Épisode La vérité est ailleurs S05E07 - Nip/Tuck Saison 5

1
00:00:01,061 --> 00:00:02,300
Précédemment dans Nip/Tuck...

2
00:00:02,301 --> 00:00:03,061
On n'a plus d'argent.

3
00:00:03,062 --> 00:00:04,282
Elle a tout donné à l'église.

4
00:00:04,283 --> 00:00:06,291
Voilà quelques centaines de dollars
pour te remettre sur pied.

5
00:00:06,292 --> 00:00:07,191
Tu as besoin d'argent ?

6
00:00:07,192 --> 00:00:08,958
Laisse-moi te dépanner.
Tu n'auras qu'à l'encaisser.

7
00:00:08,959 --> 00:00:12,922
J'ai eu 300$, cadeau de mes deux pères.

8
00:00:13,119 --> 00:00:16,396
Tu veux du classique ou de l'anal ?

9
00:00:17,021 --> 00:00:18,768
Tu ne vas pas le baiser
contre de l'argent !

10
00:00:18,765 --> 00:00:19,860
Je veux revenir dans le business.

11
00:00:19,870 --> 00:00:22,671
Tu sais, juste quelques titres triés
sur le volet, rien de trop chaud.

12
00:00:22,678 --> 00:00:24,282
Il faut que tu arrêtes
les amphets, chérie.

13
00:00:24,280 --> 00:00:26,607
Ce qui est très, très mauvais
pour l'image de notre boîte.

14
00:00:26,609 --> 00:00:28,011
Alors ça y est ? Tu déménages ?

15
00:00:28,018 --> 00:00:29,123
C'est ce que tu veux ?

16
00:00:29,125 --> 00:00:30,311
Je veux être avec toi,

17
00:00:30,317 --> 00:00:32,021
mais d'abord tu dois réaliser que

18
00:00:32,027 --> 00:00:34,760
ce que tu es n'a rien de honteux.

19
00:00:34,765 --> 00:00:38,142
Ca demande beaucoup de courage
d'être gay dans ce monde, Julia.

20
00:00:38,148 --> 00:00:40,763
Tu es le seul à avoir
toujours été sympa avec moi.

21
00:00:40,766 --> 00:00:44,121
Tu peux rester avec moi,
juste un petit instant ?

22
00:00:49,787 --> 00:00:51,302
Tu es prêt pour ça ?

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,502
C'est vraiment mal.

24
00:01:26,176 --> 00:01:27,972
C'était inévitable.

25
00:01:29,656 --> 00:01:33,200
C'était juste une question de
temps avant que je te décoince.

26
00:01:49,496 --> 00:01:51,672
Tu as un sèche-cheveux ?

27
00:01:51,875 --> 00:01:52,570
Où tu vas ?

28
00:01:52,576 --> 00:01:53,913
Je sors.

29
00:01:53,917 --> 00:01:55,982
D.J. Seventhson joue
au whiskey ce soir.

30
00:01:55,995 --> 00:01:57,881
Attends.

31
00:01:58,025 --> 00:01:59,811
Je viens avec toi.

32
00:02:01,726 --> 00:02:03,260
Tu ne veux pas.

33
00:02:03,426 --> 00:02:05,531
On a fini.

34
00:02:06,135 --> 00:02:08,643
C'était un coup "sors-le de ton esprit".

35
00:02:09,318 --> 00:02:10,941
Ne sois pas malheureux.

36
00:02:10,946 --> 00:02:12,783
Ce sentiment d'attachement arrive
tout le temps après les rapports.

37
00:02:12,785 --> 00:02:14,690
Surtout avec les types plus vieux.

38
00:02:14,796 --> 00:02:17,193
Tu veux dire qu'il n'y a
pas d'alchimie entre nous ?

39
00:02:17,485 --> 00:02:19,691
J'aime bien coucher
avec les mecs plus vieux.

40
00:02:19,698 --> 00:02:21,293
C'est un truc avec les papa.

41
00:02:21,306 --> 00:02:22,651
Tu es sexy pour ton âge.

42
00:02:22,655 --> 00:02:25,063
Tu es encore plus sexy parce que tu
sautais la fille qui saute ma mère,

43
00:02:25,065 --> 00:02:29,043
mais je ne sors pas avec les
types qui ont des poils pubiens gris.

44
00:02:37,267 --> 00:02:45,001
www.forom.com

45
00:02:48,546 --> 00:02:57,370
Subs par la Botox team

46
00:02:58,148 --> 00:03:06,990
Jayson.sosweet, Lulla, Surion,
Rzd, Maitrewong, Pookie, et Rassman

47
00:03:10,315 --> 00:03:19,011
Transcript : shooter.cn

48
00:03:24,545 --> 00:03:26,283
Salope de menteuse.

49
00:03:26,296 --> 00:03:27,250
Whoa. Eh.

50
00:03:27,257 --> 00:03:28,910
Qu'est-ce que tu veux
qu'on dise, Matt ?

51
00:03:28,916 --> 00:03:30,512
Ça fait plusieurs mois
que vous nous mentez,

52
00:03:30,527 --> 00:03:31,980
en dépensant notre
argent dans la drogue,

53
00:03:31,985 --> 00:03:33,952
et en faisant courir un
danger à notre petite-fille !

54
00:03:33,958 --> 00:03:36,002
Pourquoi tu ne nous as pas dit
la vérité ? On aurait pu t'aider.

55
00:03:36,006 --> 00:03:37,923
Est-ce que tu as idée
des effets permanents

56
00:03:37,927 --> 00:03:40,032
du crack sur ton cerveau ?

57
00:03:40,045 --> 00:03:42,311
Je ne serais pas surpris si ton niveau
de dopamine avait chuté de moitié.

58
00:03:42,315 --> 00:03:43,781
Ce n'est pas comme si tu
pouvais en laisser un peu, Matt.

59
00:03:43,786 --> 00:03:45,211
Tu as une personnalité depressive.

60
00:03:45,218 --> 00:03:47,141
Eh bien, grâce au Prometa,

61
00:03:47,148 --> 00:03:48,621
on n'a plus ce problème.

62
00:03:48,626 --> 00:03:49,872
Ouais, c'est quoi ça, le frère de Xenu ?

63
00:03:49,878 --> 00:03:53,122
C'est une combinaison
spéciale de médicaments

64
00:03:53,126 --> 00:03:57,251
et de compléments nutritionnels
conçus pour supprimer nos besoins.

65
00:03:57,326 --> 00:04:01,041
Et grâce au Prometa, on est clean
depuis trois semaines, maintenant.

66
00:04:02,308 --> 00:04:08,212
Tu réalises bien qu'il n'existe aucune
façon d'éradiquer l'addiction au crack.

67
00:04:08,356 --> 00:04:11,520
Les risques que tu replonges
sont de plus de 80%.

68
00:04:11,917 --> 00:04:15,233
On sait qu'on aura
toujours le besoin, Sean,

69
00:04:15,236 --> 00:04:16,870
mais on le combat ensemble.

70
00:04:16,876 --> 00:04:19,471
Et donc, tu veux de l'argent
"pour te remettre sur pied" ?

71
00:04:19,475 --> 00:04:21,570
Regarde moi, Christian.

72
00:04:21,726 --> 00:04:22,930
La drogue a eu un effet sévère sur moi.

73
00:04:22,936 --> 00:04:25,871
J'ai des bleus partout sur mes bras.

74
00:04:25,907 --> 00:04:28,160
Cette saloperie m'a
vieilli d'au moins dix ans.

75
00:04:28,167 --> 00:04:30,031
Comme on dit, ne donne pas
un poisson à un homme affamé,

76
00:04:30,036 --> 00:04:31,302
apprend-lui à en attraper un.

77
00:04:31,306 --> 00:04:32,842
Écoute. On veut être autonomes.

78
00:04:32,846 --> 00:04:35,481
Kimber va poser, et je serai son agent.

79
00:04:35,525 --> 00:04:36,922
Oh, bon sang.

80
00:04:37,085 --> 00:04:38,861
Tu t'es regardée dans un
miroir récemment, Kimber ?

81
00:04:38,865 --> 00:04:40,402
Ton visage ressemble à un
canapé d'un appart d'étudiant.

82
00:04:40,438 --> 00:04:42,952
Oui, je sais. C'est pour ça qu'il faut
que tu me redonnes une seconde jeunesse.

83
00:04:42,958 --> 00:04:44,513
Je veux redevenir comme avant.

84
00:04:44,516 --> 00:04:46,422
C'est mon gagne-pain.

85
00:04:46,528 --> 00:04:48,050
Je suis un produit.

86
00:04:48,055 --> 00:04:50,562
La prochaine page centrale
de "Pute accro" magazine.

87
00:04:50,648 --> 00:04:54,161
Écoutez. Je sais à quel
point j'ai dû vous décevoir.

88
00:04:54,947 --> 00:04:58,401
Mais... Seulement maintenant,

89
00:04:58,407 --> 00:05:01,631
vous pouvez nous regarder
pour ce qu'on a traversé ?

90
00:05:05,027 --> 00:05:06,240
Tu veux te faire opérer ?

91
00:05:06,248 --> 00:05:07,191
Va à Tijuana.

92
00:05:07,197 --> 00:05:09,210
Tu veux de l'argent ? Je suis
sûr que "Chez Wendy" cherche du monde.

93
00:05:09,227 --> 00:05:10,702
Tu veux de la compassion ?

94
00:05:10,706 --> 00:05:12,123
Écris à Oprah.

95
00:05:12,128 --> 00:05:14,382
Le magasin double père est fermé.

96
00:05:16,187 --> 00:05:17,151
Et pour Jenna ?

97
00:05:17,155 --> 00:05:19,651
Notre petite-fille ne veut rien,

98
00:05:19,658 --> 00:05:21,690
si ce n'est un modèle parental à suivre.

99
00:05:21,748 --> 00:05:24,693
Maintenant, si vous voulez
nous excuser, on a du travail.

100
00:05:25,057 --> 00:05:26,103
Assurez-vous de passer
par la porte de derrière.

101
00:05:26,105 --> 00:05:28,423
C'est là qu'on sort les poubelles.

102
00:05:32,596 --> 00:05:33,741
Julia va être furieuse.

103
00:05:33,747 --> 00:05:36,032
Franchement, ce n'est plus mon problème.

104
00:05:36,105 --> 00:05:38,381
On ne peut pas continuer à l'encourager.

105
00:05:42,968 --> 00:05:44,743
Excusez-moi. On peut vous aider.

106
00:05:44,875 --> 00:05:46,753
Mon Dieu, j'espère bien.

107
00:05:50,245 --> 00:05:51,600
Un fragment d'obus ?

108
00:05:51,605 --> 00:05:54,032
Mm-mm-mmm. Les bords
sont trop droits.

109
00:05:54,048 --> 00:05:57,091
J'ai fait faire la radio dans une
clinique gratuite à El Segundo.

110
00:05:57,097 --> 00:05:58,853
Ils ne posent pas de questions, là bas.

111
00:05:58,858 --> 00:06:00,921
Eh bien à Beverly Hills, si.

112
00:06:00,937 --> 00:06:02,000
Qu'est-ce que c'est, monsieur...

113
00:06:02,006 --> 00:06:04,660
Docteur. Joshua Lee.

114
00:06:04,866 --> 00:06:09,730
Excusez ma paranoïa, mais je
détesterais vous mettre en danger.

115
00:06:12,565 --> 00:06:14,092
Quelle est votre spécialité ?

116
00:06:14,097 --> 00:06:15,460
J'ai un doctorat.

117
00:06:15,468 --> 00:06:17,070
Je suis astrophysicien.

118
00:06:17,076 --> 00:06:20,080
J'ai enseigné à Harvard, à l'époque où
ça voulait encore dire quelque chose.

119
00:06:20,088 --> 00:06:22,942
Écoutez. Vous allez me croire fou.

120
00:06:23,326 --> 00:06:26,023
Mais écoutez-moi, s'il vous plait.

121
00:06:27,387 --> 00:06:28,182
Vous avez deux minutes.

122
00:06:28,188 --> 00:06:30,020
Je n'en ai besoin que d'une.

123
00:06:30,278 --> 00:06:33,320
Je pistais des ondes radios
dans l'espace lointain.

124
00:06:33,678 --> 00:06:36,443
Pendant des années, nous n'avons rien
entendu d'autre que des ondes statiques,

125
00:06:36,447 --> 00:06:40,493
puis, une nuit, une série de bips.

126
00:06:40,496 --> 00:06:42,322
Vous savez ce qui définit l'intelligence ?

127
00:06:42,325 --> 00:06:44,470
La capacité à créer des phrases.

128
00:06:44,478 --> 00:06:49,293
Et quelqu'un ou quelque chose

129
00:06:49,406 --> 00:06:52,092
était dehors, dans le noir, à faire ça.

130
00:06:52,096 --> 00:06:54,610
Excusez-moi, mais on n'aurait
pas entendu parler, de la découverte

131
00:06:54,617 --> 00:06:56,342
d'une intelligence de vie
sur une autre planète ?

132
00:06:56,347 --> 00:06:58,030
Vous ne croyez pas que j'ai essayé ?

133
00:06:58,036 --> 00:07:00,701
J'ai prévenu mon
équipe, mes supérieurs...

134
00:07:01,475 --> 00:07:03,730
mais le message s'est arrêté.

135
00:07:04,527 --> 00:07:07,701
Et il n'y avait aucune trace
sur les enregistrements.

136
00:07:07,887 --> 00:07:08,950
Ils l'avaient effacé.

137
00:07:08,955 --> 00:07:09,743
"Ils" ?

138
00:07:09,747 --> 00:07:12,460
Ceux qui m'ont implanté cette chose.

139
00:07:12,917 --> 00:07:15,050
J'en savais trop.

140
00:07:16,565 --> 00:07:18,500
J'étais trop proche.

141
00:07:18,697 --> 00:07:21,420
Ils devaient garder un oeil sur moi.

142
00:07:27,135 --> 00:07:29,603
Vous avez un implant extraterrestre.

143
00:07:29,608 --> 00:07:31,920
Ils devaient me suivre à la trace.

144
00:07:31,920 --> 00:07:33,821
Le plomb bloque le signal.

145
00:07:33,828 --> 00:07:34,902
Pourquoi ils ne vous ont pas tué ?

146
00:07:34,900 --> 00:07:36,827
Vous pensez que je ne
préfèrerais pas être mort ?

147
00:07:36,829 --> 00:07:39,501
Cette chose fait tellement mal.

148
00:07:39,506 --> 00:07:41,860
D'accord. Laissez moi regarder.

149
00:07:42,647 --> 00:07:44,513
Il faut croire que les
extraterrestres ne sont pas

150
00:07:44,517 --> 00:07:46,363
suffisamment intelligents
pour prévenir la septicémie.

151
00:07:46,376 --> 00:07:49,933
J'ai essayé de l'enlever avec un cintre.

152
00:07:50,175 --> 00:07:54,132
Vous savez, je suis juste une
histoire amusante, pour vous deux,

153
00:07:54,177 --> 00:07:55,550
mais j'ai fait des recherches sur vous.

154
00:07:55,568 --> 00:07:58,252
Vous prenez les cas compliqués.

155
00:07:59,298 --> 00:08:02,800
Je vous en prie, aidez-moi.

156
00:08:10,898 --> 00:08:13,300
Mec ! Mec ! Sean.

157
00:08:13,308 --> 00:08:14,882
Hey, viens là.

158
00:08:17,166 --> 00:08:20,601
Quoi de neuf, frérot
venant d'une autre maman ?

159
00:08:20,727 --> 00:08:21,641
Une petite sieste ?

160
00:08:21,645 --> 00:08:24,222
Non, c'est mon moment douceur de l'après-midi !

161
00:08:24,246 --> 00:08:26,653
Ooh ! C'est Leah.

162
00:08:26,655 --> 00:08:27,870
- Hey.
- Salut.

163
00:08:27,877 --> 00:08:30,421
Bombe hollandaise en approche. En approche !

164
00:08:30,426 --> 00:08:32,142
C'est trop dégueu.

165
00:08:32,146 --> 00:08:33,691
Casse toi d'ici.

166
00:08:33,696 --> 00:08:34,811
Non, non, pas toi !

167
00:08:34,817 --> 00:08:36,041
Pas toi. Toi.

168
00:08:36,046 --> 00:08:37,430
- Ok.
- Casse toi.

169
00:08:37,436 --> 00:08:39,692
Allez. Allez.

170
00:08:41,405 --> 00:08:42,151
Quel âge a t'elle ?

171
00:08:42,156 --> 00:08:43,672
18 ans, je crois.

172
00:08:43,678 --> 00:08:46,271
Quand tu es en Terminale au lycée,
tu as dans les 18 ans, non ?

173
00:08:46,307 --> 00:08:48,113
Ooh.

174
00:08:48,207 --> 00:08:51,141
Hey, ne me la joue pas
coincé façon BCBG, Sean.

175
00:08:51,147 --> 00:08:54,381
Allez. Il n'y a aucune honte
à sortir avec une jeune femme.

176
00:08:54,386 --> 00:08:56,030
Franchement, on est bien à Hollywood ?

177
00:08:56,035 --> 00:08:57,270
On vient ici pour ça.

178
00:08:57,278 --> 00:08:59,271
Sérieux, elles sont aussi fermes
que le cul d'un chinchilla,

179
00:08:59,276 --> 00:09:00,643
et elles s'en foutent
que tu les écoutes ou pas

180
00:09:00,647 --> 00:09:03,820
parce qu'en général,
elles n'ont rien à dire.

181
00:09:04,155 --> 00:09:06,552
Mais...comment est-ce que tu conserves son attention ?

182
00:09:06,708 --> 00:09:08,370
Tu dois avoir dix ans de plus qu'elle.

183
00:09:08,376 --> 00:09:09,463
Plutôt vingt.

184
00:09:09,468 --> 00:09:11,071
Qui s'est occupé de toi ?

185
00:09:11,077 --> 00:09:12,771
Je ne suis jamais passé sous un bistouri.

186
00:09:12,795 --> 00:09:15,853
Enfin, à part quand j'ai fait
raccourcir mon pénis.

187
00:09:16,877 --> 00:09:18,873
Je blague. Ha ha ha !

188
00:09:19,655 --> 00:09:20,520
Je blague.

189
00:09:20,527 --> 00:09:22,050
Non, honnêtement, doc, je
déteste être celui qui te l'annonce,

190
00:09:22,065 --> 00:09:24,492
mais je pense que la chirurgie esthétique
c'est un peu XXème siècle.

191
00:09:24,495 --> 00:09:27,853
Sérieux, les hormones, par le côlon,
le thermique, c'est le nouveau truc.

192
00:09:27,855 --> 00:09:30,213
Une bonne perf en intraveineuse
empêche tes cheveux de devenir gris

193
00:09:30,217 --> 00:09:32,552
plus efficacement qu'une formule grecque.

194
00:09:36,098 --> 00:09:38,441
Je connais ce docteur indien.

195
00:09:38,448 --> 00:09:42,453
C'est le gourou de L.A. Sans déconner.

196
00:09:42,455 --> 00:09:44,192
Je ne sais pas ce qu'il met dans ses intraveineuses,

197
00:09:44,208 --> 00:09:46,842
mais, mec, cette merde est magique.

198
00:09:46,845 --> 00:09:48,720
Je peux avoir son numéro ?

199
00:09:48,728 --> 00:09:50,083
Pour...dans un intérêt purement scientifique.

200
00:09:50,096 --> 00:09:51,472
Oh, nique ça.

201
00:09:51,475 --> 00:09:53,791
J'y vais demain.Tu n'as
qu'à m'accompagner ?

202
00:09:53,807 --> 00:09:56,071
Je suis assez débordé demain.

203
00:09:56,077 --> 00:09:58,102
Et bien, parfait. On viendra à toi.

204
00:10:00,957 --> 00:10:02,360
Ok.

205
00:10:12,368 --> 00:10:14,191
Hey.

206
00:10:16,815 --> 00:10:18,390
Qu'est-ce que tu veux, Kimber ?

207
00:10:18,628 --> 00:10:22,511
Toi...en moi.

208
00:10:26,886 --> 00:10:29,982
Qu'est-ce qui te fais penser
que je veuille coller mon pénis dans

209
00:10:29,988 --> 00:10:33,131
la fosse sceptique qu'est ton vagin,

210
00:10:33,338 --> 00:10:37,310
risquant de me faire mordre
par un de ces morpions royaux d'Alaska

211
00:10:37,316 --> 00:10:39,741
qui se pavanent là dedans ?

212
00:10:40,485 --> 00:10:41,703
Hmm ?

213
00:10:42,806 --> 00:10:44,362
Sors d'ici.

214
00:10:51,207 --> 00:10:55,923
Christian, j'ai besoin que tu fasses mon opération.

215
00:10:57,195 --> 00:11:00,703
Dire la vérité
ne me fera pas changer d'avis.

216
00:11:03,017 --> 00:11:05,373
Tu veux la vérité ?

217
00:11:05,848 --> 00:11:08,642
Je retourne au porno.

218
00:11:09,057 --> 00:11:10,791
Quitte à être
une salope folle furieuse,

219
00:11:10,797 --> 00:11:12,762
autant que ça rapporte.

220
00:11:12,768 --> 00:11:14,803
Mais je ne ferai pas ton opération.

221
00:11:14,806 --> 00:11:17,433
Combien de fois
va t'on refaire ce film, Kimber ?

222
00:11:17,616 --> 00:11:19,510
Je romperai avec Matt.

223
00:11:19,525 --> 00:11:22,023
Je pensais que vous êtiez amoureux tous les deux.

224
00:11:25,727 --> 00:11:28,702
J'ai déconné, ok ?

225
00:11:29,588 --> 00:11:32,911
Ma vie ne doit pas s'arrêter pour autant.

226
00:11:36,936 --> 00:11:40,623
Très bien. Mais il faut aussi que tu me laisses Jenna.

227
00:11:40,888 --> 00:11:44,252
Confie sa garde à Matt, et
tu auras à nouveau ton joli minois.

228
00:11:48,446 --> 00:11:50,020
Tu vas bien ?

229
00:11:50,507 --> 00:11:53,191
Tu n'as pas dit un mot
depuis qu'on est sorties du magasin.

230
00:11:54,598 --> 00:11:58,680
Ecoute. J'ai connu pas mal de
filles avec des problèmes avec leur sexualité.

231
00:11:58,857 --> 00:12:00,912
Et quel est le dénominateur
commun dans cette équation ?

232
00:12:00,915 --> 00:12:03,920
D'accord, ça suffit. Tu
veux vraiment ça ou pas ?

233
00:12:04,555 --> 00:12:06,242
Pourquoi est-ce que tu demandes ça sans arrêt ?

234
00:12:06,246 --> 00:12:07,982
Tu voulais un sex
toy, on a acheté un sex toy.

235
00:12:07,988 --> 00:12:09,632
Pas le jouet !

236
00:12:09,637 --> 00:12:11,152
Moi.

237
00:12:12,638 --> 00:12:15,061
Toutes mes amies m'ont
déconseillé de sortir avec une hétéro.

238
00:12:15,065 --> 00:12:16,952
Ohh. Encore ça.

239
00:12:16,957 --> 00:12:20,581
Pourquoi est-ce que je dois trancher
entre être lesbienne ou être hétéro ?

240
00:12:20,588 --> 00:12:23,780
Choisir ta sexualité c'est
affirmer ton engagement envers moi.

241
00:12:24,997 --> 00:12:26,162
Je suis amoureuse de toi,

242
00:12:26,168 --> 00:12:29,212
et je dois savoir
que je ne suis pas la seule.

243
00:12:29,228 --> 00:12:31,282
- Excusez-moi. Vous avez terminé ?
- Une minute, s'il vous plait.

244
00:12:31,297 --> 00:12:32,992
Venez par là.

245
00:12:32,995 --> 00:12:34,250
L'arme est chargée.

246
00:12:34,256 --> 00:12:36,302
Vous allez retirer ici tout le
cash que vous pouvez.

247
00:12:36,306 --> 00:12:38,900
Ensuite vous allez monter dans votre voiture.

248
00:12:52,728 --> 00:12:53,993
Comment vous vous appelez ?

249
00:12:53,995 --> 00:12:55,571
Je peux partir s'il vous plait ?

250
00:12:56,105 --> 00:12:58,010
Je peux partir s'il vous plait ?

251
00:12:58,996 --> 00:13:00,383
Là, un autre. Garez vous.

252
00:13:00,388 --> 00:13:04,421
A quoi ça sert ?
Je ne peux plus rien retirer.

253
00:13:07,288 --> 00:13:08,612
Conneries.

254
00:13:08,618 --> 00:13:12,112
Non. C'est le sixième
distributeur que nous essayons,

255
00:13:12,127 --> 00:13:14,733
et ma carte est plafonnée.

256
00:13:20,035 --> 00:13:21,773
Ecoutez...

257
00:13:22,468 --> 00:13:25,612
S'il vous plaît, je vous en prie,
pouvez-vous nous laisser partir ?

258
00:13:25,617 --> 00:13:27,592
Prenez mes bijoux.

259
00:13:29,248 --> 00:13:31,310
Vous êtes quoi l'une pour l'autre ?

260
00:13:33,655 --> 00:13:35,403
Petites-amies.

261
00:13:36,255 --> 00:13:39,322
Je m'en doutais, vu
votre façon de vous comporter.

262
00:13:42,628 --> 00:13:44,743
Où est-ce qu'on va ?

263
00:13:47,168 --> 00:13:48,721
Plein nord.

264
00:14:01,738 --> 00:14:04,290
Elle est toujours comme ça ?

265
00:14:05,777 --> 00:14:09,190
Quand elle a peur oui, et je pense
qu'elle est en droit de l'être.

266
00:14:09,196 --> 00:14:12,691
Mais vous, vous n'avez pas peur.

267
00:14:13,085 --> 00:14:15,641
Vous êtes le mec dans le couple ?

268
00:14:24,735 --> 00:14:26,513
Ici. Garez-vous là.

269
00:14:26,516 --> 00:14:28,293
Juste ici.

270
00:14:32,215 --> 00:14:34,013
Allez.

271
00:14:34,216 --> 00:14:36,440
Mettez-vous dans la lumière
des phares que je puisse vous voir.

272
00:14:36,446 --> 00:14:37,893
Dans la lumière.

273
00:14:39,607 --> 00:14:41,472
Arrêtez-vous là.

274
00:14:42,708 --> 00:14:46,172
Maintenant enlevez vos vêtements,
mettez-vous en sous tif et culotte.

275
00:14:47,825 --> 00:14:49,773
On a encore de l'argent,

276
00:14:49,775 --> 00:14:52,193
et...j'ai 2 000 $.

277
00:14:52,196 --> 00:14:53,873
A poil !

278
00:15:07,076 --> 00:15:09,343
Calme-la !

279
00:15:10,665 --> 00:15:12,911
Prends-la dans tes bras.

280
00:15:14,277 --> 00:15:16,001
Embrasse-la.

281
00:15:19,535 --> 00:15:21,792
Embrasse-la.

282
00:15:23,896 --> 00:15:25,490
Aidez-moi.

283
00:15:25,506 --> 00:15:27,973
S'il vous plait. S'il vous plait.

284
00:15:27,976 --> 00:15:29,502
Maintenant utilise-le.

285
00:15:30,337 --> 00:15:32,201
Utilise-le sur elle.

286
00:15:32,505 --> 00:15:35,850
Utilise-le sur toi, trou du cul !

287
00:15:38,465 --> 00:15:41,001
Vous me testez ?

288
00:15:42,855 --> 00:15:45,421
J'ai déjà tué des gens.

289
00:15:45,918 --> 00:15:49,471
Alors fais-le maintenant !

290
00:15:51,378 --> 00:15:53,251
Tournez-vous.

291
00:15:54,156 --> 00:15:56,090
Tournez-vous !

292
00:16:05,105 --> 00:16:07,200
Marchez.

293
00:16:13,818 --> 00:16:18,141
Non, je vous en prie. Je ne veux pas mourir.

294
00:16:22,045 --> 00:16:24,302
Oh, s'il vous plait.

295
00:16:24,795 --> 00:16:26,511
S'il vous plait.

296
00:16:36,936 --> 00:16:38,840
Il est parti.

297
00:16:39,326 --> 00:16:41,140
Il est parti.

298
00:16:41,145 --> 00:16:43,780
Il est parti ! Oh, mon Dieu !

299
00:16:43,787 --> 00:16:46,622
Il est parti.

300
00:17:10,946 --> 00:17:12,372
Cette pauvre fille.

301
00:17:12,385 --> 00:17:14,193
Les ennuis la poursuivent.

302
00:17:14,197 --> 00:17:15,410
Qu'elle aille au diable.

303
00:17:15,417 --> 00:17:17,883
Combien de fois ai-je réparé
l'extérieur de cette succube ?

304
00:17:17,888 --> 00:17:19,251
Est-ce que ça a changé l'intérieur ?

305
00:17:19,258 --> 00:17:20,862
Rien.

306
00:17:21,368 --> 00:17:23,411
Tu connais la définition de la folie ?

307
00:17:23,418 --> 00:17:28,810
Quand tu fais la même chose encore, encore et encore
en espérant des résultats différents.

308
00:17:28,815 --> 00:17:31,942
Le seul truc qui est fou chez elle,
c'est d'avoir des sentiments pour toi.

309
00:17:31,947 --> 00:17:34,420
Il arrive un moment
où tu dois laisser tomber.

310
00:17:34,426 --> 00:17:36,362
Kimber a une maladie de l'âme.

311
00:17:36,368 --> 00:17:39,170
Trop près d'elle, tu l'attrapes.

312
00:17:41,208 --> 00:17:41,810
Dr. Troy ?

313
00:17:41,818 --> 00:17:42,342
Oui.

314
00:17:42,357 --> 00:17:43,872
La police est au téléphone.

315
00:17:44,165 --> 00:17:45,830
C'est Julia.

316
00:17:48,986 --> 00:17:52,490
Elles ont appelé d'une cabine d'urgence
au nord de la 5ème.

317
00:17:53,085 --> 00:17:55,540
Si vous voulez mon avis,
elles ont de la chance de respirer.

318
00:17:55,558 --> 00:17:57,512
Juste là.

319
00:17:58,195 --> 00:17:59,993
Ca va ?

320
00:18:00,615 --> 00:18:02,562
Je suis désolé.

321
00:18:02,698 --> 00:18:04,270
Oh.

322
00:18:04,805 --> 00:18:06,201
On va bien.

323
00:18:06,208 --> 00:18:08,923
Nous devons juste rentrer chez nous
et prendre une douche chaude.

324
00:18:08,926 --> 00:18:10,402
Je ne sais même pas pourquoi Julia t'a appelé.

325
00:18:10,406 --> 00:18:12,153
Je suis sûre que la police
nous aurait raccompagnées.

326
00:18:12,156 --> 00:18:14,312
Je veux juste retrouver les enfants.

327
00:18:14,485 --> 00:18:15,232
Je peux les ramener chez elles ?

328
00:18:15,238 --> 00:18:17,981
J'aimerais leur faire passer un test de viol.

329
00:18:19,777 --> 00:18:20,820
Quoi ? Il vous a violé ?

330
00:18:20,826 --> 00:18:24,192
Non. Heu, nous vous l'avons déjà dit.

331
00:18:24,197 --> 00:18:27,802
Honnêtement, beaucoup de femmes
disent ça le soir de l'agression.

332
00:18:28,977 --> 00:18:30,311
Vous vous foutez de moi ?

333
00:18:30,325 --> 00:18:31,360
Ces femmes ont été terrorisées,

334
00:18:31,366 --> 00:18:32,523
et là vous voulez les humilier en plus ?

335
00:18:32,528 --> 00:18:34,082
Ecoutez. J'essaie juste de faire mon travail.

336
00:18:34,087 --> 00:18:35,660
Ce gars pourrait recommencer,

337
00:18:35,667 --> 00:18:36,691
et je n'aimerais pas perdre des preuves

338
00:18:36,705 --> 00:18:38,800
parce qu'elles seraient rentrées
et auraient pris une douche.

339
00:18:38,805 --> 00:18:41,482
Non. Non, Julia, je veux rentrer chez moi.

340
00:18:41,488 --> 00:18:42,830
Pourquoi vous ne prendriez pas votre kit,

341
00:18:42,838 --> 00:18:44,063
pour le mettre près de votre boite de donuts,

342
00:18:44,068 --> 00:18:46,590
puis aller arrêter des méchants ?

343
00:18:56,715 --> 00:18:59,151
Hé, Seannie, cite-moi un médecin,

344
00:18:59,155 --> 00:19:00,881
peu importe son pays...

345
00:19:00,886 --> 00:19:02,160
qui fasse encore des visites à domicile.

346
00:19:02,166 --> 00:19:05,142
Ouais. Cite-m'en un qui prenne 1 200 $
de l'heure sans avoir d'assurance.

347
00:19:05,146 --> 00:19:07,090
J'ai entendu.

348
00:19:07,098 --> 00:19:08,750
Heh heh ! Oh, je ne peux pas sourire.

349
00:19:08,755 --> 00:19:11,880
Tu sens ça ? Ce sont les ondes radioactives
qui chauffent la peau

350
00:19:11,888 --> 00:19:13,343
et stimulent la production de collagène.

351
00:19:13,347 --> 00:19:14,613
Je sais comment ça marche, Aidan.

352
00:19:14,626 --> 00:19:15,951
Je suis un médecin,
tu te souviens ?

353
00:19:15,956 --> 00:19:18,881
Quand on en aura fini ici, on va
paraître plus jeunes que les jumelles Olsen.

354
00:19:20,918 --> 00:19:22,932
Je dois être honnête avec toi.

355
00:19:23,567 --> 00:19:25,742
Je ne fais pas ça pour la recherche.

356
00:19:26,146 --> 00:19:27,942
Je vois une fille.

357
00:19:28,617 --> 00:19:29,592
Une jeune fille.

358
00:19:29,598 --> 00:19:30,981
Elle a quoi, 17 ans ?

359
00:19:30,987 --> 00:19:33,710
Parce que je connais un gars qui peut arranger ça.
Certificat de naissance...

360
00:19:33,716 --> 00:19:35,463
Non, non, non, elle a 18 ans.

361
00:19:36,266 --> 00:19:39,172
C'est la fille de la petite-amie de mon ex-femme.

362
00:19:39,707 --> 00:19:43,292
Mec, les permutations sexuelles
sont en train de me cramer le cerveau.

363
00:19:43,297 --> 00:19:45,782
Tout ce à quoi je pense,
ce sont les 50 différentes raisons pour lesquelles c'est mal.

364
00:19:45,788 --> 00:19:46,862
Whoa. Whoa, whoa, whoa.

365
00:19:46,866 --> 00:19:48,480
Hé, hé, hé.

366
00:19:48,485 --> 00:19:51,002
La culpabilité, c'est la cause numéro un
de production de chi négatif.

367
00:19:51,007 --> 00:19:54,033
Si tu te laisses aller,
ça va te vieillir, Seannie.

368
00:19:54,037 --> 00:19:57,362
Il faut que tu expires,
et que tu la laisses s'en aller.

369
00:20:00,115 --> 00:20:03,660
Je vais commencer
le traitement en I.V. maintenant.

370
00:20:08,806 --> 00:20:10,952
Oh. Je me sens lessivé.

371
00:20:10,958 --> 00:20:12,141
C'est de la Niacine ?

372
00:20:12,157 --> 00:20:14,403
Et du magnésium phosphoré

373
00:20:14,407 --> 00:20:17,131
et quatre fois la dose quotidienne
de vitamine C.

374
00:20:17,137 --> 00:20:18,313
Toutes les vitamines de la peau.

375
00:20:18,317 --> 00:20:20,241
Ca va réellement faire disparaître mes cheveux blancs ?

376
00:20:20,256 --> 00:20:23,301
Regarde-moi. J'ai les cheveux
d'un gamin de 12 ans.

377
00:20:23,978 --> 00:20:26,513
C'est triste que tu sois si accro à cette fille.

378
00:20:26,735 --> 00:20:28,921
Mec, les adolescentes
sont supposées être une distraction.

379
00:20:28,925 --> 00:20:30,760
C'est comme des bonbons sur un tapis roulant.

380
00:20:30,766 --> 00:20:32,850
Il y en a une qui passe, oh, regarde.

381
00:20:32,857 --> 00:20:35,070
Il y en a 20 autres qui atteignent la majorité.

382
00:20:35,075 --> 00:20:39,061
Non. J'arrête les filles nées après 79.

383
00:20:39,065 --> 00:20:41,062
C'était une exception et une erreur.

384
00:20:41,068 --> 00:20:43,412
Vraiment ? C'est pour ça que tu fais tout ça ?

385
00:20:43,418 --> 00:20:46,682
Tu veux savoir pourquoi elle t'a largué ?

386
00:20:46,696 --> 00:20:48,672
Parce que tu lui as montré que tu tenais à elle.

387
00:20:48,677 --> 00:20:50,651
Les ados ne sont pas sûres d'elles.

388
00:20:50,655 --> 00:20:52,101
Tu leur montres que tu les aimes,

389
00:20:52,108 --> 00:20:53,630
elles pensent que quelque chose ne va pas chez toi.

390
00:20:53,645 --> 00:20:55,091
Pas Eden.

391
00:20:55,255 --> 00:20:57,363
Ok. Très bien.

392
00:20:57,365 --> 00:21:00,822
Je vais juste te dire que
plus dur est le chocolat à l'extérieur,

393
00:21:00,825 --> 00:21:03,221
plus fondant est le nougat à l'intérieur.

394
00:21:03,227 --> 00:21:05,030
Tu vois ce que je veux dire ?

395
00:21:05,538 --> 00:21:07,352
Hé, j'organise une grosse soirée ce week-end.

396
00:21:07,357 --> 00:21:08,910
Pourquoi tu ne viendrais pas ?

397
00:21:08,915 --> 00:21:11,090
Il y aura de la cocaïne, de la jeunette.

398
00:21:11,097 --> 00:21:12,952
Hein ? Qu'est-ce que tu en dis ?

399
00:21:18,986 --> 00:21:21,542
Ah. Toi et Aidan avez fini
de vous masturber mutuellement ?

400
00:21:21,546 --> 00:21:23,051
Je trouve qu'il est très beau.

401
00:21:23,056 --> 00:21:24,512
Donne-moi le numéro de ton Gourou.

402
00:21:24,515 --> 00:21:25,731
Il épile les vagins aussi ?

403
00:21:25,736 --> 00:21:28,583
Ah. Ma peau est tendue,
mon chi est aligné,

404
00:21:28,586 --> 00:21:30,433
et je me sens rajeuni de dix ans.

405
00:21:30,437 --> 00:21:31,892
Tu devrais essayer, Christian.

406
00:21:31,986 --> 00:21:34,222
Tu as l'air un peu sec sur les bords.

407
00:21:34,397 --> 00:21:35,521
Ne t'inquiète pas pour ça,

408
00:21:35,527 --> 00:21:37,402
mais Julia et Olivia
se sont fait agressées hier soir.

409
00:21:37,408 --> 00:21:39,712
Quoi ? Elles vont bien ?

410
00:21:39,717 --> 00:21:42,162
Physiquement.
Je suis allé les chercher au poste ce matin.

411
00:21:42,167 --> 00:21:43,502
Je devrais les appeler.

412
00:21:43,508 --> 00:21:45,262
Ah, Ne t'inquiète pas.
Elle sera là cet après-midi.

413
00:21:45,268 --> 00:21:47,553
Elle doit nous parler.

414
00:21:48,638 --> 00:21:50,123
C'est arrivé quand ?

415
00:21:50,126 --> 00:21:52,072
Je veux dire, je n'ai pas eu de message.

416
00:21:52,556 --> 00:21:54,900
Elle m'a appelé moi parce que
je suis bon quand ça devient chaud.

417
00:21:54,908 --> 00:21:56,222
Et moi non ?

418
00:21:56,236 --> 00:21:59,360
Ecoute. On est tous amis, pas vrai ?

419
00:21:59,806 --> 00:22:01,703
Je ne me focaliserais pas là-dessus à ta place.

420
00:22:08,547 --> 00:22:10,372
Tu as une idée de ce que ça peut être ?

421
00:22:10,377 --> 00:22:13,222
C’est une micro puce, mais
il n'y a pas de numéro de série.

422
00:22:13,227 --> 00:22:15,442
J'ai déjà vu ça avant...

423
00:22:15,758 --> 00:22:18,482
sur les sites d'enlèvements extra-terrestres.

424
00:22:18,545 --> 00:22:21,241
Ca ressemble exactement à un implant.

425
00:22:21,558 --> 00:22:23,091
Chaque fois que je me demande
pourquoi tu es célibataire,

426
00:22:23,098 --> 00:22:24,430
tu sais me le rappeler.

427
00:22:24,446 --> 00:22:26,360
Vanne-moi autant que tu veux,

428
00:22:26,365 --> 00:22:28,913
mais j'ai vu un OVNI à Miami, Christian,

429
00:22:28,917 --> 00:22:31,463
et je n'étais pas la seule.

430
00:22:31,465 --> 00:22:33,621
Oh, allons, Liz.
C’est fait par l'homme.

431
00:22:33,627 --> 00:22:35,681
Alors comment c'est rentré dans son dos ?

432
00:22:35,698 --> 00:22:38,623
Et pourquoi n'y a-t-il aucun marquage ?

433
00:22:38,978 --> 00:22:42,653
Tu crois que des créatures assez intelligentes
pour voyager dans l'espace

434
00:22:42,668 --> 00:22:46,193
ne le sont pas assez
pour créer des appareils en carbone ?

435
00:22:53,546 --> 00:22:55,162
Putain.

436
00:23:03,758 --> 00:23:05,470
Fais-le tester.

437
00:23:06,578 --> 00:23:08,080
Où ?

438
00:23:15,488 --> 00:23:17,390
Tu es sûre de vouloir faire ça ?

439
00:23:17,845 --> 00:23:20,010
Je vous ai amenés ici pour me soutenir,

440
00:23:20,018 --> 00:23:21,303
pas pour me dissuader.

441
00:23:21,306 --> 00:23:22,153
Je suis avec toi.

442
00:23:22,157 --> 00:23:23,323
Nous le sommes tous les deux.

443
00:23:23,327 --> 00:23:26,233
Acheter un flingue est une réaction
complètement appropriée après ce qui t'es arrivé.

444
00:23:26,247 --> 00:23:26,803
Merci.

445
00:23:26,807 --> 00:23:30,062
Tu as plus de chances d'être tuée par ta propre arme
que par celle d'un criminel.

446
00:23:30,066 --> 00:23:32,193
Ce n'est pas ce que tu disais
après ton agression.

447
00:23:32,197 --> 00:23:35,031
Un républicain est un démocrate
qui a été agressé.

448
00:23:35,225 --> 00:23:36,910
C'est un .45.

449
00:23:37,565 --> 00:23:40,310
Ma meuf le kiffe parce qu'il tient dans sa main.

450
00:23:41,535 --> 00:23:42,953
Prenez-le.

451
00:23:44,916 --> 00:23:47,383
Oh, oui. C'est lourd.

452
00:23:47,386 --> 00:23:50,513
Voyez-le comme un portable
pendant une longue route.

453
00:23:50,517 --> 00:23:51,952
Vous n'avez pas à l'utiliser.

454
00:23:51,958 --> 00:23:54,180
C’est juste pour être sur.

455
00:23:56,526 --> 00:23:58,272
Ok. Je vais le dire.

456
00:23:58,445 --> 00:23:59,801
C'est taré.

457
00:23:59,808 --> 00:24:02,163
Julia, tu as été attaquée au hasard.

458
00:24:02,166 --> 00:24:04,362
Une chance sur un million.
Ta réaction est excessive.

459
00:24:04,367 --> 00:24:06,070
Pourquoi ça t'énerve à ce point ?

460
00:24:06,075 --> 00:24:07,840
Parce que mes enfants vivent avec toi.

461
00:24:07,845 --> 00:24:09,312
Pose un verrou.

462
00:24:09,407 --> 00:24:11,391
Tu sais, je ne crois pas qu'elle devrait
prendre conseil

463
00:24:11,398 --> 00:24:13,822
auprès d'un homme qui fuit
toute responsabilité.

464
00:24:13,826 --> 00:24:16,571
Vous voulez bien la fermer ?

465
00:24:20,656 --> 00:24:26,261
Je crois qu'il rentre dans mon sac,

466
00:24:29,428 --> 00:24:31,221
je le prends.

467
00:26:10,295 --> 00:26:13,603
La puce fonctionne comme un traqueur,
mais pour les gens.

468
00:26:13,625 --> 00:26:16,383
Je sais que ça peut paraitre cruel,

469
00:26:16,735 --> 00:26:19,922
mais c'est la troisième fois que mon père
s'en va de la maison de retraite.

470
00:26:19,925 --> 00:26:22,732
Il a failli mourir d'hypothermie
la dernière fois.

471
00:26:22,735 --> 00:26:24,543
Nous sommes contents que ça remarche.

472
00:26:24,546 --> 00:26:25,860
Elle n'est pas ma fille.

473
00:26:25,866 --> 00:26:27,422
Ma fille est grosse.

474
00:26:27,427 --> 00:26:30,461
Dr. Lee, c'est votre fille Wendy.

475
00:26:30,467 --> 00:26:33,430
Elle a ses papiers et
votre dossier médical qui l'attestent.

476
00:26:33,448 --> 00:26:34,901
Vous avez la maladie d'Alzheimer,

477
00:26:34,906 --> 00:26:36,933
vous êtes un peu perdu en ce moment,

478
00:26:36,938 --> 00:26:38,991
mais ne vous inquiétez de rien.

479
00:26:38,998 --> 00:26:42,303
Ils vous diront n'importe quoi
pour me discréditer.

480
00:26:42,938 --> 00:26:44,510
Je suis bien trop près.

481
00:26:44,525 --> 00:26:46,860
Bon, il est temps d'y aller, papa.

482
00:26:46,868 --> 00:26:48,320
Ne me touchez pas.

483
00:26:48,325 --> 00:26:49,902
Je n'irai pas avec elle.

484
00:26:49,907 --> 00:26:51,071
Écoutez-moi.

485
00:26:51,087 --> 00:26:53,103
Je ne suis pas fou.

486
00:26:53,165 --> 00:26:55,341
Ces hommes sont infirmiers.

487
00:26:55,645 --> 00:26:57,000
Ils vont bien s'occuper de vous.

488
00:26:57,008 --> 00:26:58,533
On est en 2007.

489
00:26:58,558 --> 00:26:59,763
George Bush est président.

490
00:26:59,778 --> 00:27:01,410
Les Celtics sont redevenus bons.

491
00:27:01,416 --> 00:27:02,702
Je ne veux pas aller avec eux.

492
00:27:02,708 --> 00:27:04,790
S'il vous plait ! Je ne veux pas y aller !

493
00:27:04,798 --> 00:27:06,342
Je ne veux pas...

494
00:27:54,707 --> 00:27:57,863
Eh, mec ! Mec !

495
00:27:57,868 --> 00:28:01,151
Le doc est dans la place !

496
00:28:01,155 --> 00:28:03,490
Voici l'équipe de polémistes.

497
00:28:03,496 --> 00:28:05,103
Salut.

498
00:28:05,108 --> 00:28:06,790
Très bien, les filles, vous pouvez partir.

499
00:28:06,797 --> 00:28:09,091
Allez débattre avec quelqu'un d'autre !

500
00:28:10,245 --> 00:28:11,553
Sérieusement, partez.

501
00:28:11,557 --> 00:28:14,770
Mais je viendrai voir qui a gagné, Cheryl !

502
00:28:14,778 --> 00:28:16,181
Je ne sais même pas si
elle s'appelle comme ça.

503
00:28:16,188 --> 00:28:18,100
Alors, mon thème te plaît ?

504
00:28:18,108 --> 00:28:19,712
Cette déclinaison sur l'Enfer,

505
00:28:19,717 --> 00:28:21,702
je l'ai appelée « l'Enfer de Dante ».

506
00:28:21,707 --> 00:28:24,020
Je pensais plutôt rentrer chez moi.

507
00:28:24,228 --> 00:28:25,843
Oh ! Tu ne peux pas partir.

508
00:28:25,848 --> 00:28:27,262
Allez, t'es mon partenaire.

509
00:28:27,267 --> 00:28:28,413
On n'abandonne pas son partenaire.

510
00:28:28,416 --> 00:28:29,720
T'as pas vu "Top Gun" ?

511
00:28:29,728 --> 00:28:31,081
J'apprécie l'effort.

512
00:28:31,095 --> 00:28:32,603
Mais ce n'est pas pour moi.

513
00:28:32,606 --> 00:28:34,903
Hein ? La bonne énergie, ce n'est pas
pour toi, ou quelques femmes ?

514
00:28:34,906 --> 00:28:36,443
- Merde.
- Quoi ?

515
00:28:39,357 --> 00:28:40,940
C'est elle.

516
00:28:42,167 --> 00:28:45,943
Wow. Une vraie petite tigresse.

517
00:28:45,945 --> 00:28:48,553
Je dois y aller.

518
00:28:48,556 --> 00:28:50,553
Non, non, non. Tu la veux ?

519
00:28:53,158 --> 00:28:54,941
- Oui.
- Ouais.

520
00:29:00,995 --> 00:29:02,621
Cul sec !

521
00:29:03,956 --> 00:29:05,331
Ok.

522
00:29:06,496 --> 00:29:09,783
- On y est. Maintenant...
- Excusez-moi, mesdames.

523
00:29:09,787 --> 00:29:11,102
Oh...

524
00:29:11,106 --> 00:29:13,492
petit saut.

525
00:29:14,627 --> 00:29:16,111
Sean ?

526
00:29:16,145 --> 00:29:17,293
Hey !

527
00:29:17,296 --> 00:29:19,351
Tu connais mon pote Sean ?

528
00:29:19,708 --> 00:29:21,530
Qu'est-ce que tu fais là ?

529
00:29:24,365 --> 00:29:25,870
Abby, ta petite culotte !

530
00:29:25,875 --> 00:29:27,072
Allons !

531
00:29:27,075 --> 00:29:29,111
Par ici la culotte.

532
00:29:32,086 --> 00:29:33,933
À qui le tour ?

533
00:29:34,398 --> 00:29:35,892
Viens boire un verre avec moi.

534
00:29:35,896 --> 00:29:37,600
Je te rejoins.

535
00:29:39,767 --> 00:29:41,723
Il te reste quoi, Abby ?

536
00:29:42,947 --> 00:29:45,973
J'assure à mort.

537
00:29:48,646 --> 00:29:51,763
Beau boulot, bien joué.

538
00:29:57,558 --> 00:29:59,533
L'anorexique, tu dégages.

539
00:30:09,636 --> 00:30:10,833
Salut.

540
00:30:10,835 --> 00:30:12,203
Salut.

541
00:30:15,498 --> 00:30:17,900
Tu veux aller dans un endroit
plus privé ?

542
00:30:24,275 --> 00:30:25,740
Impressionnant.

543
00:30:25,755 --> 00:30:29,330
Après mon attaque, je suis devenu obsédé
par ma sécurité personnelle.

544
00:30:29,337 --> 00:30:31,723
Merci d'être venu avec moi aujourd'hui.

545
00:30:31,735 --> 00:30:33,483
Je n'y serais pas arrivée toute seule.

546
00:30:33,487 --> 00:30:37,272
Sean a été tellement borné.

547
00:30:37,275 --> 00:30:39,432
T'es toujours venue me voir
en cas de besoin.

548
00:30:39,437 --> 00:30:40,861
Comment va Olivia ?

549
00:30:42,057 --> 00:30:43,191
Comme si rien ne s'était passé.

550
00:30:43,195 --> 00:30:46,372
Je serai dans le déni aussi,
si je m'étais effondré comme elle.

551
00:30:46,375 --> 00:30:48,462
Ce n'est pas juste, Christian.

552
00:30:48,467 --> 00:30:49,062
Ben voyons.

553
00:30:49,066 --> 00:30:51,523
Ne me dis pas que sa réaction
ne t'a pas choquée.

554
00:30:51,528 --> 00:30:55,302
Ok, ça m'a surprise.

555
00:30:56,097 --> 00:30:57,960
Ça t'apprendra à sortir avec une femme.

556
00:30:57,965 --> 00:30:58,522
Oh !

557
00:30:58,528 --> 00:31:00,420
Pas étonnant que tu aies besoin d'une arme.

558
00:31:04,077 --> 00:31:05,610
À ton tour.

559
00:31:05,736 --> 00:31:07,521
Rappelle-toi, tu dois entretenir une relation avec elle.

560
00:31:07,526 --> 00:31:11,780
Sans toi, ce n'est qu'un presse-papier, ok ?

561
00:31:12,217 --> 00:31:14,753
Mets le chargeur.

562
00:31:20,355 --> 00:31:21,763
Excellent.

563
00:31:22,776 --> 00:31:27,073
Écarte les jambes, et plie les genoux.

564
00:31:28,318 --> 00:31:31,182
Lève ton arme.

565
00:31:31,727 --> 00:31:33,352
Voilà.

566
00:31:33,356 --> 00:31:35,082
Vise.

567
00:31:35,277 --> 00:31:38,193
Mets ton doigt sur la détente.

568
00:31:40,185 --> 00:31:41,530
Bien.

569
00:31:43,055 --> 00:31:44,552
Tu sens ça ?

570
00:31:44,656 --> 00:31:45,633
Ouais.

571
00:31:46,618 --> 00:31:48,421
C'est bon, n'est-ce pas ?

572
00:31:49,155 --> 00:31:50,451
Ok.

573
00:31:52,108 --> 00:31:53,442
Ok.

574
00:31:56,626 --> 00:31:58,532
Maintenant, presse la détente.

575
00:32:24,316 --> 00:32:26,342
Tu fais quoi ?

576
00:32:26,408 --> 00:32:28,100
Mes affaires.

577
00:32:33,885 --> 00:32:34,562
Où t'as eu ça ?

578
00:32:34,565 --> 00:32:36,462
J'ai dû le voler.

579
00:32:37,408 --> 00:32:40,563
Tu n'aurais pas pu me l'offrir,
de toute façon.

580
00:32:43,715 --> 00:32:45,460
On va quelque part ?

581
00:32:45,465 --> 00:32:49,491
Tu ne vas nulle part,
c'est pour ça que je m'en vais.

582
00:32:49,627 --> 00:32:50,570
Je ne comprends pas.

583
00:32:50,578 --> 00:32:52,971
Je pensais qu'on s'en sortait bien ici.

584
00:32:54,385 --> 00:32:55,822
T'as vu cet endroit ?

585
00:32:55,827 --> 00:32:56,932
J'ai un boulot.

586
00:32:56,935 --> 00:32:58,510
Vraiment ? Où ça ?

587
00:32:58,515 --> 00:33:00,133
Burger King ?

588
00:33:03,287 --> 00:33:05,153
Je le savais.

589
00:33:05,155 --> 00:33:08,411
Écoute, j'ai passé un marché avec Christian.

590
00:33:08,415 --> 00:33:12,030
Il m'opère, et je te quitte.

591
00:33:13,597 --> 00:33:16,413
Je pensais qu'il faisait ça pour nous,
tu vois, pour nous aider.

592
00:33:16,418 --> 00:33:18,651
C'est ce que je t'ai dit, mais j'ai menti.

593
00:33:20,878 --> 00:33:24,353
Tu sais, il est encore en train
de te manipuler, Kimber.

594
00:33:24,358 --> 00:33:27,953
Non, pas du tout, c'était mon idée.

595
00:33:30,675 --> 00:33:33,623
Et même s'il me rend super belle,

596
00:33:33,628 --> 00:33:37,570
je n'avancerai pas avec toi
comme boulet à mes pieds.

597
00:33:37,657 --> 00:33:38,333
Je t'aime.

598
00:33:38,337 --> 00:33:40,420
Oh Matt, arrête un peu, s'il te plait !

599
00:33:40,427 --> 00:33:42,310
Tu es pathétique.

600
00:33:42,435 --> 00:33:43,822
Où t'as eu ces boucles d'oreilles ?

601
00:33:43,836 --> 00:33:45,952
Il a fallu que tu les voles, elles aussi ?

602
00:33:46,085 --> 00:33:47,961
Ram me les a données.

603
00:33:48,556 --> 00:33:50,940
On relance la poupée Kimber.

604
00:33:50,945 --> 00:33:54,581
C'est un cadeau de célébration.

605
00:33:56,355 --> 00:33:58,123
T'as couché avec lui ?

606
00:34:00,406 --> 00:34:02,100
Bien sûr que oui.

607
00:34:03,255 --> 00:34:09,081
Et j'ai joui pour la première fois
depuis des mois.

608
00:34:09,826 --> 00:34:14,342
Oh, mon Dieu.

609
00:34:15,826 --> 00:34:17,111
Je...

610
00:34:17,127 --> 00:34:19,233
Je suis vraiment désolé.

611
00:34:25,826 --> 00:34:27,962
Et...

612
00:34:28,256 --> 00:34:30,010
Et pour Jenna ?

613
00:34:30,255 --> 00:34:32,423
Jenna sera chez Ram avec la nounou,

614
00:34:32,425 --> 00:34:36,762
et c'est là qu'elle
restera quand je ne serais pas là.

615
00:34:44,126 --> 00:34:46,040
Tu ne peux pas me la prendre.

616
00:34:46,045 --> 00:34:47,662
Ah, vraiment ?

617
00:34:47,668 --> 00:34:50,903
Tu veux me frapper,
toi petit serveur chez Burger King ?

618
00:34:51,476 --> 00:34:54,571
Ram l'adore, ok ?

619
00:34:54,668 --> 00:34:57,200
Et il est très riche.

620
00:35:09,806 --> 00:35:12,443
Je ne t'ai jamais aimé, Matt.

621
00:35:12,916 --> 00:35:15,952
Je t'ai dit que je t'aimais, mais j'ai menti.

622
00:35:18,625 --> 00:35:20,682
Et j'en suis vraiment désolée.

623
00:35:21,115 --> 00:35:23,862
J'espère qu'un jour on pourra être amis.

624
00:36:13,316 --> 00:36:15,413
J'arrive pas à jouir.

625
00:36:16,818 --> 00:36:18,433
C'est le "Taz."

626
00:36:19,077 --> 00:36:19,800
Tiens. Essaye ça.

627
00:36:19,808 --> 00:36:21,531
Aah !

628
00:36:23,816 --> 00:36:26,750
Ohh, trop fort ?

629
00:36:28,006 --> 00:36:29,543
Qu'est-ce qui ne va pas, Sean ?

630
00:36:29,558 --> 00:36:33,380
Appelle les secours. Je fais une crise cardiaque.

631
00:36:43,928 --> 00:36:47,160
Mon Dieu. Sean, est-ce que ça va ?

632
00:36:47,566 --> 00:36:49,700
Je vous ai appelé tous les deux. Ca vous va ?

633
00:36:49,705 --> 00:36:52,000
Bien sûr que ça nous va !

634
00:36:52,615 --> 00:36:54,953
Quelle semaine tu passes, hein, Jules ?

635
00:36:54,958 --> 00:36:56,912
Chéri, qu'est-ce qui s'est passé ?

636
00:36:56,917 --> 00:36:59,301
L'infirmière a dit que tu
avais peut-être fait une crise cardiaque.

637
00:36:59,306 --> 00:37:00,491
Il n'a pas fait de crise cardiaque.

638
00:37:00,495 --> 00:37:03,430
Il a fait un bad à cause de l'ecstasy.

639
00:37:04,295 --> 00:37:05,553
Putain, mec.

640
00:37:05,558 --> 00:37:07,730
Tu sais qu'il y a un
âge limite pour ces conneries.

641
00:37:08,438 --> 00:37:11,112
Hein ? C'est comme écouter
les Fall out boy.

642
00:37:11,128 --> 00:37:12,691
C'est ce casse couilles d'Aidan Stone.

643
00:37:12,696 --> 00:37:14,670
Il a une mauvaise influence sur lui.

644
00:37:14,678 --> 00:37:16,720
Aidan ne me l'a pas donné.

645
00:37:16,917 --> 00:37:19,512
Alors, qui te l'a filé ?

646
00:37:19,518 --> 00:37:20,562
Eden.

647
00:37:22,487 --> 00:37:24,120
Nous sortons...

648
00:37:24,926 --> 00:37:26,583
ensemble, en quelque sorte.

649
00:37:27,137 --> 00:37:30,883
En quelque sorte ? Sean, c'est une enfant.

650
00:37:30,886 --> 00:37:32,552
Elle a 18 ans.

651
00:37:32,557 --> 00:37:34,201
Et je ne t'ai pas demandé de
venir ici pour me juger.

652
00:37:34,208 --> 00:37:36,330
Est-ce que tu pourrais tout simplement être mon amie
là maintenant ? Tu le peux ?

653
00:37:36,336 --> 00:37:41,723
Non. Je veux dire, même outre
le fait que tu aies

654
00:37:41,728 --> 00:37:45,571
encore couché avec une autre
fille tout juste majeure,

655
00:37:45,588 --> 00:37:46,391
qu'est-ce que je suis supposée faire,

656
00:37:46,397 --> 00:37:49,362
sourire et flatter ton égo

657
00:37:49,367 --> 00:37:51,290
alors que tu couches avec
la fille de ma petite-amie ?

658
00:37:51,297 --> 00:37:52,473
Ca n'a rien à voir avec toi.

659
00:37:52,475 --> 00:37:57,990
Foutaises, Sean ! Il y a une centaine
de starlettes que tu aurais pu te taper. Sh...

660
00:38:01,166 --> 00:38:02,740
Tu as raison.

661
00:38:02,745 --> 00:38:05,092
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

662
00:38:06,838 --> 00:38:08,530
Oui, effectivement.

663
00:38:09,448 --> 00:38:12,461
J'ai 42 ans, et je le ressens.

664
00:38:14,435 --> 00:38:15,862
Mes genoux craquent quand je marche.

665
00:38:15,866 --> 00:38:18,373
Je me lève pour pisser deux fois par nuit.

666
00:38:20,017 --> 00:38:23,383
Tu sais pour qui on me prend quand je
souris à des nanas qui ont la vingtaine ?

667
00:38:23,387 --> 00:38:25,541
Je suis le vieux gars qui fout les jetons.

668
00:38:27,257 --> 00:38:31,090
Ma flamme s'éteint, et
je sens le froid entrer en moi.

669
00:38:31,276 --> 00:38:34,011
Eden a ravivé ma flamme.

670
00:38:34,017 --> 00:38:35,690
Elle m'a fait l'effet d'un bidon d'essence.

671
00:38:35,698 --> 00:38:39,421
Pas besoin de m'énumérer
les avantages d'une jeune chatte, Sean.

672
00:38:39,426 --> 00:38:43,333
Ca fait des années que je
me tape des jeunettes.

673
00:38:46,868 --> 00:38:49,133
Ouais, effectivement !

674
00:38:54,128 --> 00:38:56,673
Je suis désolé si je vous ai fait peur.

675
00:38:58,785 --> 00:39:00,480
Je n'en avais pas l'intention...

676
00:39:00,628 --> 00:39:01,803
Je n'avais pas l'intention que tout ceci se produise.

677
00:39:01,806 --> 00:39:02,963
Oh, c'est bon. C'est bon.

678
00:39:02,978 --> 00:39:07,083
On a tous des regrets,
commis des erreurs, n'est-ce pas ?

679
00:39:09,218 --> 00:39:10,882
Nous sommes là pour toi.

680
00:39:10,887 --> 00:39:11,290
Merci.

681
00:39:11,295 --> 00:39:12,742
Ok ?

682
00:39:22,965 --> 00:39:24,912
Il faut qu'on parle.

683
00:39:25,615 --> 00:39:28,390
De quoi, de ta crise d'identité sexuelle ?

684
00:39:28,398 --> 00:39:30,343
Garde ça pour ton psy, lesbo.

685
00:39:30,348 --> 00:39:32,310
Ecoute-moi, petite salope.

686
00:39:32,315 --> 00:39:35,831
Ne t'approche plus de Sean.

687
00:39:35,836 --> 00:39:39,273
Tu penses que cette comédie de seconde
zone est charmante ?

688
00:39:39,277 --> 00:39:39,940
Eh bien ça ne l'est pas.

689
00:39:39,945 --> 00:39:42,651
Tu crois que te
balader dans ta mini-jupe

690
00:39:42,668 --> 00:39:44,931
en séduisant des hommes
plus âgés te rend spéciale ?

691
00:39:44,937 --> 00:39:47,710
Ce n'est pas le cas. Ca fait de toi une pute sans cervelle.

692
00:39:47,716 --> 00:39:50,950
J'ai des sentiments très forts pour Sean, Julia.

693
00:39:50,958 --> 00:39:54,101
Et je peux lui apporter des choses
que toi tu ne peux plus,

694
00:39:54,108 --> 00:39:58,293
comme la jeunesse et une certaine fermeté.

695
00:39:58,298 --> 00:40:03,692
Ecoute-moi, arrête de déconner avec lui
ou avec n'importe quel autre membre de ma famille.

696
00:40:03,696 --> 00:40:06,782
Et ne déconne surtout pas avec moi,

697
00:40:06,788 --> 00:40:10,683
ou alors je vais convaincre ta mère
de t'envoyer dans une maison de redressement

698
00:40:10,688 --> 00:40:13,081
loin, très loin de nous.

699
00:40:13,085 --> 00:40:16,570
Me suis-je bien faite comprendre ? Bien.

700
00:40:28,275 --> 00:40:29,920
C'est du déca ?

701
00:40:30,368 --> 00:40:31,753
Oui, papa.

702
00:40:32,148 --> 00:40:33,610
Bonjour.

703
00:40:33,646 --> 00:40:35,880
Dr. McNamara, Dr. Troy ?

704
00:40:35,888 --> 00:40:39,660
Je me demandais si vous aviez récemment
traité un certain Pr. Joshua Lee.

705
00:40:39,667 --> 00:40:41,500
Environ 1m80, 70 ans.

706
00:40:41,505 --> 00:40:42,861
Voix grave ?

707
00:40:42,957 --> 00:40:44,583
C'est lui.

708
00:40:44,585 --> 00:40:46,111
Oh, Dieu merci.

709
00:40:46,118 --> 00:40:49,050
Quand la facture de l'assurance
est arrivée, j'ai eu un sursaut d'espoir,

710
00:40:49,058 --> 00:40:52,562
mais je ne me suis pas permise
d'y croire tant que je n'étais pas sûre.

711
00:40:52,636 --> 00:40:55,741
Pardonnez-moi. Je parle trop.

712
00:40:57,677 --> 00:41:02,090
C'est juste que mon père
a été porté disparu depuis quelques mois.

713
00:41:02,095 --> 00:41:04,142
Il a tout simplement disparu.

714
00:41:04,147 --> 00:41:07,460
Il n'est pas rentré se changer, il n'a pas laissé de message.

715
00:41:08,068 --> 00:41:10,750
Ils ont été obligés de suspendre son projet à la NASA.

716
00:41:11,096 --> 00:41:12,872
Pardonnez-moi. Est-ce que c'est votre père ?

717
00:41:12,875 --> 00:41:16,312
Oui. Puis-je le voir ?

718
00:41:18,106 --> 00:41:20,282
Votre soeur est venue le chercher hier.

719
00:41:20,287 --> 00:41:22,123
Je n'ai pas de soeur.

720
00:41:24,126 --> 00:41:25,790
Son nom est Wendy.

721
00:41:25,795 --> 00:41:27,392
Ca n'a pas de sens.

722
00:41:27,397 --> 00:41:29,020
C'est moi Wendy.

723
00:41:33,658 --> 00:41:34,971
Il a effectivement dit qu'elle était grosse.

724
00:41:34,976 --> 00:41:37,373
J'ai un problème de thyroïde.

725
00:41:39,385 --> 00:41:41,263
Je ne comprends pas.

726
00:41:41,728 --> 00:41:45,800
Pourquoi est-ce que quelqu'un se ferait passer
pour moi et kidnapperait mon père ?

727
00:41:46,755 --> 00:41:50,902
C'est un scientifique fauché
qui adore regarder les étoiles.

728
00:41:51,417 --> 00:41:53,323
Qui voudrait faire ça ?

729
00:41:53,766 --> 00:41:55,473
Qui ?

730
00:42:04,547 --> 00:42:06,603
Espèce de connard.

731
00:42:06,615 --> 00:42:08,630
Je suppose que Kimber t'a enfin parlé.

732
00:42:08,636 --> 00:42:10,132
Suis mon
conseil... tourne la page.

733
00:42:10,135 --> 00:42:11,712
Je t'offre ton cadeau
d'anniversaire en avance.

734
00:42:11,715 --> 00:42:13,833
Je l'aime. Elle est tout ce que j'ai.

735
00:42:13,835 --> 00:42:16,593
Ca ressemble à
ta vie de minable, nan ?

736
00:42:16,596 --> 00:42:18,820
Pas d'argent, pas de projet,
et l'amour de ta vie est une vieille

737
00:42:18,825 --> 00:42:21,653
peau qui va reprendre
le porno pour l'argent.

738
00:42:21,656 --> 00:42:23,341
Tu sais, elle m'a pris Jenna.

739
00:42:23,346 --> 00:42:25,250
Elle vit avec un
producteur de porno millionnaire,

740
00:42:25,255 --> 00:42:27,652
et elle ne veut même pas que je la voie !

741
00:42:30,545 --> 00:42:31,431
Viens là. Grimpe là dedans.

742
00:42:31,435 --> 00:42:32,333
Qu'est-ce que tu fais ?

743
00:42:32,347 --> 00:42:34,260
Allez. J'essaie de
faire de toi un homme.

744
00:42:34,746 --> 00:42:36,373
Tu as toujours été
une petite frappe.

745
00:42:36,375 --> 00:42:37,370
Pas étonnant que Kimber t'ai plaqué.

746
00:42:37,375 --> 00:42:38,771
Quoi ? Toi aussi tu ne m'aimes plus ?

747
00:42:38,777 --> 00:42:40,263
Bien sûr que je t'aime. Je suis ton père.

748
00:42:40,268 --> 00:42:43,550
Je ne veux plus te voir tant que t'as pas réglé
ta merde, je me suis bien fait comprendre ?

749
00:42:43,567 --> 00:42:46,260
Il faut que tu grandisses,
Matt, et rapidement.

750
00:42:46,586 --> 00:42:49,212
En attendant, considère toi orphelin.

751
00:42:59,266 --> 00:43:00,771
Est-ce que Sean est là ?

752
00:43:00,776 --> 00:43:03,623
Non. Il est chez son médecin interne.

753
00:43:03,638 --> 00:43:05,382
Pourquoi ?

754
00:43:12,445 --> 00:43:14,191
J'ai besoin de toi.

755
00:43:14,586 --> 00:43:16,562
Fais moi l'amour.

756
00:43:16,738 --> 00:43:18,941
Prends soin de moi.

757
00:44:13,376 --> 00:44:15,060
Ow !

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:00,705 --> 00:00:02,091
Previously on "Nip/Tuck"...

2
00:00:02,191 --> 00:00:04,015
The money's gone.
She gave it to the church.

3
00:00:04,153 --> 00:00:06,117
Here's a few hundred bucks
to tide you over.

4
00:00:06,217 --> 00:00:09,142
You need some money? Let me help
you out. I'll make it out to "cash."

5
00:00:09,281 --> 00:00:12,208
I got, uh, $300 worth,
courtesy of my two dads.

6
00:00:13,104 --> 00:00:16,077
Do you want straight sex,
or do you want needles?

7
00:00:16,900 --> 00:00:19,778
- You are not screwing him for money!
- I want back in the business.

8
00:00:19,878 --> 00:00:22,505
You know, just a few choice titles,
nothing too raunchy.

9
00:00:22,652 --> 00:00:26,003
You need to kick the meth, hon. It's
very, very bad for my company's image.

10
00:00:26,265 --> 00:00:27,930
So is this it? You're moving out?

11
00:00:28,156 --> 00:00:30,195
- Is that what you want?
- I want to be with you,

12
00:00:30,307 --> 00:00:34,250
but first you need to realize that
who you are is nothing to be ashamed of.

13
00:00:34,409 --> 00:00:37,990
It takes a strong individual
to be gay in this world, Julia.

14
00:00:38,188 --> 00:00:40,555
You're the only one who's even
pretended to be nice to me.

15
00:00:40,689 --> 00:00:43,689
Will you stay with me,
just for a little while?

16
00:00:49,638 --> 00:00:50,827
Are you ready for this?

17
00:01:22,288 --> 00:01:23,861
This is so wrong.

18
00:01:26,059 --> 00:01:27,840
That was inevitable.

19
00:01:29,531 --> 00:01:33,178
It was just a matter of time before
I got that stick out of your ass.

20
00:01:49,404 --> 00:01:51,040
Do you have a hair dryer?

21
00:01:51,689 --> 00:01:53,463
- Where are you going?
- Out.

22
00:01:53,762 --> 00:01:55,942
DJ Seventh son is playing
at the Whiskey tonight.

23
00:01:56,141 --> 00:01:58,950
Well, wait. I'll come with you.

24
00:02:01,478 --> 00:02:02,642
Don't you want me to?

25
00:02:03,265 --> 00:02:05,226
Um, we're done here.

26
00:02:05,916 --> 00:02:08,613
This was a "get it out
of our system" screw.

27
00:02:09,179 --> 00:02:10,559
Don't feel bad.

28
00:02:10,800 --> 00:02:14,009
After-sex clinginess happens all
the time, especially with older guys.

29
00:02:14,530 --> 00:02:16,487
Are you saying
there's no chemistry here?

30
00:02:17,372 --> 00:02:19,372
I like having sex with older men.

31
00:02:19,570 --> 00:02:20,726
It's a daddy thing.

32
00:02:21,195 --> 00:02:22,451
You're hot for your age.

33
00:02:22,589 --> 00:02:25,774
You're even hotter because you used to
screw the chick who's screwing my mom,

34
00:02:25,942 --> 00:02:28,194
but I don't date guys with gray pubes.

35
00:03:09,800 --> 00:03:11,448
Transcript: swsub.com

36
00:03:11,876 --> 00:03:13,942
Synchro:
_/Yellow Sub\_

37
00:03:13,943 --> 00:03:16,505
Synchro:
Metalmarco ::ITA-SA::

38
00:03:22,072 --> 00:03:23,833
Season 5 Episode 07
Dr Jushua Lee

39
00:03:24,327 --> 00:03:25,829
You lying bitch.

40
00:03:27,055 --> 00:03:28,613
What do you expect us to say, Matt?

41
00:03:28,713 --> 00:03:30,324
You've been lying to us for months,

42
00:03:30,514 --> 00:03:33,240
spending our money on drugs,
and putting our granddaughter at risk!

43
00:03:33,340 --> 00:03:35,952
Why didn't you just tell us the truth?
We could have helped you.

44
00:03:36,052 --> 00:03:38,098
Do you have any idea
of what the permanent effects

45
00:03:38,202 --> 00:03:39,728
of methamphetamine have on your brain?

46
00:03:39,838 --> 00:03:42,300
I wouldn't be surprised if your
dopamine levels were cut in half.

47
00:03:42,404 --> 00:03:45,300
It's not like you can spare any, Matt.
You're a depressive personality.

48
00:03:45,450 --> 00:03:47,180
Well, thanks to Prometa, we don't have

49
00:03:47,296 --> 00:03:49,750
- that problem anymore.
- Yeah, what's that, Xenu's brother?

50
00:03:49,850 --> 00:03:52,939
It's a specially blended
combination of medication

51
00:03:53,091 --> 00:03:56,615
and nutritional supplements
designed to help suppress our cravings.

52
00:03:57,131 --> 00:04:00,641
And thanks to Prometa,
we've been clean for 3 weeks now.

53
00:04:02,081 --> 00:04:03,660
You do realize

54
00:04:03,874 --> 00:04:07,415
there is no truly effective way
to reverse meth addiction.

55
00:04:08,178 --> 00:04:10,752
Your chances of a relapse are over 80%.

56
00:04:11,765 --> 00:04:14,860
We know that we're always
gonna have the urge, Sean,

57
00:04:15,029 --> 00:04:16,538
but we're fighting this together.

58
00:04:16,707 --> 00:04:19,316
And so, what, now you want some
"get back on your feet" money?

59
00:04:19,431 --> 00:04:21,243
Well, look at me, Christian.

60
00:04:21,527 --> 00:04:25,098
The drugs were hard on me.
I have got sores all over my arms.

61
00:04:25,709 --> 00:04:27,799
This shit aged me, like, 10 years.

62
00:04:27,914 --> 00:04:30,003
What's that saying,
don't give a hungry man a fish,

63
00:04:30,103 --> 00:04:31,375
but teach him how to catch one?

64
00:04:31,475 --> 00:04:35,073
We want to be self-sufficient. Kimber's
gonna model, and I'm gonna manage her.

65
00:04:35,526 --> 00:04:36,543
Oh, Jesus.

66
00:04:36,670 --> 00:04:38,600
Have you looked in the mirror
recently, Kimber?

67
00:04:38,727 --> 00:04:40,334
Your face looks like a fraternity couch.

68
00:04:40,438 --> 00:04:42,863
Yeah, I know. That's why I need you
to freshen me up.

69
00:04:42,963 --> 00:04:45,687
I want my looks back.
They're my commodity.

70
00:04:46,326 --> 00:04:47,652
I am a product.

71
00:04:47,847 --> 00:04:50,207
"Crack Whore" Magazine's
next centerfold.

72
00:04:50,449 --> 00:04:53,108
Look. I know how disappointed
you guys are in me.

73
00:04:54,726 --> 00:04:56,941
But... look.

74
00:04:57,079 --> 00:05:00,301
Just for now, can you at least
see us for what we've overcome?

75
00:05:04,867 --> 00:05:06,859
You want plastic surgery? Go to Tijuana.

76
00:05:07,090 --> 00:05:09,005
You want money?
I'm sure Wendy's is hiring.

77
00:05:09,158 --> 00:05:11,825
You want sympathy?
Write a letter to Oprah.

78
00:05:11,972 --> 00:05:14,118
The double daddy store is closed.

79
00:05:16,019 --> 00:05:17,134
What about Jenna?

80
00:05:17,234 --> 00:05:18,916
Our granddaughter will want for nothing,

81
00:05:19,498 --> 00:05:21,291
except parental role models.

82
00:05:21,598 --> 00:05:24,387
Now, if you'll excuse us,
we have some work to do.

83
00:05:24,878 --> 00:05:28,709
Make sure you take the back door out.
It's the way we take out the trash.

84
00:05:32,359 --> 00:05:35,800
- Julia is gonna be pissed.
- Frankly, she's not my problem anymore.

85
00:05:35,923 --> 00:05:37,961
We can't keep enabling him.

86
00:05:42,699 --> 00:05:44,400
Excuse me. Can we help you?

87
00:05:44,638 --> 00:05:45,941
God, I hope so.

88
00:05:50,094 --> 00:05:51,305
Shrapnel?

89
00:05:52,216 --> 00:05:53,626
Edges are too clean.

90
00:05:53,887 --> 00:05:56,707
I had the X-ray done at the
free clinic in El Segundo.

91
00:05:56,891 --> 00:05:58,613
They don't ask questions down there.

92
00:05:58,731 --> 00:06:00,522
Well, we do here in Beverly Hills.

93
00:06:00,674 --> 00:06:02,834
- What is this, Mister--
- Doctor.

94
00:06:02,987 --> 00:06:04,182
Joshua Lee.

95
00:06:04,749 --> 00:06:06,343
Forgive my paranoia,

96
00:06:06,488 --> 00:06:09,025
but I'd hate to put you in danger.

97
00:06:12,384 --> 00:06:15,081
- What kind of doctor are you?
- Ph. D.

98
00:06:15,234 --> 00:06:19,694
I'm an astrophysicist. I taught at
Harvard when that still meant something.

99
00:06:19,878 --> 00:06:22,284
Look. You're gonna think I'm crazy.

100
00:06:23,175 --> 00:06:25,366
But hear me out, please.

101
00:06:27,159 --> 00:06:29,021
- You got two minutes.
- I only need one.

102
00:06:29,979 --> 00:06:32,753
I was tracking radio waves
from deep space.

103
00:06:33,456 --> 00:06:37,686
For years, we heard nothing but static,
and then, one night,

104
00:06:38,314 --> 00:06:39,916
a series of blips.

105
00:06:40,333 --> 00:06:42,011
You know what defines intelligence?

106
00:06:42,173 --> 00:06:44,034
The ability to create patterns.

107
00:06:44,349 --> 00:06:46,287
And somebody

108
00:06:47,306 --> 00:06:48,678
or something

109
00:06:49,202 --> 00:06:51,654
was out there in the dark doing it.

110
00:06:51,885 --> 00:06:53,565
I'm sorry, but wouldn't we have heard

111
00:06:53,716 --> 00:06:56,145
about the discovery of intelligent life
on another planet?

112
00:06:56,319 --> 00:07:00,186
You don't think I tried?
I called in the team, my superiors...

113
00:07:01,244 --> 00:07:02,975
but the pattern didn't continue.

114
00:07:04,365 --> 00:07:07,262
And there wasn't any trace of it
on the recordings.

115
00:07:07,691 --> 00:07:09,438
- They had erased it.
- "They"?

116
00:07:09,561 --> 00:07:11,706
The ones that put this thing in me.

117
00:07:12,718 --> 00:07:14,281
I knew too much.

118
00:07:16,342 --> 00:07:17,905
I was too close.

119
00:07:18,488 --> 00:07:20,587
They had to keep tabs on me.

120
00:07:27,302 --> 00:07:29,010
You have an alien implant.

121
00:07:29,524 --> 00:07:31,256
They need to track me.

122
00:07:31,808 --> 00:07:33,539
The lead blocks the signal.

123
00:07:33,750 --> 00:07:36,631
- Why don't they just kill you?
- Think I wouldn't rather be dead?

124
00:07:36,815 --> 00:07:39,145
This thing aches so much.

125
00:07:39,359 --> 00:07:41,045
All right. Let me take a look.

126
00:07:42,501 --> 00:07:44,317
I guess the aliens aren't,

127
00:07:44,500 --> 00:07:46,276
intelligent enough to prevent sepsis.

128
00:07:46,380 --> 00:07:48,773
I picked at it with a hanger
trying to get it out.

129
00:07:49,868 --> 00:07:50,923
You know,

130
00:07:51,078 --> 00:07:53,390
I know I'm just
a funny story to you two,

131
00:07:54,023 --> 00:07:55,283
but I researched you.

132
00:07:55,412 --> 00:07:57,621
You take complicated cases.

133
00:07:59,151 --> 00:08:01,572
Please, help me.

134
00:08:10,746 --> 00:08:13,844
Dude! Dude! Sean. Hey, come on up.

135
00:08:17,040 --> 00:08:19,433
What's up, my brother
from another mother?

136
00:08:20,472 --> 00:08:21,467
Taking a nap?

137
00:08:21,603 --> 00:08:24,212
No, just a little afternoon delight!

138
00:08:25,096 --> 00:08:26,998
- This is Leah.
- Hey.

139
00:08:27,732 --> 00:08:29,713
Dutch oven. Dutch oven!

140
00:08:30,176 --> 00:08:32,453
- That is so gross.
- Get out of here.

141
00:08:33,474 --> 00:08:36,378
- No, no, not you! Not you. You.
- OK.

142
00:08:36,517 --> 00:08:39,083
Get out. Go on. Go.

143
00:08:41,183 --> 00:08:42,842
- How old is she?
- 18, I think.

144
00:08:43,401 --> 00:08:46,230
When you're a senior in high school,
that makes you 18, right?

145
00:08:48,025 --> 00:08:50,926
Hey, don't get all
east-coast judgy on me, Sean.

146
00:08:51,028 --> 00:08:53,533
Come on. There is no shame
in dating a young girl.

147
00:08:53,858 --> 00:08:55,558
I mean, this is Hollywood, right?

148
00:08:55,826 --> 00:08:58,967
I mean, that's why we come here. I mean,
they're tight as a chinchilla's ass,

149
00:08:59,093 --> 00:09:01,105
and they don't care
if you listen to them because

150
00:09:01,267 --> 00:09:03,667
most of the time,
they've got nothing to say.

151
00:09:04,000 --> 00:09:06,570
But... how do you keep them interested?

152
00:09:06,697 --> 00:09:08,369
You must be 10 years older than she is.

153
00:09:08,485 --> 00:09:10,231
- Try 20.
- Who did your work?

154
00:09:10,927 --> 00:09:12,414
I've never been under the knife.

155
00:09:12,578 --> 00:09:15,306
Well, except for when
I had my dick shortened.

156
00:09:16,625 --> 00:09:18,111
I'm kidding.

157
00:09:19,478 --> 00:09:22,010
I'm kidding. No, honestly, Doc,
I hate to break it to you,

158
00:09:22,137 --> 00:09:24,318
but I think plastic surgery's
a little 20th century.

159
00:09:24,422 --> 00:09:27,471
I mean, hormones, colonics, thermage--
that's the new age.

160
00:09:27,723 --> 00:09:29,985
A good I.V. push can keep
your hair from going gray

161
00:09:30,101 --> 00:09:31,647
way more than a Grecian formula.

162
00:09:35,932 --> 00:09:38,118
I got this, uh, Indian doctor.

163
00:09:38,293 --> 00:09:41,174
He is the L.A. guru.

164
00:09:41,464 --> 00:09:44,537
I'm not kidding. I don't know
what he puts in his I.V.'s, but, dude,

165
00:09:44,837 --> 00:09:46,065
that shit is magic.

166
00:09:46,652 --> 00:09:49,625
Can I get his number?
Just... for research purposes.

167
00:09:49,932 --> 00:09:53,485
Oh, screw that. I'm going mañana.
Why don't you come with?

168
00:09:53,733 --> 00:09:55,947
Uh, I'm actually kind of busy tomorrow.

169
00:09:56,057 --> 00:09:58,326
Well, that's perfect. We'll come to you.

170
00:10:00,716 --> 00:10:01,765
OK.

171
00:10:16,618 --> 00:10:18,121
What do you want, Kimber?

172
00:10:18,391 --> 00:10:21,468
You... inside of me.

173
00:10:26,781 --> 00:10:29,185
What makes you think
I want to stick my dick

174
00:10:29,308 --> 00:10:32,202
inside that cesspool
of a vagina of yours,

175
00:10:33,102 --> 00:10:36,197
risk having it being bitten off
by one of those

176
00:10:36,346 --> 00:10:39,339
Alaskan king crabs you got
swimming around down there?

177
00:10:42,558 --> 00:10:43,523
Get out.

178
00:10:50,981 --> 00:10:52,371
Christian,

179
00:10:53,041 --> 00:10:55,023
I need you to do my surgery.

180
00:10:57,025 --> 00:10:59,695
Telling the truth isn't gonna
make me change my mind.

181
00:11:02,829 --> 00:11:04,637
You want more of the truth?

182
00:11:05,679 --> 00:11:07,943
I am going back into porn.

183
00:11:08,878 --> 00:11:12,421
I guess if you're gonna be a degenerate
slut, you might as well get paid for it.

184
00:11:12,618 --> 00:11:14,533
But I'm not gonna do your surgery.

185
00:11:14,671 --> 00:11:17,238
How many times do we have
to go down this road, Kimber?

186
00:11:17,430 --> 00:11:19,146
I'll break up with Matt.

187
00:11:19,353 --> 00:11:20,892
I thought you two were in love.

188
00:11:25,530 --> 00:11:27,997
I screwed up, OK?

189
00:11:29,485 --> 00:11:32,163
But my life doesn't have to be over.

190
00:11:36,776 --> 00:11:37,834
Fine.

191
00:11:38,309 --> 00:11:39,569
But I get Jenna, too.

192
00:11:40,695 --> 00:11:43,438
Sign over custody to Matt,
and you get your pretty face back.

193
00:11:48,388 --> 00:11:49,327
You ok?

194
00:11:50,352 --> 00:11:52,513
You haven't said a word
since we left the shop.

195
00:11:54,209 --> 00:11:57,826
Look. I've had plenty of girls
with sexual problems.

196
00:11:58,668 --> 00:12:00,870
And who's the common denominator
in that equation?

197
00:12:00,972 --> 00:12:03,423
All right, enough.
Do you want this or not?

198
00:12:04,475 --> 00:12:07,146
Why do you keep asking?
You wanted the sex toy,

199
00:12:07,249 --> 00:12:09,383
- we got the sex toy.
- Not the toy!

200
00:12:09,572 --> 00:12:10,572
Me.

201
00:12:12,584 --> 00:12:14,874
All my friends told me not
to date a straight girl.

202
00:12:15,689 --> 00:12:20,383
This again. Why do I have to decide
whether I'm gay or whether I'm straight?

203
00:12:20,556 --> 00:12:23,304
Choosing your sexuality
is a commitment to me.

204
00:12:24,591 --> 00:12:25,695
I'm in love with you,

205
00:12:26,083 --> 00:12:28,724
and I need to know
that I'm not alone here.

206
00:12:29,195 --> 00:12:31,029
- Excuse me. Are you finished?
- Just a minute, please.

207
00:12:31,203 --> 00:12:33,745
Step over here. This is loaded.

208
00:12:33,969 --> 00:12:36,129
You're going to take out all
the money you can here.

209
00:12:36,339 --> 00:12:38,299
Then we are going to get
into your car.

210
00:12:52,598 --> 00:12:54,013
What's your name?

211
00:12:54,177 --> 00:12:55,387
Can I please go?

212
00:12:55,887 --> 00:12:56,951
Please, can I go?

213
00:12:58,692 --> 00:13:00,324
There's another one. Pull over.

214
00:13:00,515 --> 00:13:03,318
What's the point?
I-- I can't take out any more.

215
00:13:07,261 --> 00:13:08,325
Bullshit.

216
00:13:08,830 --> 00:13:11,079
No. This is the sixth ATM

217
00:13:11,325 --> 00:13:14,117
that we've tried,
and I have a limit on my card.

218
00:13:19,964 --> 00:13:21,075
Look...

219
00:13:22,456 --> 00:13:25,109
Please, please,
can-- can you let us go?

220
00:13:25,473 --> 00:13:27,059
You can have my jewelry.

221
00:13:29,008 --> 00:13:30,006
What are you two?

222
00:13:33,537 --> 00:13:34,636
Girlfriends.

223
00:13:36,259 --> 00:13:38,408
That's what I figured,
the way you were going at it.

224
00:13:42,509 --> 00:13:43,660
Where are we going?

225
00:13:47,125 --> 00:13:47,935
North.

226
00:14:01,717 --> 00:14:03,666
Is she always this way?

227
00:14:05,698 --> 00:14:08,997
When she's scared,
then I think she has a right to be.

228
00:14:09,172 --> 00:14:11,978
But you are not scared.

229
00:14:13,234 --> 00:14:14,784
Are you the man?

230
00:14:24,600 --> 00:14:26,197
Up there. Pull in up there.

231
00:14:26,436 --> 00:14:27,692
Right over there.

232
00:14:32,017 --> 00:14:33,003
Come on.

233
00:14:33,792 --> 00:14:35,759
Go stand there in the light
where I can see you.

234
00:14:36,390 --> 00:14:37,465
In the light.

235
00:14:39,306 --> 00:14:40,480
Stop right there.

236
00:14:42,570 --> 00:14:44,855
Now take off your clothes,
down to your bra and panties.

237
00:14:47,765 --> 00:14:50,144
We-- we have more money, and...

238
00:14:50,423 --> 00:14:51,726
I have $2,000--

239
00:14:51,952 --> 00:14:52,762
Strip!

240
00:15:06,862 --> 00:15:08,694
Will you calm her down?

241
00:15:10,574 --> 00:15:11,490
Hug her.

242
00:15:14,037 --> 00:15:14,953
Kiss her.

243
00:15:19,380 --> 00:15:20,413
Kiss her.

244
00:15:23,875 --> 00:15:25,836
Help me. Please.

245
00:15:27,944 --> 00:15:28,883
Use it.

246
00:15:30,198 --> 00:15:31,138
Use it on her.

247
00:15:32,787 --> 00:15:34,724
Use it on yourself, asshole!

248
00:15:38,349 --> 00:15:39,805
Are you testing me?

249
00:15:42,759 --> 00:15:44,309
I've killed people before.

250
00:15:45,869 --> 00:15:48,194
Then just do it already!

251
00:15:51,275 --> 00:15:52,421
Turn around.

252
00:15:54,057 --> 00:15:55,232
Turn around!

253
00:16:05,073 --> 00:16:06,172
Walk.

254
00:16:14,044 --> 00:16:15,045
Oh, please.

255
00:16:37,086 --> 00:16:38,232
He's gone.

256
00:16:39,298 --> 00:16:40,420
He's gone.

257
00:16:41,063 --> 00:16:43,129
He's gone! Oh, my god!

258
00:16:43,872 --> 00:16:45,257
He's gone.

259
00:17:10,803 --> 00:17:13,855
This poor girl.
Trouble just walks alongside her.

260
00:17:14,106 --> 00:17:17,523
Screw her. How many times have
I fixed the outside of this succubus?

261
00:17:17,676 --> 00:17:19,525
And what changes on the inside, huh?
Nothing.

262
00:17:21,164 --> 00:17:22,666
You know the definition of madness?

263
00:17:23,251 --> 00:17:26,269
When you keep doing the same thing
over and over and over

264
00:17:26,486 --> 00:17:27,872
expecting different results.

265
00:17:28,655 --> 00:17:31,630
The only thing mad about her is
that she still has feelings for you.

266
00:17:31,865 --> 00:17:34,225
Well, there comes a point
when you just have to let go.

267
00:17:34,388 --> 00:17:37,368
Kimber has a disease of the soul.
Get too close,

268
00:17:37,911 --> 00:17:38,968
you catch it.

269
00:17:41,006 --> 00:17:42,015
Dr. Troy?

270
00:17:42,430 --> 00:17:44,705
The police are on the phone.
It's Julia.

271
00:17:48,733 --> 00:17:51,745
They called from an emergency callbox
up north off of 5.

272
00:17:52,886 --> 00:17:55,563
If you ask me, they are lucky
to be breathing. Right here.

273
00:17:58,115 --> 00:17:59,390
Are you ok?

274
00:18:00,995 --> 00:18:02,078
I'm so sorry.

275
00:18:04,526 --> 00:18:05,371
We're fine.

276
00:18:06,123 --> 00:18:08,377
We just need to go home
and have a hot shower.

277
00:18:08,610 --> 00:18:10,233
I don't even know why Julia called you.

278
00:18:10,335 --> 00:18:12,263
I'm sure the police would
have given us a ride.

279
00:18:12,366 --> 00:18:13,554
I just want to see the kids.

280
00:18:14,279 --> 00:18:16,886
- Can I take them home?
- I'd like to do a rape kit first.

281
00:18:19,596 --> 00:18:20,827
What? He raped you?

282
00:18:20,960 --> 00:18:23,555
No. Uh, we already told you that.

283
00:18:24,024 --> 00:18:26,833
Well, honestly, a lot of women say
that on the night of an attack.

284
00:18:28,801 --> 00:18:30,104
Are you kidding me?

285
00:18:30,352 --> 00:18:32,242
These women have been terrorized.
Now you want to violate them as well?

286
00:18:32,492 --> 00:18:35,239
Look. I'm just trying to do my job.
I mean, this guy could do

287
00:18:35,419 --> 00:18:36,958
this again, and I would hate
to lose evidence because

288
00:18:37,196 --> 00:18:38,358
they went home and they took a shower.

289
00:18:39,478 --> 00:18:41,087
No, julia, I want to go home.

290
00:18:41,328 --> 00:18:42,652
Why don't you take your rape kit,

291
00:18:42,757 --> 00:18:45,137
put it next to your box of doughnuts,
and go arrest some bad guys?

292
00:18:46,423 --> 00:18:47,374
Let's go.

293
00:18:56,691 --> 00:18:58,969
Hey, Seannie,
you name me one doctor--

294
00:18:59,204 --> 00:19:01,893
I don't care what country he's from--
still makes house calls.

295
00:19:02,680 --> 00:19:05,059
Name one who charges $1,200 an hour
and doesn't take insurance.

296
00:19:05,162 --> 00:19:06,085
I heard that.

297
00:19:06,812 --> 00:19:07,893
I can't laugh.

298
00:19:08,357 --> 00:19:09,485
You feel that?

299
00:19:09,731 --> 00:19:12,999
That's the radioactive waves heating the
skin and stimulating collagen growth.

300
00:19:13,256 --> 00:19:15,487
I know how it works, Aidan.
I'm a doctor, remember?

301
00:19:15,733 --> 00:19:17,482
When we're done here,
we're gonna look younger

302
00:19:17,637 --> 00:19:18,642
than the Olsen twins.

303
00:19:20,760 --> 00:19:22,486
I need to be honest with you.

304
00:19:23,309 --> 00:19:25,140
I'm not doing this for research.

305
00:19:25,915 --> 00:19:26,913
I'm seeing a girl.

306
00:19:28,486 --> 00:19:29,461
A young girl.

307
00:19:29,616 --> 00:19:32,998
What is she, 17? Because
I got a guy that can fix all that up.

308
00:19:33,233 --> 00:19:35,520
- Yeah, birth certificate--
- No, no, no, she's 18.

309
00:19:36,070 --> 00:19:37,913
She's my ex-wife's
girlfriend's daughter.

310
00:19:39,589 --> 00:19:43,170
Dude, the sexual permutations
are frying my brain.

311
00:19:43,425 --> 00:19:45,926
All I can think about are
the 50 different ways it's wrong.

312
00:19:48,360 --> 00:19:50,685
Guilt is the number
one negative chi producer.

313
00:19:50,934 --> 00:19:53,514
If you let that fester,
it will age you, Seannie.

314
00:19:53,979 --> 00:19:56,433
I need you to exhale and let it go.

315
00:20:00,683 --> 00:20:02,902
I'm going to begin the I.V.
push treatments now.

316
00:20:09,674 --> 00:20:11,203
I feel flushed. Is that Niacin?

317
00:20:12,042 --> 00:20:14,578
And magnesium phosphorous and

318
00:20:14,825 --> 00:20:16,927
4 times the daily requirement
of vitamin C.

319
00:20:17,100 --> 00:20:18,187
All the skin vitamins.

320
00:20:18,346 --> 00:20:20,119
Is this really gonna take away my gray?

321
00:20:20,260 --> 00:20:22,256
Look at me. I got the hair
of a 12-year-old boy.

322
00:20:24,053 --> 00:20:25,862
I'm sad you're so
hung up on this one girl.

323
00:20:26,621 --> 00:20:28,722
Dude, teenagers are supposed to be fun.

324
00:20:28,893 --> 00:20:31,688
You know? It's like candy on
a conveyor belt. One passes you by,

325
00:20:31,998 --> 00:20:34,816
look. There's 20 more
coming of age right now.

326
00:20:35,059 --> 00:20:38,570
No. I'm cutting off girls
born after '79.

327
00:20:38,867 --> 00:20:40,932
This was an exception and a mistake.

328
00:20:41,073 --> 00:20:42,940
Really? So that's
why you're doing all this?

329
00:20:44,335 --> 00:20:46,332
You want to know why she dumped you?

330
00:20:46,751 --> 00:20:48,493
Because you showed her that you cared.

331
00:20:48,648 --> 00:20:50,515
Teenagers are insecure.

332
00:20:50,659 --> 00:20:53,394
You let on that you like them, they're
gonna think something's wrong with you.

333
00:20:53,571 --> 00:20:54,604
Not Eden.

334
00:20:56,911 --> 00:21:00,339
All right. All I'm gonna say is,
the harder the chocolaty outside,

335
00:21:00,765 --> 00:21:02,104
the gooier the nougaty inside.

336
00:21:02,800 --> 00:21:04,021
You know what I'm saying?

337
00:21:05,437 --> 00:21:08,470
I'm having a big bash this weekend.
Why don't you come by?

338
00:21:08,825 --> 00:21:10,732
There'll be cocaine, young girls.

339
00:21:10,978 --> 00:21:12,223
Huh? What do you say?

340
00:21:19,311 --> 00:21:21,276
You and Aidan done jerking
each other off?

341
00:21:21,506 --> 00:21:24,229
I think he looks great.
Give me your guru's number.

342
00:21:24,497 --> 00:21:25,930
Did he wax your vaginas as well?

343
00:21:26,289 --> 00:21:30,114
My skin is tight, my chi is aligned,
and I feel 10 years younger.

344
00:21:30,360 --> 00:21:31,644
You should try it, Christian.

345
00:21:31,830 --> 00:21:33,211
You're looking a little rough
around the edges.

346
00:21:34,218 --> 00:21:37,247
Don't you worry about it, but Julia
and Olivia got carjacked last night.

347
00:21:37,400 --> 00:21:39,279
What? Are they ok?

348
00:21:39,543 --> 00:21:40,377
Physically.

349
00:21:40,611 --> 00:21:42,115
I picked them up from
the police station this morning.

350
00:21:42,218 --> 00:21:43,302
I should call them.

351
00:21:43,549 --> 00:21:45,260
Don't worry. She'll be
in here this afternoon.

352
00:21:45,363 --> 00:21:46,859
She needs to talk to the both of us.

353
00:21:48,444 --> 00:21:50,933
When did this happen?
I mean, I didn't get any messages.

354
00:21:52,415 --> 00:21:54,564
She called me because
I'm good when things get hot.

355
00:21:54,881 --> 00:21:55,926
And I'm not?

356
00:21:56,191 --> 00:21:58,498
Look. We're all just friends, right?

357
00:21:59,492 --> 00:22:01,195
I wouldn't worry about it.

358
00:22:08,466 --> 00:22:10,229
You have any idea what the hell this is?

359
00:22:10,379 --> 00:22:12,915
It's a microchip,
but there's no serial number.

360
00:22:13,068 --> 00:22:14,858
I've seen one of those before...

361
00:22:15,706 --> 00:22:17,943
on the websites about alien abduction.

362
00:22:18,743 --> 00:22:21,079
That's exactly
what an implant looks like.

363
00:22:21,263 --> 00:22:24,128
Whenever I wonder why you're single,
you have ways of letting me know.

364
00:22:24,339 --> 00:22:25,519
Tease me all you want,

365
00:22:26,711 --> 00:22:28,763
but I saw a ufo in Miami, Christian,

366
00:22:28,916 --> 00:22:31,147
and I was not the only one.

367
00:22:31,632 --> 00:22:33,274
Come on, Liz. This is man made.

368
00:22:33,498 --> 00:22:35,165
Then how did this get in his back?

369
00:22:35,447 --> 00:22:37,855
And why doesn't it have
any markings inside?

370
00:22:38,685 --> 00:22:40,952
You think creatures
who are intelligent enough

371
00:22:41,069 --> 00:22:43,477
to travel through space
aren't smart enough to create

372
00:22:43,735 --> 00:22:45,637
devices made out of carbon?

373
00:22:53,448 --> 00:22:54,376
Jeez.

374
00:23:03,228 --> 00:23:04,449
Send that out for tests.

375
00:23:06,190 --> 00:23:07,011
Where?

376
00:23:15,496 --> 00:23:17,643
Are you sure you want to do this?

377
00:23:17,851 --> 00:23:21,520
I brought you guys here for support,
not to talk me out of it.

378
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
- I support you.
- We both do.

379
00:23:23,320 --> 00:23:25,695
Buying a gun is a completely
appropriate reaction

380
00:23:25,815 --> 00:23:27,023
- for what happened to you.
- Thank you.

381
00:23:27,143 --> 00:23:30,060
You're far more likely to be killed
by your own gun than a criminal's.

382
00:23:30,223 --> 00:23:32,090
That's not what you said
after your attack.

383
00:23:32,210 --> 00:23:34,684
A republican is a democrat,
who's been mugged.

384
00:23:35,203 --> 00:23:36,602
That's a.45.

385
00:23:37,534 --> 00:23:40,007
My girl digs it
because it fits in her hand.

386
00:23:41,514 --> 00:23:42,439
Pick it up.

387
00:23:46,368 --> 00:23:48,602
- Oh, yeah. That is heavy.
- Look at it like a

388
00:23:48,753 --> 00:23:50,482
cell phone on a long drive.

389
00:23:50,602 --> 00:23:53,308
You never have to use it.
It's all about state of mind.

390
00:23:56,522 --> 00:23:57,932
Ok. I'm gonna say it.

391
00:23:58,431 --> 00:23:59,559
This is insane.

392
00:23:59,808 --> 00:24:02,966
Julia, you were the victim
of a random attack. One in a million.

393
00:24:03,086 --> 00:24:06,152
- This is an overreaction.
- Why are you so upset about this?

394
00:24:06,272 --> 00:24:08,950
- Because my kids live with you.
- So get a lock.

395
00:24:09,202 --> 00:24:12,072
You know, I'm not sure she should
be taking advice from a man whose idea

396
00:24:12,192 --> 00:24:13,987
of taking responsibility is pulling out.

397
00:24:14,275 --> 00:24:16,661
Would you two shut up?

398
00:24:20,662 --> 00:24:26,183
I think that this will fit
in my purse and, um...

399
00:24:29,376 --> 00:24:30,448
I'll take it.

400
00:26:10,244 --> 00:26:13,490
The chip works as sort of a lojack,
except for people.

401
00:26:13,618 --> 00:26:16,126
And I realize that sounds really cruel,

402
00:26:16,564 --> 00:26:19,665
but this is the third time my father's
wandered away from the nursing home.

403
00:26:19,853 --> 00:26:22,649
And the last time, he almost died
from hypothermia.

404
00:26:22,769 --> 00:26:24,462
We're just happy
it started working again.

405
00:26:24,582 --> 00:26:27,253
This is not my daughter.
My daughter is fat.

406
00:26:27,464 --> 00:26:30,253
Dr. Lee, this is your daughter Wendy.

407
00:26:30,490 --> 00:26:33,314
She has the I.D.
and your medical file to prove it.

408
00:26:33,438 --> 00:26:37,176
And you have Alzheimer's disease, which
is making you very confused right now,

409
00:26:37,317 --> 00:26:39,003
but you don't have
to worry about anything.

410
00:26:39,123 --> 00:26:42,157
They'll tell you anything
to discredit me.

411
00:26:42,902 --> 00:26:45,790
- I've come too close.
- Ok. Ok, daddy,

412
00:26:45,910 --> 00:26:48,129
- it's time to go now, all right?
- Get your hand off me.

413
00:26:48,328 --> 00:26:50,930
I won't go with her. Look at me.

414
00:26:51,084 --> 00:26:52,608
I'm not crazy.

415
00:26:53,147 --> 00:26:55,127
These men are from the care facility.

416
00:26:55,432 --> 00:26:56,907
They're gonna take
real good care of you.

417
00:26:57,027 --> 00:27:01,256
It's 2007. George Bush is president.
The Celtics are good again.

418
00:27:01,398 --> 00:27:02,441
I don't want to go with them.

419
00:27:02,652 --> 00:27:06,238
Please! I don't want to go with them.
I don't want to go--

420
00:27:54,681 --> 00:27:57,669
Dude! Dude!

421
00:27:57,833 --> 00:28:00,821
Oh, the doctor's
in the house, everybody.

422
00:28:01,161 --> 00:28:03,353
This is the debate team.

423
00:28:03,534 --> 00:28:04,705
Oh, hi.

424
00:28:05,039 --> 00:28:06,586
All right, girls, you can take off.

425
00:28:06,749 --> 00:28:09,515
Why don't you go argue with somebody?

426
00:28:09,758 --> 00:28:11,352
Seriously, take off.

427
00:28:11,504 --> 00:28:14,469
But I'm gonna be checking your notes
to see who won, Cheryl.

428
00:28:14,690 --> 00:28:15,989
I don't even know if that's her name.

429
00:28:16,109 --> 00:28:19,651
Hey, so, what do you think of my theme?
I got this whole hell thing going.

430
00:28:19,771 --> 00:28:21,567
I call it Dante's Infernal.

431
00:28:21,687 --> 00:28:23,315
I was actually thinking
about going home.

432
00:28:24,232 --> 00:28:27,141
Whoa! You can't go home.
Come on. You're my wing man.

433
00:28:27,261 --> 00:28:29,592
You never abandon your wing man.
Didn't you see "Top Gun"?

434
00:28:29,712 --> 00:28:32,310
I appreciate the effort.
This just isn't for me.

435
00:28:32,604 --> 00:28:34,493
What? Good energy's not for you

436
00:28:34,613 --> 00:28:36,068
- or some women?
- Oh, shit.

437
00:28:39,337 --> 00:28:41,095
That's her.

438
00:28:42,126 --> 00:28:46,213
Wow. She's like a little lion cub.

439
00:28:46,388 --> 00:28:48,432
I, uh, I got to go.

440
00:28:48,552 --> 00:28:50,458
Oh, no, no, no. Well, do you want her?

441
00:28:53,177 --> 00:28:54,395
- Yes.
- Yeah.

442
00:29:00,939 --> 00:29:02,486
Ok. Chug.

443
00:29:06,454 --> 00:29:09,243
- That's it. Now we're--
- Excuse me, ladies.

444
00:29:11,528 --> 00:29:12,794
Just made a little jump.

445
00:29:14,727 --> 00:29:16,872
- Sean.
- Hey!

446
00:29:17,257 --> 00:29:19,214
You know my boy Sean?

447
00:29:19,791 --> 00:29:20,843
What are you doing here?

448
00:29:24,382 --> 00:29:26,843
Abby, panty time. Let's go.

449
00:29:27,139 --> 00:29:28,546
Panty-- right here.

450
00:29:32,007 --> 00:29:33,460
Who's next?

451
00:29:34,140 --> 00:29:37,374
- Come, get a drink with me.
- I'll catch up.

452
00:29:39,704 --> 00:29:41,438
What do you have left, Abby?

453
00:29:43,266 --> 00:29:45,024
I'm killing.

454
00:29:48,623 --> 00:29:50,369
That was nice work.

455
00:29:57,603 --> 00:29:59,267
Step off, Rexy.

456
00:30:09,644 --> 00:30:11,601
- Hey.
- Hey.

457
00:30:15,457 --> 00:30:17,672
Want to go somewhere private?

458
00:30:24,228 --> 00:30:25,633
Impressive.

459
00:30:25,753 --> 00:30:29,185
I got a little obsessed with personal
safety after I got attacked.

460
00:30:29,307 --> 00:30:31,567
Thanks for doing this
with me here today.

461
00:30:31,687 --> 00:30:33,606
You know, I couldn't have done it alone.

462
00:30:33,726 --> 00:30:37,218
And Sean can be so judgmental
about these things.

463
00:30:37,360 --> 00:30:41,414
You've always come to me when you needed
strength. How's Olivia?

464
00:30:42,031 --> 00:30:43,483
Like it never happened.

465
00:30:43,603 --> 00:30:46,273
I'd be in denial, too,
if I fell apart like she did.

466
00:30:46,393 --> 00:30:48,411
You know, that is not fair, Christian.

467
00:30:48,531 --> 00:30:51,404
Oh, come on. You can't tell me you
weren't shocked by the way she reacted.

468
00:30:51,524 --> 00:30:55,147
Fine. I was surprised, ok?

469
00:30:56,084 --> 00:30:58,311
Well, that's what you get
for dating a woman.

470
00:30:58,522 --> 00:31:00,197
No wonder you want a gun.

471
00:31:03,937 --> 00:31:04,863
Now it's your turn.

472
00:31:05,720 --> 00:31:08,533
Remember, you have to start
a relationship with it. Without you,

473
00:31:08,662 --> 00:31:11,744
then it's just a paperweight, ok?

474
00:31:12,151 --> 00:31:14,190
Now put the magazine in.

475
00:31:20,413 --> 00:31:21,643
Excellent.

476
00:31:22,768 --> 00:31:26,612
Ok, now spread your legs
and bend your knees.

477
00:31:28,305 --> 00:31:31,024
So raise the gun.

478
00:31:31,762 --> 00:31:34,598
There you go. And aim it.

479
00:31:35,278 --> 00:31:38,184
Then move your finger over the trigger.

480
00:31:40,211 --> 00:31:41,266
Good.

481
00:31:42,989 --> 00:31:45,356
- You feel that?
- Yeah.

482
00:31:46,652 --> 00:31:48,586
Feels good, don't it?

483
00:31:48,962 --> 00:31:49,816
Ok.

484
00:31:56,622 --> 00:31:58,403
Now squeeze.

485
00:32:24,281 --> 00:32:25,605
Hey. What are you doing?

486
00:32:26,390 --> 00:32:27,445
Packing.

487
00:32:33,898 --> 00:32:35,948
- Where did you get this?
- I had to steal it.

488
00:32:37,445 --> 00:32:39,789
Certainly you couldn't afford it.

489
00:32:43,703 --> 00:32:45,358
Are we going somewhere?

490
00:32:45,478 --> 00:32:48,961
You are going nowhere,
which is why I am leaving.

491
00:32:49,565 --> 00:32:52,237
I don't understand.
I thought we were doing good here.

492
00:32:54,123 --> 00:32:55,458
Have you looked at this place?

493
00:32:55,598 --> 00:32:57,882
- I got a job.
- Oh, really?

494
00:32:58,002 --> 00:32:59,395
Where? Burger King?

495
00:33:03,278 --> 00:33:04,415
Oh, my God. I knew it.

496
00:33:05,130 --> 00:33:07,919
Look, I made a deal with Christian.

497
00:33:08,315 --> 00:33:11,197
He does my surgery, I dump you.

498
00:33:13,559 --> 00:33:16,335
Oh, I thought he was doing that for us,
you know, to help us.

499
00:33:16,455 --> 00:33:18,376
That's what I told you, but I lied.

500
00:33:20,933 --> 00:33:23,962
You know, he's just manipulating
you again, Kimber.

501
00:33:24,082 --> 00:33:27,135
No, he's not, because it was my idea.

502
00:33:30,666 --> 00:33:34,639
And no matter how good he can
make me look, I can't move forward

503
00:33:34,871 --> 00:33:36,805
carrying your dead weight.

504
00:33:37,649 --> 00:33:40,051
- I love you.
- Oh! Stop. Please, Matt.

505
00:33:40,389 --> 00:33:41,514
You're pathetic.

506
00:33:42,393 --> 00:33:45,686
Where did you get those earrings?
Did you have to steal those, too?

507
00:33:46,038 --> 00:33:47,772
Ram gave them to me.

508
00:33:48,557 --> 00:33:50,526
We're relaunching the Kimber Doll.

509
00:33:50,948 --> 00:33:54,675
You know, it was a celebratory gift.

510
00:33:56,327 --> 00:33:57,932
Did you sleep with him?

511
00:34:00,276 --> 00:34:01,378
Of course I did.

512
00:34:03,264 --> 00:34:05,386
And it was the first time

513
00:34:05,526 --> 00:34:08,128
that I have come in months.

514
00:34:12,398 --> 00:34:14,039
Christ.

515
00:34:15,864 --> 00:34:19,051
I... I am so sorry.

516
00:34:25,918 --> 00:34:27,594
So, um...

517
00:34:28,309 --> 00:34:30,137
So what about Jenna?

518
00:34:30,319 --> 00:34:32,316
Jenna will be at Ram's with the nanny,

519
00:34:32,436 --> 00:34:36,893
and that's where she will be staying
when I am not with her.

520
00:34:44,134 --> 00:34:47,439
- You can't take her away from me.
- Oh, really?

521
00:34:47,633 --> 00:34:50,621
You want to fight me,
Johnny Burger King?

522
00:34:51,493 --> 00:34:54,458
Ram adores her, ok?

523
00:34:54,669 --> 00:34:56,861
And he's got a lot of money.

524
00:35:09,813 --> 00:35:12,555
I never loved you, Matt.

525
00:35:12,883 --> 00:35:15,579
I told you I did, but I lied.

526
00:35:18,665 --> 00:35:20,646
And I'm really sorry.

527
00:35:21,115 --> 00:35:23,728
I hope some day we can be friends.

528
00:36:13,209 --> 00:36:14,815
I can't come.

529
00:36:16,807 --> 00:36:18,154
It's the "e."

530
00:36:18,846 --> 00:36:20,498
Here. Try this.

531
00:36:24,005 --> 00:36:26,267
Ohh, too hard?

532
00:36:28,661 --> 00:36:31,005
- What's wrong, Sean?
- Call 911.

533
00:36:31,149 --> 00:36:33,294
I'm having a heart attack.

534
00:36:43,958 --> 00:36:46,735
Jesus. Sean, are you ok?

535
00:36:47,544 --> 00:36:49,466
I called you both. Is that all right?

536
00:36:49,681 --> 00:36:51,158
Of course it is!

537
00:36:52,610 --> 00:36:54,298
Some week you're having, huh, Jules?

538
00:36:54,934 --> 00:36:56,938
Honey, what happened?

539
00:36:57,090 --> 00:36:59,329
The nurse said that you
might have had a heart attack.

540
00:36:59,449 --> 00:37:02,707
He didn't have a heart attack.
He had an adverse reaction to ecstasy.

541
00:37:04,290 --> 00:37:07,852
Jesus Christ, man. You know there's
an age limit to that shit.

542
00:37:08,976 --> 00:37:11,039
It's like listening to fall out boy.

543
00:37:11,317 --> 00:37:14,235
It's that cocknocker Aidan Stone.
He's a bad influence on him.

544
00:37:14,610 --> 00:37:16,063
Aidan didn't give it to me.

545
00:37:16,885 --> 00:37:18,608
Well, then who did?

546
00:37:19,510 --> 00:37:20,647
Eden.

547
00:37:22,694 --> 00:37:24,369
We're having

548
00:37:25,155 --> 00:37:28,459
- an affair, sort of.
- Sort of?

549
00:37:28,795 --> 00:37:32,288
- Sean, she's a child.
- She's 18.

550
00:37:32,393 --> 00:37:34,152
And I didn't call you down here
to judge me.

551
00:37:34,272 --> 00:37:36,410
Could you just be my friend right now?
Is that all right?

552
00:37:36,538 --> 00:37:42,695
No. I mean, even if I could get past
the fact that you have had sex with yet

553
00:37:42,815 --> 00:37:46,659
another barely legal girl,
what am I meant to do,

554
00:37:46,779 --> 00:37:49,552
smile and just stroke your bruised ego

555
00:37:49,672 --> 00:37:51,508
when you've slept
with my girlfriend's daughter?

556
00:37:51,628 --> 00:37:54,003
- It had nothing to do with you.
- Bullshit, Sean!

557
00:37:54,123 --> 00:37:57,169
There are a hundred starlets
you could have bedded. Sh...

558
00:38:01,118 --> 00:38:02,524
You're right.

559
00:38:02,817 --> 00:38:04,505
I don't know what I was thinking.

560
00:38:06,790 --> 00:38:07,774
Yes, I do.

561
00:38:09,340 --> 00:38:12,375
I'm 42 years old, and I can feel it.

562
00:38:14,398 --> 00:38:17,926
My knees creak when I walk.
I get up to pee twice a night.

563
00:38:19,987 --> 00:38:23,140
You know who I am now
when I smile at twenty-something girls?

564
00:38:23,488 --> 00:38:25,082
I'm the creepy old guy.

565
00:38:27,191 --> 00:38:31,011
My flame is dying, and I can feel
the cold air coming in.

566
00:38:31,283 --> 00:38:32,771
Eden reignited me.

567
00:38:33,181 --> 00:38:35,413
She was like a bucket of gasoline.

568
00:38:35,707 --> 00:38:38,909
You don't have to tell me about the
spiritual benefits of young pussy, Sean.

569
00:38:39,403 --> 00:38:42,579
I've been dipping myself in those
shealing waters for years.

570
00:38:46,837 --> 00:38:48,056
Yeah, you have!

571
00:38:54,065 --> 00:38:55,964
I'm sorry if I scared you guys.

572
00:38:58,615 --> 00:38:59,667
I didn't mean...

573
00:39:00,604 --> 00:39:03,054
- I didn't mean to do any of this.
- Oh, come on. Come on.

574
00:39:03,229 --> 00:39:05,748
We've all got regrets,
made mistakes, right?

575
00:39:09,215 --> 00:39:12,028
- We're here for you.
- Thanks.

576
00:39:22,941 --> 00:39:24,066
We need to talk.

577
00:39:25,460 --> 00:39:27,874
About what, your sexual identity crisis?

578
00:39:28,390 --> 00:39:30,112
Save it for the shrink, lesbot.

579
00:39:30,542 --> 00:39:32,175
Listen to me, you little bitch.

580
00:39:32,295 --> 00:39:35,627
You stay the hell away from Sean.

581
00:39:35,827 --> 00:39:39,096
You think this sophomoric
act is Charming?

582
00:39:39,250 --> 00:39:41,399
It's not. You think that prancing around

583
00:39:41,519 --> 00:39:45,173
in your plaid skirt and seducing
older men makes you special?

584
00:39:45,293 --> 00:39:47,573
It doesn't. It makes you a stupid whore.

585
00:39:47,693 --> 00:39:50,566
I have deep feelings for Sean, Julia.

586
00:39:50,959 --> 00:39:54,028
And I can provide him things
that you no longer can,

587
00:39:54,148 --> 00:39:58,321
such as youth and a certain tightness.

588
00:39:58,441 --> 00:40:03,564
Listen, do not screw with him
or any other member of my family.

589
00:40:03,717 --> 00:40:06,903
And you especially don't screw with me,

590
00:40:07,023 --> 00:40:10,641
or I will talk your mother
into sending you away to reform school

591
00:40:10,761 --> 00:40:12,905
far, far away from us.

592
00:40:13,034 --> 00:40:15,541
Do you hear me? Good.

593
00:40:28,292 --> 00:40:31,256
- Is that decaf?
- Yes, dad.

594
00:40:32,083 --> 00:40:34,919
Hello. Dr. Mcnamara, Dr. Troy?

595
00:40:35,822 --> 00:40:39,372
I was wondering if you recently
treated a Dr. Joshua Lee.

596
00:40:39,656 --> 00:40:42,539
- About 6-feet, 70.
- Deep voice?

597
00:40:42,913 --> 00:40:45,890
That's him. Oh, thank God.

598
00:40:46,088 --> 00:40:48,969
When the insurance bill came,
I got this jolt of hope,

599
00:40:49,089 --> 00:40:52,112
but I wouldn't let myself believe it
until I was sure.

600
00:40:52,624 --> 00:40:54,687
I'm sorry. I'm motor-mouthing.

601
00:40:57,675 --> 00:41:02,024
It's just that my father
has been missing for months.

602
00:41:02,144 --> 00:41:07,255
He just disappeared.
No change of clothes, no note.

603
00:41:08,087 --> 00:41:10,618
They had to suspend his NASA project.

604
00:41:11,055 --> 00:41:12,692
I'm sorry. Did you say your father?

605
00:41:12,856 --> 00:41:15,376
Yes. Can I see him?

606
00:41:18,109 --> 00:41:21,859
- Your sister picked him up yesterday.
- I don't have a sister.

607
00:41:24,156 --> 00:41:25,527
Her name is Wendy.

608
00:41:25,738 --> 00:41:28,890
That doesn't make any sense.
I'm Wendy.

609
00:41:33,609 --> 00:41:36,656
- He did say she was fat.
- I have a thyroid condition.

610
00:41:39,398 --> 00:41:41,249
I don't understand.

611
00:41:41,706 --> 00:41:45,433
Why would someone claiming to be me
come and take my father away?

612
00:41:46,738 --> 00:41:49,843
He's a broke scientist
who gets off looking at the stars.

613
00:41:51,394 --> 00:41:52,660
Who would do this?

614
00:41:53,484 --> 00:41:54,339
Who?

615
00:42:04,589 --> 00:42:06,089
You asshole.

616
00:42:06,589 --> 00:42:08,265
I guess Kimber lowered the boom.

617
00:42:08,587 --> 00:42:11,498
Take my advice-- move on. I just
gave you an early birthday present.

618
00:42:11,618 --> 00:42:13,288
I love her. She's all I have.

619
00:42:13,745 --> 00:42:16,267
It kind of sounds like your
whole sorry-ass life, don't it?

620
00:42:16,425 --> 00:42:18,451
No money, no prospects,
and the love of your life

621
00:42:18,571 --> 00:42:21,423
is an old skank who's about
to take it up the ass again for cash.

622
00:42:21,640 --> 00:42:23,232
You know, she took Jenna.

623
00:42:23,352 --> 00:42:25,090
Been living with some
millionaire porn producer,

624
00:42:25,210 --> 00:42:27,195
and she won't even let me see her!

625
00:42:30,591 --> 00:42:32,360
- Come here. Get in here.
- What are you doing?

626
00:42:32,513 --> 00:42:34,177
I'm trying to make a man out of you.

627
00:42:34,319 --> 00:42:37,386
You've always been such a wheezy little
bitch. No wonder Kimber dumped you.

628
00:42:37,506 --> 00:42:38,862
What? You don't love me anymore either?

629
00:42:38,982 --> 00:42:40,162
Of course I love you. I'm your father.

630
00:42:40,282 --> 00:42:43,245
I don't want to see you until you
get your shit together, you hear me?

631
00:42:43,518 --> 00:42:45,732
You need to grow up, Matt,
and do it fast.

632
00:42:46,518 --> 00:42:49,025
Until then, consider yourself an orphan.

633
00:42:59,225 --> 00:43:00,327
Is Sean home?

634
00:43:00,757 --> 00:43:03,347
No. He's at his internist's.

635
00:43:03,593 --> 00:43:04,542
Why?

636
00:43:12,431 --> 00:43:14,201
I need you.

637
00:43:14,611 --> 00:43:16,486
Make love to me.

638
00:43:16,802 --> 00:43:18,537
Take care of me.

639
00:44:16,325 --> 00:44:17,421
Jesus!

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *