Épisode Les lois de l'attraction S05E05 - Nip/Tuck Saison 5

1
00:00:01,120 --> 00:00:02,155
Précédemment dans Nip / Tuck :

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,229
Oh, mon Dieu.

3
00:00:03,320 --> 00:00:04,833
Je suis pas avec toi car tu es parfaite.

4
00:00:04,920 --> 00:00:06,399
Mais parce que tu es toi.

5
00:00:06,480 --> 00:00:07,799
On devrait se marier.

6
00:00:07,880 --> 00:00:10,269
- D'où connais-tu cette fille ?
- C'est la fille d'Olivia.

7
00:00:10,360 --> 00:00:12,032
Quelle est votre véritable peur ?

8
00:00:12,120 --> 00:00:13,394
Que je déprave Annie ?

9
00:00:13,480 --> 00:00:14,959
Ou que je vous déprave, vous ?

10
00:00:15,040 --> 00:00:17,076
J'ai quitté Kimber.
J'ai pris le bébé avec moi.

11
00:00:17,160 --> 00:00:18,195
Tu l'as eu ?

12
00:00:18,280 --> 00:00:20,874
J'en ai pour 300 $,
cadeau de mes deux pères.

13
00:00:20,960 --> 00:00:23,679
Olivia m'a dit que le seul moyen
de te faire sortir de mes pensées

14
00:00:23,760 --> 00:00:25,079
était de coucher avec toi.

15
00:00:25,160 --> 00:00:26,912
Elle avait sûrement raison.

16
00:00:34,200 --> 00:00:36,509
Ces embouteillages, je vous jure.

17
00:00:36,600 --> 00:00:39,068
Désolé d'être en retard, M. Darling.

18
00:00:39,160 --> 00:00:41,276
Appelez-moi Chaz.

19
00:00:41,360 --> 00:00:43,635
Et vous n'avez pas
à vous excuser, docteur.

20
00:00:43,720 --> 00:00:47,076
Tu ne m'avais pas dit qu'il était aussi sexy.

21
00:00:48,520 --> 00:00:50,112
Eden, quelle surprise.

22
00:00:50,200 --> 00:00:52,395
Je sais, c'est une consultation pour Chaz,

23
00:00:52,480 --> 00:00:55,074
mais je me dois de soutenir mon MAG.

24
00:00:56,040 --> 00:00:58,156
- Meilleur Ami Gay.
- Chaque fille en a besoin.

25
00:00:58,240 --> 00:01:00,071
Bien sûr, je suis aussi son styliste

26
00:01:00,160 --> 00:01:02,435
et son conseiller en mode, alors...

27
00:01:02,520 --> 00:01:03,669
Sean sait que tu es là ?

28
00:01:03,760 --> 00:01:06,399
J'ai pensé
qu'on pourrait garder ça entre nous.

29
00:01:06,480 --> 00:01:08,710
Montre à McDreamy pourquoi on est là.

30
00:01:10,920 --> 00:01:14,435
Le gauche était normal
jusqu'à mes 15 ans.

31
00:01:14,520 --> 00:01:16,590
Maintenant, je ressemble à Britney.

32
00:01:17,640 --> 00:01:19,756
Les hormones à la puberté
peuvent modifier

33
00:01:19,840 --> 00:01:20,989
la croissance du mamelon.

34
00:01:21,080 --> 00:01:22,399
Ce n'est pas inhabituel.

35
00:01:22,480 --> 00:01:26,189
Dans mon monde, si.
Je ne peux plus aller à la plage,

36
00:01:26,280 --> 00:01:29,511
m'asseoir au bord d'une piscine
ou porter une chemise ouverte.

37
00:01:29,600 --> 00:01:30,953
Même si c'est une Marc Jacobs.

38
00:01:31,040 --> 00:01:32,678
C'est là que vous entrez en jeu.

39
00:01:32,760 --> 00:01:34,591
Je serai ravi de vous aider.

40
00:01:39,240 --> 00:01:43,233
Le Dr Hickey est un excellent plasticien
à Santa Monica.

41
00:01:43,320 --> 00:01:44,639
Bonne chance.

42
00:01:44,720 --> 00:01:47,632
Je vous dévoile ma honte
et vous me foutez dehors ?

43
00:01:48,320 --> 00:01:51,392
Va me chercher un Perrier.
Je vais régler ça, d'accord ?

44
00:01:54,160 --> 00:01:56,310
Vous êtes méchant, M. Grinch.

45
00:02:01,640 --> 00:02:04,518
Je sais tout de toi,
et si mon partenaire se laisse avoir

46
00:02:04,600 --> 00:02:07,876
par les aguicheuses dans ton genre,
ce n'est pas mon cas.

47
00:02:07,960 --> 00:02:10,952
Alors toi, ton air d'enfant gâtée
et ton meilleur ami glauque,

48
00:02:11,040 --> 00:02:12,314
allez voir quelqu'un d'autre.

49
00:02:12,400 --> 00:02:13,515
Vous ne me connaissez pas

50
00:02:13,600 --> 00:02:16,512
et vous me virez juste
sur les dires de Sean ?

51
00:02:16,600 --> 00:02:19,398
On ne trouve ce genre de loyauté
que chez les meilleurs amis.

52
00:02:19,480 --> 00:02:22,995
Il serait anéanti s'il apprenait
que vous avez couché avec Julia.

53
00:02:24,560 --> 00:02:28,075
Je suis au courant pour votre petit
rendez-vous avec Julia, Dr Troy.

54
00:02:28,160 --> 00:02:29,434
Les gouines ont l'habitude

55
00:02:29,520 --> 00:02:31,238
de partager leurs émotions.

56
00:02:31,320 --> 00:02:34,676
Alors les enfants gâtés
qui vivent avec elles entendent tout.

57
00:02:35,320 --> 00:02:37,754
Personnellement, je suis déçue.

58
00:02:38,280 --> 00:02:40,555
Je pensais qu'une bonne bite

59
00:02:40,640 --> 00:02:43,234
l'aurait remise dans le camp des hétéros,

60
00:02:43,320 --> 00:02:46,118
mais il semblerait que vous ayez été
un peu court.

61
00:02:46,600 --> 00:02:49,194
Ne joue pas à ce petit jeu avec moi.

62
00:02:49,320 --> 00:02:53,518
Je ne suis pas les mêmes règles que Sean.
Tu risques de te faire mal.

63
00:02:53,640 --> 00:02:55,232
Comme une fessée ?

64
00:02:56,920 --> 00:02:59,593
On veut tous les deux la même chose,
pas vrai ?

65
00:03:00,040 --> 00:03:01,712
Aider nos amis.

66
00:03:01,960 --> 00:03:05,475
Il vous suffit de faire
une petite opération, gratuitement.

67
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
Disons, demain matin ?

68
00:03:07,840 --> 00:03:11,719
Sinon, je raconte tout à Sean,

69
00:03:11,800 --> 00:03:14,633
et on verra alors s'il se laisse
facilement avoir.

70
00:05:02,840 --> 00:05:05,035
Je croyais qu'on avait tout fumé.

71
00:05:05,520 --> 00:05:06,839
C'est le cas.

72
00:05:06,920 --> 00:05:09,718
J'essaie juste de visualiser
notre prochaine dose.

73
00:05:10,800 --> 00:05:12,313
C'est Le secret.

74
00:05:13,040 --> 00:05:15,952
Un bouquin que j'ai lu au moins trois fois
quand t'étais pas là.

75
00:05:16,040 --> 00:05:19,589
L'univers est régi
par les lois de l'attraction.

76
00:05:19,680 --> 00:05:21,989
Si tu fais savoir au monde ce que tu veux,

77
00:05:22,080 --> 00:05:24,594
plutôt que ce que tu ne veux pas,
alors tu le reçois.

78
00:05:24,680 --> 00:05:26,033
C'est comme un aimant.

79
00:05:26,120 --> 00:05:27,792
Tu veux essayer ?

80
00:05:36,280 --> 00:05:38,589
Je te l'ai dit. Ça marche. Ça a marché.

81
00:05:38,680 --> 00:05:42,309
Tu as senti l'univers t'appeler
comme un aimant ?

82
00:05:43,280 --> 00:05:45,350
Elle veut dire :
"T'as la méthamphétamine ?".

83
00:05:45,440 --> 00:05:47,590
- L'argent d'abord, compris ?
- Oui.

84
00:05:50,640 --> 00:05:51,755
On l'a pas.

85
00:05:51,840 --> 00:05:53,398
Dommage pour vous.

86
00:05:53,480 --> 00:05:55,914
Non. Attends un peu.

87
00:05:58,400 --> 00:06:02,552
On peut peut-être trouver
un genre de plan de paiement.

88
00:06:03,080 --> 00:06:05,150
Le monde abonde de bonnes choses,

89
00:06:05,240 --> 00:06:07,913
et il te suffit de visualiser quelque chose

90
00:06:08,000 --> 00:06:09,513
qui te fait envie.

91
00:06:10,440 --> 00:06:12,351
Oui, je sais ce que je veux.

92
00:06:13,120 --> 00:06:16,874
Je veux un de ces trucs par derrière
comme dans tes films.

93
00:06:16,960 --> 00:06:19,155
Tu me donnes ça,
t'as le droit à la maxi dose.

94
00:06:19,240 --> 00:06:20,878
Ton cul pour de l'argent.

95
00:06:21,040 --> 00:06:22,519
Eh bien, tu veux

96
00:06:22,600 --> 00:06:24,875
du sexe normal ou de l'anal ?

97
00:06:25,800 --> 00:06:27,279
Voilà ta porte de derrière, connard.

98
00:06:27,360 --> 00:06:28,873
Tu ne le baiseras pas pour du fric !

99
00:06:28,960 --> 00:06:31,394
- Bon Dieu, chérie.
- Je suis désolée !

100
00:06:31,720 --> 00:06:34,473
Tu vaux bien mieux que ça.

101
00:06:40,400 --> 00:06:42,072
Je suis désolée, je sais.

102
00:06:47,680 --> 00:06:50,956
Je crois savoir où trouver de l'argent.

103
00:06:52,440 --> 00:06:54,351
Tu te rends compte des répercussions ?

104
00:06:54,440 --> 00:06:57,830
Tu nous as mises, Julia et moi,
dans une position très délicate.

105
00:06:57,920 --> 00:07:00,718
Tu utilises peut-être
le mauvais gode, maman.

106
00:07:00,800 --> 00:07:03,712
Et tu m'as dit d'utiliser mon cerveau
pour avoir ce que je veux.

107
00:07:03,800 --> 00:07:05,631
Mais pas de faire du chantage, Eden.

108
00:07:05,720 --> 00:07:07,472
C'est un acte criminel.

109
00:07:07,560 --> 00:07:09,676
- Et alors...
- Excuse-toi auprès de Christian,

110
00:07:09,760 --> 00:07:13,309
et promets-moi
que tu ne feras plus ce genre de menaces.

111
00:07:13,840 --> 00:07:16,798
J'ai 18 ans. Je fais ce que je veux.

112
00:07:17,680 --> 00:07:19,432
Et tu ne peux rien y faire.

113
00:07:20,440 --> 00:07:22,670
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

114
00:07:22,760 --> 00:07:25,832
Plus j'interviens,
plus elle se comporte mal.

115
00:07:25,920 --> 00:07:29,117
On devrait peut-être
le dire nous-mêmes à Sean.

116
00:07:29,200 --> 00:07:31,031
Tu sais, il va se remarier.

117
00:07:31,120 --> 00:07:32,712
Il n'en a plus rien à faire de moi.

118
00:07:32,800 --> 00:07:35,837
Ce n'est pas de toi,
mais de Sean et moi dont il s'agit.

119
00:07:35,920 --> 00:07:37,751
Notre amitié a à peine survécu
la dernière fois.

120
00:07:37,840 --> 00:07:39,159
Il ne me pardonnera jamais.

121
00:07:39,240 --> 00:07:41,834
Si tu le dis à Sean,
je t'en voudrai vraiment.

122
00:07:43,760 --> 00:07:45,671
Bien, je ne dirai rien...

123
00:07:47,800 --> 00:07:49,631
Si tu romps avec ta sorcière.

124
00:07:50,960 --> 00:07:52,552
C'est donc ça ?

125
00:07:52,640 --> 00:07:54,756
Je dois choisir entre toi ou Julia ?

126
00:07:55,440 --> 00:07:57,317
Elle n'est même pas homo, maman.

127
00:07:57,400 --> 00:08:00,790
Comment peux-tu te consacrer
à quelqu'un qui vit un mensonge ?

128
00:08:05,520 --> 00:08:07,476
Bien essayé. Ça n'a pas marché.

129
00:08:11,560 --> 00:08:14,757
Avec tous ces oestrogènes,
vous pouvez pas gérer une ado ?

130
00:08:15,560 --> 00:08:17,232
Je ne sais pas où j'ai dérapé avec elle,

131
00:08:17,320 --> 00:08:19,515
d'où lui vient tout ce venin.

132
00:08:20,280 --> 00:08:22,589
Sean est innocent dans tout ça.

133
00:08:52,040 --> 00:08:54,600
- À quoi ressemble-t-elle ?
- Quoi ?

134
00:08:54,680 --> 00:08:56,079
La femme sur qui tu fantasmais,

135
00:08:56,160 --> 00:08:57,559
t'étais pas avec moi, là.

136
00:08:57,640 --> 00:08:58,675
Bien sûr que si.

137
00:08:58,760 --> 00:09:00,113
Si tu fantasmes sur une autre,

138
00:09:00,200 --> 00:09:02,634
aie les couilles de l'admettre.
Je suis pas idiote.

139
00:09:02,720 --> 00:09:03,994
Kate, quoi ?

140
00:09:09,640 --> 00:09:11,392
- Je suis désolé, t'es fantastique.
- Oui.

141
00:09:11,480 --> 00:09:13,675
J'ai seulement

142
00:09:14,200 --> 00:09:15,758
cette image en tête.

143
00:09:17,800 --> 00:09:19,631
J'ai été marié pendant presque 20 ans.

144
00:09:19,720 --> 00:09:20,869
Ces 10 dernières années ?

145
00:09:20,960 --> 00:09:22,029
- Le sexe...
- Tu sais quoi ?

146
00:09:22,120 --> 00:09:23,439
Je ne suis pas Julia, d'accord ?

147
00:09:23,520 --> 00:09:25,795
Je ne veux pas
de masturbations mutuelles

148
00:09:25,880 --> 00:09:27,598
pour le reste de notre vie.

149
00:09:32,240 --> 00:09:33,673
Tu sais ce qui tue l'amour ?

150
00:09:33,760 --> 00:09:36,479
Ce n'est ni l'argent,
ni le sexe, ce sont les secrets.

151
00:09:36,560 --> 00:09:38,630
Et tu es bien placé pour le savoir.

152
00:09:40,000 --> 00:09:41,991
Écoute, si on doit se marier,

153
00:09:42,080 --> 00:09:44,230
je dois savoir tout ce qui t'excite.

154
00:09:46,480 --> 00:09:50,109
C'est notre sincérité qui nous préservera.
Ça ne nous séparera pas.

155
00:09:55,280 --> 00:09:56,872
Eh bien,

156
00:10:01,000 --> 00:10:03,230
je pensais à une lycéenne.

157
00:10:04,440 --> 00:10:07,591
Elle portait ce petit uniforme, sans culotte.

158
00:10:09,160 --> 00:10:12,789
Et c'était une si vilaine petite pute,
qu'elle méritait une fessée.

159
00:10:16,160 --> 00:10:18,958
- C'est trop ?
- Non, non. Non, c'est...

160
00:10:20,320 --> 00:10:21,992
- Tu m'as dit...
- Non, c'est bon.

161
00:10:22,080 --> 00:10:23,479
Je sais, c'est bon.

162
00:10:23,560 --> 00:10:25,073
Je me sens plus proche, pas toi ?

163
00:10:25,160 --> 00:10:27,628
- Oui. Tout à fait.
- C'est vrai. D'accord.

164
00:10:30,640 --> 00:10:32,119
Je bosse à 3 h du mat, alors...

165
00:10:32,200 --> 00:10:34,077
Je vais... Je vais dormir.

166
00:10:35,120 --> 00:10:36,951
- Oui, moi aussi.
- Tu sais ?

167
00:10:37,640 --> 00:10:38,629
Alors...

168
00:10:51,840 --> 00:10:53,273
Salut, papa.

169
00:10:54,800 --> 00:10:56,153
Qu'est-ce que tu fais là ?

170
00:10:56,240 --> 00:10:58,708
J'observe juste ton ami, mon docteur.

171
00:11:18,600 --> 00:11:20,670
C'est quoi ton problème ?

172
00:11:20,760 --> 00:11:23,194
Après ce que je t'ai dit d'elle,
tu fais ça dans mon dos ?

173
00:11:23,280 --> 00:11:24,998
Je suppose que tu parles d'Eden.

174
00:11:25,080 --> 00:11:26,798
De qui d'autre pourrait-il s'agir ?

175
00:11:26,880 --> 00:11:28,029
T'as couché avec elle ?

176
00:11:28,120 --> 00:11:30,315
Ça mettrait fin
à notre partenariat sur-le-champ.

177
00:11:30,400 --> 00:11:31,469
Elle t'a dit quoi exactement ?

178
00:11:31,560 --> 00:11:33,676
Que tu as accepté d'aider
son ami gratuitement ?

179
00:11:33,760 --> 00:11:36,035
Chaz est le styliste des stars, d'accord ?

180
00:11:36,120 --> 00:11:37,189
Il a une clientèle énorme

181
00:11:37,280 --> 00:11:38,759
à qui il nous recommandera.

182
00:11:38,840 --> 00:11:40,432
Tu as un succès énorme avec ta série.

183
00:11:40,520 --> 00:11:43,637
J'essaie d'exploiter au mieux
mes opportunités.

184
00:11:45,560 --> 00:11:46,879
T'es furieux à cause de ça ?

185
00:11:46,960 --> 00:11:48,871
Là, tu te comportes
comme son amoureux jaloux.

186
00:11:48,960 --> 00:11:50,109
J'empiète sur ton territoire...

187
00:11:50,200 --> 00:11:51,872
Ne sois pas ridicule.

188
00:11:51,960 --> 00:11:54,076
Et ne me mens plus jamais comme ça.

189
00:12:01,440 --> 00:12:04,557
PÉNÉTRER

190
00:12:04,760 --> 00:12:06,478
"Meilleure scène de lesbiennes de 2005.

191
00:12:06,560 --> 00:12:08,357
"La belle et les clochards. "
T'étais nominée ?

192
00:12:08,440 --> 00:12:10,556
Mon Dieu, c'est du passé.

193
00:12:13,800 --> 00:12:16,234
Quelqu'un a demandé un plombier ?

194
00:12:16,560 --> 00:12:18,039
Oui, en effet.

195
00:12:18,520 --> 00:12:21,273
Vous pouvez réparer mes tuyaux ?

196
00:12:21,480 --> 00:12:25,439
Je sais pas. Faudrait que je sonde
un peu d'abord, mademoiselle.

197
00:12:25,920 --> 00:12:27,751
Voir ce que je peux trouver.

198
00:12:28,800 --> 00:12:30,153
Eh bien,

199
00:12:30,480 --> 00:12:31,515
allez-y, sondez.

200
00:12:31,600 --> 00:12:33,033
Avec plaisir.

201
00:12:35,680 --> 00:12:38,274
- Tu te souviens de cette scène ?
- Oui, je m'en souviens.

202
00:12:38,360 --> 00:12:40,749
Gouines et Plombiers.
Toujours au top des ventes.

203
00:12:40,840 --> 00:12:42,751
- C'est vrai ?
- Oui, je te le jure.

204
00:12:42,840 --> 00:12:43,829
Ça ne me surprend pas.

205
00:12:43,920 --> 00:12:45,239
Ram, voici Matt, mon mari.

206
00:12:45,320 --> 00:12:47,197
Oui, salut, et son manager.

207
00:12:47,280 --> 00:12:49,236
- Salut, enchanté.
- Oui, enchanté aussi.

208
00:12:49,320 --> 00:12:51,550
Tenez, asseyez-vous là. Détends-toi.

209
00:12:51,640 --> 00:12:52,868
- C'est qui ?
- Jenna.

210
00:12:52,960 --> 00:12:54,075
Jenna ?

211
00:12:54,560 --> 00:12:55,959
Content de ton appel, Kimmy.

212
00:12:56,040 --> 00:12:57,029
Comment vas-tu ? Où vis-tu ?

213
00:12:57,120 --> 00:12:58,314
Quoi de neuf ?

214
00:12:58,400 --> 00:12:59,833
Elle a un problème ?

215
00:12:59,920 --> 00:13:01,035
Pourquoi elle fait ça ?

216
00:13:01,120 --> 00:13:02,314
Il faut changer sa couche.

217
00:13:02,400 --> 00:13:03,389
Je n'ai pas de couches.

218
00:13:03,480 --> 00:13:05,516
- On n'a rien.
- Hé.

219
00:13:05,600 --> 00:13:06,794
Je peux vous aider.

220
00:13:06,880 --> 00:13:07,869
Hé, bébé !

221
00:13:07,960 --> 00:13:10,235
Viens par ici. J'en ai un pour toi.

222
00:13:10,320 --> 00:13:13,118
- Ma femme gère la crèche.
- Vous avez une crèche ici ?

223
00:13:13,200 --> 00:13:15,998
On est très famille ces temps-ci.

224
00:13:16,320 --> 00:13:19,869
Busty, voici ma vieille amie Kimmy
et son mari Matt.

225
00:13:20,400 --> 00:13:21,674
Oh, mon Dieu.

226
00:13:22,160 --> 00:13:23,559
Kimber Henry !

227
00:13:23,920 --> 00:13:24,955
Bon sang !

228
00:13:25,040 --> 00:13:27,110
Vous êtes une de mes idoles.

229
00:13:27,200 --> 00:13:28,792
Il faudrait changer sa couche.

230
00:13:28,880 --> 00:13:31,758
Tu peux t'en charger
pendant qu'on parle boutique ?

231
00:13:32,400 --> 00:13:33,879
Oh, ma puce.

232
00:13:39,840 --> 00:13:41,671
Bon, où en étions-nous ?

233
00:13:42,360 --> 00:13:45,193
Que dirais-tu
de doubler tes ventes du trimestre ?

234
00:13:45,280 --> 00:13:47,111
Je veux revenir dans le business.

235
00:13:47,200 --> 00:13:50,158
Juste quelques productions de qualité,
rien de trop chaud.

236
00:13:50,240 --> 00:13:52,879
Vous voyez,
à condition d'avoir une avance.

237
00:13:53,800 --> 00:13:56,553
C'est très... C'est très tentant, vraiment.

238
00:13:56,920 --> 00:13:59,480
Ça l'est vraiment,

239
00:14:00,280 --> 00:14:01,838
mais je crois pas que tu sois prête.

240
00:14:01,920 --> 00:14:03,433
Tu rigoles ?

241
00:14:03,520 --> 00:14:06,478
Ram, je pourrais me mettre en selle
dès cet après-midi.

242
00:14:06,560 --> 00:14:08,437
Tu dois d'abord arrêter
la méthamphétamine.

243
00:14:08,520 --> 00:14:11,034
Ça se voit : maigreur, vilaine peau.

244
00:14:11,120 --> 00:14:12,314
Ça se verra à l'écran.

245
00:14:12,400 --> 00:14:15,312
C'est très, très mauvais
pour l'image de ma boîte.

246
00:14:15,680 --> 00:14:19,116
Matt, la dernière fois que j'ai vu
cette jeune femme, elle était au top.

247
00:14:19,200 --> 00:14:20,838
Que lui est-il arrivé ?

248
00:14:24,800 --> 00:14:27,030
J'ai été enrôlée par une secte, Ram.

249
00:14:27,920 --> 00:14:30,195
Ils ont pris tout notre argent,

250
00:14:30,280 --> 00:14:32,191
et je n'en suis pas fière.

251
00:14:33,200 --> 00:14:35,430
Tu sais, j'ai toujours été
ce genre de personne

252
00:14:35,520 --> 00:14:37,238
à la recherche de quelque chose

253
00:14:37,320 --> 00:14:40,392
qui me rendrait différente et accomplie.

254
00:14:42,640 --> 00:14:45,552
La secte ne m'a rien apporté de tel.

255
00:14:46,960 --> 00:14:49,997
Puis je suis tombée enceinte,
et j'ai beaucoup grossi.

256
00:14:52,240 --> 00:14:54,754
Alors une amie m'a dit :

257
00:14:54,840 --> 00:14:57,798
"Kimber, essaie la méthamphétamine
quelque temps.

258
00:14:57,880 --> 00:15:00,758
"Moi, ça m'a fait perdre 10 kg."
Alors j'ai essayé.

259
00:15:01,040 --> 00:15:03,190
J'ai perdu du poids,

260
00:15:03,280 --> 00:15:06,078
mais lorsqu'il fut temps d'arrêter,

261
00:15:07,840 --> 00:15:09,398
je ne voulais plus.

262
00:15:11,440 --> 00:15:16,389
J'ai finalement trouvé quelque chose
pour m'ôter cette souffrance.

263
00:15:18,920 --> 00:15:20,751
Écoute, mec,

264
00:15:21,040 --> 00:15:23,190
on a juste besoin
d'un peu de chance, d'accord ?

265
00:15:23,280 --> 00:15:25,111
Tu peux aider une amie ?

266
00:15:27,440 --> 00:15:29,271
Kimmy, écoute-moi.

267
00:15:31,560 --> 00:15:34,313
Et si nous mettions
ton petit mari en scène ?

268
00:15:34,400 --> 00:15:38,109
J'ai vu votre vidéo pendant la grossesse
sur le net. C'était très bon.

269
00:15:38,200 --> 00:15:39,235
T'as du talent. De plus,

270
00:15:39,320 --> 00:15:41,515
t'as une lance à incendie là-dedans,
ça fait vendre.

271
00:15:41,600 --> 00:15:44,398
Matt dans des films X, ça n'a aucun sens.

272
00:15:44,480 --> 00:15:46,596
Les hommes ne font pas d'argent
dans ce business,

273
00:15:46,680 --> 00:15:48,272
seules les femmes en font.

274
00:15:48,360 --> 00:15:49,793
Je t'explique.

275
00:15:52,120 --> 00:15:54,554
Tu parles de porno soft.

276
00:15:55,680 --> 00:15:57,875
Les Fées vierges est un film
très important pour nous.

277
00:15:57,960 --> 00:16:00,633
On vient de perdre une de nos stars
à cause de la syphilis.

278
00:16:00,720 --> 00:16:02,756
Tu te ferais enculer
et ton look d'homo branché

279
00:16:02,840 --> 00:16:05,400
colle très bien pour ce genre de films.

280
00:16:06,320 --> 00:16:07,799
On tourne demain, ça paie 5 000 $.

281
00:16:07,880 --> 00:16:09,359
Ça t'intéresse ?

282
00:16:17,440 --> 00:16:20,796
M. Forrest, dites-nous
ce que vous n'aimez pas chez vous.

283
00:16:20,880 --> 00:16:23,030
Je ne suis pas du genre à me critiquer.

284
00:16:23,120 --> 00:16:25,554
Mes chevilles sont trop maigres,
mon nez trop gros.

285
00:16:25,640 --> 00:16:26,914
Je ne suis pas comme ça.

286
00:16:27,000 --> 00:16:30,879
J'ai de vrais problèmes médicaux à traiter.
C'est pour ça que je suis là.

287
00:16:30,960 --> 00:16:33,235
C'est mieux si je vous le montre, non ?

288
00:16:36,120 --> 00:16:37,599
Qu'est-ce qui a fait ça ?

289
00:16:37,680 --> 00:16:38,874
Un tigre ?

290
00:16:39,400 --> 00:16:42,233
Eh bien, Mme Decker est
plutôt sauvage au pieu.

291
00:16:42,320 --> 00:16:43,673
J'imagine que M. Decker ignore

292
00:16:43,760 --> 00:16:45,796
comment Mme Decker a utilisé
ses ongles récemment.

293
00:16:45,880 --> 00:16:47,279
Chuck était présent.

294
00:16:47,360 --> 00:16:49,351
Il a assisté à la scène.

295
00:16:51,960 --> 00:16:53,473
Soirée échangiste.

296
00:16:54,040 --> 00:16:56,600
Et j'en ai une autre la semaine prochaine.

297
00:16:56,680 --> 00:16:59,558
J'aurais aimé être remis en état
pour ce jour-là.

298
00:16:59,640 --> 00:17:01,232
C'est hebdomadaire donc ?

299
00:17:01,320 --> 00:17:03,788
Deux ou trois fois par mois, oui.

300
00:17:04,040 --> 00:17:05,439
C'est moi qui organise.

301
00:17:05,520 --> 00:17:07,715
Vous et votre femme pratiquez ça
depuis longtemps ?

302
00:17:07,800 --> 00:17:10,473
Non ! Non, je ne suis pas marié.

303
00:17:10,560 --> 00:17:14,269
Je croyais les soirées échangistes
réservées aux couples.

304
00:17:14,600 --> 00:17:16,238
Les nôtres sont un peu différentes.

305
00:17:16,320 --> 00:17:17,469
On mélange.

306
00:17:17,840 --> 00:17:19,478
Des couples, des célibataires.

307
00:17:19,560 --> 00:17:22,393
C'est surtout des femmes blanches
de 40 ans et leurs maris

308
00:17:22,480 --> 00:17:25,597
avec des jeunes hommes noirs riches
dans mon genre.

309
00:17:27,480 --> 00:17:30,040
Ces couples viennent
afin que vous et vos amis...

310
00:17:30,120 --> 00:17:31,553
Vous fassiez exploiter ?

311
00:17:31,640 --> 00:17:35,679
Des hommes blancs paient des jeunes
étalons noirs pour baiser leurs femmes.

312
00:17:35,760 --> 00:17:38,149
Vous ne trouvez pas
que c'est de l'exploitation ?

313
00:17:38,240 --> 00:17:40,356
Qui a dit qu'on se faisait payer ?

314
00:17:40,440 --> 00:17:43,352
Nous payons notre cotisation au club.

315
00:17:43,760 --> 00:17:45,193
Qu'on soit noir ou blanc.

316
00:17:45,280 --> 00:17:46,759
Je ne vous suis pas.

317
00:17:46,920 --> 00:17:50,310
Vous êtes jeune, riche,
vous pourriez avoir toutes les femmes.

318
00:17:51,640 --> 00:17:53,039
Je suis avocat.

319
00:17:53,480 --> 00:17:56,358
Les femmes que je rencontre
ne voient que mon compte en banque.

320
00:17:56,440 --> 00:17:58,908
Quand vous essayez
de coucher avec elles...

321
00:18:00,400 --> 00:18:02,197
Quand vous avez

322
00:18:02,600 --> 00:18:05,160
ces mères de famille de 40 ans,
par contre...

323
00:18:06,600 --> 00:18:07,953
Incroyable.

324
00:18:08,040 --> 00:18:11,555
Elles ont ces hanches à cause
des trois enfants qu'elles ont eus.

325
00:18:12,080 --> 00:18:13,798
Le mieux, c'est qu'à la fin,

326
00:18:13,880 --> 00:18:16,633
le mari et elle n'arrêtent pas
de vous remercier.

327
00:18:17,400 --> 00:18:19,072
Pensez à ça.

328
00:18:19,280 --> 00:18:20,838
Tu veux que ta femme soit heureuse

329
00:18:20,920 --> 00:18:23,309
et je viens de lui donner cinq orgasmes.

330
00:18:25,920 --> 00:18:27,717
Tout le monde y gagne, non ?

331
00:18:33,960 --> 00:18:34,949
Bon sang.

332
00:18:35,040 --> 00:18:38,237
Oui, elle doit avoir
une poussée de croissance. Elle est très...

333
00:18:38,320 --> 00:18:39,958
Que fais-tu ?

334
00:18:40,040 --> 00:18:42,998
J'ai trouvé des pièces. Tu m'aides ?

335
00:18:43,400 --> 00:18:45,231
Quand je marche, je les sens.

336
00:18:45,320 --> 00:18:46,958
Il y a des pièces là-dessous.

337
00:18:47,040 --> 00:18:48,951
C'est là. C'est là.

338
00:18:49,040 --> 00:18:51,634
Je vais donner à manger à Jenna d'abord.

339
00:18:55,880 --> 00:18:58,155
Où est le lait, Kimber ?

340
00:19:00,360 --> 00:19:03,079
Je ne t'avais pas demandé
de faire des courses ?

341
00:19:03,360 --> 00:19:06,272
Qu'est-ce que tu as fait du fric
que je t'ai donné ?

342
00:19:06,600 --> 00:19:09,512
Montre-moi tes yeux.

343
00:19:10,680 --> 00:19:12,557
Super. T'as tout fumé !

344
00:19:12,640 --> 00:19:14,039
Tu l'as fumé !

345
00:19:14,120 --> 00:19:15,109
Je suis désolée.

346
00:19:15,200 --> 00:19:17,156
J'en avais vraiment besoin.

347
00:19:17,240 --> 00:19:20,312
Je t'en aurais laissé un peu,
mais ça brûle vite.

348
00:19:21,440 --> 00:19:24,193
Bon Dieu, Matt, me regarde pas
comme ça, aide-moi plutôt.

349
00:19:24,280 --> 00:19:26,919
Aide-moi à soulever la moquette.
Y a de l'argent là-dessous.

350
00:19:27,000 --> 00:19:28,194
S'il te plaît.

351
00:19:29,360 --> 00:19:30,554
Allez.

352
00:19:33,360 --> 00:19:35,237
Pourquoi tu restes assis là ? Aide-moi !

353
00:19:35,320 --> 00:19:36,833
Il y a de l'argent là.

354
00:19:36,920 --> 00:19:38,319
Merde. Bon Dieu !

355
00:19:42,520 --> 00:19:44,511
Si j'avais pas eu cet argent,
j'en serais pas là.

356
00:19:44,600 --> 00:19:47,398
Mais tu ne pouvais pas. Stupide Jenna...

357
00:19:52,160 --> 00:19:53,878
Hé, où vas-tu ?

358
00:19:53,960 --> 00:19:57,794
Ram m'a parlé de la crèche
pour s'occuper de Jenna quand je travaille.

359
00:20:04,240 --> 00:20:05,309
Kate ?

360
00:20:07,720 --> 00:20:09,870
Kate n'est pas là, M. McNamara.

361
00:20:10,120 --> 00:20:13,032
Je suis la seule fille
en retenue aujourd'hui.

362
00:20:17,760 --> 00:20:19,159
Je...

363
00:20:19,840 --> 00:20:21,068
Je vois...

364
00:20:22,120 --> 00:20:25,032
Tu as dû mal te conduire
pour être punie après les cours.

365
00:20:25,120 --> 00:20:26,997
Oui, M. McNamara.

366
00:20:27,080 --> 00:20:28,559
Très mal.

367
00:20:29,520 --> 00:20:31,829
Et qu'as-tu donc fait ?

368
00:20:32,840 --> 00:20:34,910
J'ai oublié de mettre une culotte.

369
00:20:37,400 --> 00:20:39,470
Vous allez me donner une fessée ?

370
00:21:01,320 --> 00:21:03,436
Tu as un cul superbe.

371
00:21:04,080 --> 00:21:06,594
Dommage que je ne le vois pas
quand on baise,

372
00:21:06,680 --> 00:21:08,557
ce serait sans doute
physiquement impossible.

373
00:21:08,640 --> 00:21:10,039
Pas sûr.

374
00:21:10,120 --> 00:21:12,588
En modifiant un peu
une des positions qu'on a utilisées,

375
00:21:12,680 --> 00:21:14,113
on y arriverait peut-être.

376
00:21:14,200 --> 00:21:15,428
Merci.

377
00:21:15,920 --> 00:21:19,230
Ça fait longtemps que je n'avais pas pris
mon pied comme ça.

378
00:21:20,760 --> 00:21:22,796
Je suis un peu surpris d'ailleurs.

379
00:21:23,240 --> 00:21:26,277
J'avais cru que ce fantasme
ne te plaisait pas quand on en parlait.

380
00:21:26,360 --> 00:21:28,191
J'étais un peu intimidée à ce moment-là,

381
00:21:28,280 --> 00:21:31,397
mais je me suis dit :
"Kate, tu as amené ça sur le tapis.

382
00:21:31,480 --> 00:21:34,392
"Alors fais ce que tu dis." Pas vrai ?

383
00:21:35,280 --> 00:21:37,874
Ce n'est pas comme si tu voulais te faire

384
00:21:37,960 --> 00:21:40,030
une amputée albinos
ou un truc du même style.

385
00:21:40,120 --> 00:21:42,634
Et si j'avais envie d'une amputée albinos ?

386
00:21:42,720 --> 00:21:44,517
Qu'est-ce que tu ferais ?

387
00:21:44,640 --> 00:21:47,473
Ce qui est en mon pouvoir
pour te faire plaisir.

388
00:21:47,720 --> 00:21:49,392
Parce que je t'aime.

389
00:21:52,600 --> 00:21:54,795
Tu veux entendre un truc très bizarre ?

390
00:21:54,880 --> 00:21:58,589
Un type est venu au cabinet,

391
00:21:58,920 --> 00:22:01,912
un beau mec, la trentaine, afro-américain.

392
00:22:02,240 --> 00:22:05,152
Il voulait qu'on s'occupe de griffures
qu'il avait dans le dos.

393
00:22:05,240 --> 00:22:08,312
Figure-toi qu'il organise
des partouzes interraciales.

394
00:22:08,400 --> 00:22:10,550
Des couples blancs viennent

395
00:22:10,800 --> 00:22:13,234
pour que les femmes baisent
avec des Noirs

396
00:22:13,320 --> 00:22:14,639
sous le regard des maris.

397
00:22:14,720 --> 00:22:15,709
Ouah.

398
00:22:15,800 --> 00:22:18,030
- C'est un truc de fou, non ?
- Oui.

399
00:22:18,120 --> 00:22:21,590
Tu imagines qu'on puisse avoir envie
de faire un truc comme ça ?

400
00:22:23,920 --> 00:22:24,955
Tu le peux ?

401
00:22:25,040 --> 00:22:28,874
Eh bien, je ne sais pas. Te regarder
pendant que tu me regardes jouir ?

402
00:22:29,200 --> 00:22:31,509
C'est plutôt excitant, non ?

403
00:22:31,760 --> 00:22:34,069
- Bon.
- Attends. Sean.

404
00:22:34,560 --> 00:22:36,232
On a dit qu'on serait toujours honnêtes

405
00:22:36,320 --> 00:22:37,389
pour ce genre de truc, non ?

406
00:22:37,480 --> 00:22:38,469
Oui.

407
00:22:38,560 --> 00:22:41,313
Eh bien, je n'y peux rien
si un de mes fantasmes

408
00:22:41,400 --> 00:22:43,391
fait intervenir un beau Black.

409
00:22:44,480 --> 00:22:46,630
Ça m'excite. Que dire de plus ?

410
00:22:48,680 --> 00:22:50,830
Ces burgers sont super bons.

411
00:22:51,200 --> 00:22:52,394
Oui.

412
00:22:53,360 --> 00:22:55,271
Vraiment, ils sont excellents.

413
00:22:57,280 --> 00:22:58,554
C'est bon, t'as les yeux fermés ?

414
00:22:58,640 --> 00:23:00,949
Oui, et j'en peux plus d'attendre.

415
00:23:01,040 --> 00:23:04,476
Alors, imagine que tu es le portier
de chez Teddy.

416
00:23:04,560 --> 00:23:06,198
Et que j'arrive comme ça.

417
00:23:18,520 --> 00:23:20,112
J'espère que t'as pas payé le voiturier.

418
00:23:20,200 --> 00:23:22,077
C'est quelle taille ?

419
00:23:22,160 --> 00:23:23,593
Taille S. C'est toi qui l'as choisie.

420
00:23:23,680 --> 00:23:27,150
Tu vois, maintenant tu dois viser du XS.

421
00:23:28,120 --> 00:23:30,793
Tu débordes de tous les côtés, chérie.

422
00:23:31,720 --> 00:23:35,235
Désolé, est-ce que j'interromps
Relooking Extrême, spécial pute ?

423
00:23:35,400 --> 00:23:37,516
Bon, voyons voir ça.

424
00:23:39,200 --> 00:23:42,158
Les sutures ont l'air bien,
pas de signe d'infection.

425
00:23:43,200 --> 00:23:44,997
Tout semble parfait.

426
00:23:45,120 --> 00:23:47,509
On avait un accord.

427
00:23:48,640 --> 00:23:49,709
Tu peux partir, maintenant.

428
00:23:49,800 --> 00:23:51,870
T'as raison, on avait un accord.

429
00:23:52,400 --> 00:23:55,198
Tu pratiques une opération et je me tais.

430
00:23:55,680 --> 00:23:57,238
Mais je ne pensais pas à celle-là.

431
00:23:57,320 --> 00:24:01,916
Une lipo vite fait, c'est très courant.
Il faut réduire mon tour de taille.

432
00:24:02,000 --> 00:24:03,956
C'est la seule solution, chérie.

433
00:24:06,040 --> 00:24:07,473
Tu plaisantes, hein ?

434
00:24:07,560 --> 00:24:10,279
Oui, tu veux entendre le plus drôle ?

435
00:24:10,360 --> 00:24:12,191
En fait, quand j'ai entendu cette pétasse

436
00:24:12,280 --> 00:24:14,396
parler à ma mère de votre nuit ensemble,

437
00:24:14,480 --> 00:24:16,038
je n'écoutais pas aux portes,

438
00:24:16,120 --> 00:24:17,792
mais j'ai visionné la cassette

439
00:24:17,880 --> 00:24:19,836
de la caméra que j'avais cachée.

440
00:24:22,880 --> 00:24:24,279
C'est quoi ?

441
00:24:24,840 --> 00:24:27,559
Une vidéo que tu vas adorer.

442
00:24:27,640 --> 00:24:30,598
Oui. Oh, oui.

443
00:24:36,400 --> 00:24:39,836
La vidéo dure 20 minutes, mais je mettrai
que les 5 dernières sur Internet.

444
00:24:39,920 --> 00:24:42,639
C'est le moment où maman fait jouir Julia.

445
00:24:42,720 --> 00:24:44,312
C'est là, regarde.

446
00:24:49,800 --> 00:24:52,872
Alors, c'est mieux que Christian ?

447
00:24:54,040 --> 00:24:55,837
Tellement mieux, chérie.

448
00:24:59,800 --> 00:25:01,438
Notre nouvel accord, c'est une lipo,

449
00:25:01,520 --> 00:25:03,954
ou alors je met ça sur le net
où Sean le verra,

450
00:25:04,040 --> 00:25:06,395
Annie le verra,
et ton insignifiante petite Julia...

451
00:25:06,480 --> 00:25:07,993
Espèce de petite merde.

452
00:25:08,080 --> 00:25:10,150
Ma peau marque facilement, docteur,

453
00:25:10,280 --> 00:25:13,875
alors respire un bon coup et réfléchis bien.

454
00:25:33,840 --> 00:25:36,400
Une anesthésie locale dans le dos
enlèvera toute douleur,

455
00:25:36,480 --> 00:25:38,038
mais si vous sentez quelque chose,

456
00:25:38,120 --> 00:25:40,350
Liz peut toujours vous donner
un truc à mordre.

457
00:25:40,440 --> 00:25:42,829
Ou bien utiliser un marteau
pour vous assommer.

458
00:25:42,920 --> 00:25:44,876
C'est comme vous voulez.

459
00:25:49,760 --> 00:25:51,239
Un morceau d'ongle.

460
00:25:51,560 --> 00:25:53,596
Avec encore du vernis.

461
00:25:53,680 --> 00:25:57,832
On va devoir faire une nouvelle règle
au club. Pas d'ongles longs.

462
00:25:58,480 --> 00:25:59,515
C'est trop dangereux.

463
00:25:59,600 --> 00:26:01,352
Vous devriez faire un test sanguin.

464
00:26:01,440 --> 00:26:02,668
Je l'ai déjà fait.

465
00:26:02,760 --> 00:26:05,911
Chaque membre du club doit passer
un test pour les M.S.T.

466
00:26:06,160 --> 00:26:08,390
- Ça a l'air tellement...
- Fou ?

467
00:26:10,960 --> 00:26:12,552
- Désolé.
- Non, c'est bon.

468
00:26:12,640 --> 00:26:14,437
Je n'en ai pas honte.

469
00:26:15,520 --> 00:26:18,080
Comment vous êtes-vous retrouvé
là-dedans ?

470
00:26:18,160 --> 00:26:19,149
Si je peux me permettre.

471
00:26:19,240 --> 00:26:21,117
Eh bien, j'étais dans un bar.

472
00:26:21,240 --> 00:26:23,708
Cette femme mûre et sexy m'aborde,

473
00:26:23,800 --> 00:26:27,315
elle m'emmène chez elle
et me présente son mari.

474
00:26:28,080 --> 00:26:30,640
C'était un peu bizarre au début, mais voilà.

475
00:26:31,120 --> 00:26:33,839
Un jour, elle demande
si j'ai des amis qui seraient intéressés,

476
00:26:33,920 --> 00:26:35,911
et c'est là que tout a commencé.

477
00:26:36,720 --> 00:26:38,790
Les autres couples qui...

478
00:26:40,280 --> 00:26:41,474
Oui ?

479
00:26:44,600 --> 00:26:47,160
Les autres couples
qui viennent maintenant,

480
00:26:47,240 --> 00:26:51,028
s'ils ne veulent pas avoir
de relations sexuelles...

481
00:26:51,120 --> 00:26:54,112
Vous voulez savoir
s'ils peuvent juste regarder ?

482
00:26:54,440 --> 00:26:56,510
Par curiosité, oui.

483
00:26:56,680 --> 00:26:57,795
C'est souvent comme ça.

484
00:26:57,880 --> 00:27:01,270
Les nouveaux venus veulent savoir
comment ça se passe avant de participer.

485
00:27:01,360 --> 00:27:04,830
Ils sont surtout là pour redonner
du piment à leur vie sexuelle.

486
00:27:05,400 --> 00:27:06,913
Du piment, hein ?

487
00:27:08,080 --> 00:27:09,638
Depuis quand êtes-vous avec votre amie ?

488
00:27:09,720 --> 00:27:11,438
Vous n'avez pas mal, M. Forrest ?

489
00:27:11,520 --> 00:27:12,714
Ça va bien, merci.

490
00:27:12,800 --> 00:27:14,552
Il n'a pas mal.

491
00:27:14,640 --> 00:27:16,198
Tout va bien, Liz.

492
00:27:24,360 --> 00:27:25,998
Hé, Matt, tu t'es vidé comme il faut ?

493
00:27:26,080 --> 00:27:27,115
J'imagine.

494
00:27:27,240 --> 00:27:28,673
Je n'ai jamais fait de lavement avant.

495
00:27:28,760 --> 00:27:30,193
C'est chiant, mais tu t'y feras.

496
00:27:30,280 --> 00:27:31,508
Voilà le plateau.

497
00:27:31,600 --> 00:27:33,477
Tu as lu le script ?
Tu sais de quoi il s'agit ?

498
00:27:33,560 --> 00:27:35,357
Je m'appelle Ricky boy.

499
00:27:35,440 --> 00:27:37,795
Je suis ici pour avoir volé une voiture.

500
00:27:37,880 --> 00:27:39,916
Et j'ai le droit à une fouille au corps.

501
00:27:40,000 --> 00:27:41,115
Jonny !

502
00:27:41,320 --> 00:27:44,471
Voilà ton partenaire, un type super,
très professionnel.

503
00:27:44,560 --> 00:27:46,516
Salut, je suis Matt.

504
00:27:46,600 --> 00:27:47,874
Enchanté.

505
00:27:47,960 --> 00:27:50,235
Je vais le casser ou quoi ?

506
00:27:50,320 --> 00:27:52,072
Ça m'inquiète un peu.

507
00:27:52,160 --> 00:27:53,149
Matt.

508
00:27:53,240 --> 00:27:54,992
Qu'est-ce que tu fous là ?

509
00:27:55,080 --> 00:27:57,036
Jenna est avec Busty. Tout va bien.

510
00:27:57,120 --> 00:27:58,951
Ram, je dois lui parler.

511
00:27:59,040 --> 00:28:01,474
Attends. Écoute, t'as 10 minutes.

512
00:28:01,560 --> 00:28:04,154
Je filme des fétichistes des pieds
de 15 h à 18 h.

513
00:28:04,240 --> 00:28:06,356
- C'est bon ? 10 minutes.
- D'accord.

514
00:28:06,800 --> 00:28:10,236
Rappelez-vous, on doit changer les décors
dès que le petit Matt aura fini.

515
00:28:10,320 --> 00:28:12,197
Rhabille-toi.

516
00:28:12,280 --> 00:28:14,350
Je ne te laisserai pas faire ça.

517
00:28:14,440 --> 00:28:16,032
Alors toi tu peux, mais pas moi.

518
00:28:16,120 --> 00:28:18,270
J'étais une reine dans ce monde.

519
00:28:18,360 --> 00:28:19,679
Je gagnais des millions.

520
00:28:19,760 --> 00:28:22,991
Et toi ? 5 000 $ pour te faire enculer ?

521
00:28:23,600 --> 00:28:24,715
Il n'y a rien de pire.

522
00:28:24,800 --> 00:28:28,156
Non, je vais te dire le pire.
Pas d'argent et un loyer en retard.

523
00:28:28,240 --> 00:28:30,515
Quelles sont mes autres alternatives ?

524
00:28:31,520 --> 00:28:32,999
J'ai appelé l'église.

525
00:28:33,600 --> 00:28:36,034
Ils nous proposent de revenir.

526
00:28:36,120 --> 00:28:38,873
Et si nous acceptons de nous purifier

527
00:28:38,960 --> 00:28:40,757
et de nous faire désintoxiquer,

528
00:28:40,840 --> 00:28:43,070
ils veulent bien nous aider.

529
00:28:43,640 --> 00:28:46,837
Je leur ai dit qu'on passerait
demain à la première heure.

530
00:28:53,120 --> 00:28:56,715
Je veux juste être un bon père
et un bon mari, Kimber. C'est tout.

531
00:28:58,680 --> 00:29:00,636
Mais tu l'es, tu l'es.

532
00:29:00,720 --> 00:29:01,755
Viens là.

533
00:29:01,840 --> 00:29:02,829
Mon Dieu.

534
00:29:04,840 --> 00:29:06,114
Viens, on s'en va.

535
00:29:06,200 --> 00:29:08,634
- D'accord.
- Cet endroit est dégueulasse.

536
00:29:17,800 --> 00:29:20,030
Tu dois ôter ça comme du jambon,

537
00:29:20,120 --> 00:29:22,793
enlève 2 cm de chaque côté,

538
00:29:22,880 --> 00:29:25,314
et ensuite tu seras au top.

539
00:29:25,400 --> 00:29:26,913
Et mes seins ?

540
00:29:27,000 --> 00:29:29,434
Je pensais augmenter d'un bonnet,

541
00:29:29,520 --> 00:29:32,876
pour me sentir plus sûre de moi,
comme toutes les autres filles.

542
00:29:32,960 --> 00:29:34,518
Les faux seins font tellement 1997.

543
00:29:34,600 --> 00:29:37,034
Les gars veulent
des abdos et des hanches.

544
00:29:37,480 --> 00:29:40,040
Le sens de l'humour
et de bons gènes sont un plus.

545
00:29:40,120 --> 00:29:41,599
Mais là, je ne peux pas vous aider.

546
00:29:41,680 --> 00:29:44,274
Je dois voir ma patiente
en privé, Gros Téton.

547
00:29:49,960 --> 00:29:51,234
Tu devrais pas être en blouse ?

548
00:29:51,320 --> 00:29:53,629
Ça doit être fait avant que Sean n'arrive.

549
00:29:53,720 --> 00:29:55,358
On aura fini bien avant.

550
00:29:57,760 --> 00:30:00,069
- C'est quoi ?
- De la phentermine. Tu connais ?

551
00:30:00,160 --> 00:30:02,071
La pilule pour maigrir ?

552
00:30:02,160 --> 00:30:04,515
Toutes les ados qui ont Internet
et une carte de crédit

553
00:30:04,600 --> 00:30:05,828
peuvent en avoir au Canada.

554
00:30:05,920 --> 00:30:08,992
Pas celle-là. Elle est faite de Zonegran.

555
00:30:09,080 --> 00:30:11,514
Beaucoup plus efficace
et impossible de s'en procurer

556
00:30:11,600 --> 00:30:13,238
sans une ordonnance du médecin.

557
00:30:13,320 --> 00:30:15,595
Ça te fera maigrir plus vite,
te sentir mieux,

558
00:30:15,680 --> 00:30:17,591
et tout le monde se l'arrache.

559
00:30:19,280 --> 00:30:20,918
Tu essaies de m'acheter, docteur ?

560
00:30:21,000 --> 00:30:22,797
Non, ça c'est pour t'acheter.

561
00:30:22,880 --> 00:30:25,792
Du Xanax pour ton angoisse

562
00:30:25,880 --> 00:30:28,474
et du Percocet pour te faire atterrir
après une nuit en boîte.

563
00:30:28,560 --> 00:30:29,629
D'accord ?

564
00:30:29,720 --> 00:30:31,870
Renouvelable une fois.

565
00:30:33,760 --> 00:30:35,079
T'as pas besoin de lipo, pigé ?

566
00:30:35,160 --> 00:30:36,559
Ce poids que tu veux perdre ?

567
00:30:36,640 --> 00:30:38,596
Ces pilules vont t'y aider. Compris ?

568
00:30:38,680 --> 00:30:40,875
Sean commence
à se douter de quelque chose,

569
00:30:40,960 --> 00:30:43,235
alors on va devoir faire un compromis.

570
00:30:44,360 --> 00:30:45,952
Renouvelable deux fois.

571
00:30:49,160 --> 00:30:51,549
Et je ne te revois plus jamais ici ?

572
00:30:53,480 --> 00:30:55,596
Mon docteur Feelgood.

573
00:30:55,680 --> 00:30:57,079
J'aime ça.

574
00:31:09,960 --> 00:31:11,598
Tu es sûr de vouloir y aller ?

575
00:31:11,680 --> 00:31:13,671
On n'est là que pour observer, hein ?

576
00:31:13,760 --> 00:31:15,034
Oui.

577
00:31:15,120 --> 00:31:17,714
Tu penses vraiment
que personne ne va me reconnaître ?

578
00:31:17,800 --> 00:31:19,313
Autrement, je mets ça.

579
00:31:19,680 --> 00:31:22,274
J'ai entendu dire
qu'il y avait un code du silence.

580
00:31:22,360 --> 00:31:24,476
- Oui.
- Je pense que c'est bon.

581
00:31:24,560 --> 00:31:25,595
D'accord.

582
00:31:30,160 --> 00:31:31,673
C'est parti. On y va.

583
00:31:47,240 --> 00:31:48,832
Il nous faut un code de sécurité.

584
00:31:48,920 --> 00:31:49,909
Un quoi ?

585
00:31:50,000 --> 00:31:51,831
Tu sais, un code au cas où l'un de nous

586
00:31:51,920 --> 00:31:54,718
voudrait s'en aller.
Disons un truc genre "Grande roue".

587
00:31:54,800 --> 00:31:58,110
C'est ce qu'utilisent les dominatrices
pour ne pas blesser leurs clients.

588
00:31:58,200 --> 00:32:00,031
- Comment tu sais ça ?
- "Grande roue", ça va ?

589
00:32:00,120 --> 00:32:01,314
- C'est bon ?
- Oui.

590
00:32:01,400 --> 00:32:02,549
Bien.

591
00:32:03,760 --> 00:32:05,955
Je suis vraiment excitée. Pas toi ?

592
00:32:06,080 --> 00:32:08,150
- À fond.
- Bien.

593
00:32:08,640 --> 00:32:09,834
- Allons...
- Oui.

594
00:32:09,920 --> 00:32:10,955
Bien.

595
00:32:15,440 --> 00:32:16,714
Dr McNamara.

596
00:32:16,800 --> 00:32:18,313
Ravi de vous voir.

597
00:32:18,400 --> 00:32:19,389
Voici la charmante fiancée.

598
00:32:19,480 --> 00:32:21,118
Salut, Kate, enchantée.

599
00:32:21,200 --> 00:32:23,475
Eh bien, entrez. On allait commencer.

600
00:32:27,200 --> 00:32:28,792
Ne soyez pas timides.

601
00:32:29,400 --> 00:32:31,118
Personne ne l'est ici.

602
00:32:51,040 --> 00:32:52,792
Les règles de la maison.

603
00:32:52,880 --> 00:32:55,678
Un, pas de téléphones portables,
et aucune caméra.

604
00:32:55,760 --> 00:32:57,671
C'est un club privé,
nous voulons qu'il le reste.

605
00:32:57,760 --> 00:33:01,355
Deux, les femmes invitent les hommes
et peuvent toujours dire "non".

606
00:33:01,440 --> 00:33:03,908
Trois, nettoyez derrière vous.
Je suis l'hôte, pas la bonne.

607
00:33:04,000 --> 00:33:06,753
Et pour finir, le plus important.

608
00:33:07,720 --> 00:33:08,948
Amusez-vous.

609
00:33:11,520 --> 00:33:13,033
Tu veux visiter ?

610
00:33:13,320 --> 00:33:16,232
- Je vais d'abord nous chercher à boire.
- D'accord.

611
00:33:45,840 --> 00:33:47,114
Comme ça ?

612
00:33:47,840 --> 00:33:49,114
C'est la vôtre ?

613
00:33:49,440 --> 00:33:50,475
Non.

614
00:33:50,560 --> 00:33:52,471
La mienne est...

615
00:34:04,480 --> 00:34:05,515
Merci.

616
00:34:06,640 --> 00:34:07,868
Allez, Lois.

617
00:34:07,960 --> 00:34:10,349
Montre-lui ce que tu sais faire.

618
00:34:12,040 --> 00:34:14,634
Allons nous asseoir
dans un endroit tranquille.

619
00:34:52,320 --> 00:34:54,038
Ça vous gêne si on utilise le lit ?

620
00:34:54,120 --> 00:34:55,712
Les autres sont déjà pris.

621
00:34:55,800 --> 00:34:56,949
Non, allez-y.

622
00:34:57,720 --> 00:34:59,119
Merci.

623
00:35:02,640 --> 00:35:04,232
Viens là, mon grand.

624
00:35:05,080 --> 00:35:07,753
Vous êtes les bienvenus si vous voulez.

625
00:35:11,120 --> 00:35:13,509
C'est ce qu'on est venus voir, non ?

626
00:35:15,960 --> 00:35:19,111
Vous prenez la suite ?
Elle aura fini dans une minute.

627
00:35:28,880 --> 00:35:30,108
Grande roue.

628
00:35:30,200 --> 00:35:32,077
Oui chérie, vas-y.

629
00:35:32,160 --> 00:35:33,878
C'est bon.

630
00:35:37,080 --> 00:35:38,354
Grande roue.

631
00:35:38,440 --> 00:35:40,874
Je crois que je vais...

632
00:35:43,360 --> 00:35:44,634
Grande roue !

633
00:35:59,880 --> 00:36:01,313
Tu as hésité.

634
00:36:02,760 --> 00:36:05,991
Il a demandé si tu voulais
être la suivante et t'as hésité.

635
00:36:06,120 --> 00:36:08,236
C'est pour ça que tu fais la tête ?

636
00:36:10,040 --> 00:36:11,473
Tu te fais un film.

637
00:36:11,560 --> 00:36:14,154
Tu n'as pas trouvé
que tout ça était malsain ?

638
00:36:14,240 --> 00:36:16,231
Non, des adultes consentants
qui s'amusent ?

639
00:36:16,320 --> 00:36:17,355
Non.

640
00:36:18,800 --> 00:36:20,950
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je vois.

641
00:36:21,040 --> 00:36:23,838
Vouloir coucher avec une lycéenne,
c'est normal pour toi ?

642
00:36:23,920 --> 00:36:25,194
Tu n'as eu qu'à te déguiser.

643
00:36:25,280 --> 00:36:28,795
Mais c'était ton fantasme, Sean,
et je m'y suis pliée.

644
00:36:28,880 --> 00:36:30,632
- Sans juger.
- J'aurais pas dû te le dire.

645
00:36:30,720 --> 00:36:32,392
Tu as bien aimé le résultat.

646
00:36:32,480 --> 00:36:34,391
Ne me critique pas
pour mes fantasmes, Sean.

647
00:36:34,480 --> 00:36:35,879
Finis les secrets. Tu te souviens ?

648
00:36:35,960 --> 00:36:36,995
C'est toi qui l'as dit.

649
00:36:37,080 --> 00:36:39,594
Je pense que c'est mieux
de garder son jardin secret.

650
00:36:39,680 --> 00:36:40,749
Pourquoi ?

651
00:36:41,000 --> 00:36:43,434
Il y a autre chose que tu ne me dis pas ?

652
00:36:44,800 --> 00:36:47,951
Vas-y, dis-le. Vraiment. Qu'as-tu à perdre ?

653
00:36:48,040 --> 00:36:49,553
Tu me prends déjà pour une salope.

654
00:36:49,640 --> 00:36:51,039
- Bien, tu veux la vérité ?
- Oui.

655
00:36:51,120 --> 00:36:52,235
J'ai cru que si on y allait

656
00:36:52,320 --> 00:36:53,992
ça améliorerait notre vie sexuelle.

657
00:36:54,080 --> 00:36:55,638
Je ne t'ai jamais trouvée bonne au lit.

658
00:36:55,720 --> 00:36:57,711
Je peux pas oublier
que t'as chié dans le jacuzzi.

659
00:36:57,800 --> 00:36:58,869
J'y pense encore !

660
00:36:58,960 --> 00:37:01,474
C'est pour ça que j'ai besoin de fantasmes.

661
00:37:02,800 --> 00:37:05,189
- Tes fesses sont plates.
- Tu vas regrossir.

662
00:37:05,280 --> 00:37:06,633
Ton ex-femme est devenue lesbienne

663
00:37:06,720 --> 00:37:09,029
parce que c'est toi
qui l'as fait détester les hommes.

664
00:37:09,120 --> 00:37:11,190
Je t'ai demandé de m'épouser
car j'avais peur,

665
00:37:11,280 --> 00:37:13,510
pas parce que je t'aimais vraiment.

666
00:37:16,280 --> 00:37:17,793
- Je suis désolé...
- Me touche pas.

667
00:37:17,880 --> 00:37:18,949
Kate.

668
00:37:31,000 --> 00:37:34,151
On a une surprise pour papa.

669
00:37:34,240 --> 00:37:36,470
Tu as tout fait sans moi ?

670
00:37:36,560 --> 00:37:37,879
Nous deux.

671
00:37:38,920 --> 00:37:40,831
Je voulais recommencer à zéro.

672
00:37:41,200 --> 00:37:43,031
Va voir la cuisine.

673
00:37:47,480 --> 00:37:49,948
J'ai trouvé 100 $ sous la moquette,

674
00:37:50,040 --> 00:37:53,555
je suis allée dans la poubelle,
j'ai pris des bouteilles, et voilà !

675
00:37:53,640 --> 00:37:55,039
Du lait pour bébé.

676
00:37:57,960 --> 00:38:00,349
Tu sais à quel point tu es fantastique ?

677
00:38:00,680 --> 00:38:02,193
C'est comme je t'ai dit.

678
00:38:02,280 --> 00:38:04,475
Si tu visualises ce que tu veux,

679
00:38:04,560 --> 00:38:06,596
l'univers te le donnera.

680
00:38:16,400 --> 00:38:17,879
T'étais où ?

681
00:38:18,680 --> 00:38:20,079
J'ai eu une vision incroyable

682
00:38:20,160 --> 00:38:22,435
de ce que ce sera
quand on sera clean demain.

683
00:38:22,520 --> 00:38:24,351
- J'avais l'air d'une star de ciné ?
- Oui.

684
00:38:24,440 --> 00:38:25,475
Bien.

685
00:38:26,360 --> 00:38:28,590
Je suis ravie que tu n'aies pas fait
ce film dégradant.

686
00:38:28,680 --> 00:38:30,238
Moi aussi, chérie.

687
00:38:31,400 --> 00:38:33,470
Pourquoi Rob t'a filé ça

688
00:38:33,560 --> 00:38:36,154
sans argent pour le payer ?

689
00:38:36,240 --> 00:38:37,639
Je lui ai dit de squatter ici,

690
00:38:37,720 --> 00:38:40,029
il s'est fait virer de son appartement.

691
00:38:42,920 --> 00:38:44,831
Je vais voir ce qu'il fait.

692
00:39:14,280 --> 00:39:17,078
Oui, je serai là samedi soir.

693
00:39:18,440 --> 00:39:20,032
J'ai eu une loge V.I.P.

694
00:39:20,160 --> 00:39:22,310
Bien. À plus.

695
00:39:26,600 --> 00:39:28,192
Maman, ça va ?

696
00:39:28,480 --> 00:39:29,993
Que se passe-t-il ?

697
00:39:34,160 --> 00:39:37,277
T'as rompu avec Julia. Merci, mon Dieu.

698
00:39:37,360 --> 00:39:39,351
Ce sont tes affaires, Eden.

699
00:39:46,200 --> 00:39:47,997
Qu'est-ce qui se passe ici ?

700
00:39:48,840 --> 00:39:51,434
Je voyais les signes,
je ne voulais pas y croire.

701
00:39:51,520 --> 00:39:52,919
Quoi, de quoi tu parles ?

702
00:39:53,000 --> 00:39:55,389
On a trouvé ça dans ta chambre.

703
00:39:57,920 --> 00:39:59,831
T'as fouillé dans mes affaires ?

704
00:39:59,920 --> 00:40:02,275
Après que Christian nous a appelées
pour nous dire

705
00:40:02,360 --> 00:40:05,158
- que tu les avais volés...
- Volés ?

706
00:40:05,240 --> 00:40:07,356
- Volés ? Il me les a donnés.
- Arrête la comédie.

707
00:40:07,440 --> 00:40:11,115
T'es une droguée. La drogue te fait mentir
et blesse les autres.

708
00:40:11,400 --> 00:40:13,391
Tu as besoin d'aide.

709
00:40:15,240 --> 00:40:17,674
Tu es fort, je te le concède.

710
00:40:20,200 --> 00:40:22,668
Tu me jettes dans le caniveau, maman ?

711
00:40:22,760 --> 00:40:24,318
Eden, je suis Mme Feeney.

712
00:40:24,400 --> 00:40:27,198
Je travaille au centre de désintoxication.

713
00:40:27,680 --> 00:40:28,954
Désintox ?

714
00:40:29,720 --> 00:40:33,076
Tu as une place réservée.
Tu y resteras six semaines.

715
00:40:33,160 --> 00:40:36,948
Et si tu n'y restes pas tout ce temps,
Christian portera plainte.

716
00:40:37,040 --> 00:40:38,598
Et je le soutiens.

717
00:40:40,040 --> 00:40:42,759
Si tu ne coopères pas, tu iras en prison.

718
00:40:45,000 --> 00:40:47,230
On veut juste que tu ailles mieux.

719
00:40:48,440 --> 00:40:49,873
Salaud, vous pouvez pas faire ça !

720
00:40:49,960 --> 00:40:51,473
Tu crois pouvoir t'en tirer ?

721
00:40:51,560 --> 00:40:53,118
Un comportement classique de drogué,

722
00:40:53,200 --> 00:40:56,158
négation, colère, refus des responsabilités.

723
00:40:56,960 --> 00:40:59,554
Profitez bien des six prochaines semaines.

724
00:41:00,640 --> 00:41:04,474
Parce que quand je reviendrai,
Sean saura tout.

725
00:41:06,360 --> 00:41:07,918
C'est une promesse.

726
00:41:12,240 --> 00:41:14,276
Chérie, on a fait le bon choix.

727
00:41:38,520 --> 00:41:40,192
Qu'est-ce que tu fais là ?

728
00:41:43,880 --> 00:41:47,555
Je suis venu te dire que je n'aurai pas
besoin de toi à mon mariage.

729
00:41:48,520 --> 00:41:50,954
Pas dans un futur proche.

730
00:41:55,080 --> 00:41:56,877
Des soucis avec Kate ?

731
00:42:00,520 --> 00:42:01,589
Oui.

732
00:42:06,040 --> 00:42:07,075
Tu as été marié 20 ans.

733
00:42:07,160 --> 00:42:09,674
Tu ne sais peut-être plus
comment être seul.

734
00:42:12,200 --> 00:42:13,553
C'est pire que ça.

735
00:42:15,160 --> 00:42:17,594
Je crois que je n'ai jamais oublié Julia.

736
00:42:20,080 --> 00:42:21,479
Je l'aime toujours.

737
00:42:25,000 --> 00:42:26,115
Vraiment ?

738
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
Je vais me chercher un verre.

 

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:01,120 --> 00:00:02,155
Previously on Nip / Tuck...

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,229
Oh, God.

3
00:00:03,320 --> 00:00:04,833
I'm not here because you're perfect.

4
00:00:04,920 --> 00:00:06,399
I'm here because you're you.

5
00:00:06,480 --> 00:00:07,959
I think we should get married.

6
00:00:08,040 --> 00:00:10,110
- How do you know that girl?
- She's Olivia's daughter.

7
00:00:10,200 --> 00:00:12,031
What's your real fear, Sean?

8
00:00:12,120 --> 00:00:13,394
That I'll corrupt Annie?

9
00:00:13,480 --> 00:00:14,959
Or that I'll corrupt you?

10
00:00:15,040 --> 00:00:16,996
I've left Kimber, Dad.
And I've taken the baby.

11
00:00:17,080 --> 00:00:18,115
KIMBER: Did you get it?

12
00:00:18,200 --> 00:00:20,998
MATT: $300 worth
courtesy of my two dads.

13
00:00:21,240 --> 00:00:23,674
Olivia said the only way
I'd get you out of my system

14
00:00:23,760 --> 00:00:25,079
was to sleep with you.

15
00:00:25,160 --> 00:00:26,912
I guess she was right.

16
00:00:34,200 --> 00:00:36,509
This LA traffic, I'll tell you.

17
00:00:36,600 --> 00:00:39,068
I'm sorry I'm late, Mr. Darling.

18
00:00:39,160 --> 00:00:41,276
Call me Chaz.

19
00:00:41,360 --> 00:00:43,635
And you have nothing to apologize for,
Doctor.

20
00:00:43,720 --> 00:00:47,076
You did not tell me he was bringing
sexy back that hard.

21
00:00:48,520 --> 00:00:50,112
Eden, this is a surprise.

22
00:00:50,200 --> 00:00:52,395
Oh, well, I know it's Chaz's consult,

23
00:00:52,480 --> 00:00:55,074
but I had to come support my BGF.

24
00:00:56,040 --> 00:00:58,156
- Best Gay Friend.
- Yeah, well, every girl needs one.

25
00:00:58,240 --> 00:01:00,071
Of course, I started out as her stylist

26
00:01:00,160 --> 00:01:02,435
and fashion consultant, so...

27
00:01:02,520 --> 00:01:03,669
Does Sean know you're here?

28
00:01:03,760 --> 00:01:06,399
Oh, I thought we could keep this
our little secret.

29
00:01:06,480 --> 00:01:08,710
Show McDreamy why we came today.

30
00:01:10,920 --> 00:01:14,435
The left one was normal
until I was, like, 15.

31
00:01:14,520 --> 00:01:16,397
Then, I don't know.
It just, like, got all Britney on me.

32
00:01:17,640 --> 00:01:19,756
Hormones during puberty can
affect nipple growth,

33
00:01:19,840 --> 00:01:20,989
cause them to enlarge.

34
00:01:21,080 --> 00:01:22,399
It's not uncommon.

35
00:01:22,480 --> 00:01:26,189
In my world, it is.
I mean, I won't go to the beach

36
00:01:26,280 --> 00:01:29,511
or sit by the pool, or wear button-downs.

37
00:01:29,600 --> 00:01:30,953
Not even if they're Marc Jacobs.

38
00:01:31,040 --> 00:01:32,678
EDEN: That's where you come in.

39
00:01:32,760 --> 00:01:34,273
I'd be happy to help.

40
00:01:39,240 --> 00:01:43,233
Dr. Hickey is an excellent plastic surgeon
down in Santa Monica.

41
00:01:43,320 --> 00:01:44,639
Good luck.

42
00:01:44,720 --> 00:01:47,632
I show you my shame
and you're kicking me out?

43
00:01:48,320 --> 00:01:51,153
Go get me a Perrier. I'll handle this, okay?

44
00:01:54,160 --> 00:01:56,310
You're a mean one, Mr. Grinch.

45
00:02:01,640 --> 00:02:04,518
I know all about you
and just because my partner is a pushover

46
00:02:04,600 --> 00:02:07,876
when it comes to cockteasers like yourself
doesn't mean that I am.

47
00:02:07,960 --> 00:02:10,952
So, take your spoiled little rich girl
attitude and your best gay freak

48
00:02:11,040 --> 00:02:12,314
and go to somebody who cares.

49
00:02:12,400 --> 00:02:13,515
You don't even know me

50
00:02:13,600 --> 00:02:16,512
and you'll kick me out
just based on what Sean says?

51
00:02:16,600 --> 00:02:19,398
You two must be good friends
to show that kind of loyalty.

52
00:02:19,480 --> 00:02:22,438
No wonder he'd be devastated
to find out you slept with Julia.

53
00:02:24,560 --> 00:02:27,711
I know about your little tryst
with Julia, Dr. Troy.

54
00:02:28,160 --> 00:02:29,434
This thing about living with dykes,

55
00:02:29,520 --> 00:02:31,238
they're always sharing their emotions

56
00:02:31,320 --> 00:02:34,437
where us spoiled little rich kids
can overhear.

57
00:02:35,320 --> 00:02:37,754
Personally, I'm disappointed.

58
00:02:38,280 --> 00:02:40,555
See, I thought all it would take was
some good dick

59
00:02:40,640 --> 00:02:43,234
to pull her back to the hetero side

60
00:02:43,320 --> 00:02:45,834
but I guess you fell short in that regard.

61
00:02:46,600 --> 00:02:49,194
You don't wanna play this game with me.

62
00:02:49,320 --> 00:02:53,518
I don't play by the same rules as Sean.
You're gonna get yourself hurt.

63
00:02:53,640 --> 00:02:55,232
Like a spanking?

64
00:02:56,920 --> 00:02:59,593
Look, we both want the same thing, right?

65
00:03:00,040 --> 00:03:01,712
To help our friends.

66
00:03:01,960 --> 00:03:05,475
All you have to do is one little surgery,
free of charge.

67
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
Say, tomorrow morning?

68
00:03:07,840 --> 00:03:11,719
Otherwise I will tell Sean everything

69
00:03:11,800 --> 00:03:14,633
and then we'll see
what kind of pushover he really is.

70
00:04:07,920 --> 00:04:10,639
(DO ITaGaln PLAYING)

71
00:04:42,320 --> 00:04:44,788
(BABY CRYING)

72
00:05:02,840 --> 00:05:05,035
Hey, you said we cooked it all.

73
00:05:05,520 --> 00:05:06,839
We did.

74
00:05:06,920 --> 00:05:09,559
Just trying to visualize our next score.

75
00:05:10,800 --> 00:05:12,313
It's The Secret.

76
00:05:13,040 --> 00:05:15,952
It's this book, I read it. I read it, like,
three times when you were out.

77
00:05:16,040 --> 00:05:19,589
It's... The universe works through
laws of attraction.

78
00:05:19,680 --> 00:05:21,989
When you put it out to the world,
something you want,

79
00:05:22,080 --> 00:05:24,548
instead of focusing on what you don't
then it comes to you.

80
00:05:24,680 --> 00:05:26,033
It's like a magnet.

81
00:05:26,120 --> 00:05:27,792
Do you wanna try it?

82
00:05:27,880 --> 00:05:29,199
(KNOCKING ON DOOR)

83
00:05:36,280 --> 00:05:38,589
I told you. It works, it worked.

84
00:05:38,680 --> 00:05:42,309
Did you feel the universe
calling you like a magnet just now?

85
00:05:43,280 --> 00:05:45,350
Yeah, she means did you bring the meth?

86
00:05:45,440 --> 00:05:47,590
- Money first, remember?
- Right.

87
00:05:50,640 --> 00:05:51,755
We don't have it.

88
00:05:51,840 --> 00:05:53,398
It sucks for you.

89
00:05:53,480 --> 00:05:55,914
Wait, no! No, no, no. Wait a second.

90
00:05:58,400 --> 00:06:02,552
Maybe you and I could work out
some kind of payment plan.

91
00:06:03,080 --> 00:06:05,150
The world is impotently abundant

92
00:06:05,240 --> 00:06:07,913
and maybe you could
just visualize something

93
00:06:08,000 --> 00:06:09,513
that you want.

94
00:06:10,440 --> 00:06:12,351
Yeah, I know what I want.

95
00:06:13,120 --> 00:06:16,874
I want some of that back-door action
like I seen in your movies.

96
00:06:16,960 --> 00:06:19,155
Give me that, I give you the whole rock.

97
00:06:19,240 --> 00:06:20,639
Ass for cash.

98
00:06:21,040 --> 00:06:22,519
Well, do you want

99
00:06:22,600 --> 00:06:24,875
straight sex or do you want anal?

100
00:06:25,800 --> 00:06:27,279
Here's your back door, asshole.

101
00:06:27,360 --> 00:06:28,873
You are not screwing him for money!

102
00:06:28,960 --> 00:06:31,394
- Jesus, baby.
- I'm sorry! I'm sorry!

103
00:06:31,720 --> 00:06:34,473
Honey, you are worth
so much more than that.

104
00:06:34,560 --> 00:06:35,754
(SOBBING)

105
00:06:40,400 --> 00:06:41,992
I'm sorry, I know.

106
00:06:47,680 --> 00:06:50,956
I think I know
where we can get some real cash.

107
00:06:52,440 --> 00:06:54,351
Do you realize what this is doing to us?

108
00:06:54,440 --> 00:06:57,830
You've put Julia and I
in a very uncomfortable position.

109
00:06:57,920 --> 00:07:00,718
Maybe you're just using
the wrong dildo, Mom.

110
00:07:00,800 --> 00:07:03,712
Besides, you're the one that taught me
to use my brain to get what I want.

111
00:07:03,800 --> 00:07:05,631
Blackmail is not using your brain, Eden.

112
00:07:05,720 --> 00:07:07,472
It is a criminal act.

113
00:07:07,560 --> 00:07:09,676
- You say tomato...
- You're going to apologize to Christian

114
00:07:09,760 --> 00:07:13,309
and then you're gonna promise me you're
never gonna make a threat like that again.

115
00:07:13,840 --> 00:07:16,798
I'm 18. I make my own decisions.

116
00:07:17,680 --> 00:07:19,193
There's nothing you can do about that.

117
00:07:20,440 --> 00:07:22,670
I don't know what else I can do.

118
00:07:22,760 --> 00:07:25,832
I mean, the more I interfere,
the worse she seems to behave.

119
00:07:25,920 --> 00:07:29,117
You know, maybe we should just
tell Sean ourselves.

120
00:07:29,200 --> 00:07:31,031
You know, he's getting remarried.

121
00:07:31,120 --> 00:07:32,712
Doesn't care about me anymore.

122
00:07:32,800 --> 00:07:35,837
This isn't about you, Julia,
this is about me and Sean.

123
00:07:35,920 --> 00:07:37,751
Our friendship barely survived
the last time he found out.

124
00:07:37,840 --> 00:07:39,159
He'll never forgive me now.

125
00:07:39,240 --> 00:07:41,276
If you tell Sean, I'll never forgive you.

126
00:07:43,760 --> 00:07:45,671
Fine, I won't say a word.

127
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
If you dump the Witch of Eastwick.

128
00:07:50,960 --> 00:07:52,552
Is that what this is about?

129
00:07:52,640 --> 00:07:54,551
It's either you or Julia?

130
00:07:55,440 --> 00:07:57,317
She's not even gay, Mom.

131
00:07:57,400 --> 00:08:00,517
How can you stand to be with someone
who's living a lie?

132
00:08:05,520 --> 00:08:07,397
Nice try, guys. Didn't work.

133
00:08:11,560 --> 00:08:14,199
Come on, all this estrogen,
you can't control one little teenager?

134
00:08:15,560 --> 00:08:17,232
I just don't know
where I went wrong with her.

135
00:08:17,320 --> 00:08:19,515
Where all this venom came from.

136
00:08:20,280 --> 00:08:22,589
Sean's the innocent in all this.

137
00:08:52,040 --> 00:08:54,600
- What's she look like?
- What?

138
00:08:54,680 --> 00:08:56,079
The woman you were fantasizing about,

139
00:08:56,160 --> 00:08:57,639
because you definitely weren't
with me just then.

140
00:08:57,720 --> 00:08:58,709
Of course, I was.

141
00:08:58,800 --> 00:09:00,119
Yeah, if you're gonna fantasize
about somebody else

142
00:09:00,200 --> 00:09:02,634
at least have the balls to admit it.
I'm not stupid.

143
00:09:02,720 --> 00:09:03,994
Kate, what?

144
00:09:09,640 --> 00:09:11,392
- I'm sorry, you are amazing.
- Yeah.

145
00:09:11,480 --> 00:09:13,675
I just had this

146
00:09:14,200 --> 00:09:15,758
image in my head.

147
00:09:17,800 --> 00:09:19,631
My wife and I were married
almost 20 years.

148
00:09:19,720 --> 00:09:20,869
The last 10 years?

149
00:09:20,960 --> 00:09:22,029
- The sex was...
- You know what?

150
00:09:22,120 --> 00:09:23,439
I'm not Julia, okay?

151
00:09:23,520 --> 00:09:25,795
I'm not interested in having
mutual masturbation sessions

152
00:09:25,880 --> 00:09:27,108
for the rest of our lives.

153
00:09:32,240 --> 00:09:33,673
You know what dooms relationships?

154
00:09:33,760 --> 00:09:36,479
It is not money, it is not sex, it is secrets.

155
00:09:36,560 --> 00:09:38,152
And you of all people should know that.

156
00:09:40,000 --> 00:09:41,991
Look, if I'm gonna marry you,

157
00:09:42,080 --> 00:09:44,116
I wanna know everything
that turns you on.

158
00:09:46,480 --> 00:09:49,836
It's that honesty that's gonna keep us
together, it's not gonna pull us apart.

159
00:09:55,280 --> 00:09:56,872
Well,

160
00:10:01,000 --> 00:10:03,230
I was thinking about a schoolgirl.

161
00:10:04,440 --> 00:10:07,591
She's wearing this little uniform,
no panties.

162
00:10:09,160 --> 00:10:12,550
And she's such a bad little whore
she needs a spanking.

163
00:10:16,160 --> 00:10:18,958
- That too much?
- No! No, no. No, no, it's...

164
00:10:20,320 --> 00:10:21,992
- No? You said...
- No, it's good.

165
00:10:22,080 --> 00:10:23,479
I know, I know, it's good.

166
00:10:23,560 --> 00:10:25,073
I feel closer, don't you?

167
00:10:25,160 --> 00:10:27,276
- Yeah. Definitely.
- I do. Okay.

168
00:10:30,640 --> 00:10:32,119
You know, I got, like, a 3:00 a.m. Call so...

169
00:10:32,200 --> 00:10:34,077
I'm gonna... I'm gonna go to sleep.

170
00:10:35,120 --> 00:10:36,712
- Oh, yeah, me, too.
- You know?

171
00:10:37,640 --> 00:10:38,629
So...

172
00:10:43,280 --> 00:10:47,034
(THE LOSTaRTOF
kEEPInG a SECRETPLAYING)

173
00:10:51,840 --> 00:10:53,273
Hi, Daddy.

174
00:10:54,800 --> 00:10:56,153
What are you doing here?

175
00:10:56,240 --> 00:10:58,708
Just haunting your friend, my doctor.

176
00:11:18,600 --> 00:11:20,670
What the hell is wrong with you?

177
00:11:20,760 --> 00:11:23,194
You know how I feel about her
and you still went behind my back?

178
00:11:23,280 --> 00:11:24,998
I'm assuming you're talking about Eden.

179
00:11:25,080 --> 00:11:26,798
Who the hell else would I be
talking about?

180
00:11:26,880 --> 00:11:28,029
And don't tell me you slept with her

181
00:11:28,120 --> 00:11:30,315
because that would end this partnership
right here, right now.

182
00:11:30,400 --> 00:11:31,469
What exactly did she tell you?

183
00:11:31,560 --> 00:11:33,676
That you agreed to fix her friend for free?

184
00:11:33,760 --> 00:11:36,035
Chaz is a stylist to the stars, okay?

185
00:11:36,120 --> 00:11:37,189
He's got a huge client list

186
00:11:37,280 --> 00:11:38,759
and he's gonna send referrals
our way, all right?

187
00:11:38,840 --> 00:11:40,432
Look, you got this great gig
with the TV show.

188
00:11:40,520 --> 00:11:43,637
I'm just trying to do the most
with my opportunities, okay?

189
00:11:45,560 --> 00:11:46,879
Is that why you're really angry?

190
00:11:46,960 --> 00:11:48,871
I mean, you're acting like
a jealous boyfriend right now.

191
00:11:48,960 --> 00:11:50,109
If I'm surfing your turf, baby...

192
00:11:50,200 --> 00:11:51,872
Don't be ridiculous.

193
00:11:51,960 --> 00:11:53,712
And don't ever lie to me like that again.

194
00:12:04,760 --> 00:12:06,478
"Best Girl-on-Girl, 2005.

195
00:12:06,560 --> 00:12:08,357
"Lady and the Tramps."
Weren't you up for that one?

196
00:12:08,440 --> 00:12:10,556
Oh, God, those were the days.

197
00:12:13,800 --> 00:12:16,234
Somebody in this room call for a plumber?

198
00:12:16,560 --> 00:12:18,039
Why yes, I did.

199
00:12:18,520 --> 00:12:21,273
Are you here to fix my pipes?

200
00:12:21,480 --> 00:12:25,439
Oh, I don't know. I might have to just
probe around a little bit first, miss.

201
00:12:25,920 --> 00:12:27,592
See what I can find.

202
00:12:27,680 --> 00:12:28,715
(BABY CRYING)

203
00:12:28,800 --> 00:12:30,153
Well,

204
00:12:30,480 --> 00:12:31,515
probe away.

205
00:12:31,600 --> 00:12:33,033
With pleasure.

206
00:12:35,680 --> 00:12:38,274
- Remember that shoot? Oh, my God.
- Yes, I remember that shoot.

207
00:12:38,360 --> 00:12:40,749
Plumbers and Dykes.
Still our number-one seller of all times.

208
00:12:40,840 --> 00:12:42,751
- Is it really?
- Yes, it is. Hand to God.

209
00:12:42,840 --> 00:12:43,829
Doesn't surprise me.

210
00:12:43,920 --> 00:12:45,239
Ram, this is my husband, Matt.

211
00:12:45,320 --> 00:12:47,197
Yeah, hi, and her manager.

212
00:12:47,280 --> 00:12:49,236
- Hey, nice to meet you.
- Yeah, nice to meet you, too.

213
00:12:49,320 --> 00:12:51,550
Here, why don't you sit down?
Come on, take a load off.

214
00:12:51,640 --> 00:12:52,868
- Who's that?
- This is Jenna.

215
00:12:52,960 --> 00:12:54,075
Jenna?

216
00:12:54,560 --> 00:12:55,959
I was really happy
when you called me, Kimmy.

217
00:12:56,040 --> 00:12:57,029
So how you been? Where you been?

218
00:12:57,120 --> 00:12:58,314
What's been going on?

219
00:12:58,400 --> 00:12:59,833
Excuse me. What is the matter with her?

220
00:12:59,920 --> 00:13:01,035
Why is she doing this?

221
00:13:01,120 --> 00:13:02,314
I don't know.
I think she might need a new diaper.

222
00:13:02,400 --> 00:13:03,389
Well, I don't have a diaper.

223
00:13:03,480 --> 00:13:05,516
- Yeah, well, we don't have any.
- Hey.

224
00:13:05,600 --> 00:13:06,794
Let me help.

225
00:13:06,880 --> 00:13:07,869
Hey, baby!

226
00:13:07,960 --> 00:13:10,235
Come on in here. I got a live one for you.

227
00:13:10,320 --> 00:13:13,118
- My wife runs the day care center.
- You have a day care center here?

228
00:13:13,200 --> 00:13:15,998
We're very, very family-friendly
these days.

229
00:13:16,320 --> 00:13:19,869
Busty, this is my old friend, Kimmy,
and her husband, Matt.

230
00:13:20,400 --> 00:13:21,674
Oh, my God.

231
00:13:22,160 --> 00:13:23,559
Kimber Henry!

232
00:13:23,920 --> 00:13:24,909
Wow.

233
00:13:25,040 --> 00:13:27,110
You're, like, an idol of mine.

234
00:13:27,200 --> 00:13:28,792
I think the little girl needs a diaper change.

235
00:13:28,880 --> 00:13:31,314
You mind seeing if you could handle
that while we talk shop?

236
00:13:32,400 --> 00:13:33,879
Oh, sweetie.

237
00:13:39,840 --> 00:13:41,671
So, where were we, huh?

238
00:13:42,360 --> 00:13:45,193
How would you like to double
your sales this quarter?

239
00:13:45,280 --> 00:13:47,111
I want back in the business.

240
00:13:47,200 --> 00:13:50,158
You know, just a few choice titles,
nothing too raunchy.

241
00:13:50,240 --> 00:13:52,879
You know,
provided there's an advance involved.

242
00:13:53,800 --> 00:13:56,553
That's a very...
That's a very tempting offer, really.

243
00:13:56,920 --> 00:13:59,480
It really is,

244
00:14:00,280 --> 00:14:01,838
but I don't think you're ready.

245
00:14:01,920 --> 00:14:03,433
Are you kidding?

246
00:14:03,520 --> 00:14:06,034
Ram, I could saddle up this afternoon.

247
00:14:06,520 --> 00:14:08,431
You need to kick the meth, hon.

248
00:14:08,520 --> 00:14:11,034
I can see the signs,
the weight loss, the bad skin.

249
00:14:11,120 --> 00:14:12,314
All that stuff shows up on camera.

250
00:14:12,400 --> 00:14:15,312
It's very, very bad
for my company's image.

251
00:14:15,680 --> 00:14:19,116
Matt, last time I saw this young lady
she was on top of the world.

252
00:14:19,200 --> 00:14:20,713
What the hell happened to her?

253
00:14:24,800 --> 00:14:27,030
I got mixed up in a church, Ram.

254
00:14:27,920 --> 00:14:30,195
And they took all of our money

255
00:14:30,280 --> 00:14:32,191
and I'm not proud of it.

256
00:14:33,200 --> 00:14:35,430
You know I've always been
that kind of person

257
00:14:35,520 --> 00:14:37,238
who is on a search for something

258
00:14:37,320 --> 00:14:40,392
that makes me feel special and complete.

259
00:14:42,640 --> 00:14:45,552
The church didn't make
those feelings go away.

260
00:14:46,960 --> 00:14:49,997
And then I got pregnant and I got so fat.

261
00:14:52,240 --> 00:14:54,754
So a friend of mine said,

262
00:14:54,840 --> 00:14:57,798
"Kimber, do meth for a couple weeks.

263
00:14:57,880 --> 00:14:59,950
"I lost 20 pounds." So I did.

264
00:15:01,040 --> 00:15:03,190
And I lost the weight,

265
00:15:03,280 --> 00:15:06,078
but when it was time to quit,

266
00:15:07,840 --> 00:15:09,398
I didn't want to.

267
00:15:11,440 --> 00:15:16,389
I'd finally found something
to take the pain away.

268
00:15:18,920 --> 00:15:20,751
Look, man,

269
00:15:21,040 --> 00:15:23,190
we just really need
a break right now, okay?

270
00:15:23,280 --> 00:15:25,111
I mean, can you help a friend out?

271
00:15:27,440 --> 00:15:29,271
Kimmy, I tell you what.

272
00:15:31,560 --> 00:15:34,313
What do you say we give your hubby
there a shot?

273
00:15:34,400 --> 00:15:38,109
I saw the pregnancy video you guys did
online. It was very, very good.

274
00:15:38,200 --> 00:15:39,235
You got talent, and besides,

275
00:15:39,320 --> 00:15:41,515
you're packing a fire hose
down there and that's marketable.

276
00:15:41,600 --> 00:15:44,398
Matt making adult films
makes absolutely no sense, Ram.

277
00:15:44,480 --> 00:15:46,596
You know that.
There's no money in it for men,

278
00:15:46,680 --> 00:15:48,272
only women make money.

279
00:15:48,360 --> 00:15:49,793
Hey, time out.

280
00:15:52,120 --> 00:15:54,554
You are talking about straight porn.

281
00:15:55,680 --> 00:15:57,875
First Time Fairies is
a very, very hot title for us.

282
00:15:57,960 --> 00:16:00,633
We just lost one of our leads,
got sidelined with syphilis.

283
00:16:00,720 --> 00:16:02,756
You'd be on the bottom,
and that twink-chic look

284
00:16:02,840 --> 00:16:05,400
works very, very well for this genre.

285
00:16:06,320 --> 00:16:07,799
Shoots tomorrow, pays five grand.

286
00:16:07,880 --> 00:16:09,359
You interested?

287
00:16:17,440 --> 00:16:20,796
Mr. Forrest, tell us what you don't like
about yourself.

288
00:16:20,880 --> 00:16:23,030
Oh, I really don't do the self-hate thing.

289
00:16:23,120 --> 00:16:25,554
You know, my calf's too small,
my nose too big, no.

290
00:16:25,640 --> 00:16:26,914
It's not my nature.

291
00:16:27,000 --> 00:16:30,310
I have legitimate medical issues.
That's why I'm here.

292
00:16:30,960 --> 00:16:32,791
Probably better if I just show you, right?

293
00:16:36,120 --> 00:16:37,599
- Wow.
- What did that?

294
00:16:37,680 --> 00:16:38,874
A tiger?

295
00:16:39,400 --> 00:16:42,233
Well, Mrs. Decker's certainly
a wild animal in the sack.

296
00:16:42,320 --> 00:16:43,673
I'm guessing Mr. Decker doesn't know

297
00:16:43,760 --> 00:16:45,796
what Mrs. Decker's been doing
with her fingernails lately.

298
00:16:45,880 --> 00:16:47,279
Oh, Chuck was there when it happened.

299
00:16:47,360 --> 00:16:49,351
He watched the whole thing.

300
00:16:51,960 --> 00:16:53,473
Swingers party.

301
00:16:54,040 --> 00:16:56,600
And I have a party coming up next week.

302
00:16:56,680 --> 00:16:59,558
I was hoping
I'd be mostly back to form by then.

303
00:16:59,640 --> 00:17:01,232
So this is a weekly thing, then?

304
00:17:01,320 --> 00:17:03,788
About two, three times a month, yeah.

305
00:17:04,040 --> 00:17:05,439
I'm sort of like the host.

306
00:17:05,520 --> 00:17:07,715
How long have you and your wife
been involved with the lifestyle?

307
00:17:07,800 --> 00:17:10,473
No! No, no, I'm not married.

308
00:17:10,560 --> 00:17:14,269
Well, from my experience,
swingers clubs are couples only.

309
00:17:14,600 --> 00:17:16,238
Well, ours is a little different.

310
00:17:16,320 --> 00:17:17,469
We mix.

311
00:17:17,840 --> 00:17:19,478
Couples, singles.

312
00:17:19,560 --> 00:17:22,393
Mostly white middle-aged moms
and their husbands

313
00:17:22,480 --> 00:17:25,597
with other young,
successful black men like myself.

314
00:17:27,480 --> 00:17:30,040
So these couples come
just so you and your friends can...

315
00:17:30,120 --> 00:17:31,553
Be exploited?

316
00:17:31,640 --> 00:17:35,679
Balding white males paying young
black studs to bang their wives.

317
00:17:35,760 --> 00:17:38,149
Doesn't that sound like
exploitation to you?

318
00:17:38,240 --> 00:17:40,356
Nobody said anything about getting paid.

319
00:17:40,440 --> 00:17:43,352
I mean, we all pay dues
to belong to the club.

320
00:17:43,760 --> 00:17:45,193
White and black.

321
00:17:45,280 --> 00:17:46,759
I don't get it.

322
00:17:46,920 --> 00:17:49,639
You're young, successful,
you can have any woman you want.

323
00:17:51,640 --> 00:17:53,039
I'm a lawyer.

324
00:17:53,480 --> 00:17:56,358
Most women I meet in this town,
all they see is a wallet.

325
00:17:56,440 --> 00:17:58,476
When you try to have sex with them...

326
00:18:00,400 --> 00:18:02,197
You get a hold of those

327
00:18:02,600 --> 00:18:05,068
40-year-old soccer moms, though...

328
00:18:06,600 --> 00:18:07,953
Wow.

329
00:18:08,040 --> 00:18:11,350
Still got the baby weight on them
from having three kids.

330
00:18:12,080 --> 00:18:13,798
Best part is, when it's all over,

331
00:18:13,880 --> 00:18:16,553
she and her husband
can't thank you enough.

332
00:18:17,400 --> 00:18:19,072
Now think about it.

333
00:18:19,280 --> 00:18:20,838
You love your lady,
you wanna see her happy,

334
00:18:20,920 --> 00:18:23,229
and I just gave her five orgasms.

335
00:18:24,360 --> 00:18:25,839
(FORREST LAUGHING)

336
00:18:25,920 --> 00:18:27,717
Doesn't everybody win?

337
00:18:30,920 --> 00:18:32,399
(BABY CRYING)

338
00:18:33,960 --> 00:18:34,949
Oh, man.

339
00:18:35,040 --> 00:18:38,237
Yeah, she must be going through
a growth spurt. She's getting so...

340
00:18:38,320 --> 00:18:39,958
Whoa, what are you doing?

341
00:18:40,040 --> 00:18:42,998
Hey, I found loose change.
Will you help me?

342
00:18:43,400 --> 00:18:45,231
When I walk, I can feel it.

343
00:18:45,320 --> 00:18:46,958
There's like three or four quarters
right under here.

344
00:18:47,040 --> 00:18:48,951
It's, like, right here. Help me.

345
00:18:49,040 --> 00:18:51,634
Yeah, I'm gonna feed Jenna first.

346
00:18:52,240 --> 00:18:54,356
(GRUNTING)

347
00:18:55,880 --> 00:18:58,155
Where's the baby formula, Kimber?

348
00:19:00,360 --> 00:19:02,874
Did I not ask you to go to the store?

349
00:19:03,360 --> 00:19:06,113
What did you do
with the cash that I gave you?

350
00:19:06,600 --> 00:19:09,512
Hey, there it is. No, let me see your eyes.

351
00:19:10,680 --> 00:19:12,557
Oh, great, you smoked it.

352
00:19:12,640 --> 00:19:14,039
You smoked it.

353
00:19:14,120 --> 00:19:15,109
I'm sorry.

354
00:19:15,200 --> 00:19:17,156
I needed a little bit to get me through.

355
00:19:17,240 --> 00:19:20,312
I'd have saved it for you
but the shit burns fast.

356
00:19:21,440 --> 00:19:24,193
Damn it, Matt, don't make me feel bad,
just help me.

357
00:19:24,280 --> 00:19:26,919
Help me pull up the carpet.
There's money under here.

358
00:19:27,000 --> 00:19:28,115
Please.

359
00:19:29,360 --> 00:19:30,554
Come on.

360
00:19:33,360 --> 00:19:35,191
Why are you sitting there? Help me.

361
00:19:35,280 --> 00:19:36,838
There's money here.

362
00:19:36,920 --> 00:19:38,319
Fuck. God!

363
00:19:42,520 --> 00:19:44,511
Hadn't offered me that money,
I wouldn't have gotten here.

364
00:19:44,600 --> 00:19:47,398
But you couldn't.
Stupid, stupid Jenna just...

365
00:19:52,160 --> 00:19:53,878
Hey, where you going?

366
00:19:53,960 --> 00:19:57,794
Ram said they have a day care.
They can watch Jenna while I work.

367
00:20:04,240 --> 00:20:05,309
Kate?

368
00:20:07,720 --> 00:20:09,870
Kate's not here, Mr. McNamara.

369
00:20:10,120 --> 00:20:13,032
Oh, look, I'm the only girl
in detention today.

370
00:20:17,760 --> 00:20:19,159
I...

371
00:20:19,840 --> 00:20:21,068
I see...

372
00:20:22,120 --> 00:20:25,032
You must have been a very bad girl
to have to stay after school.

373
00:20:25,120 --> 00:20:26,997
Oh, I was, Mr. McNamara.

374
00:20:27,080 --> 00:20:28,559
I was very bad.

375
00:20:29,520 --> 00:20:31,829
And what is it you did?

376
00:20:32,840 --> 00:20:34,751
I forgot to wear panties.

377
00:20:37,400 --> 00:20:39,391
Are you gonna spank me now?

378
00:20:40,720 --> 00:20:43,393
(THa T'S THE Wa YI LlkE ITPLAYING)

379
00:21:01,320 --> 00:21:03,436
You've got a really great ass.

380
00:21:04,080 --> 00:21:06,594
It's too bad I can't see more of it
when we're having sex,

381
00:21:06,680 --> 00:21:08,557
but I guess that'd be
mechanically impossible, huh?

382
00:21:08,640 --> 00:21:10,039
Oh, I don't know.

383
00:21:10,120 --> 00:21:12,588
A few more twists on those positions
we did earlier,

384
00:21:12,680 --> 00:21:14,113
it might be possible.

385
00:21:14,200 --> 00:21:15,428
Thank you.

386
00:21:15,920 --> 00:21:18,912
God, that was the most fun
I've had in years.

387
00:21:20,760 --> 00:21:22,478
A little surprised though.

388
00:21:23,240 --> 00:21:26,277
I thought hearing that fantasy
the other day turned you off.

389
00:21:26,360 --> 00:21:28,191
Well, I was a little intimidated,

390
00:21:28,280 --> 00:21:31,397
but then I thought,
"Kate, you brought it up.

391
00:21:31,480 --> 00:21:34,392
"So put your money
where your mouth is." Right?

392
00:21:35,280 --> 00:21:37,874
I mean, it's not like you wanted
to have sex with

393
00:21:37,960 --> 00:21:40,030
an albino amputee or anything, right?

394
00:21:40,120 --> 00:21:42,634
Well, what if I did want to have sex
with an albino amputee?

395
00:21:42,720 --> 00:21:44,517
Then what would you do?

396
00:21:44,640 --> 00:21:47,473
Whatever I could to make you happy.

397
00:21:47,720 --> 00:21:49,392
Because I love you.

398
00:21:52,600 --> 00:21:54,397
Wanna hear something really wild?

399
00:21:54,880 --> 00:21:58,589
This guy came into the office.

400
00:21:58,920 --> 00:22:01,912
Very good-Iooking guy, 30s,
African-American.

401
00:22:02,240 --> 00:22:05,152
He needed to get these scratches
on his back fixed.

402
00:22:05,240 --> 00:22:08,312
Turns out he throws interracial parties.

403
00:22:08,400 --> 00:22:10,550
Now, this is where white couples go

404
00:22:10,800 --> 00:22:13,234
so the wives can have sex
with young black men

405
00:22:13,320 --> 00:22:14,639
while the husbands watch.

406
00:22:14,720 --> 00:22:15,709
Wow.

407
00:22:15,800 --> 00:22:18,030
- Right? Insane, right?
- Yeah.

408
00:22:18,120 --> 00:22:21,271
I mean, can you imagine
anybody wanting to do that?

409
00:22:23,920 --> 00:22:24,955
You can?

410
00:22:25,040 --> 00:22:28,476
Well, I don't know,
watching you watch me get off?

411
00:22:29,200 --> 00:22:31,509
That's kind of hot, don't you think?

412
00:22:31,760 --> 00:22:34,069
- Yeah.
- Wait, wait. Hey, Sean.

413
00:22:34,560 --> 00:22:36,232
I thought we were gonna be honest
with each other

414
00:22:36,320 --> 00:22:37,389
about this kind of stuff, right?

415
00:22:37,480 --> 00:22:38,469
Yeah.

416
00:22:38,560 --> 00:22:41,313
Well, I mean, I can't help it
if my fantasy happens to have

417
00:22:41,400 --> 00:22:43,391
a handsome black guy in it.

418
00:22:44,480 --> 00:22:46,630
Makes me hot. What can I say?

419
00:22:48,680 --> 00:22:50,830
These burgers are so good.

420
00:22:51,200 --> 00:22:52,394
Yeah.

421
00:22:53,360 --> 00:22:54,839
Really amazing.

422
00:22:57,280 --> 00:22:58,554
Okay, your eyes closed?

423
00:22:58,640 --> 00:23:00,949
Yes, and the suspense is killing me.

424
00:23:01,040 --> 00:23:04,476
Okay, imagine you're the doorman
at Teddy's.

425
00:23:04,560 --> 00:23:06,118
And this walks up.

426
00:23:18,520 --> 00:23:20,112
I hope you didn't valet already.

427
00:23:20,200 --> 00:23:22,077
What size is that again?

428
00:23:22,160 --> 00:23:23,593
It's a zero. You picked it out.

429
00:23:23,680 --> 00:23:27,150
Yeah, see, the new size to be seen in
is a negative two.

430
00:23:28,120 --> 00:23:30,793
You're busting out at the seams, sweetie.

431
00:23:31,720 --> 00:23:35,156
Sorry, am I interrupting
Extreme Makeover... Whore Edition?

432
00:23:35,400 --> 00:23:37,516
Okay, let's see what you got.

433
00:23:39,200 --> 00:23:41,794
Sutures look good, no sign of infection.

434
00:23:43,200 --> 00:23:44,997
I think we're all good.

435
00:23:45,120 --> 00:23:47,509
Okay, so, we made a deal.

436
00:23:48,640 --> 00:23:49,709
You can leave now.

437
00:23:49,800 --> 00:23:51,870
You're right, we made a deal.

438
00:23:52,400 --> 00:23:55,198
You do one surgery
and I keep my mouth shut.

439
00:23:55,680 --> 00:23:57,238
But that's not the surgery I had in mind.

440
00:23:57,320 --> 00:24:01,916
Lunchtime lipo's a fairly easy procedure.
I need a little done around the waist.

441
00:24:02,000 --> 00:24:03,672
It's the only way, sweetie.

442
00:24:06,040 --> 00:24:07,473
You're joking, right?

443
00:24:07,560 --> 00:24:10,279
Yeah. Wanna see the punchline?

444
00:24:10,360 --> 00:24:12,191
Truth be told, when I overheard the skank

445
00:24:12,280 --> 00:24:14,396
tell my mom about
your little one night stand,

446
00:24:14,480 --> 00:24:16,038
wasn't so much me eavesdropping

447
00:24:16,120 --> 00:24:17,792
as it was checking the tape

448
00:24:17,880 --> 00:24:19,598
in the camera I hid in their bedroom.

449
00:24:22,880 --> 00:24:24,279
What is this?

450
00:24:24,840 --> 00:24:27,559
A download
I know you're just dying to see.

451
00:24:27,640 --> 00:24:30,598
JULla... Yes. Oh, yes.

452
00:24:32,440 --> 00:24:34,715
(JULIA MOANING)

453
00:24:36,400 --> 00:24:39,836
Whole video's about 20 minutes long,
but I think I'll only post the last five.

454
00:24:39,920 --> 00:24:42,639
It's the part where Mom
gets Julia to come.

455
00:24:42,720 --> 00:24:44,312
Here it is, watch.

456
00:24:44,400 --> 00:24:45,992
(JULIA MOANING)

457
00:24:49,800 --> 00:24:52,872
OLIVla... Well? Better than Christian?

458
00:24:54,040 --> 00:24:55,837
JULla... Oh, much better, honey.

459
00:24:59,800 --> 00:25:01,438
The new deal is lipo,

460
00:25:01,520 --> 00:25:03,954
or this gets posted on the web
where Sean can see it,

461
00:25:04,040 --> 00:25:06,395
Annie can see it
and your pasty little Julia can...

462
00:25:06,480 --> 00:25:07,993
You stupid little shit.

463
00:25:08,080 --> 00:25:09,877
I bruise easy, Doctor.

464
00:25:10,280 --> 00:25:13,875
So take a deep breath and think about
what your options here really are.

465
00:25:26,120 --> 00:25:27,872
(SOFT MUSIC PLAYING)

466
00:25:33,840 --> 00:25:36,400
A local anesthetic in your back will numb
the pain,

467
00:25:36,480 --> 00:25:38,038
but if you feel discomfort,

468
00:25:38,120 --> 00:25:40,350
Liz can always give you a bullet
to bite down on.

469
00:25:40,440 --> 00:25:42,829
Or use my mallet
and knock you unconscious.

470
00:25:42,920 --> 00:25:44,876
Whatever floats your boat.

471
00:25:49,760 --> 00:25:51,239
Fingernail tip.

472
00:25:51,560 --> 00:25:53,596
Still has some polish on it.

473
00:25:53,680 --> 00:25:57,832
We have to pass a new rule for the club.
No press-on nails at parties.

474
00:25:58,480 --> 00:25:59,515
(LAUGHING) Too dangerous.

475
00:25:59,600 --> 00:26:01,352
You might want to get a blood panel, too.

476
00:26:01,440 --> 00:26:02,668
I've already done that.

477
00:26:02,760 --> 00:26:05,911
Every member of the club
has to submit an STD test.

478
00:26:06,160 --> 00:26:08,390
- You make it sound so...
- Insane?

479
00:26:10,960 --> 00:26:12,552
- Sorry about that.
- No, it's okay.

480
00:26:12,640 --> 00:26:14,437
I'm not ashamed of it.

481
00:26:15,520 --> 00:26:18,080
How did you get involved
with this world to begin with?

482
00:26:18,160 --> 00:26:19,149
If I can ask.

483
00:26:19,240 --> 00:26:21,037
Well, I was at a bar.

484
00:26:21,240 --> 00:26:23,708
Got picked up by this hot older woman

485
00:26:23,800 --> 00:26:27,315
and we get to her house,
she introduces me to her husband.

486
00:26:28,080 --> 00:26:30,640
Little weird at first, but we go there.

487
00:26:31,120 --> 00:26:33,839
Then one day she asked me if I had
any friends who'd be interested

488
00:26:33,920 --> 00:26:35,751
and things took off from there.

489
00:26:36,720 --> 00:26:38,790
The other couples that...

490
00:26:40,280 --> 00:26:41,474
Yeah?

491
00:26:44,600 --> 00:26:47,160
The other couples who show up now,

492
00:26:47,240 --> 00:26:51,028
say someone didn't wanna actually have
relations with someone...

493
00:26:51,120 --> 00:26:54,112
You mean, if they could just watch?

494
00:26:54,440 --> 00:26:56,510
Like out of curiosity, yeah.

495
00:26:56,680 --> 00:26:57,795
We get that all the time.

496
00:26:57,880 --> 00:27:01,270
All newcomers just wanna check out
the scene before they commit anyhow.

497
00:27:01,360 --> 00:27:04,477
Mostly, they're looking
to recharge their sex life.

498
00:27:05,400 --> 00:27:06,913
Recharge, huh?

499
00:27:08,080 --> 00:27:09,638
How long have you been
with your woman?

500
00:27:09,720 --> 00:27:11,438
How's the pain level, Mr. Forrest?

501
00:27:11,520 --> 00:27:12,714
Fine, thanks.

502
00:27:12,800 --> 00:27:14,552
The pain level's great.

503
00:27:14,640 --> 00:27:16,198
We're good, Liz.

504
00:27:24,360 --> 00:27:25,998
Hey, Matt, everything come out all right?

505
00:27:26,080 --> 00:27:27,115
Yeah, I guess.

506
00:27:27,240 --> 00:27:28,673
I've never done one of those
enema things before.

507
00:27:28,760 --> 00:27:30,193
They're a pain in the ass,
but you get used to them.

508
00:27:30,280 --> 00:27:31,508
Here, let me show you the set.

509
00:27:31,600 --> 00:27:33,477
Get a chance to look at the script?
You know the setup, right?

510
00:27:33,560 --> 00:27:35,357
Yeah, my name's Ricky boy.

511
00:27:35,440 --> 00:27:37,795
I'm here for stealing a car.

512
00:27:37,880 --> 00:27:39,916
And there's a strip search involved.

513
00:27:40,000 --> 00:27:41,115
Jonny!

514
00:27:41,320 --> 00:27:44,471
Want you to meet your costar.
Great guy, very professional.

515
00:27:44,560 --> 00:27:46,516
Hey, I'm Matt.

516
00:27:46,600 --> 00:27:47,874
Nice to meet you.

517
00:27:47,960 --> 00:27:50,235
I gotta break this guy or what?

518
00:27:50,320 --> 00:27:52,072
I'm a little worried about this.

519
00:27:52,160 --> 00:27:53,149
Matt.

520
00:27:53,240 --> 00:27:54,992
Hey, now, what are you doing here?

521
00:27:55,080 --> 00:27:57,036
I told you, Jenna's with Busty.
She's fine.

522
00:27:57,120 --> 00:27:58,951
Ram, I need a minute with him.

523
00:27:59,040 --> 00:28:01,474
Yeah, hang on. Look, you got 10 minutes.

524
00:28:01,560 --> 00:28:04,154
I booked a foot fetish shoot
on this stage from 3:00 to 6:00.

525
00:28:04,240 --> 00:28:06,356
- All right? Ten minutes.
- Okay.

526
00:28:06,800 --> 00:28:10,236
Boys, remember, we gotta swap these
sets up soon as little Matty's done.

527
00:28:10,320 --> 00:28:12,197
Get dressed now.

528
00:28:12,280 --> 00:28:14,350
I am not letting you do this.

529
00:28:14,440 --> 00:28:16,032
Oh, so it's okay for you but not for me.

530
00:28:16,120 --> 00:28:18,270
I was a queen in this business.

531
00:28:18,360 --> 00:28:19,679
I made seven figures a year.

532
00:28:19,760 --> 00:28:22,991
What're you making?
Five grand to be a sloppy bottom?

533
00:28:23,600 --> 00:28:24,715
There's nothing worse than that.

534
00:28:24,800 --> 00:28:28,156
No, I'll tell you what's worse,
no money and a rent that is way past due.

535
00:28:28,240 --> 00:28:30,276
What other choice do we have
at this point?

536
00:28:31,520 --> 00:28:32,794
I called the church.

537
00:28:33,600 --> 00:28:36,034
Now, they have offered
to take care of us again.

538
00:28:36,120 --> 00:28:38,873
And if we agree to a purification rundown

539
00:28:38,960 --> 00:28:40,757
and go to NarcAnon,

540
00:28:40,840 --> 00:28:43,070
they're willing to reinstate us.

541
00:28:43,640 --> 00:28:46,473
Now, I told them we'd swing by
first thing in the morning.

542
00:28:53,120 --> 00:28:56,590
I just want to be a good father
and a good husband, Kimber, that's all.

543
00:28:58,680 --> 00:29:00,636
But you are, you are.

544
00:29:00,720 --> 00:29:01,755
Come here.

545
00:29:01,840 --> 00:29:02,829
God.

546
00:29:04,840 --> 00:29:06,114
Come on, can we get out of here?

547
00:29:06,200 --> 00:29:08,191
- Yeah.
- This place is disgusting.

548
00:29:17,800 --> 00:29:20,030
You need to peel this like prosciutto,

549
00:29:20,120 --> 00:29:22,793
take an inch off each side,

550
00:29:22,880 --> 00:29:25,314
and then, then you'll be runway ready.

551
00:29:25,400 --> 00:29:26,913
What do you think about my boobs?

552
00:29:27,000 --> 00:29:29,434
I was thinking about going up a cup size,

553
00:29:29,520 --> 00:29:32,876
like, you know, just to make myself better
like all the other girls.

554
00:29:32,960 --> 00:29:34,518
Fake tits are so '97.

555
00:29:34,600 --> 00:29:36,795
All guys want are abs and hips.

556
00:29:37,480 --> 00:29:40,040
A sense of humor and good family genes
don't hurt either.

557
00:29:40,120 --> 00:29:41,599
But I can't help you there.

558
00:29:41,680 --> 00:29:44,035
I need a moment with my patient,
Hubcap Nip.

559
00:29:49,960 --> 00:29:51,234
Shouldn't you be in scrubs?

560
00:29:51,320 --> 00:29:53,629
We have to get this done
before Sean gets here.

561
00:29:53,720 --> 00:29:55,278
We'll be done long before that.

562
00:29:57,760 --> 00:30:00,069
- What's this?
- Phentermine. Heard of it?

563
00:30:00,160 --> 00:30:02,071
A prescription diet pill?

564
00:30:02,160 --> 00:30:04,515
Any tweenie with an Internet connection
and their mother's credit card

565
00:30:04,600 --> 00:30:05,828
can get a month's supply from Canada.

566
00:30:05,920 --> 00:30:08,992
Not this kind.
It's compounded with Zonegran.

567
00:30:09,080 --> 00:30:11,514
Much more effective
and completely unavailable

568
00:30:11,600 --> 00:30:13,238
without a doctor's prescription.

569
00:30:13,320 --> 00:30:15,595
It'll make you lose weight faster,
feel better,

570
00:30:15,680 --> 00:30:17,272
and it's got a hip factor of 10.

571
00:30:19,280 --> 00:30:20,918
You trying to buy me off, Doctor?

572
00:30:21,000 --> 00:30:22,797
No, this is trying to buy you off.

573
00:30:22,880 --> 00:30:25,792
Xanax for the anxiety that you clearly have

574
00:30:25,880 --> 00:30:28,474
and Percocet to bring you down after
a good night's clubbing.

575
00:30:28,560 --> 00:30:29,629
All right?

576
00:30:29,720 --> 00:30:31,870
Each with one free refill.

577
00:30:33,760 --> 00:30:35,079
You don't need lipo, all right?

578
00:30:35,160 --> 00:30:36,559
The ounces you wanna lose?

579
00:30:36,640 --> 00:30:38,596
These pills are gonna do the job. Okay?

580
00:30:38,680 --> 00:30:40,875
And quite frankly,
Sean is getting a little suspicious,

581
00:30:40,960 --> 00:30:42,598
so we're gonna have to compromise.

582
00:30:44,360 --> 00:30:45,952
Two free refills.

583
00:30:49,160 --> 00:30:51,549
And I never see you around
this office again?

584
00:30:53,480 --> 00:30:55,596
My own Dr. Feelgood.

585
00:30:55,680 --> 00:30:57,079
I like it.

586
00:31:09,960 --> 00:31:11,598
You sure you wanna do this?

587
00:31:11,680 --> 00:31:13,671
We're only here to watch anyway, right?

588
00:31:13,760 --> 00:31:15,034
Yeah.

589
00:31:15,120 --> 00:31:17,714
Okay, you really think no one's gonna
recognize me from the show?

590
00:31:17,800 --> 00:31:18,789
'Cause I'll put this on.

591
00:31:19,680 --> 00:31:22,274
I was told there's a code of silence
at these things.

592
00:31:22,360 --> 00:31:24,476
- Yeah.
- I think it's okay.

593
00:31:24,560 --> 00:31:25,595
Okay.

594
00:31:30,160 --> 00:31:31,593
Let's do this.

595
00:31:47,240 --> 00:31:48,832
Hey, you know what?
We should have a safe word.

596
00:31:48,920 --> 00:31:49,909
A what?

597
00:31:50,000 --> 00:31:51,831
You know, a word in case
one of us gets uncomfortable

598
00:31:51,920 --> 00:31:54,718
and wants to go, we'll say something like,
"Big Wheel."

599
00:31:54,800 --> 00:31:58,110
It's a word that a dominatrix would use
with her clients so that nobody gets hurt.

600
00:31:58,200 --> 00:32:00,031
- How do you know that?
- So is "Big Wheel" okay with you?

601
00:32:00,120 --> 00:32:01,314
- Is that okay?
- Sure.

602
00:32:01,400 --> 00:32:02,549
Okay.

603
00:32:03,760 --> 00:32:05,955
I'm really excited. Aren't you?

604
00:32:06,080 --> 00:32:08,150
- Oh, definitely.
- Okay.

605
00:32:08,640 --> 00:32:09,834
- Let's...
- Yeah.

606
00:32:09,920 --> 00:32:10,955
Okay.

607
00:32:11,440 --> 00:32:12,839
(SOFT MUSIC PLAYING)

608
00:32:15,440 --> 00:32:16,714
Dr. McNamara.

609
00:32:16,800 --> 00:32:18,313
I'm glad you came.

610
00:32:18,400 --> 00:32:19,389
It's the lovely fiancée.

611
00:32:19,480 --> 00:32:21,118
Hi, I'm Kate. Nice to meet you.

612
00:32:21,200 --> 00:32:23,475
Well, come on in.
We're just getting started.

613
00:32:27,200 --> 00:32:28,792
Don't be shy.

614
00:32:29,400 --> 00:32:31,118
No one else here is.

615
00:32:51,040 --> 00:32:52,792
Oh, the house rules.

616
00:32:52,880 --> 00:32:55,678
First, no cell phones
and no cameras of any kind.

617
00:32:55,760 --> 00:32:57,671
This is a private club,
we'd like to keep it that way.

618
00:32:57,760 --> 00:33:01,355
Second, women make the invitations
and women can say "no" at any time.

619
00:33:01,440 --> 00:33:03,908
Third, clean up after yourself.
I'm the host, not the maid.

620
00:33:04,000 --> 00:33:06,753
Finally, most important.

621
00:33:07,720 --> 00:33:08,948
Have fun.

622
00:33:11,520 --> 00:33:13,033
Wanna explore?

623
00:33:13,320 --> 00:33:15,470
- I'm gonna get us some drinks first.
- Okay.

624
00:33:36,240 --> 00:33:37,753
WOMAN: (GIGGLING) Ow!

625
00:33:45,840 --> 00:33:47,114
MAN: Like that?

626
00:33:47,840 --> 00:33:49,114
She yours?

627
00:33:49,440 --> 00:33:50,475
No.

628
00:33:50,560 --> 00:33:52,471
Mine's...

629
00:34:04,480 --> 00:34:05,469
Thank you.

630
00:34:06,640 --> 00:34:07,868
Come on, Lois.

631
00:34:07,960 --> 00:34:10,349
Show him what you're working with.

632
00:34:12,040 --> 00:34:14,634
Let's go find a safer place to stay.

633
00:34:21,200 --> 00:34:22,758
(WOMAN MOANING)

634
00:34:52,320 --> 00:34:54,038
Hey, you guys mind if we use the bed?

635
00:34:54,120 --> 00:34:55,712
Everywhere else is full.

636
00:34:55,800 --> 00:34:56,949
No, no. Go ahead, go ahead.

637
00:34:57,720 --> 00:34:59,119
Thank you.

638
00:34:59,800 --> 00:35:01,153
(WHOOPING)

639
00:35:01,240 --> 00:35:02,559
(HUSBAND LAUGHING)

640
00:35:02,640 --> 00:35:04,232
Come on, big boy.

641
00:35:05,080 --> 00:35:07,753
You guys are welcome to stay if you like.

642
00:35:11,120 --> 00:35:13,509
This is what we came to see, right?

643
00:35:13,840 --> 00:35:15,114
(MOANING)

644
00:35:15,960 --> 00:35:19,111
Hey, you wanna go next?
She'll be done in a minute.

645
00:35:28,880 --> 00:35:30,108
Big Wheel.

646
00:35:30,200 --> 00:35:32,077
HUSBAND: Yeah, baby. Go for it.

647
00:35:32,160 --> 00:35:33,878
WOMAN: That's good.

648
00:35:33,960 --> 00:35:34,949
(BOTH LAUGHING)

649
00:35:37,080 --> 00:35:38,354
Big Wheel.

650
00:35:38,440 --> 00:35:40,874
WOMAN: I think I'm gonna...

651
00:35:40,960 --> 00:35:43,269
(WOMAN MOANING)

652
00:35:43,360 --> 00:35:44,634
Big Wheel!

653
00:35:59,880 --> 00:36:01,313
You hesitated.

654
00:36:02,760 --> 00:36:05,194
He asked you if you wanted to go next
and you hesitated.

655
00:36:06,120 --> 00:36:08,236
That's why you wouldn't say
anything the whole way home?

656
00:36:10,040 --> 00:36:11,473
You're really reading into this.

657
00:36:11,560 --> 00:36:14,154
You didn't think what was going on
in there was sick?

658
00:36:14,240 --> 00:36:16,231
No, consenting adults having fun?

659
00:36:16,320 --> 00:36:17,309
No.

660
00:36:18,800 --> 00:36:20,950
- What is wrong with you?
- Okay, I see.

661
00:36:21,040 --> 00:36:23,838
So, wanting to have sex
with a schoolgirl is normal to you?

662
00:36:23,920 --> 00:36:25,194
All you had to do was put on a dress.

663
00:36:25,280 --> 00:36:28,795
Yes, but it was still your fantasy, Sean,
and I followed through.

664
00:36:28,880 --> 00:36:30,632
- No judgment.
- I never should have told you.

665
00:36:30,720 --> 00:36:32,392
You certainly liked the result.

666
00:36:32,480 --> 00:36:34,391
And don't criticize me
for having my fantasy, Sean.

667
00:36:34,480 --> 00:36:35,754
We said, "No more secrets."
Do you remember that?

668
00:36:35,840 --> 00:36:36,875
No, you said that.

669
00:36:36,960 --> 00:36:39,599
I think it's better to keep some things
to ourselves.

670
00:36:39,680 --> 00:36:40,669
Why?

671
00:36:41,000 --> 00:36:43,116
Is there something else
you're keeping from me?

672
00:36:44,800 --> 00:36:47,951
Go on. Say it, really.
Really, what do you have to lose?

673
00:36:48,040 --> 00:36:49,553
You already think I'm a whore now.

674
00:36:49,640 --> 00:36:51,039
- All right, you want the whole truth?
- Yeah.

675
00:36:51,120 --> 00:36:52,235
I only liked the idea of going there

676
00:36:52,320 --> 00:36:53,992
because I hoped it might spice up
our sex life.

677
00:36:54,080 --> 00:36:55,638
I never thought you were very good in bed.

678
00:36:55,720 --> 00:36:57,676
That's because I never got over you
shitting in the hot tub.

679
00:36:57,760 --> 00:36:58,829
I still think about it!

680
00:36:58,920 --> 00:37:01,354
That's why I have to fantasize
every time we have sex!

681
00:37:02,800 --> 00:37:05,189
- I think your ass is flat.
- I think you're gonna get fat again.

682
00:37:05,280 --> 00:37:06,633
I think your ex-wife became a lesbian

683
00:37:06,720 --> 00:37:09,029
because you made her feel so horrible
that she hates men now.

684
00:37:09,120 --> 00:37:11,190
I only asked you to marry me
because I was scared,

685
00:37:11,280 --> 00:37:13,510
not because I really loved you.

686
00:37:16,280 --> 00:37:17,793
- I'm sorry...
- Don't, don't. Don't touch me.

687
00:37:17,880 --> 00:37:18,949
Kate.

688
00:37:31,000 --> 00:37:34,151
Say "surprise" to Daddy.

689
00:37:34,240 --> 00:37:36,470
You did all this while I was gone?

690
00:37:36,560 --> 00:37:37,879
We both did.

691
00:37:38,920 --> 00:37:40,717
I wanted a clean start.

692
00:37:41,200 --> 00:37:43,031
Go look at the kitchen.

693
00:37:47,480 --> 00:37:49,948
I found a hundred dollars under the carpet

694
00:37:50,040 --> 00:37:53,555
and then I went into the garbage
and I pulled out some bottles and voilà!

695
00:37:53,640 --> 00:37:55,039
Baby formula.

696
00:37:57,960 --> 00:38:00,190
You know how amazing you are?

697
00:38:00,680 --> 00:38:02,193
But it's like I told you.

698
00:38:02,280 --> 00:38:04,475
If you visualize what you want,

699
00:38:04,560 --> 00:38:06,596
the universe will supply it.

700
00:38:16,400 --> 00:38:17,879
Where'd you go?

701
00:38:18,680 --> 00:38:20,079
I just had the most amazing vision

702
00:38:20,160 --> 00:38:22,435
of what it's gonna be like
when we got clean tomorrow.

703
00:38:22,520 --> 00:38:24,351
- Did I look like a movie star?
- Yes.

704
00:38:24,440 --> 00:38:25,475
Good.

705
00:38:26,360 --> 00:38:28,590
I'm so glad you didn't do
that degrading movie.

706
00:38:28,680 --> 00:38:30,238
Oh, me, too, babe.

707
00:38:31,400 --> 00:38:33,470
So, how did you get this from Rob

708
00:38:33,560 --> 00:38:36,154
if we didn't have any money left
to pay for it?

709
00:38:36,240 --> 00:38:37,639
I told him he could crash here.

710
00:38:37,720 --> 00:38:39,392
He got kicked out of his apartment again.

711
00:38:40,840 --> 00:38:41,829
Oh.

712
00:38:42,920 --> 00:38:44,831
I need to check on him.

713
00:39:14,280 --> 00:39:17,078
Yes, and I'm totally in for Saturday night.

714
00:39:18,440 --> 00:39:20,032
I got us a VIP booth.

715
00:39:20,160 --> 00:39:22,310
Okay. See you then.

716
00:39:26,600 --> 00:39:28,192
Mom, are you okay?

717
00:39:28,480 --> 00:39:29,993
What's going on?

718
00:39:34,160 --> 00:39:37,277
You and Julia finally broke up.
Thank you, God.

719
00:39:37,360 --> 00:39:39,351
They're your clothes, Eden.

720
00:39:46,200 --> 00:39:47,997
What's going on here?

721
00:39:48,840 --> 00:39:51,434
I saw the signs.
I just didn't wanna believe.

722
00:39:51,520 --> 00:39:52,919
What? What are you talking about?

723
00:39:53,000 --> 00:39:55,389
We found these in your bedroom.

724
00:39:57,920 --> 00:39:59,831
You were snooping in my stuff?

725
00:39:59,920 --> 00:40:02,275
After Christian called
and said you came by the office

726
00:40:02,360 --> 00:40:05,158
- and stole them earlier that day...
- Stole them?

727
00:40:05,240 --> 00:40:07,356
- What? No, he gave them to me...
- Stop pretending.

728
00:40:07,440 --> 00:40:11,115
You're a drug addict.
Now, drugs make you lie and hurt people.

729
00:40:11,400 --> 00:40:13,391
You need professional help.

730
00:40:15,240 --> 00:40:17,674
You're good, I'll give you that.

731
00:40:20,200 --> 00:40:22,668
So, you're kicking me to the curb, Mom?

732
00:40:22,760 --> 00:40:24,318
Eden, I'm Mrs. Feeney.

733
00:40:24,400 --> 00:40:27,198
I'm from The Shelter drug
rehabilitation center.

734
00:40:27,680 --> 00:40:28,954
(LAUGHS) Rehab?

735
00:40:29,720 --> 00:40:33,076
There's been a bed reserved for you.
You'll be there for six weeks.

736
00:40:33,160 --> 00:40:36,948
And if you don't stay the entire time,
Christian will press charges.

737
00:40:37,040 --> 00:40:38,598
And I support him.

738
00:40:40,040 --> 00:40:42,759
If you don't cooperate, you'll go to jail.

739
00:40:45,000 --> 00:40:47,230
We just want to get you better.

740
00:40:48,440 --> 00:40:49,873
You son of a bitch, you can't do this to me.

741
00:40:49,960 --> 00:40:51,473
You think you're gonna
get away with this?

742
00:40:51,560 --> 00:40:53,118
This is classic addict behavior,

743
00:40:53,200 --> 00:40:56,158
denial, rage,
unwilling to take responsibility.

744
00:40:56,960 --> 00:40:59,554
I hope you all enjoy the next six weeks.

745
00:41:00,640 --> 00:41:04,474
Because when I come back,
Sean is going to know everything.

746
00:41:06,360 --> 00:41:07,918
That's a promise.

747
00:41:12,240 --> 00:41:14,276
Hey, we did the right thing.

748
00:41:38,520 --> 00:41:40,033
What are you doing here?

749
00:41:43,880 --> 00:41:47,190
I came to tell you I won't be needing you
as my best man anymore.

750
00:41:48,520 --> 00:41:50,954
At least not in the foreseeable future.

751
00:41:55,080 --> 00:41:56,877
Something happen with Kate?

752
00:42:00,520 --> 00:42:01,589
Yeah.

753
00:42:06,040 --> 00:42:07,075
You were married 20 years.

754
00:42:07,160 --> 00:42:09,151
Maybe you just don't know
how to be alone anymore.

755
00:42:12,200 --> 00:42:13,269
It's more than that.

756
00:42:15,160 --> 00:42:17,355
I think I never got over Julia.

757
00:42:20,080 --> 00:42:21,308
I'm still in love with her.

758
00:42:25,000 --> 00:42:26,115
Really?

759
00:42:32,800 --> 00:42:34,438
I think I'll get me one of those.

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *