a minute?

596
00:37:48,972 --> 00:37:50,870
OK, I'll be outside.

597
00:37:59,876 --> 00:38:03,884
Rachel, between us,

598
00:38:04,762 --> 00:38:08,032
what are your expectations from
this series of surgeries?

599
00:38:08,594 --> 00:38:10,446
Something's, um,

600
00:38:11,958 --> 00:38:16,468
shifted in me since my bomber's gone,
Dr. Mcnamara.

601
00:38:16,588 --> 00:38:20,055
I've begun to think about a real life.

602
00:38:20,282 --> 00:38:22,003
I've actually allowed myself

603
00:38:22,123 --> 00:38:25,098
to have fantasies about a life
with love in it, you know.

604
00:38:26,715 --> 00:38:29,083
Are you in love with Matt?

605
00:38:32,024 --> 00:38:34,708
- Is he in love with you?
- We don't discuss things like that.

606
00:38:34,860 --> 00:38:36,594
We're just good friends.

607
00:38:42,279 --> 00:38:46,615
Facial reconstruction is a long,
painful road

608
00:38:47,215 --> 00:38:50,403
filled with huge
psychological challenges.

609
00:38:50,747 --> 00:38:56,091
You've had so much pain already
in your life, so much brutality.

610
00:38:57,102 --> 00:39:01,626
I guess I just wanna be certain
that your expectations are realistic.

611
00:39:02,434 --> 00:39:06,091
You need to be honest with yourself
whether you're doing this for you

612
00:39:07,190 --> 00:39:10,143
- or someone else.
- Listen, your son's a great guy,

613
00:39:10,854 --> 00:39:12,893
but he's not the only fish in the sea.

614
00:39:15,052 --> 00:39:20,548
As far as pain goes, i'm not afraid.
I've lived through the worst there is.

615
00:39:23,451 --> 00:39:26,815
The pain of being betrayed
by someone you love

616
00:39:28,291 --> 00:39:32,604
could in some ways
be worse than physical pain.

617
00:39:33,032 --> 00:39:36,079
That's what your black eye's
about, isn't it,

618
00:39:36,644 --> 00:39:38,319
a betrayal?

619
00:39:38,578 --> 00:39:43,664
Because I'll tell you, when I sent
those remains off to Palestine,

620
00:39:43,966 --> 00:39:47,423
I slept through the night
for the first time since the explosion.

621
00:39:49,245 --> 00:39:50,956
The trick

622
00:39:51,390 --> 00:39:55,456
is forgiving the unforgivable.

623
00:40:14,955 --> 00:40:16,713
Let me do that.

624
00:40:18,749 --> 00:40:21,679
Remember when we moved
into the dorm room junior year

625
00:40:22,142 --> 00:40:24,697
and we dropped
that 400-pound desk on my foot?

626
00:40:26,141 --> 00:40:29,703
You were such a baby,
screaming, carrying on.

627
00:40:29,948 --> 00:40:33,851
You were the first person
who ever really looked out for me.

628
00:40:35,843 --> 00:40:39,980
My mom could handle only so much
when my dad left.

629
00:40:42,051 --> 00:40:45,496
You carried me into that emergency room.

630
00:40:46,891 --> 00:40:49,516
I felt so covered,

631
00:40:50,454 --> 00:40:53,079
like you were the brother I never had.

632
00:40:56,928 --> 00:41:02,506
Then Julia showed up with margaritas
camouflaged in coffee cups.

633
00:41:07,424 --> 00:41:10,858
You're a betraying
son of a bitch, Christian...

634
00:41:13,475 --> 00:41:15,994
but you still are my brother,

635
00:41:16,955 --> 00:41:20,025
and I know
you're just tryin'to be happy.

636
00:41:34,403 --> 00:41:38,680
I see you have
Rachel Ben Natan on the schedule.

637
00:41:39,395 --> 00:41:43,953
It's a big surgery. Maybe you could use
an extra set of hands.

638
00:41:45,746 --> 00:41:47,903
Yes, I could.

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *