Épisode Sang froid S05E04 - Nip/Tuck Saison 5

1
00:00:01,120 --> 00:00:02,269
Précédemment dans Nip / Tuck :

2
00:00:02,360 --> 00:00:03,634
On m'a posé un anneau gastrique...

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,314
Et voici le résultat
après avoir perdu 45 kilos.

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,197
Elle a perdu 45 kilos en une semaine
ou quoi ?

5
00:00:08,280 --> 00:00:09,315
Je l'aime bien.

6
00:00:09,400 --> 00:00:10,913
Je me fiche qu'elle ait été grosse.

7
00:00:11,000 --> 00:00:13,833
- D'où connais-tu cette fille ?
- Eden ? C'est la fille d'Olivia.

8
00:00:13,920 --> 00:00:17,390
Vous savez, si Julia est ma nouvelle mère,
ça fait presque de vous mon père.

9
00:00:17,480 --> 00:00:18,515
Ça vous dit d'être mon papa ?

10
00:00:18,600 --> 00:00:21,160
Ce que je veux,
c'est que vous n'approchiez pas ma fille.

11
00:00:21,240 --> 00:00:24,676
Annie veut aller à Preston, l'école d'Eden.

12
00:00:24,760 --> 00:00:27,479
Campbell, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est ce qu'Helen a dit.

13
00:00:27,560 --> 00:00:29,835
Bien qu'elle ait dit que vous seriez
de l'autre côté du bar.

14
00:00:29,920 --> 00:00:32,036
C'est la première fois
que je paie pour quelqu'un.

15
00:00:32,120 --> 00:00:34,475
La saison sèche a été très longue.

16
00:00:34,560 --> 00:00:38,155
J'espère que vous avez un parapluie.
La météo prévoit des orages.

17
00:00:41,720 --> 00:00:42,755
Que s'est-il passé, Dawn ?

18
00:00:42,840 --> 00:00:46,037
Vous êtes-vous fritée avec votre ex
sur le plateau de Jerry Springer ?

19
00:00:46,120 --> 00:00:50,033
J'ai été attaquée
par un aigle géant d'Australie à Calgary.

20
00:00:50,120 --> 00:00:52,918
La femelle a cru
que j'allais lui chiper son mâle.

21
00:00:54,880 --> 00:00:58,429
Bien sûr ! Vous avez fumé, c'est ça ?

22
00:00:58,520 --> 00:00:59,509
Je faisais du deltaplane.

23
00:00:59,600 --> 00:01:01,272
Calgary n'est pas la porte à côté, Dawn.

24
00:01:01,360 --> 00:01:05,717
L'argent réduit les distances.
J'ai été évacuée en jet privé.

25
00:01:05,800 --> 00:01:07,631
Un médecin m'attendait à bord,

26
00:01:07,720 --> 00:01:10,712
avec une intraveineuse
pleine d'antibiotiques et de calmants.

27
00:01:10,800 --> 00:01:13,189
Et quelques heures plus tard, me voici

28
00:01:13,280 --> 00:01:17,956
avec les deux seuls chirurgiens au monde
auxquels je confierais ma belle bouille.

29
00:01:19,320 --> 00:01:23,791
Au fait, vous êtes charmant
dans Amour et Scalpels.

30
00:01:23,880 --> 00:01:27,156
Qui aurait cru qu'Aidan Stone...

31
00:01:27,240 --> 00:01:30,630
Il faudra que je le rencontre
quand je serai plus présentable.

32
00:01:30,720 --> 00:01:35,430
Bien, alors dans le ciel vous voliez,
occupée à chantonner...

33
00:01:36,080 --> 00:01:38,514
J'étais à 2 500 mètres d'altitude,

34
00:01:38,600 --> 00:01:41,672
portée par un super courant ascendant.

35
00:01:41,760 --> 00:01:45,719
Je me disais :
"La vie ne peut pas être plus belle que ça. "

36
00:01:49,960 --> 00:01:52,952
Et soudain, j'ai entendu
ce cri strident horrible.

37
00:02:15,960 --> 00:02:18,110
Merde ! Bon Dieu !

38
00:02:22,320 --> 00:02:26,836
Après m'avoir défigurée,
elle s'en est pris à mon deltaplane.

39
00:02:26,920 --> 00:02:30,515
J'ai fait une chute libre de 500 mètres
avant qu'elle ne me lâche.

40
00:02:30,600 --> 00:02:31,794
Vous avez dû avoir peur.

41
00:02:31,880 --> 00:02:34,440
Peur ? Une trouille bleue, oui.

42
00:02:34,520 --> 00:02:37,080
Mais je le referais
sans hésiter une seconde.

43
00:02:45,240 --> 00:02:48,118
Je ne me suis jamais sentie aussi vivante
de toute ma vie.

44
00:02:48,200 --> 00:02:50,634
C'était comme si le temps s'était arrêté.

45
00:02:52,560 --> 00:02:55,950
Tout était plus réel et moins réel
en même temps.

46
00:02:57,080 --> 00:02:59,036
Les couleurs étaient plus vives.

47
00:03:02,760 --> 00:03:08,312
Et pendant un instant,
j'ai oublié combien la vie était déprimante.

48
00:03:11,400 --> 00:03:13,868
Alors j'ai décidé
de placer la barre plus haut.

49
00:03:13,960 --> 00:03:19,080
Vous avez devant vous
la deuxième civile à partir dans l'espace.

50
00:03:19,160 --> 00:03:21,116
Je décolle de Russie
dans 2 semaines et demie.

51
00:03:21,200 --> 00:03:23,191
Il faut donc me recoudre
bien comme il faut

52
00:03:23,280 --> 00:03:26,397
avant que je me fasse photographier,
que je passe à la télé et tout.

53
00:03:26,480 --> 00:03:28,516
Avant toute chose, votre lèvre supérieure

54
00:03:28,600 --> 00:03:30,716
doit subir une réparation labiale.

55
00:03:30,800 --> 00:03:31,869
C'est quoi, ce truc ?

56
00:03:31,960 --> 00:03:35,873
On prélève un bout de la lèvre supérieure
pour reconstruire la lèvre inférieure.

57
00:03:35,960 --> 00:03:40,909
Autrement dit, vous allez être réduite
au silence pendant deux semaines.

58
00:03:41,000 --> 00:03:45,152
Peu importe, messieurs.
Faites ce que vous avez à faire, vraiment.

59
00:03:45,240 --> 00:03:48,391
Vous êtes la raison
pour laquelle je suis venue de si loin.

60
00:03:48,480 --> 00:03:52,109
Vous deux, et peut-être
l'occasion de rencontrer Aidan Stone.

61
00:03:52,960 --> 00:03:56,714
Qu'est-ce qui se passe
avec cette chirurgienne dans la série ?

62
00:03:56,800 --> 00:03:59,075
Elle grossit à vue d'œil
toutes les semaines.

63
00:03:59,160 --> 00:04:02,038
Il faut lui dire d'arrêter les sucreries.

64
00:04:02,120 --> 00:04:04,031
Ils vont commencer à se moquer d'elle.

65
00:04:04,120 --> 00:04:07,430
C'est la galère
de trouver un maillot de bain. Dites-le-lui.

66
00:05:10,600 --> 00:05:12,352
Je t'aime, Sean.

67
00:05:16,480 --> 00:05:19,836
C'est bon. Ne te sens pas obligé de le dire.

68
00:05:21,160 --> 00:05:25,153
On en prend vraiment la direction.

69
00:05:30,080 --> 00:05:31,877
Un M&M's ?

70
00:05:32,600 --> 00:05:34,830
Pourquoi manges-tu des M&M's au lit ?

71
00:05:35,600 --> 00:05:36,635
Parce que j'aime ça ?

72
00:05:36,720 --> 00:05:38,312
Sérieusement, Kate.

73
00:05:40,160 --> 00:05:41,479
Je mourais de faim.

74
00:05:41,560 --> 00:05:43,391
On est rentrés du boulot à 3 h du matin.

75
00:05:43,480 --> 00:05:45,914
J'avais pas dîné.
J'ai mangé un pauvre sachet de M&M's.

76
00:05:46,000 --> 00:05:48,389
Cinq sachets de M&M's ?

77
00:05:48,480 --> 00:05:49,754
Enfin, c'est...

78
00:05:49,840 --> 00:05:53,037
Tu as subi une gastroplastie,
tu t'es fait opérer,

79
00:05:53,120 --> 00:05:55,270
et maintenant tu prends du poids ?

80
00:05:57,160 --> 00:05:59,674
On sort ensemble.
Je me soucie de toi et de ta santé.

81
00:05:59,760 --> 00:06:01,318
Qui veut sortir avec un gros cul ?

82
00:06:01,400 --> 00:06:04,472
Surtout pas un chirurgien esthétique
mince et séduisant.

83
00:06:06,200 --> 00:06:09,875
Peut-être. Je n'en suis pas fier,
mais ce n'est pas totalement faux.

84
00:06:13,160 --> 00:06:16,470
Sais-tu combien d'heures par jour
je suis somnambule ?

85
00:06:16,560 --> 00:06:17,549
Détachée de tous.

86
00:06:17,640 --> 00:06:19,631
Les gens me parlent,
mais je ne les entends pas

87
00:06:19,720 --> 00:06:23,599
car je repense aux beignets
que j'ai fait passer sur le plateau.

88
00:06:24,040 --> 00:06:27,430
Je sais bien que je ne tourne pas rond,
je ne suis pas idiote.

89
00:06:30,960 --> 00:06:32,518
Tu as un problème, Kate.

90
00:06:32,600 --> 00:06:34,795
Sans blague, Sherlock.

91
00:06:36,680 --> 00:06:38,159
Personne n'est parfait.

92
00:06:38,240 --> 00:06:41,835
Mais tu dois faire preuve de volonté,
avoir confiance en toi.

93
00:06:47,360 --> 00:06:49,112
Je peux peut-être t'aider.

94
00:06:50,000 --> 00:06:51,911
Où est ta cachette secrète ?

95
00:07:01,000 --> 00:07:02,956
De la guimauve ?

96
00:07:03,040 --> 00:07:04,871
C'est facile à digérer.

97
00:07:07,440 --> 00:07:10,000
- Bon sang, ça pourrait te tuer.
- Je sais.

98
00:07:10,080 --> 00:07:13,834
Bien, on se débarrasse de ça
et on passe à la phase deux.

99
00:07:15,080 --> 00:07:16,911
Pour commencer, on prend une douche,

100
00:07:17,000 --> 00:07:18,672
on va au supermarché bio en voiture

101
00:07:18,760 --> 00:07:22,196
et on t'achète des produits sains
et digestibles, d'accord ?

102
00:07:25,760 --> 00:07:27,352
Tu dois m'aimer.

103
00:07:30,240 --> 00:07:31,468
Décomptez à partir de 10.

104
00:07:31,560 --> 00:07:33,312
Attendez, ma grande.

105
00:07:33,400 --> 00:07:37,359
J'exige d'abord que le docteur
me promette une visite du plateau.

106
00:07:37,440 --> 00:07:38,759
Dawn, on en a déjà discuté.

107
00:07:38,840 --> 00:07:41,308
J'ai pour principe
de séparer ces deux mondes.

108
00:07:41,400 --> 00:07:43,277
Avez-vous honte de moi, Dr McNamara ?

109
00:07:43,360 --> 00:07:45,191
Franchement, oui.

110
00:07:48,560 --> 00:07:50,630
Inconnu
biltmore @ midi ?

111
00:07:57,240 --> 00:07:59,310
Bien, on peut y aller ?

112
00:07:59,400 --> 00:08:01,356
On t'attend depuis 20 minutes.

113
00:08:01,440 --> 00:08:02,953
Oh, oui, désolé.

114
00:08:03,040 --> 00:08:04,712
Wilber et moi étions dehors ce matin

115
00:08:04,800 --> 00:08:06,677
fascinés par ces trois baleines

116
00:08:06,760 --> 00:08:09,069
qui lançaient un jet d'eau
juste devant la maison...

117
00:08:09,160 --> 00:08:10,673
Elle est pas belle, la vie ?

118
00:08:10,760 --> 00:08:13,513
Qui est cette nouvelle version améliorée
de Christian ?

119
00:08:13,600 --> 00:08:15,830
Est-ce que tu fréquentes la Petite Sirène ?

120
00:08:15,920 --> 00:08:17,353
J'aime ça, ça me plaît bien.

121
00:08:17,440 --> 00:08:20,159
Comment va notre tentatrice d'aigle,
ce matin ?

122
00:08:20,240 --> 00:08:21,798
- Je suis en pétard.
- En pétard ?

123
00:08:21,880 --> 00:08:24,110
Votre associé ici présent vient
de me sortir

124
00:08:24,200 --> 00:08:27,590
que je ne peux pas aller
sur le tournage d'Amours et Scalpels.

125
00:08:28,480 --> 00:08:31,438
Il est de mauvais poil
car la seule baleine qu'il a vue ce matin

126
00:08:31,520 --> 00:08:33,351
était dans son lit.

127
00:08:39,840 --> 00:08:41,796
La lame fine.

128
00:09:01,080 --> 00:09:07,189
Durant les quelques jours où Dawn Budge
cicatrisera, le monde aura du répit.

129
00:09:11,880 --> 00:09:13,836
Pardon de vous déranger, Sean.

130
00:09:13,920 --> 00:09:15,592
Votre fille est ici.

131
00:09:16,720 --> 00:09:20,349
Chérie, c'est simple, la réponse est non.
Je ne peux te faire une liposuccion.

132
00:09:20,440 --> 00:09:23,432
- Primo, t'en as pas besoin. Secundo...
- Si tu m'aimes, si.

133
00:09:23,520 --> 00:09:25,670
L'amour n'a rien à voir là-dedans,
mon cœur.

134
00:09:25,760 --> 00:09:30,470
Tu n'as pas une once de graisse en trop,
et quand bien même, tu grandis encore.

135
00:09:30,560 --> 00:09:32,232
J'irai voir quelqu'un d'autre, alors.

136
00:09:32,320 --> 00:09:34,834
Bon, d'accord. Reviens t'asseoir.

137
00:09:38,320 --> 00:09:43,030
Dites-moi, Mlle McNamara,
ce que vous n'aimez pas chez vous.

138
00:09:45,800 --> 00:09:46,949
Ça.

139
00:09:48,640 --> 00:09:52,269
Annie, où es-tu allée pêcher cette idée ?

140
00:09:54,880 --> 00:09:56,836
Tu es une très jolie fille.

141
00:09:56,920 --> 00:09:59,718
En as-tu parlé à ta mère ? Elle est ici ?

142
00:09:59,800 --> 00:10:02,792
Eden m'a déposée ici
le temps qu'elle se fasse épiler.

143
00:10:04,480 --> 00:10:06,869
C'est Eden qui te met ces idées
dans la tête ?

144
00:10:06,960 --> 00:10:08,632
Elle m'avait dit que tu l'accuserais.

145
00:10:08,720 --> 00:10:13,396
C'est ma sœur et la seule personne
de cette famille qui se soucie de moi.

146
00:10:15,920 --> 00:10:17,592
Opère-moi.

147
00:10:22,200 --> 00:10:23,599
Oh, ma chérie.

148
00:10:48,120 --> 00:10:52,352
Vous devez être Campbell.
Je suis une amie de Marsha, Gwen.

149
00:10:55,240 --> 00:10:56,514
Bonsoir, Gwen.

150
00:10:57,520 --> 00:10:59,670
Vous êtes très séduisante.

151
00:11:03,440 --> 00:11:08,560
Marsha dit que les scénarios inhabituels
ne vous font pas peur.

152
00:11:10,760 --> 00:11:12,751
Dites-moi ce que vous avez en tête.

153
00:11:12,840 --> 00:11:15,752
C'est un fantasme
que j'ai depuis longtemps.

154
00:11:16,760 --> 00:11:18,352
Mais j'ai besoin d'un partenaire.

155
00:11:18,440 --> 00:11:23,275
Quelqu'un de posé,
calme et digne de confiance.

156
00:11:24,800 --> 00:11:28,076
Presque comme un chirurgien.

157
00:11:29,800 --> 00:11:31,119
C'est dans mes cordes, je pense.

158
00:11:31,200 --> 00:11:35,671
J'ai fait des recherches détaillées.
Ça prendra une heure et demie.

159
00:11:37,880 --> 00:11:40,394
J'ai déjà réservé une chambre.

160
00:11:41,800 --> 00:11:44,758
On commencera
par appeler le service d'étage.

161
00:11:51,560 --> 00:11:55,109
Pendant que vous viderez
les seaux à glace dans la baignoire,

162
00:11:57,040 --> 00:11:59,076
je m'injecterai un tranquillisant

163
00:11:59,160 --> 00:12:02,118
afin d'engourdir les sens
de mon corps physique.

164
00:12:05,880 --> 00:12:07,711
Ça prendra 20 minutes.

165
00:12:09,480 --> 00:12:12,711
Après quoi, vous devrez m'aider
à entrer dans la baignoire.

166
00:12:17,120 --> 00:12:20,669
La partie suivante sera difficile
pour vous.

167
00:12:21,880 --> 00:12:25,190
Plus difficile pour vous
qu'elle ne le sera pour moi.

168
00:12:26,280 --> 00:12:29,511
Il faudra attendre
que ma température corporelle baisse.

169
00:12:31,920 --> 00:12:35,549
Je me mettrai à frissonner
quand mon corps tentera de rester chaud.

170
00:12:36,600 --> 00:12:39,592
Je serai alors en hypothermie modérée.

171
00:12:45,480 --> 00:12:47,755
Lorsque ma température corporelle
aura baissé,

172
00:12:47,840 --> 00:12:49,512
je cesserai de frissonner,

173
00:12:50,480 --> 00:12:55,110
et vous aurez très peu de temps
avant que je ne perde connaissance.

174
00:12:56,200 --> 00:12:59,909
À ce stade, il faudra résister
à l'envie de me réchauffer.

175
00:13:02,160 --> 00:13:04,071
C'est très important.

176
00:13:04,160 --> 00:13:07,550
À ce stade,
je m'en remets totalement à vous.

177
00:13:08,960 --> 00:13:11,599
La chaleur de votre corps,

178
00:13:13,400 --> 00:13:18,349
l'intensité de votre étreinte
me ramèneront à la vie.

179
00:13:41,000 --> 00:13:43,070
Je vais devoir doubler mon tarif.

180
00:13:43,880 --> 00:13:45,677
Aucun problème.

181
00:13:47,640 --> 00:13:50,154
Vous êtes perverse sur les bords,
pas vrai ?

182
00:13:52,280 --> 00:13:54,919
Ma mère s'est suicidée
quand ma petite sœur est morte.

183
00:13:55,000 --> 00:13:57,434
Mon psy semble penser
que mon fantasme est

184
00:13:58,280 --> 00:14:01,829
de devenir ma sœur pour la faire revivre

185
00:14:03,080 --> 00:14:05,514
afin de sauver ma mère.

186
00:14:05,600 --> 00:14:07,750
Et vous ? Qu'en dites-vous ?

187
00:14:09,960 --> 00:14:13,077
Je pense... Pour 8 000 $,

188
00:14:15,120 --> 00:14:17,270
vous me ramènerez à la vie.

189
00:14:24,480 --> 00:14:25,993
À la vie.

190
00:14:38,960 --> 00:14:40,188
Eden a besoin d'une thérapie.

191
00:14:40,280 --> 00:14:43,829
D'une vraie thérapie, pas d'une connerie
New Age dont raffole Olivia.

192
00:14:43,920 --> 00:14:46,639
Je sais que tous nos enfants ont
des problèmes, Sean...

193
00:14:46,720 --> 00:14:48,073
- Des problèmes !
- Mais vas-y

194
00:14:48,160 --> 00:14:49,513
doucement avec les accusations.

195
00:14:49,600 --> 00:14:51,830
Ta fille souffre
d'un trouble dysmorphique du corps

196
00:14:51,920 --> 00:14:54,832
causé par une sociopathe
qu'elle considère comme sa seule alliée.

197
00:14:54,920 --> 00:14:58,151
Je n'appelle pas ça un problème, Julia,
mais une crise sérieuse.

198
00:14:58,240 --> 00:14:59,434
Je ne peux pas rester là-bas

199
00:14:59,520 --> 00:15:01,511
et entendre ma fille être diffamée ainsi.

200
00:15:01,600 --> 00:15:03,591
Chérie, restons calmes.

201
00:15:03,680 --> 00:15:05,671
Sean s'inquiète juste pour Annie,
et moi aussi.

202
00:15:05,760 --> 00:15:10,276
Mais est-ce la faute de ma fille
si Annie a si peu confiance en elle ?

203
00:15:11,400 --> 00:15:13,516
L'estime de soi est
la plus grande qualité d'Eden.

204
00:15:13,600 --> 00:15:16,478
Pourquoi apprendrait-elle
la haine de soi à Annie ?

205
00:15:18,160 --> 00:15:20,879
J'aimerais être aussi mince que ces filles.

206
00:15:20,960 --> 00:15:22,871
Bon, monte sur la balance.

207
00:15:26,440 --> 00:15:27,839
D'accord.

208
00:15:28,080 --> 00:15:29,069
Calculez votre I.M.C.
(Indice de masse corporelle)

209
00:15:29,160 --> 00:15:30,559
Selon Amisdannaetmia.com,

210
00:15:30,640 --> 00:15:34,599
tu pèses trois kilos de trop.

211
00:15:34,680 --> 00:15:38,514
Et ils sont bien là, sur tes fesses.
Ton père a besoin de lunettes.

212
00:15:39,680 --> 00:15:41,398
Qui sont Anna et Mia ?

213
00:15:43,320 --> 00:15:46,596
Anorexie et boulimie.
T'as rien appris à Miami ?

214
00:15:46,680 --> 00:15:49,399
Qu'est-ce que je vais faire ?
Chris ne m'aimera jamais.

215
00:15:49,480 --> 00:15:52,119
Il se moque toujours d'Evan
parce qu'elle est grosse.

216
00:15:52,200 --> 00:15:54,191
Je ne peux pas
te laisser prendre de cocaïne,

217
00:15:54,280 --> 00:15:56,271
ma planche de salut à moi.

218
00:15:57,160 --> 00:16:00,470
On va faire comme Mia,
si ton égoïste de père refuse de t'aider.

219
00:16:00,560 --> 00:16:03,518
Écoutez, le fait est
qu'Annie a besoin d'aide.

220
00:16:03,600 --> 00:16:05,830
On est tous d'accord sur ce point.

221
00:16:05,920 --> 00:16:09,276
Pour moi, on évite tous de parler du sujet.

222
00:16:09,360 --> 00:16:11,157
Les problèmes d'Annie sont inéluctables.

223
00:16:11,240 --> 00:16:12,309
Comment ça ?

224
00:16:12,400 --> 00:16:15,358
La chirurgie esthétique
dévalue les femmes.

225
00:16:15,440 --> 00:16:18,477
Vous la dévaluez
en allant travailler tous les jours, Sean.

226
00:16:18,560 --> 00:16:21,074
Vous vous êtes aligné
sur la misogynie culturelle

227
00:16:21,160 --> 00:16:22,195
qui intoxique votre fille.

228
00:16:22,280 --> 00:16:24,669
Essayez-vous de nous séparer,
ma fille et moi ?

229
00:16:24,760 --> 00:16:27,354
Sean, tu ne peux pas faire
comme si tu l'ignorais.

230
00:16:27,440 --> 00:16:30,000
On en a parlé de nombreuses fois,
toi et moi.

231
00:16:30,080 --> 00:16:32,150
Tu n'avais pas de problème avec ça avant.

232
00:16:32,240 --> 00:16:34,754
Avec mon métier toxique,
ma misogynie dévalorisante.

233
00:16:34,840 --> 00:16:37,912
Après tout, ça a financé
tes crises spirituelles et identitaires

234
00:16:38,000 --> 00:16:39,319
jusqu'à plus soif.

235
00:16:39,400 --> 00:16:41,868
Il ne s'agit pas de toi et moi, Sean.

236
00:16:42,600 --> 00:16:45,672
Baissez d'un ton. Les filles étudient à côté.

237
00:16:47,440 --> 00:16:50,159
Utilise les muscles de ton estomac
pour t'aider.

238
00:16:51,200 --> 00:16:52,553
Ne t'arrête pas,

239
00:16:52,640 --> 00:16:53,993
laisse tes doigts dans ta gorge.

240
00:16:54,080 --> 00:16:55,513
Bon sang, ton cas est désespéré.

241
00:16:55,600 --> 00:16:57,875
Je n'y arrive pas.
C'est horrible comme sensation.

242
00:16:57,960 --> 00:17:01,191
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il faut qu'il m'aime.

243
00:17:04,520 --> 00:17:07,239
Tu es un défi à toi toute seule,
tu le sais, ça ?

244
00:17:08,680 --> 00:17:10,318
On va passer au plan C.

245
00:17:11,840 --> 00:17:13,398
Essuie-toi la bouche.

246
00:17:16,240 --> 00:17:18,231
Bonjour, Mlle Budge.

247
00:17:19,480 --> 00:17:21,152
Je suis le Dr George.

248
00:17:21,800 --> 00:17:24,473
QUI DOIS-JE BAISER
POUR AVOIR UN FICHU SMOOTHIE ?

249
00:17:25,800 --> 00:17:28,712
Je ne suis pas ici
pour les en-cas et les sucreries.

250
00:17:29,920 --> 00:17:32,992
Je suis venu faire un prélèvement.

251
00:17:39,000 --> 00:17:39,989
SANG ?

252
00:17:40,840 --> 00:17:44,196
Non. De vos selles.

253
00:17:46,640 --> 00:17:51,430
Un oiseau sauvage ayant été impliqué,
les médecins s'inquiètent

254
00:17:52,240 --> 00:17:53,719
de la grippe aviaire.

255
00:17:57,680 --> 00:17:58,635
GRIPPE AVIAIRE ?

256
00:18:00,800 --> 00:18:03,553
Ça ne prendra que quelques secondes.

257
00:18:09,640 --> 00:18:11,392
Tournez-vous sur le côté.

258
00:18:16,280 --> 00:18:18,589
Remontez vos genoux.

259
00:18:18,680 --> 00:18:20,272
Voilà.

260
00:18:24,120 --> 00:18:25,712
Et respirez.

261
00:18:28,120 --> 00:18:30,315
Dites-moi ce qui vous déplaît chez vous,
ma sœur.

262
00:18:30,400 --> 00:18:34,029
Ma grosse poitrine.
Je suis ici pour une réduction mammaire.

263
00:18:35,760 --> 00:18:37,591
Vous avez des problèmes de dos ?

264
00:18:37,680 --> 00:18:39,511
Ça serait plus simple si je disais oui,

265
00:18:39,600 --> 00:18:41,955
mais je n'ai plus le droit de mentir.

266
00:18:43,080 --> 00:18:44,115
Depuis que je suis sœur,

267
00:18:44,200 --> 00:18:47,670
je me suis rendu compte que ma poitrine
pouvait troubler les autres.

268
00:18:47,760 --> 00:18:50,115
Comme vous, en ce moment.

269
00:18:50,200 --> 00:18:54,910
Je veux que ça cesse afin d'être vue
comme un messager de Dieu.

270
00:18:55,680 --> 00:18:58,877
Je veux inspirer les gens avec ma foi,
pas avec ma poitrine.

271
00:18:58,960 --> 00:19:00,632
La réduction mammaire est vraiment

272
00:19:00,720 --> 00:19:04,156
un moyen moderne
d'approfondir votre vie spirituelle.

273
00:19:05,000 --> 00:19:07,992
Je suis une fille moderne,
ce qui fait de moi une sœur moderne.

274
00:19:08,080 --> 00:19:10,594
Pourquoi ce look vieillot alors ?

275
00:19:10,680 --> 00:19:11,590
Les sœurs modernes

276
00:19:11,680 --> 00:19:15,514
n'ont plus à s'habiller comme Sally Field
dans The Flying Nun.

277
00:19:16,840 --> 00:19:18,956
C'est une tendance actuelle, en fait.

278
00:19:19,040 --> 00:19:21,235
Beaucoup de jeunes femmes
qui prennent le voile

279
00:19:21,320 --> 00:19:24,118
ressentent le besoin d'être plus radicales.

280
00:19:25,040 --> 00:19:28,919
C'est vrai. Si je dois renoncer au sexe,
à la liberté et à l'argent,

281
00:19:29,000 --> 00:19:31,560
je ne vais pas faire
comme si ce n'était rien.

282
00:19:32,600 --> 00:19:36,229
Et je veux porter ma robe de mariée
tous les jours.

283
00:19:37,200 --> 00:19:41,557
J'ai l'impression de devoir demander
la permission à Dieu pour vous examiner.

284
00:19:50,000 --> 00:19:55,358
Je pense qu'on peut obtenir
un petit C ou un grand B.

285
00:19:57,280 --> 00:19:59,874
On fait une petite incision
dans le mamelon.

286
00:20:00,560 --> 00:20:04,838
On incise de haut en bas le milieu du sein
et le long du sein.

287
00:20:06,280 --> 00:20:09,670
Je suis intrigué. Pourquoi une belle femme
comme vous renonce-t-elle

288
00:20:09,760 --> 00:20:11,239
à tous les plaisirs de la vie ?

289
00:20:11,320 --> 00:20:14,995
C'est vrai, c'est ce que vous faites,
qu'importe vos justifications.

290
00:20:15,600 --> 00:20:19,149
C'est dur à décrire
à quelqu'un qui ne l'a jamais ressenti.

291
00:20:23,720 --> 00:20:25,153
Ressenti quoi ?

292
00:20:26,080 --> 00:20:27,957
L'appel de Dieu,

293
00:20:28,680 --> 00:20:30,989
comme si on tombait vraiment amoureux.

294
00:20:31,840 --> 00:20:36,675
La solitude disparaît, et le désir irrésistible
d'être avec Dieu vous envahit.

295
00:20:38,600 --> 00:20:40,955
Tout le reste paraît fade à côté.

296
00:20:44,600 --> 00:20:46,955
Avez-vous donné sa chance au reste ?

297
00:20:47,040 --> 00:20:51,192
Quelqu'un les a-t-il déjà touchés ?
Vous a-t-on déjà dit qu'ils sont exquis ?

298
00:20:57,000 --> 00:21:01,039
Est-ce ce dont vous avez besoin
pour vous sentir vivant, docteur ?

299
00:21:01,120 --> 00:21:02,109
Coucher avec une sœur ?

300
00:21:02,200 --> 00:21:05,636
Croyez-vous que Dieu ait vu
ce que j'ai vu dans vos yeux, à l'instant ?

301
00:21:05,720 --> 00:21:07,870
Si c'est Dieu que vous voulez,
alors allez-y.

302
00:21:07,960 --> 00:21:11,236
On essaie tous de trouver la lumière,
ma sœur.

303
00:21:20,320 --> 00:21:22,231
J'étais accro à l'héroïne.

304
00:21:23,560 --> 00:21:26,120
J'ai vécu dans la rue pendant deux ans.

305
00:21:26,880 --> 00:21:30,668
Je suis sûre que vous devinerez
ce qui m'a plongée dans l'obscurité,

306
00:21:30,760 --> 00:21:33,194
jusqu'à ce que Dieu me trouve
et me sauve.

307
00:21:34,600 --> 00:21:36,795
Quand tu auras une minute,

308
00:21:36,880 --> 00:21:40,350
il y a comme un malentendu
avec Mlle Budge.

309
00:21:44,440 --> 00:21:47,079
Personne n'a demandé
un prélèvement de vos selles.

310
00:21:47,160 --> 00:21:49,549
Impossible d'attraper
la grippe aviaire à Calgary.

311
00:21:49,640 --> 00:21:52,438
Les prélèvements de selles ne servent pas
pour les diagnostics

312
00:21:52,520 --> 00:21:54,670
et ne sont pas faits
avec un gant en caoutchouc.

313
00:21:54,760 --> 00:21:58,469
C'est très probablement une hallucination
causée par l'anesthésie.

314
00:21:58,560 --> 00:22:00,312
- Exactement.
- Excusez-moi.

315
00:22:00,840 --> 00:22:03,752
Messieurs, puis-je vous voir
dans la salle de repos ?

316
00:22:06,440 --> 00:22:08,032
Une petite minute.

317
00:22:09,160 --> 00:22:10,388
Un vrai bandit des fesses ?

318
00:22:10,480 --> 00:22:12,152
Comment l'avez-vous découvert ?

319
00:22:12,240 --> 00:22:15,312
Je viens juste de m'entretenir
avec le sergent Montgomery

320
00:22:15,400 --> 00:22:17,789
de la police de Beverley Hills.

321
00:22:17,880 --> 00:22:22,237
Il m'a dit
qu'il y avait eu trois épisodes identiques

322
00:22:22,320 --> 00:22:24,754
à l'institut d'esthétique de Rodeo Drive.

323
00:22:24,840 --> 00:22:28,389
Un intrus non identifié s'introduit
pendant les heures creuses,

324
00:22:28,480 --> 00:22:30,914
dit poliment
qu'il vient pour un prélèvement de selles,

325
00:22:31,000 --> 00:22:36,120
à la suite de quoi il insère son doigt
dans l'anus du patient et part.

326
00:22:37,800 --> 00:22:38,869
Pourquoi fait-il ça ?

327
00:22:38,960 --> 00:22:40,109
Pour pimenter sa vie.

328
00:22:40,200 --> 00:22:41,679
Ou parce que c'est à la mode...

329
00:22:41,760 --> 00:22:42,795
Qu'est-ce que j'en sais ?

330
00:22:42,880 --> 00:22:44,598
Ce pervers est encore dans la nature ?

331
00:22:44,680 --> 00:22:48,639
Oui, et les propriétaires
de l'institut d'esthétique de Rodeo Drive

332
00:22:48,720 --> 00:22:51,029
ont largement dédommagé les victimes

333
00:22:51,120 --> 00:22:55,477
afin que leur assurance professionnelle
déjà astronomique ne crève pas le plafond.

334
00:22:55,560 --> 00:22:59,519
On dirait bien que tout le monde
se fait avoir par cet amateur de merde.

335
00:22:59,600 --> 00:23:03,070
Dawn pourrait nous faire un procès
pour manque de sécurité.

336
00:23:03,160 --> 00:23:06,869
Notre assureur pourrait nous lâcher.
Pas d'assurance, pas de clients.

337
00:23:06,960 --> 00:23:08,279
Elle est procédurière ?

338
00:23:08,360 --> 00:23:10,828
Il va falloir être gentils et rapides.

339
00:23:13,960 --> 00:23:17,236
C'est Hitler au féminin, et elle pue.
Il faut me protéger d'elle, vu ?

340
00:23:17,320 --> 00:23:20,471
- C'est tout ce que je veux.
- Freddy Prune, le créateur de la série.

341
00:23:20,560 --> 00:23:23,358
Et voici le plateau.
C'est là où M. Stone et...

342
00:23:23,440 --> 00:23:24,509
- Regardez qui voilà.
- Hé.

343
00:23:24,600 --> 00:23:26,875
Rien sur son poids, merci.
Elle est très sensible.

344
00:23:26,960 --> 00:23:28,154
Bonjour, Dawn.

345
00:23:28,240 --> 00:23:31,630
Kate. Enchantée. Sean m'a dit
tant de gentilles choses à votre sujet.

346
00:23:31,720 --> 00:23:34,393
- Bonjour, toi. Que tu es beau.
- Bonjour.

347
00:23:36,720 --> 00:23:37,789
ENCORE PLUS JOLIE EN VRAI

348
00:23:38,000 --> 00:23:40,468
Merci, Dawn. C'est très gentil.

349
00:23:40,560 --> 00:23:43,632
On m'a dit que vous espériez rencontrer
mon charmant partenaire.

350
00:23:43,720 --> 00:23:45,950
Je sais où il est, donc...

351
00:23:46,040 --> 00:23:48,474
Je vais l'emmener à la caravane d'Aidan.

352
00:23:48,560 --> 00:23:49,913
Oui. Oui.

353
00:23:50,760 --> 00:23:53,399
Oui. Allons-y.
Je sais, il est mignon. Et gentil.

354
00:23:53,480 --> 00:23:54,674
Allô ?

355
00:23:54,760 --> 00:23:56,318
Annie a été renvoyée, Sean.

356
00:23:56,400 --> 00:23:58,311
- Il faut aller là-bas.
- Elle a quoi ?

357
00:23:58,400 --> 00:24:00,470
- Encore plus jolie que moi.
- Hé !

358
00:24:00,880 --> 00:24:02,677
- Attention !
- Dawn !

359
00:24:02,760 --> 00:24:04,557
Attention, les gars !

360
00:24:06,040 --> 00:24:07,598
- Oh, mon Dieu.
- Allez.

361
00:24:07,680 --> 00:24:09,796
Que s'est-il passé ? Oh, mon Dieu !

362
00:24:11,320 --> 00:24:12,912
Nom de Dieu ! On est assurés pour ça ?

363
00:24:13,000 --> 00:24:14,513
Qu'on vérifie l'assurance, vite.

364
00:24:14,600 --> 00:24:16,636
On vient d'avoir une réunion
sur la sécurité.

365
00:24:16,720 --> 00:24:18,312
Nom de Dieu !

366
00:24:29,600 --> 00:24:32,558
Bonjour, je m'appelle Freddy.

367
00:24:34,840 --> 00:24:36,239
Tout va bien ?

368
00:24:42,080 --> 00:24:46,039
Le monde que nous transmettons
à cette génération crée un défi.

369
00:24:46,120 --> 00:24:47,792
Il y a tant de noirceur et de corruption,

370
00:24:47,880 --> 00:24:51,759
et comme c'est le cas aujourd'hui,
ils y répondent de manière inquiétante.

371
00:24:51,840 --> 00:24:53,193
Beaucoup sont prêts à tout

372
00:24:53,280 --> 00:24:56,670
pour redonner de la vie
à leur triste vision du futur.

373
00:24:58,160 --> 00:24:59,559
Garde la foi
De : Eden

374
00:25:00,680 --> 00:25:01,874
J'ai une question, M. Blunt.

375
00:25:01,960 --> 00:25:04,952
Si les soucis d'une élève n'ont rien à voir
avec ce triste monde ?

376
00:25:05,040 --> 00:25:08,635
S'ils ont été engendrés par
une psychopathe dérangée, ici à Preston,

377
00:25:08,720 --> 00:25:10,995
- qui a jeté son dévolu sur ma fille ?
- Sean.

378
00:25:11,080 --> 00:25:12,911
Annie a des problèmes

379
00:25:13,000 --> 00:25:15,912
qu'on ne peut imputer
à une personne qu'elle connaît depuis peu.

380
00:25:16,000 --> 00:25:19,515
Il y a quelques mois,
Annie était saine d'esprit et innocente.

381
00:25:21,120 --> 00:25:24,556
Il est toujours difficile
d'affronter les défauts de nos enfants.

382
00:25:24,640 --> 00:25:28,633
Votre fille s'est fait surprendre
dans une situation extrêmement déplacée.

383
00:25:28,840 --> 00:25:30,910
On applique la tolérance zéro dans ce cas.

384
00:25:31,000 --> 00:25:32,274
Annie et Chris Hall,

385
00:25:32,360 --> 00:25:34,715
le garçon avec qui elle a été trouvée
dans l'écurie,

386
00:25:34,800 --> 00:25:37,872
doivent prendre leurs affaires
et partir immédiatement.

387
00:25:54,320 --> 00:25:58,233
Tout est de ta faute.
Pourquoi essaies-tu de nous détruire ?

388
00:25:58,320 --> 00:26:00,629
Je ne veux pas vous détruire, Sean.

389
00:26:01,840 --> 00:26:04,400
Je veux juste m'amuser un peu.

390
00:26:12,720 --> 00:26:14,039
Rhabille-toi.

391
00:26:14,120 --> 00:26:16,156
On va aller voir le principal. Tu vas lui dire

392
00:26:16,240 --> 00:26:18,800
que c'est toi
qui as parlé de la fellation à ma fille.

393
00:26:18,880 --> 00:26:20,871
Vous savez ce que Blunt aime.

394
00:26:20,960 --> 00:26:23,349
Blunt aime que je lui suce les couilles.

395
00:26:23,440 --> 00:26:26,273
Il ne voudrait pas
que l'on dise du mal de moi.

396
00:26:27,200 --> 00:26:29,873
- Il m'aime bien.
- Que t'est-il arrivé ?

397
00:26:30,840 --> 00:26:33,912
Je ne saisis pas.
Tu es séduisante, tu es intelligente.

398
00:26:34,000 --> 00:26:35,797
Ta mère essaie d'être un bon parent.

399
00:26:35,880 --> 00:26:38,235
Vous comprenez tout de travers, Sean.

400
00:26:39,720 --> 00:26:41,995
Je suis la bonne fée.

401
00:26:42,080 --> 00:26:46,392
Annie a besoin d'apprendre
à séduire le garçon qui la fait fantasmer.

402
00:26:46,480 --> 00:26:47,913
Je sais que vous fantasmez sur moi

403
00:26:48,000 --> 00:26:50,355
pendant que vous tringlez
la petite Jenny Craig.

404
00:26:50,440 --> 00:26:52,510
- Mon Dieu !
- La grosse, elle avale ?

405
00:26:52,600 --> 00:26:53,999
Trop de calories, je parie.

406
00:26:54,080 --> 00:26:55,274
Laisse Kate en dehors de ça.

407
00:26:55,360 --> 00:26:57,157
Toute cette colère.

408
00:26:57,240 --> 00:27:00,232
C'est parce que vous luttez
contre vos désirs, Sean.

409
00:27:00,920 --> 00:27:02,751
J'adore avaler.

410
00:27:02,840 --> 00:27:05,638
Je me suis entraînée
à l'aide d'un spray glaçant.

411
00:27:05,720 --> 00:27:07,073
Écoute-moi bien.

412
00:27:07,160 --> 00:27:10,470
Ceux qui profitent de toi sont
des prédateurs.

413
00:27:10,560 --> 00:27:15,156
De pathétiques prédateurs.
Je n'ai aucun désir pour toi.

414
00:27:15,240 --> 00:27:19,358
En fait, plus tu me chauffes,
plus tu me rebutes !

415
00:27:23,360 --> 00:27:24,793
Ne t'approche pas de moi !

416
00:27:24,880 --> 00:27:27,917
De vous ? Ou d'Annie ?

417
00:27:28,000 --> 00:27:30,036
Quelle est votre véritable peur ?

418
00:27:31,240 --> 00:27:33,151
Que je déprave Annie ?

419
00:27:33,800 --> 00:27:35,756
Ou que je vous déprave, vous ?

420
00:27:43,720 --> 00:27:46,837
Quelques Je vous salue Marie
de dernière minute, ma sœur ?

421
00:27:46,920 --> 00:27:48,717
C'est une perte de temps. Tout ira bien

422
00:27:48,800 --> 00:27:51,917
grâce au bon savoir-faire chirurgical
à l'ancienne.

423
00:27:52,560 --> 00:27:55,393
Vous allez devoir retirer ça
avant l'opération.

424
00:27:56,240 --> 00:27:58,754
- Pouvez-vous m'aider, docteur ?
- Bien sûr.

425
00:28:02,320 --> 00:28:03,594
Voilà.

426
00:28:03,680 --> 00:28:05,671
Je veux que vous la preniez.

427
00:28:05,760 --> 00:28:07,990
Priez avec de temps en temps.

428
00:28:08,080 --> 00:28:10,992
J'ai cessé de prier quand j'avais dix ans.

429
00:28:11,080 --> 00:28:12,752
La prière est puissante, Dr Troy.

430
00:28:12,840 --> 00:28:14,637
Savez-vous
ce qui s'est passé en Australie ?

431
00:28:14,720 --> 00:28:16,756
- Non.
- Il y avait une terrible sécheresse.

432
00:28:16,840 --> 00:28:18,876
Le Premier ministre a demandé
à tous de prier.

433
00:28:18,960 --> 00:28:22,032
Le lendemain, il a plu
dans le nord-ouest de l'État de Victoria.

434
00:28:22,120 --> 00:28:23,997
Le lendemain même.

435
00:28:24,080 --> 00:28:27,038
Il est bon de savoir que la solution
au réchauffement planétaire

436
00:28:27,120 --> 00:28:28,951
ne tient qu'à un grain de chapelet.

437
00:28:29,040 --> 00:28:31,713
Un homme de science peut respecter
les preuves empiriques.

438
00:28:31,800 --> 00:28:34,598
Voici une preuve empirique pour vous.

439
00:28:34,680 --> 00:28:37,274
Chaque soir, enfant,
je m'agenouillais devant mon lit

440
00:28:37,360 --> 00:28:41,273
et priait Dieu pour que mon père adoptif
ne revienne pas dans ma chambre.

441
00:28:41,360 --> 00:28:43,999
Et chaque soir, il revenait.

442
00:28:44,640 --> 00:28:46,392
Dieu écoute les fermiers australiens,

443
00:28:46,480 --> 00:28:47,993
mais pas un garçon innocent

444
00:28:48,080 --> 00:28:50,833
sodomisé par un diabolique psychopathe ?

445
00:28:55,960 --> 00:28:57,439
Je suis désolée.

446
00:29:00,360 --> 00:29:04,751
J'ignore quel était le dessein de Dieu,
mais je sais qu'il en avait un.

447
00:29:04,840 --> 00:29:09,118
Et parfois, il faut concentrer nos prières
sur cette révélation.

448
00:29:09,920 --> 00:29:11,990
C'est comme ça que j'ai été sauvée.

449
00:29:13,520 --> 00:29:16,353
Pour dire vrai,
je ne veux pas être sauvé, ma sœur.

450
00:29:18,200 --> 00:29:20,668
Vous auriez dû prendre
un chirurgien plus pieux.

451
00:29:20,760 --> 00:29:23,274
Non, je suis contente que ce soit vous.

452
00:29:23,360 --> 00:29:25,555
Il y a une lueur de vraie lumière
dans ces yeux

453
00:29:25,640 --> 00:29:28,791
et je vois
qu'elle se bat pour une place à table.

454
00:29:29,640 --> 00:29:31,073
Prenez-la.

455
00:29:32,120 --> 00:29:33,269
Pour moi.

456
00:29:39,880 --> 00:29:43,270
Tout ce qu'il faut
pour que le patient se sente plus à l'aise.

457
00:29:44,200 --> 00:29:46,077
Comment vous sentez-vous, Dawn ?

458
00:29:46,160 --> 00:29:49,914
Selon eux, j'ai de la chance
d'être encore là. Mais vous savez quoi ?

459
00:29:50,120 --> 00:29:52,793
J'ai du bol d'avoir été écrasée
par cette lampe de 150 kg.

460
00:29:52,880 --> 00:29:57,635
Si j'avais été ailleurs,
je n'aurais jamais trouvé ma raison d'être.

461
00:29:58,480 --> 00:30:01,358
Mon bonheur suprême.
Fredric Christopher Prune.

462
00:30:01,440 --> 00:30:03,476
Elle a vu des étoiles, messieurs.

463
00:30:03,560 --> 00:30:05,312
Et moi aussi.

464
00:30:05,400 --> 00:30:07,470
Pour dire la vérité,
j'avais renoncé à l'amour.

465
00:30:07,560 --> 00:30:09,790
J'avais décidé
que l'amour devrait forcer ma porte

466
00:30:09,880 --> 00:30:11,791
et me tirer à coups de pied
hors de mon lit.

467
00:30:11,880 --> 00:30:14,348
Que je n'allais pas perdre plus de temps
avec les femmes

468
00:30:14,440 --> 00:30:16,510
que l'on rencontre dans cette ville.

469
00:30:16,600 --> 00:30:19,751
Et puis... J'ai rencontré Dawn.

470
00:30:21,280 --> 00:30:24,431
Une vraie femme,
dotée d'une vraie âme et d'un cœur en or.

471
00:30:25,200 --> 00:30:26,872
Il n'y a qu'à la regarder.

472
00:30:26,960 --> 00:30:28,439
Tu sais ce que tu me fais, chérie ?

473
00:30:28,520 --> 00:30:29,919
Dis-moi.

474
00:30:30,000 --> 00:30:30,989
T'es un chou à la crème,

475
00:30:31,080 --> 00:30:35,039
et tu me fais tourner la tête.

476
00:30:35,120 --> 00:30:38,669
Ce dingue de Cupidon est
plein de surprises, pas vrai ?

477
00:30:41,480 --> 00:30:43,277
Vous avez 90 balais ou quoi ?

478
00:30:43,360 --> 00:30:45,715
Bon sang, c'est un S.M.S.

479
00:30:46,400 --> 00:30:48,595
Je devrais consulter le manuel.

480
00:30:48,680 --> 00:30:49,749
Pardon.

481
00:30:49,840 --> 00:30:51,478
Ma gorge réclame ta queue
- Eden

482
00:30:54,440 --> 00:30:55,839
La famille.

483
00:30:55,920 --> 00:30:57,194
En tout cas, félicitations.

484
00:30:57,280 --> 00:31:00,238
On est contents pour vous.
Envieux, en fait.

485
00:31:02,720 --> 00:31:05,280
- Youpi, Freddy.
- Vous savez, j'ai de l'intuition.

486
00:31:05,360 --> 00:31:07,635
Beaucoup d'intuition,
et je sais ce que vous pensez.

487
00:31:07,720 --> 00:31:10,109
Eh bien, il faut admettre
que vous avez un certain...

488
00:31:10,200 --> 00:31:13,590
Quoi, sens du style ? Goût du bon mot ?

489
00:31:14,440 --> 00:31:16,749
Une passion
pour le génie de Steven Sondheim ?

490
00:31:16,840 --> 00:31:20,150
Ça va comme ça.
On est en 2007, d'accord ?

491
00:31:20,240 --> 00:31:23,038
Franchement, vous me décevez.
Surtout vous, allez savoir pourquoi.

492
00:31:23,120 --> 00:31:25,839
En revanche, je m'attendais à ça de vous.
Que dois-je faire ?

493
00:31:25,920 --> 00:31:28,832
Vous montrer ma liste de joueurs idéale ?
Owens foire tout.

494
00:31:28,920 --> 00:31:30,148
Vous le voulez, prenez-le.

495
00:31:30,240 --> 00:31:32,196
Je pourrais escalader votre table d'homos

496
00:31:32,280 --> 00:31:33,952
et vous casser la gueule. Ça vous dit ?

497
00:31:34,040 --> 00:31:35,155
Pardonnez mon ignorance.

498
00:31:35,240 --> 00:31:38,152
Écoutez, venons-en
à l'essentiel, messieurs.

499
00:31:38,960 --> 00:31:40,518
Freddy Prune est bien membré.

500
00:31:40,600 --> 00:31:42,431
Freddy Prune a un bon coup de langue.

501
00:31:42,520 --> 00:31:46,354
Freddy Prune me chevauche
comme s'il était le roi du rodéo.

502
00:31:47,320 --> 00:31:48,833
Des questions ?

503
00:31:50,120 --> 00:31:52,554
Très bien.
Maintenant que les choses sont claires,

504
00:31:52,640 --> 00:31:55,438
Freddy, dites-nous
ce qui vous déplaît chez vous.

505
00:31:55,520 --> 00:31:58,910
Il a besoin d'un lifting des fesses.
Je l'appelle M. Fessesplates.

506
00:31:59,000 --> 00:32:02,913
Aussi plates qu'une crêpe, adorables
petits cratères. Montre-lui, chéri.

507
00:32:04,680 --> 00:32:07,831
Bon sang, c'est quoi ?
Vous recevez plus de S.M.S. qu'un lycéen.

508
00:32:07,920 --> 00:32:09,592
Répondez.

509
00:32:11,520 --> 00:32:13,272
Gwen - Kétamine injectée,
venez ou je mourrai de froid

510
00:32:15,040 --> 00:32:17,952
Écoutez, mon associé va devoir terminer
la consultation.

511
00:32:18,040 --> 00:32:19,917
J'ai des problèmes de nounou.

512
00:32:59,240 --> 00:33:01,151
911, quelle est votre urgence ?

513
00:33:01,240 --> 00:33:03,356
Une femme en hypothermie sévère.

514
00:33:03,440 --> 00:33:05,317
Son corps était dans la glace.

515
00:33:06,360 --> 00:33:09,397
- La patiente a-t-elle un pouls ?
- Non.

516
00:33:09,480 --> 00:33:11,357
Dois-je vous guider pour la réanimation ?

517
00:33:11,440 --> 00:33:13,237
Je suis médecin. Il faut la réchauffer.

518
00:33:13,320 --> 00:33:14,958
Quand les secours vont-ils arriver ?

519
00:33:15,040 --> 00:33:16,473
D'ici cinq à dix minutes.

520
00:33:19,320 --> 00:33:22,756
S'il Te plaît, Seigneur.
Je T'en prie, ne la laisse pas mourir.

521
00:33:23,120 --> 00:33:24,553
Je ne...

522
00:33:24,640 --> 00:33:28,030
Plus jamais je ne jouerai
avec la vie des gens. Je le promets.

523
00:35:04,200 --> 00:35:05,997
Regardez-moi ce divin postérieur.

524
00:35:06,080 --> 00:35:10,278
Freddy est aussi délicieux qu'un roulé
au fromage, les calories en moins.

525
00:35:11,360 --> 00:35:12,475
T'es bien "roulé".

526
00:35:12,560 --> 00:35:14,710
- Crois-moi, j'ai saisi la blague.
- D'accord.

527
00:35:14,800 --> 00:35:17,633
Interdiction de s'asseoir une semaine,
et on dort sur le côté.

528
00:35:17,720 --> 00:35:19,995
- Ne m'en parlez pas.
- Pas de crac-crac alors ?

529
00:35:20,080 --> 00:35:22,071
Princesse, pour l'amour du ciel...

530
00:35:22,160 --> 00:35:24,913
On dirait que mon cul a été attaqué
par des abeilles tueuses.

531
00:35:25,000 --> 00:35:26,228
Je suis sérieux.

532
00:35:26,320 --> 00:35:28,311
Oh, mon chou.

533
00:35:28,400 --> 00:35:30,914
Dawn, puis-je vous parler
dans mon bureau ?

534
00:35:31,000 --> 00:35:33,070
Pour régler
quelques détails de facturation.

535
00:35:33,160 --> 00:35:34,513
Facturation ?

536
00:35:34,600 --> 00:35:37,956
Cette opération était gratuite
à cause du bandit des fesses, non ?

537
00:35:38,040 --> 00:35:41,032
J'ai encore des flash-back.
N'est-ce pas, Freddy ?

538
00:35:41,120 --> 00:35:43,236
Dawn, regarde-moi.

539
00:35:43,320 --> 00:35:44,673
C'est du passé.

540
00:35:44,760 --> 00:35:46,637
Regarde-moi dans les yeux et dis-le.

541
00:35:46,720 --> 00:35:47,789
C'est du passé.

542
00:35:47,880 --> 00:35:50,155
De tous petits détails
pendant que Freddy se repose.

543
00:35:50,240 --> 00:35:51,753
Oui, cinq minutes. D'accord, chéri ?

544
00:35:51,840 --> 00:35:53,876
- Ferme tes yeux. Compte jusqu'à 10.
- Reviens.

545
00:35:53,960 --> 00:35:56,190
- Reviens vite. Reviens vite.
- C'est du passé.

546
00:35:56,280 --> 00:35:58,510
En fait, je ne veux pas vous parler
de facturation.

547
00:35:58,600 --> 00:36:00,272
Je veux parler de Freddy et vous.

548
00:36:00,360 --> 00:36:03,158
Je vous arrête là.
Je sais ce que vous allez dire.

549
00:36:03,240 --> 00:36:05,390
Je ne fais pas le poids.

550
00:36:05,480 --> 00:36:09,792
Il est trop bien pour moi, trop intelligent,
trop célèbre, trop sexy.

551
00:36:10,520 --> 00:36:14,115
Il pourrait se taper Jennifer Aniston,
mais non.

552
00:36:14,200 --> 00:36:15,872
C'est moi qu'il a choisie.

553
00:36:15,960 --> 00:36:18,997
Je ne pense pas qu'il faille vous inquiéter
de Jennifer Aniston.

554
00:36:19,080 --> 00:36:23,119
Possible. Il a toujours eu le béguin
pour les blondes à forte poitrine.

555
00:36:23,200 --> 00:36:24,792
Il regrette encore Anna Nicole.

556
00:36:24,880 --> 00:36:27,997
Dawn, je vous en prie, écoutez-moi.
Écoutez-moi.

557
00:36:28,080 --> 00:36:30,389
Vous êtes fort sympathique.

558
00:36:30,480 --> 00:36:35,952
Je veux juste m'assurer que cet homme
vous aime pour les bonnes raisons.

559
00:36:37,160 --> 00:36:40,835
Tout va bien, Dr Troy.
Je suis sur un petit nuage.

560
00:36:40,920 --> 00:36:43,070
C'est un bouleversement inimaginable :

561
00:36:43,160 --> 00:36:46,948
se donner à une autre personne,

562
00:36:47,040 --> 00:36:50,191
tout faire
pour que ses rêves deviennent réalité.

563
00:36:50,280 --> 00:36:52,555
Un amour inconditionnel, ça s'appelle.

564
00:36:53,120 --> 00:36:54,758
Vous devriez essayer.

565
00:37:14,600 --> 00:37:16,989
Bonsoir, M. Prune.

566
00:37:18,960 --> 00:37:20,916
Vous êtes l'infirmier de nuit ?

567
00:37:22,800 --> 00:37:24,438
Je suis le Dr George.

568
00:37:29,440 --> 00:37:32,750
Je viens recueillir un prélèvement
de vos selles.

569
00:37:45,840 --> 00:37:48,308
Veuillez lever vos genoux...

570
00:38:00,840 --> 00:38:02,432
Et respirez.

571
00:38:12,880 --> 00:38:15,997
Dites-moi
ce que vous n'aimez pas chez vous.

572
00:38:16,080 --> 00:38:19,072
Je vais d'abord vous dire
ce que j'aime chez elle.

573
00:38:19,160 --> 00:38:20,673
Sa chatte

574
00:38:21,520 --> 00:38:24,557
est douce, ferme et rose.

575
00:38:24,640 --> 00:38:26,039
Je ne veux pas entendre ça.

576
00:38:26,120 --> 00:38:29,032
Rien de bon ne sortira
de ce genre de conversation.

577
00:38:31,160 --> 00:38:33,993
- Que puis-je faire pour vous ?
- C'est trop tard, docteur.

578
00:38:34,080 --> 00:38:36,594
Le mal est fait. J'ai couché avec elle.

579
00:38:37,280 --> 00:38:40,317
J'ai été faible. Je n'ai pas su résister.

580
00:38:41,520 --> 00:38:43,192
Je pensais pouvoir lui faire confiance.

581
00:38:43,280 --> 00:38:47,671
Qu'elle garderait le secret, mais elle l'a dit
à tout le monde. À tout le monde.

582
00:38:48,360 --> 00:38:50,874
Je ne suis même plus médecin.

583
00:38:50,960 --> 00:38:55,397
Elle a menti, elle leur a dit
que je l'avais violée, et ils m'ont tout pris.

584
00:38:55,480 --> 00:39:00,634
Mon droit d'exercer, ma... famille.

585
00:39:01,080 --> 00:39:05,870
Ils me méprisent pour ce que j'ai fait.
Mon associé ne veut plus me voir.

586
00:39:05,960 --> 00:39:09,555
Il m'a dit que j'étais une vraie merde.

587
00:39:13,320 --> 00:39:14,594
Pouvez-vous m'aider ?

588
00:39:14,680 --> 00:39:17,433
Il n'existe aucun traitement
pour ce genre de faiblesse.

589
00:39:17,520 --> 00:39:19,636
Je suis chirurgien, pas sorcier.

590
00:39:19,720 --> 00:39:23,554
Pitié, coupez-les-moi.

591
00:39:24,720 --> 00:39:27,553
- Pardon ?
- Mes couilles, imbécile.

592
00:39:27,640 --> 00:39:29,073
Coupez-les.

593
00:39:29,160 --> 00:39:32,277
Ayez pitié et coupez-les-moi
avant qu'elles ne me tuent.

594
00:39:32,360 --> 00:39:35,238
Écoutez-moi, reprenez-vous.
Je ne couperai rien.

595
00:39:35,320 --> 00:39:39,472
S'il vous plaît, c'est mon seul espoir.
Je n'ai aucune volonté, aucune force.

596
00:39:40,600 --> 00:39:43,512
Si vous ne me les coupez pas,
je suis un homme mort.

597
00:39:49,320 --> 00:39:53,279
Très bien. Vous refusez de le faire ?
Je vais le faire.

598
00:39:58,280 --> 00:40:00,032
Coucou, je suis allée au marché fermier.

599
00:40:00,120 --> 00:40:03,271
J'ai voulu te faire la surprise de passer.
Tout va bien ?

600
00:40:07,080 --> 00:40:10,152
Les tomates étaient sublimes,
et ils avaient du basilic frais,

601
00:40:10,240 --> 00:40:14,153
alors j'ai pensé passer nous faire
une salade Caprese pour le déjeuner.

602
00:40:15,000 --> 00:40:18,037
Et j'ai aussi pris les pêches bio
les plus incroyables.

603
00:40:24,800 --> 00:40:28,315
Ce sont les dernières de la saison.
Elles sont délicieuses, non ?

604
00:40:31,360 --> 00:40:34,113
- Tu es très jolie, aujourd'hui.
- Merci.

605
00:40:34,200 --> 00:40:35,918
Quelle journée bizarre !

606
00:40:39,280 --> 00:40:41,032
Je t'aime, Kate.

607
00:40:42,880 --> 00:40:45,872
Deux kilos en moins et, de nouveau,
je suis digne d'être aimée.

608
00:40:45,960 --> 00:40:49,509
Tu l'es toujours.
Tu es une fille merveilleuse.

609
00:40:51,040 --> 00:40:52,439
Femme.

610
00:40:54,040 --> 00:40:56,156
On devrait se marier.

611
00:41:08,640 --> 00:41:09,755
Il y aura de la joie dans le ciel

612
00:41:09,840 --> 00:41:12,115
pour le pécheur qui se repend
Luc 15, 7

613
00:41:20,240 --> 00:41:22,549
- Dr Troy.
- Bonjour, ma sœur.

614
00:41:24,280 --> 00:41:26,748
Je vous rapporte votre saint Christophe.

615
00:41:28,400 --> 00:41:31,312
En fait, j'ai oublié le vôtre
dans un de mes pantalons.

616
00:41:31,400 --> 00:41:33,072
Au pressing,

617
00:41:33,160 --> 00:41:35,879
quelqu'un a dû avoir besoin d'être sauvé

618
00:41:35,960 --> 00:41:38,269
car je ne l'ai pas récupéré.

619
00:41:40,760 --> 00:41:42,637
Alors j'ai acheté celui-là.

620
00:41:42,720 --> 00:41:44,119
C'est...

621
00:41:45,640 --> 00:41:47,596
De l'or 22 carats.

622
00:41:51,600 --> 00:41:53,830
C'est un bijou ancien.

623
00:41:55,720 --> 00:41:58,359
Ce n'était pas nécessaire, mais merci.

624
00:42:07,120 --> 00:42:08,872
Comment allez-vous ?

625
00:42:09,640 --> 00:42:13,349
Ça gratte, mais c'est en bonne voie
de cicatrisation. Vous me l'aviez dit.

626
00:42:13,440 --> 00:42:16,671
Oui, c'est vrai, ça peut être désagréable.

627
00:42:17,200 --> 00:42:21,557
Écoutez, je vous dois des excuses.
Je me suis mal comporté avec vous.

628
00:42:22,720 --> 00:42:26,235
Excuses acceptées.
Et encore une fois, ce n'est pas nécessaire.

629
00:42:27,760 --> 00:42:29,591
Mais je vous remercie.

630
00:42:29,680 --> 00:42:32,319
Je vous verrai donc
pour enlever les points de suture ?

631
00:42:32,400 --> 00:42:34,595
Oui, absolument.

632
00:42:38,080 --> 00:42:40,036
Accepteriez-vous de prier avec moi ?

633
00:42:40,120 --> 00:42:42,588
Je suis toujours partante pour une prière.

634
00:42:44,120 --> 00:42:46,076
Pour quoi priez-vous ?

635
00:42:53,360 --> 00:42:54,918
Je ne sais pas.

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:01,120 --> 00:00:02,269
Previously on Nip / Tuck...

2
00:00:02,360 --> 00:00:03,634
ka TE... I had gastric bypass...

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,314
and after I lost 100 pounds,
this is the result.

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,197
Wow. What, she lose 100 pounds
in a week or something?

5
00:00:08,280 --> 00:00:09,315
SEAN: I happen to like her.

6
00:00:09,400 --> 00:00:10,913
I don't give a shit if she was once fat.

7
00:00:11,000 --> 00:00:13,833
SEan... How do you know that girl?
AnnlE... Eden? She's Olivia 's daughter.

8
00:00:13,920 --> 00:00:17,390
If Julia's my new mommy,
that practically makes you my daddy.

9
00:00:17,480 --> 00:00:18,515
Don't you wanna be my daddy?

10
00:00:18,600 --> 00:00:21,160
What I want is for you to stay away
from my daughter.

11
00:00:21,240 --> 00:00:24,676
Annie wants to go to Preston.
The school where Eden goes.

12
00:00:24,760 --> 00:00:27,479
Campbell, isn't it?
I think that's what Helen said.

13
00:00:27,560 --> 00:00:29,710
Although she said you'd be sitting
at the other end of the bar.

14
00:00:29,800 --> 00:00:32,030
I'm afraid
I've never paid for someone before.

15
00:00:32,120 --> 00:00:34,475
It's been a long dry season.

16
00:00:34,560 --> 00:00:35,959
CHRISTlan... Well, I hope
you brought an umbrella.

17
00:00:36,040 --> 00:00:38,156
Because they're predicting thunderstorms.

18
00:00:41,720 --> 00:00:42,755
What happened to you, Dawn?

19
00:00:42,840 --> 00:00:46,037
Did you have a face-off with your ex
on Jerry Springer?

20
00:00:46,120 --> 00:00:50,033
I was attacked
by a giant wedge-tailed eagle in Calgary.

21
00:00:50,120 --> 00:00:52,793
She thought I was filching her man-eagle.

22
00:00:54,880 --> 00:00:58,429
(LAUGHS) Okay. So you've been
doing peyote for how long?

23
00:00:58,520 --> 00:00:59,509
I was hang-gliding.

24
00:00:59,600 --> 00:01:01,272
We're a long way from Calgary, Dawn.

25
00:01:01,360 --> 00:01:05,717
Money shortens the distance, Doc.
They medevaced me to a private jet.

26
00:01:05,800 --> 00:01:07,631
There was a doctor on board, waiting,

27
00:01:07,720 --> 00:01:10,712
with an IV full of antibiotics
and painkillers.

28
00:01:10,800 --> 00:01:13,189
And here I am several hours later

29
00:01:13,280 --> 00:01:17,956
with the only two surgeons in the world
I would trust with my gorgeous mug.

30
00:01:19,320 --> 00:01:23,791
You are charming, by the way,
on Hearts 'n Scalpels.

31
00:01:23,880 --> 00:01:27,156
Who knew that Aidan Stone...

32
00:01:27,240 --> 00:01:30,630
You have to introduce me to him
when I'm more presentable.

33
00:01:30,720 --> 00:01:35,430
Okay, so, you're up in the sky
just sailing along, singing a song...

34
00:01:36,080 --> 00:01:38,514
I was at 8,200 feet actually.

35
00:01:38,600 --> 00:01:41,672
I had just caught this delightful updraft,
you know?

36
00:01:41,760 --> 00:01:45,719
I was thinking, "Hey,
life does not get any better than this. "

37
00:01:48,760 --> 00:01:49,875
(EAGLE CAWING)

38
00:01:49,960 --> 00:01:52,952
Suddenly I heard
this horrible screeching sound.

39
00:02:11,800 --> 00:02:12,835
(SCREAMING)

40
00:02:12,920 --> 00:02:13,955
(SCREECHING)

41
00:02:15,640 --> 00:02:18,108
Ow! What the hell? Jesus Christmas!

42
00:02:22,320 --> 00:02:26,836
After she ripped my face off,
she went after my canopy lines.

43
00:02:26,920 --> 00:02:30,515
I was in freefall for 1,600 feet
before she freed herself.

44
00:02:30,600 --> 00:02:31,794
You must've been terrified.

45
00:02:31,880 --> 00:02:34,440
Terrified? Try scared shitless.

46
00:02:34,520 --> 00:02:36,909
And I'd do it again in a heartbeat.

47
00:02:45,240 --> 00:02:48,118
DaWn... I never felt so alive in my life.

48
00:02:48,200 --> 00:02:50,316
It was like time stood still.

49
00:02:52,560 --> 00:02:55,950
Everything was more real
and less real at the same time.

50
00:02:57,080 --> 00:02:58,957
Colors were brighter.

51
00:03:02,760 --> 00:03:08,312
And for that moment, I forgot just how
Ionely and depressing life truly is.

52
00:03:11,400 --> 00:03:13,868
So, I've upped the ante, boys.

53
00:03:13,960 --> 00:03:19,080
You are looking at the second female
civilian lady ever to go off in space.

54
00:03:19,160 --> 00:03:21,116
Takeoff's in two and a half weeks
from Russia.

55
00:03:21,200 --> 00:03:23,191
So you got to get me sewn up
and looking good

56
00:03:23,280 --> 00:03:26,397
before all the photographers,
the TV appearances, all that.

57
00:03:26,480 --> 00:03:28,516
The main concern is your lower lip.

58
00:03:28,600 --> 00:03:30,716
I imagine we'd do an Abbe flap.

59
00:03:30,800 --> 00:03:31,869
What the hell's an Abbe flap?

60
00:03:31,960 --> 00:03:35,873
We'd cut a flap from your upper lip
and sew it onto your lower lip defect.

61
00:03:35,960 --> 00:03:40,909
In other words, Dawn, we're gonna have
to sew your mouth shut for two weeks.

62
00:03:41,000 --> 00:03:45,152
Listen, whatever it takes, boys,
whatever you need to do, really.

63
00:03:45,240 --> 00:03:48,391
You are the reason, both of you,
that I traveled all this way.

64
00:03:48,480 --> 00:03:52,109
Well, you and possibly
the chance to maybe meet Aidan Stone.

65
00:03:52,960 --> 00:03:56,714
And, hey, what's the deal
with that female surgeon on that show?

66
00:03:56,800 --> 00:03:59,075
She's going off like a size a week.

67
00:03:59,160 --> 00:04:02,038
Somebody's gotta tell her,
"Lay off the Mallomars."

68
00:04:02,120 --> 00:04:04,031
God, they're gonna start oinking at her.

69
00:04:04,120 --> 00:04:07,112
It ain't easy to get a swim suit.
Tell her that.

70
00:04:53,000 --> 00:04:54,149
(SEAN MOANING)

71
00:05:10,600 --> 00:05:12,352
I love you, Sean.

72
00:05:16,480 --> 00:05:19,074
It's okay.
You don't have to say it just because I did.

73
00:05:19,160 --> 00:05:20,149
Oh.

74
00:05:21,160 --> 00:05:25,153
We're definitely, kind of,
heading in that direction.

75
00:05:30,080 --> 00:05:31,877
Is this a peanut M&M?

76
00:05:32,600 --> 00:05:34,431
Why are you eating peanut M&Ms in bed?

77
00:05:34,520 --> 00:05:36,636
Uh... 'Cause I don't like the plain ones?

78
00:05:36,720 --> 00:05:38,312
I'm serious, Kate.

79
00:05:40,160 --> 00:05:41,479
I was starving.

80
00:05:41,560 --> 00:05:43,391
I mean, we got home from work
at 3:00 in the morning.

81
00:05:43,480 --> 00:05:45,914
I didn't have dinner.
I ate a stupid bag of M&Ms, so what?

82
00:05:46,000 --> 00:05:48,389
Five bags of M&Ms?

83
00:05:48,480 --> 00:05:49,754
I mean, that's...

84
00:05:49,840 --> 00:05:53,037
For someone who's had a gastric bypass
and all the surgery we just did,

85
00:05:53,120 --> 00:05:55,270
and now you're gaining weight?

86
00:05:57,160 --> 00:05:59,674
I'm your boyfriend. I care about you.
I worry about your health.

87
00:05:59,760 --> 00:06:01,318
Yeah, and who wants a girlfriend
with a fat ass.

88
00:06:01,400 --> 00:06:04,119
Especially a thin,
handsome plastic surgeon.

89
00:06:06,200 --> 00:06:09,795
Maybe. I'm not proud of it,
but there's some truth there.

90
00:06:13,160 --> 00:06:16,470
Do you know how many hours in the day
I'm basically sleepwalking?

91
00:06:16,560 --> 00:06:17,549
Alienated from everyone.

92
00:06:17,640 --> 00:06:19,631
I mean, people around me are talking,
but I can't hear them

93
00:06:19,720 --> 00:06:23,429
because my mind's back
on the Krispy Kremes I passed on the set.

94
00:06:23,520 --> 00:06:26,956
(SOBBING) I know how screwed up I am,
I'm not an idiot.

95
00:06:30,960 --> 00:06:32,518
You've got a problem, Kate.

96
00:06:32,600 --> 00:06:34,795
No, no shit, Sherlock.

97
00:06:36,680 --> 00:06:38,159
Nobody's perfect.

98
00:06:38,240 --> 00:06:41,835
It just takes commitment
and faith in yourself.

99
00:06:47,360 --> 00:06:49,112
Maybe I can help.

100
00:06:50,000 --> 00:06:51,911
Where's your secret stash?

101
00:06:57,600 --> 00:06:58,874
SEAN: Uh-huh.

102
00:07:01,000 --> 00:07:02,956
Marshmallow Fluff?

103
00:07:03,040 --> 00:07:04,871
It's easily digestible.

104
00:07:07,440 --> 00:07:10,000
- Jesus, sweetie, this could kill you.
- Yeah.

105
00:07:10,080 --> 00:07:13,834
All right, we get rid of that
and we move on to Phase Two.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,911
First we take a shower

107
00:07:17,000 --> 00:07:18,672
and we get in the car
and we drive to Whole Foods

108
00:07:18,760 --> 00:07:22,196
and we buy you
some easily digestible health food, okay?

109
00:07:25,760 --> 00:07:27,352
You must love me.

110
00:07:30,240 --> 00:07:31,468
LIZ: Count back from 10 for me.

111
00:07:31,560 --> 00:07:33,312
Hold it, Sister.

112
00:07:33,400 --> 00:07:37,359
I am not going under until the doctor
promises me a visit to the set.

113
00:07:37,440 --> 00:07:38,759
Dawn, we've been over this.

114
00:07:38,840 --> 00:07:41,308
I make a point
of not mixing the two worlds.

115
00:07:41,400 --> 00:07:43,277
Are you ashamed of me, Dr. McNamara?

116
00:07:43,360 --> 00:07:45,191
Frankly, yes.

117
00:07:55,240 --> 00:07:56,229
(SINGING)

118
00:07:57,240 --> 00:07:59,310
Hokey-dokey, we ready to rock n' roll?

119
00:07:59,400 --> 00:08:01,356
We've been ready for 20 minutes.

120
00:08:01,440 --> 00:08:02,953
Oh, yeah, sorry about that.

121
00:08:03,040 --> 00:08:04,712
Wilber and I were out on the balcony
this morning

122
00:08:04,800 --> 00:08:06,677
just mesmerized by these three whales

123
00:08:06,760 --> 00:08:09,069
that were spouting
right in front of the house, it was...

124
00:08:09,160 --> 00:08:10,673
Is this the life or what, huh?

125
00:08:10,760 --> 00:08:13,513
Who is this new and improved Christian?

126
00:08:13,600 --> 00:08:15,830
Are you dating the Little Mermaid?

127
00:08:15,920 --> 00:08:17,353
I like it, I like it.

128
00:08:17,440 --> 00:08:20,159
So how's our little eagle-temptress
this morning?

129
00:08:20,240 --> 00:08:21,798
- Pissed off.
- Pissed?

130
00:08:21,880 --> 00:08:24,110
Your partner over here
just gave me a line of bull

131
00:08:24,200 --> 00:08:27,590
about how I can't go to the set
of Hearts 'n Scalpels.

132
00:08:28,480 --> 00:08:31,438
He's just grumpy because the only
whale he saw this morning

133
00:08:31,520 --> 00:08:33,351
was between the sheets.

134
00:08:39,840 --> 00:08:41,796
The thin blade.

135
00:09:01,080 --> 00:09:07,189
For several days as Dawn Budge heals,
the world is a peaceful place.

136
00:09:11,880 --> 00:09:13,836
Sorry to interrupt, Sean.

137
00:09:13,920 --> 00:09:15,592
Your daughter's here.

138
00:09:16,720 --> 00:09:20,349
Honey, the simple answer is no.
I can't do liposuction on you.

139
00:09:20,440 --> 00:09:23,432
- First of all, you don't need it. Secondly...
- lf you love me, you'll do it.

140
00:09:23,520 --> 00:09:25,670
It's got nothing to do with love,
sweetheart.

141
00:09:25,760 --> 00:09:30,470
There's not an ounce of extra fat on you,
and even if there was, you're still growing.

142
00:09:30,560 --> 00:09:32,232
I'll go to someone else then.

143
00:09:32,320 --> 00:09:34,834
Okay, all right. Come back, sit down.

144
00:09:38,320 --> 00:09:43,030
Tell me, Miss McNamara,
what you don't like about yourself.

145
00:09:45,800 --> 00:09:46,949
This.

146
00:09:48,640 --> 00:09:52,269
Annie, where did this idea come from?

147
00:09:54,880 --> 00:09:56,836
You're a beautiful girl.

148
00:09:56,920 --> 00:09:59,718
You talked about this with your mother?
She here?

149
00:09:59,800 --> 00:10:02,678
Eden dropped me off
while she's getting waxed.

150
00:10:04,480 --> 00:10:06,869
Is Eden the one putting this negativity
in your head?

151
00:10:06,960 --> 00:10:08,632
She told me you'd blame her.

152
00:10:08,720 --> 00:10:13,396
She's my sister and she's the only one
in this family who really cares about me.

153
00:10:15,920 --> 00:10:17,592
Give me the surgery.

154
00:10:22,200 --> 00:10:23,599
Oh, sweetie.

155
00:10:31,080 --> 00:10:32,672
(PLAYING CLASSICAL MUSIC)

156
00:10:48,120 --> 00:10:52,352
You must be Campbell.
I'm Marsha's friend, Gwen.

157
00:10:55,240 --> 00:10:56,514
Hi, Gwen.

158
00:10:57,520 --> 00:10:59,670
You're a very attractive lady.

159
00:11:03,440 --> 00:11:08,560
Marsha tells me
that you're open to unusual scenarios?

160
00:11:10,760 --> 00:11:12,751
Tell me what you had in mind.

161
00:11:12,840 --> 00:11:15,752
It's a fantasy that I've had for a long time.

162
00:11:16,760 --> 00:11:18,352
But I need a partner.

163
00:11:18,440 --> 00:11:23,275
Someone who's cool,
calm and trustworthy.

164
00:11:24,800 --> 00:11:28,076
You have to be like a surgeon almost.

165
00:11:29,800 --> 00:11:31,119
I think I can do that.

166
00:11:31,200 --> 00:11:35,671
I researched it down to the very second.
It'll take about an hour and a half.

167
00:11:37,880 --> 00:11:40,394
I've already booked a room upstairs.

168
00:11:41,800 --> 00:11:44,758
GWEn... We'll start by calling room service.

169
00:11:51,560 --> 00:11:55,109
While you're emptying the buckets of ice
into the bathtub,

170
00:11:57,040 --> 00:11:59,076
I'll be injecting myself with a tranquilizer

171
00:11:59,160 --> 00:12:02,118
in order to dull the senses
of my physical body.

172
00:12:05,880 --> 00:12:07,711
It'll take 20 minutes.

173
00:12:09,480 --> 00:12:12,631
After that,
you'll have to help me into the bathtub.

174
00:12:17,120 --> 00:12:20,669
The next part's
going to be difficult for you.

175
00:12:21,880 --> 00:12:25,190
I'd imagine more difficult for you
than it is for me.

176
00:12:26,280 --> 00:12:29,511
We'll have to wait
for my body temperature to drop.

177
00:12:31,920 --> 00:12:35,196
I'll start to shiver
when my body tries to keep warm.

178
00:12:36,600 --> 00:12:39,592
That means
that I'll be in moderate hypothermia.

179
00:12:45,480 --> 00:12:47,755
Once my body temperature drops

180
00:12:47,840 --> 00:12:49,512
I'll stop shivering,

181
00:12:50,480 --> 00:12:55,110
and you'll have a very limited amount
of time before I lose consciousness.

182
00:12:56,200 --> 00:12:59,909
At this point, do not
give in to your desire to wrap me up.

183
00:13:02,160 --> 00:13:04,071
That's very important.

184
00:13:04,160 --> 00:13:07,550
My trust is completely in you
at that point.

185
00:13:08,960 --> 00:13:11,599
The warmth of your body,

186
00:13:13,400 --> 00:13:18,349
the intensity of your thrusting
will bring me back to life.

187
00:13:18,440 --> 00:13:20,476
(GRUNTING)

188
00:13:22,120 --> 00:13:23,109
(GASPS)

189
00:13:41,000 --> 00:13:42,877
I'll need double my fee.

190
00:13:43,880 --> 00:13:45,677
That's not a problem.

191
00:13:47,640 --> 00:13:50,074
You're one kinky bitch, aren't you?

192
00:13:52,280 --> 00:13:54,919
My mother committed suicide
when my little sister died.

193
00:13:55,000 --> 00:13:57,434
My shrink seems to think
that my fantasy is

194
00:13:58,280 --> 00:14:01,829
to become my sister,
so we can bring her back to life

195
00:14:03,080 --> 00:14:05,514
in order to save my mother.

196
00:14:05,600 --> 00:14:07,750
And? What do you think?

197
00:14:09,960 --> 00:14:13,077
I think... for $8,000

198
00:14:15,120 --> 00:14:17,270
you'll bring me back to life.

199
00:14:24,480 --> 00:14:25,993
To life.

200
00:14:38,960 --> 00:14:40,188
Eden needs therapy.

201
00:14:40,280 --> 00:14:43,829
Serious therapy, not the touchy-feely
kind of New Age bullshit Olivia favors.

202
00:14:43,920 --> 00:14:46,639
I don't doubt
that all our kids have issues, Sean...

203
00:14:46,720 --> 00:14:48,073
- Issues!
- But let's not

204
00:14:48,160 --> 00:14:49,513
get carried away with the finger-pointing.

205
00:14:49,600 --> 00:14:51,830
Your daughter is suffering
from body dysmorphic disorder

206
00:14:51,920 --> 00:14:54,832
brought on by a sociopath
she considers her only real ally.

207
00:14:54,920 --> 00:14:58,151
I don't call that issues, Julia,
I call that a serious goddamn crisis.

208
00:14:58,240 --> 00:14:59,434
I can't just sit quietly in the other room

209
00:14:59,520 --> 00:15:01,511
and listen to a character assassination
of my daughter.

210
00:15:01,600 --> 00:15:03,591
Honey, let's not escalate things.

211
00:15:03,680 --> 00:15:05,671
Sean is just worried about Annie
and you know what, so am I.

212
00:15:05,760 --> 00:15:10,276
But how is it that my daughter is
being blamed for Annie's low self-esteem?

213
00:15:11,400 --> 00:15:13,516
Eden's self-esteem
is her most extraordinary quality.

214
00:15:13,600 --> 00:15:16,319
Why would she teach Annie
to hate herself?

215
00:15:18,160 --> 00:15:20,879
These girls are my thinspiration.

216
00:15:20,960 --> 00:15:22,871
Okay, get on the scale.

217
00:15:26,440 --> 00:15:27,839
Okay.

218
00:15:28,480 --> 00:15:30,550
According to Friendsofannaandmia. Com

219
00:15:30,640 --> 00:15:34,599
you are... six pounds overweight.

220
00:15:34,680 --> 00:15:38,514
And I can see it right there on your ass.
Your dad needs glasses.

221
00:15:39,680 --> 00:15:41,398
Who are Anna and Mia?

222
00:15:43,320 --> 00:15:46,596
Anorexia and bulimia.
Did you learn anything in Miami?

223
00:15:46,680 --> 00:15:49,399
What am I gonna do?
Chris will never like me.

224
00:15:49,480 --> 00:15:52,119
He always bags on Evan 'cause she's fat.

225
00:15:52,200 --> 00:15:54,191
Well, I couldn't live with myself
if I let you do coke,

226
00:15:54,280 --> 00:15:56,271
my own personal savior.

227
00:15:57,160 --> 00:16:00,470
I guess we're looking at Mia
if your selfish father won't help.

228
00:16:00,560 --> 00:16:03,518
Look, the point is,
is that Annie needs help.

229
00:16:03,600 --> 00:16:05,830
Now, we're all agreed on that.

230
00:16:05,920 --> 00:16:09,276
Okay, well, to me it's like
there's a giant elephant in the room.

231
00:16:09,360 --> 00:16:11,271
It's obvious
that Annie's problems are inevitable.

232
00:16:11,360 --> 00:16:12,349
What does that mean?

233
00:16:12,440 --> 00:16:15,352
The whole plastic surgery ethos
is undermining to women.

234
00:16:15,440 --> 00:16:18,477
You undermine her
just by going to work every day, Sean.

235
00:16:18,560 --> 00:16:21,074
You've aligned yourself
with the cultural misogyny

236
00:16:21,160 --> 00:16:22,195
that is poisoning your daughter.

237
00:16:22,280 --> 00:16:24,669
Are you trying to create a rift
between me and my daughter?

238
00:16:24,760 --> 00:16:27,354
Sean, you can't pretend this is a new idea.

239
00:16:27,440 --> 00:16:30,000
You know, you and I have talked
about this many, many times.

240
00:16:30,080 --> 00:16:32,150
Well, you never really
had a problem with it before.

241
00:16:32,240 --> 00:16:34,754
With my poisonous,
undermining misogyny.

242
00:16:34,840 --> 00:16:37,912
After all, it financed
all your spiritual/identity crises

243
00:16:38,000 --> 00:16:39,319
you couldn't get enough of.

244
00:16:39,400 --> 00:16:41,868
This is not between you and me, Sean.

245
00:16:42,600 --> 00:16:45,672
Keep your voices down.
The girls are studying in the other room.

246
00:16:46,360 --> 00:16:47,349
(RETCHING)

247
00:16:47,440 --> 00:16:49,795
Use your stomach muscles to help.

248
00:16:51,200 --> 00:16:52,553
You don't stop when you gag,

249
00:16:52,640 --> 00:16:53,993
you have to
keep your fingers there, Annie.

250
00:16:54,080 --> 00:16:55,513
Jesus, you're hopeless.

251
00:16:55,600 --> 00:16:57,875
I can't do it, it feels horrible.

252
00:16:57,960 --> 00:17:01,191
What am I gonna do?
I have to make him like me.

253
00:17:03,240 --> 00:17:04,434
(SIGHS)

254
00:17:04,520 --> 00:17:07,239
You're a real challenge, you know that?

255
00:17:08,680 --> 00:17:10,318
We have to move to Plan C.

256
00:17:11,840 --> 00:17:13,398
Wipe your mouth.

257
00:17:16,240 --> 00:17:18,231
Good afternoon, Ms. Budge.

258
00:17:19,480 --> 00:17:20,993
I'm Dr. George.

259
00:17:25,800 --> 00:17:28,268
I'm not here for snacks and treats.

260
00:17:29,920 --> 00:17:32,992
I'm here to collect a sample.

261
00:17:36,480 --> 00:17:37,629
(SCRIBBLING)

262
00:17:40,840 --> 00:17:44,196
No. It's a stool sample.

263
00:17:46,640 --> 00:17:51,430
Since you had a run-in with a wild bird,
the docs are concerned about

264
00:17:52,240 --> 00:17:53,639
avian flu.

265
00:18:00,800 --> 00:18:03,553
Listen, this will just take a few seconds.

266
00:18:09,640 --> 00:18:11,392
Roll over for me.

267
00:18:16,280 --> 00:18:18,589
Knees up for me.

268
00:18:18,680 --> 00:18:20,272
That's it.

269
00:18:20,360 --> 00:18:21,952
(HEART MONITOR BEEPING FASTER)

270
00:18:24,120 --> 00:18:25,712
And breathe.

271
00:18:25,800 --> 00:18:27,233
(GROANING)

272
00:18:28,120 --> 00:18:30,315
Tell me what you don't like
about yourself, Sister.

273
00:18:30,400 --> 00:18:34,029
My oversized breasts.
I'm here for a reduction mammoplasty.

274
00:18:35,760 --> 00:18:37,591
You experiencing back problems?

275
00:18:37,680 --> 00:18:39,511
It would be a whole lot easier
if I could just say yes,

276
00:18:39,600 --> 00:18:41,955
but lying's not an option anymore.

277
00:18:43,080 --> 00:18:44,115
I mean, since taking my vows,

278
00:18:44,200 --> 00:18:47,636
I've become aware that my breasts
are a source of confusion for people.

279
00:18:47,720 --> 00:18:50,109
Just like they were for you just now.

280
00:18:50,200 --> 00:18:54,910
I wanna remove that confusion, so that
I can be seen as a vessel for God's light.

281
00:18:55,680 --> 00:18:58,877
I wanna inspire people with my faith,
not my bust line.

282
00:18:58,960 --> 00:19:00,632
Reduction mammoplasty is definitely

283
00:19:00,720 --> 00:19:04,156
a modern way
of deepening your spiritual life.

284
00:19:05,000 --> 00:19:07,992
Well, I'm a modern girl,
so I'm a modern nun.

285
00:19:08,080 --> 00:19:10,594
Then why the antiquated look?

286
00:19:10,680 --> 00:19:11,715
I thought modern nuns

287
00:19:11,800 --> 00:19:13,995
didn't have to dress like Sally Field
in The Flying nun anymore.

288
00:19:14,080 --> 00:19:16,036
(BOTH LAUGHING)

289
00:19:16,840 --> 00:19:18,956
Well, it's actually a trend now.

290
00:19:19,040 --> 00:19:21,235
I mean, many of the younger women
going into the church

291
00:19:21,320 --> 00:19:24,118
feel the need for something more radical.

292
00:19:25,040 --> 00:19:28,919
I mean, if I'm gonna give up sex,
freedom and money,

293
00:19:29,000 --> 00:19:31,560
I'm not gonna pretend it's no big deal.

294
00:19:32,600 --> 00:19:36,229
And I wanna wear my wedding dress
every single day.

295
00:19:37,200 --> 00:19:41,557
I feel like I need to ask for a higher
permission to examine your breasts.

296
00:19:50,000 --> 00:19:55,358
I think we can get you down
to a small C or a large B.

297
00:19:57,280 --> 00:19:59,874
We make a small incision in the nipple.

298
00:20:00,560 --> 00:20:04,838
Cut straight down through the middle
of the breasts and along the bottom.

299
00:20:06,280 --> 00:20:09,670
Now I'm curious. Why would
a beautiful woman like yourself

300
00:20:09,760 --> 00:20:11,239
give up all the pleasures in life?

301
00:20:11,320 --> 00:20:14,915
I mean, that is what you're doing
no matter how you spin it.

302
00:20:15,600 --> 00:20:19,149
Well, it's hard to describe to someone
who hasn't felt it.

303
00:20:23,720 --> 00:20:25,153
Felt what?

304
00:20:26,080 --> 00:20:27,957
Well, when you're called

305
00:20:28,680 --> 00:20:30,989
it's like a real falling in love.

306
00:20:31,840 --> 00:20:36,675
Loneliness disappears, and you have
an overwhelming desire to be with God.

307
00:20:38,600 --> 00:20:40,955
And it makes everything else pale.

308
00:20:44,600 --> 00:20:46,955
Have you given everything else a chance?

309
00:20:47,040 --> 00:20:50,874
Has anybody ever held these
and told you how exquisite they are?

310
00:20:57,000 --> 00:21:01,039
Is that what it takes
to make you feel alive, Doctor?

311
00:21:01,120 --> 00:21:02,109
Bagging a nun?

312
00:21:02,200 --> 00:21:05,636
Do you think God saw
what I just saw in your eyes, right now?

313
00:21:05,720 --> 00:21:07,870
If it's God you want, then go for it.

314
00:21:07,960 --> 00:21:10,713
We're all just trying
to get through the night, Sister.

315
00:21:10,800 --> 00:21:11,789
(SCOFFS)

316
00:21:20,320 --> 00:21:22,231
I was a heroin addict.

317
00:21:23,560 --> 00:21:26,120
I lived on the street for two years.

318
00:21:26,880 --> 00:21:30,668
I'm sure your imagination can tell you
what got me through the night

319
00:21:30,760 --> 00:21:33,194
until God found me, saved me.

320
00:21:34,600 --> 00:21:36,795
When you have a minute,

321
00:21:36,880 --> 00:21:40,350
there's some kind of misunderstanding
with Ms. Budge.

322
00:21:44,440 --> 00:21:47,079
Dawn, nobody ordered a stool sample.
It doesn't make sense.

323
00:21:47,160 --> 00:21:49,549
You can't get the bird flu
from an eagle in Calgary.

324
00:21:49,640 --> 00:21:52,438
I already told her that stool samples
are not used in a diagnosis

325
00:21:52,520 --> 00:21:54,670
and certainly not retrieved
with a rubber glove.

326
00:21:54,760 --> 00:21:58,469
This whole episode was most likely a
hallucination triggered by the anesthesia.

327
00:21:58,560 --> 00:22:00,312
- Exactly.
- Excuse me.

328
00:22:00,840 --> 00:22:03,752
Guys, may I see you in the break room,
please?

329
00:22:06,440 --> 00:22:08,032
Give us a sec.

330
00:22:09,160 --> 00:22:10,388
An actual ass bandit?

331
00:22:10,480 --> 00:22:12,152
How did you find out about this?

332
00:22:12,240 --> 00:22:15,312
I just had a conversation
with Sergeant Montgomery

333
00:22:15,400 --> 00:22:17,789
over at the Beverly Hills PD.

334
00:22:17,880 --> 00:22:22,237
He told me that there had been three
identical ass bandit episodes

335
00:22:22,320 --> 00:22:24,754
at the Rodeo Drive Cosmetic Institute.

336
00:22:24,840 --> 00:22:28,389
An unknown intruder enters
during off-hours,

337
00:22:28,480 --> 00:22:30,914
politely says he's there for a stool sample,

338
00:22:31,000 --> 00:22:36,120
at which point he digitally
diddles the patient and then he leaves.

339
00:22:37,800 --> 00:22:38,869
Why would someone do that?

340
00:22:38,960 --> 00:22:40,109
For the thrill of getting away with it,

341
00:22:40,200 --> 00:22:41,679
or maybe because brown
is the new black...

342
00:22:41,760 --> 00:22:42,795
How the hell am I supposed to know?

343
00:22:42,880 --> 00:22:44,598
So this pervert is still at large?

344
00:22:44,680 --> 00:22:48,639
Yeah. And get this,
the owners of the Rodeo Drive chop shop

345
00:22:48,720 --> 00:22:51,029
made huge payouts to the victims,

346
00:22:51,120 --> 00:22:55,477
so that their already astronomical
malpractice insurance doesn't go sky-high.

347
00:22:55,560 --> 00:22:59,519
Looks like everybody's getting raped
thanks to this fudge-finder.

348
00:22:59,600 --> 00:23:03,070
Dawn could sue us
because we don't have enough security.

349
00:23:03,160 --> 00:23:06,869
Our carrier could drop us.
No insurance, no practice.

350
00:23:06,960 --> 00:23:08,279
Think she's litigious?

351
00:23:08,360 --> 00:23:10,828
You guys need to make nice, and fast.

352
00:23:13,960 --> 00:23:17,236
She's Hitler in UGGs and she's smelly, and
I need you to protect me from her, okay?

353
00:23:17,320 --> 00:23:20,471
- That's all I'm asking.
- That's Freddy Prune, the show's creator.

354
00:23:20,560 --> 00:23:23,358
And this is the set.
This is where Mr. Stone and...

355
00:23:23,440 --> 00:23:24,509
- Oh, look who it is.
- Hey.

356
00:23:24,600 --> 00:23:26,875
Please, nothing about her weight.
She's very sensitive.

357
00:23:26,960 --> 00:23:28,154
Hi, Dawn.

358
00:23:28,240 --> 00:23:31,630
Kate. Nice to meet you. Sean has told me
so many nice things about you.

359
00:23:31,720 --> 00:23:34,393
- Hey, you. You look so handsome.
- Hey. Hi.

360
00:23:38,000 --> 00:23:40,468
Thank you, Dawn. That's really sweet.

361
00:23:40,560 --> 00:23:43,632
I hear that you are hoping
to meet my handsome co-star.

362
00:23:43,720 --> 00:23:45,950
I happen to know where he hangs out, so...

363
00:23:46,040 --> 00:23:48,474
I'll take her over to Aidan's trailer.

364
00:23:48,560 --> 00:23:49,913
Yeah. Yeah.

365
00:23:50,000 --> 00:23:50,989
(CELL PHONE RINGING)

366
00:23:51,080 --> 00:23:53,389
Yeah. Let's go.
I know, he's so cute. And nice.

367
00:23:53,480 --> 00:23:54,674
Hello?

368
00:23:54,760 --> 00:23:56,318
Annie's been expelled, Sean.

369
00:23:56,400 --> 00:23:58,311
- We've got to drive up there.
- She what?

370
00:23:58,400 --> 00:24:00,197
- Even prettier than me.
- Hey!

371
00:24:00,880 --> 00:24:02,677
- Heads up!
- Dawn!

372
00:24:02,760 --> 00:24:03,875
CREW MEMBER: Heads up, people!

373
00:24:03,960 --> 00:24:05,393
(CROWD EX CLAIMING)

374
00:24:06,040 --> 00:24:07,598
- Oh, my God.
- Come on.

375
00:24:07,680 --> 00:24:09,796
What happened? Oh, my God!

376
00:24:11,320 --> 00:24:12,912
God damn it, what?
Are we insured for this?

377
00:24:13,000 --> 00:24:14,513
Somebody check the insurance, right now.

378
00:24:14,600 --> 00:24:16,636
How the heck?
We just had a safety meeting.

379
00:24:16,720 --> 00:24:18,312
God damn it!

380
00:24:29,600 --> 00:24:32,558
Hi, I'm Freddy.

381
00:24:34,840 --> 00:24:36,239
Are you okay?

382
00:24:42,080 --> 00:24:46,039
The world we're passing along to this
generation creates a challenge.

383
00:24:46,120 --> 00:24:47,792
There's so much darkness and corruption,

384
00:24:47,880 --> 00:24:51,759
and as we see here today
they're responding in disturbing ways.

385
00:24:51,840 --> 00:24:53,193
Clearly, many of them are desperate

386
00:24:53,280 --> 00:24:55,396
to breathe life
into their bleak vision of the future.

387
00:24:55,480 --> 00:24:56,754
(CELL PHONE BEEPS)

388
00:25:00,680 --> 00:25:01,874
Let me ask you this, Mr. Blunt.

389
00:25:01,960 --> 00:25:04,952
What if a student's problems
aren't about this dark world?

390
00:25:05,040 --> 00:25:08,635
But rather were instigated by a disturbed
psychopath right here at Preston

391
00:25:08,720 --> 00:25:10,995
- who's set her sights on my daughter?
- Sean.

392
00:25:11,080 --> 00:25:12,911
Now, Annie has got problems

393
00:25:13,000 --> 00:25:15,912
that we cannot blame on someone
that she's only known for a few months.

394
00:25:16,000 --> 00:25:19,515
A few months ago,
Annie was a very sane and innocent girl.

395
00:25:21,120 --> 00:25:24,556
It's always difficult to face
the shortcomings of our children.

396
00:25:24,640 --> 00:25:28,189
Your daughter was caught
in a highly inappropriate liaison.

397
00:25:28,840 --> 00:25:30,910
It's a zero-tolerance offense.

398
00:25:31,000 --> 00:25:32,274
Both Annie and Chris Hall,

399
00:25:32,360 --> 00:25:34,715
the young man with whom she was found
in the north stable,

400
00:25:34,800 --> 00:25:37,872
are being asked
to pack up and vacate immediately.

401
00:25:43,680 --> 00:25:44,999
(BANGING ON DOOR)

402
00:25:54,320 --> 00:25:58,233
This is all your fault.
Why are you trying to destroy us?

403
00:25:58,320 --> 00:26:00,629
I don't want to destroy you, Sean.

404
00:26:01,840 --> 00:26:04,400
I just wanna have a little bit of fun.

405
00:26:12,720 --> 00:26:14,039
Put your clothes on.

406
00:26:14,120 --> 00:26:16,156
We're going to the Headmaster's office,
and you're gonna explain

407
00:26:16,240 --> 00:26:18,800
that you're the one who's been
teaching my daughter about oral sex.

408
00:26:18,880 --> 00:26:20,871
You know what Blunt likes.

409
00:26:20,960 --> 00:26:23,349
Blunt likes when I suck his balls.

410
00:26:23,440 --> 00:26:26,273
He wouldn't wanna hear anything
bad about me.

411
00:26:27,200 --> 00:26:29,873
- He likes me.
- What happened to you?

412
00:26:30,840 --> 00:26:33,912
I don't understand.
You're attractive, you're smart.

413
00:26:34,000 --> 00:26:35,797
Your mother tries to be
a responsible parent.

414
00:26:35,880 --> 00:26:38,235
You've got it all backwards, Sean.

415
00:26:39,720 --> 00:26:41,995
I'm the Fairy Godmother.

416
00:26:42,080 --> 00:26:46,392
Annie needs to learn how to attract
the boy she's been fantasizing about.

417
00:26:46,480 --> 00:26:47,913
I know you fantasize about me,

418
00:26:48,000 --> 00:26:50,355
while you're pumping away
on little Ms. Jenny Craig.

419
00:26:50,440 --> 00:26:52,510
- Jesus Christ.
- Does Belly Dumpster swallow?

420
00:26:52,600 --> 00:26:53,999
Bet she's she too worried
about the calories.

421
00:26:54,080 --> 00:26:55,274
You leave Kate out of this.

422
00:26:55,360 --> 00:26:57,157
All that anger.

423
00:26:57,240 --> 00:27:00,232
It's 'cause you're fighting
what you want, Sean.

424
00:27:00,920 --> 00:27:02,751
I love to swallow.

425
00:27:02,840 --> 00:27:05,638
I taught myself to deep throat
using a numbing spray.

426
00:27:05,720 --> 00:27:07,073
You listen to me.

427
00:27:07,160 --> 00:27:10,470
The people who take advantage of you
are predators.

428
00:27:10,560 --> 00:27:15,156
They're pathetic predators.
I do not lust after you.

429
00:27:15,240 --> 00:27:19,358
In fact, the harder you try,
the more you turn me off!

430
00:27:23,360 --> 00:27:24,793
Just stay away from me!

431
00:27:24,880 --> 00:27:27,917
Stay away from you? Or from Annie?

432
00:27:28,000 --> 00:27:30,036
What's your real fear, Sean?

433
00:27:31,240 --> 00:27:33,151
That I'll corrupt Annie?

434
00:27:33,800 --> 00:27:35,756
Or that I'll corrupt you?

435
00:27:43,720 --> 00:27:46,837
Saying a few last-minute
Hail Marys, Sister?

436
00:27:46,920 --> 00:27:48,717
It's a waste of time, you're gonna be fine,

437
00:27:48,800 --> 00:27:51,917
thanks to good old-fashioned
surgical expertise.

438
00:27:52,560 --> 00:27:55,393
You'll need to take that off before surgery.

439
00:27:56,240 --> 00:27:58,754
- Can you help me, Doctor?
- Of course.

440
00:28:02,320 --> 00:28:03,594
There you go.

441
00:28:03,680 --> 00:28:05,671
I want you to take it.

442
00:28:05,760 --> 00:28:07,034
Pray with it every now and then.

443
00:28:07,120 --> 00:28:10,999
(SCOFFS) I gave up praying
when I was 10 years old.

444
00:28:11,080 --> 00:28:12,752
Prayer's very powerful, Dr. Troy.

445
00:28:12,840 --> 00:28:14,637
Did you read
about what happened in Australia?

446
00:28:14,720 --> 00:28:16,756
- No, I didn't.
- Well, they were having a terrible drought,

447
00:28:16,840 --> 00:28:18,876
and the Prime Minister asked everyone
to pray for rain.

448
00:28:18,960 --> 00:28:22,032
And the next day,
it rained all across north-western Victoria.

449
00:28:22,120 --> 00:28:23,997
The very next day.

450
00:28:24,080 --> 00:28:27,038
Well, it's good to know
that the solution to global warming

451
00:28:27,120 --> 00:28:28,951
is just a rosary bead away.

452
00:28:29,040 --> 00:28:31,713
Well, even a man of science
can respect empirical evidence.

453
00:28:31,800 --> 00:28:34,598
Here's a piece of empirical evidence
for you.

454
00:28:34,680 --> 00:28:37,274
Every night when I was a kid,
I used to kneel in front of my bed

455
00:28:37,360 --> 00:28:41,273
and pray to God that my foster father
wouldn't come back into my room.

456
00:28:41,360 --> 00:28:43,999
And every night he came back in anyway.

457
00:28:44,640 --> 00:28:46,392
So, God listens to the Australian farmers,

458
00:28:46,480 --> 00:28:47,993
but he doesn't listen to an innocent boy

459
00:28:48,080 --> 00:28:50,833
who's being sodomized
by an evil psychopath?

460
00:28:55,960 --> 00:28:57,439
I'm so sorry.

461
00:29:00,360 --> 00:29:04,751
There's no way I can know what God's
plan was, but I know he had one.

462
00:29:04,840 --> 00:29:09,118
And sometimes we have to focus
our prayers on having that revealed to us.

463
00:29:09,920 --> 00:29:11,797
That's how I was saved.

464
00:29:13,520 --> 00:29:16,353
The truth is I don't wanna be saved, Sister.

465
00:29:18,200 --> 00:29:20,668
Maybe you should've found yourself
a more pious surgeon.

466
00:29:20,760 --> 00:29:23,274
No. I'm glad it's you.

467
00:29:23,360 --> 00:29:25,555
There's a glimmer of true light
in those eyes

468
00:29:25,640 --> 00:29:28,791
and I can see it fighting for a place
at the table.

469
00:29:29,640 --> 00:29:31,073
Just take it.

470
00:29:32,120 --> 00:29:33,269
For me.

471
00:29:39,880 --> 00:29:42,678
Whatever makes the patient
more comfortable.

472
00:29:44,200 --> 00:29:46,077
How are you feeling, Dawn?

473
00:29:46,160 --> 00:29:49,277
They say I'm lucky I didn't die.
But you know what?

474
00:29:50,120 --> 00:29:52,793
I'm lucky I got hit by that 300-pound light.

475
00:29:52,880 --> 00:29:57,635
Had I been anywhere else in the world,
I never would have found my raison d'être.

476
00:29:58,480 --> 00:30:01,358
It's my bliss. Fredric Christopher Prune.

477
00:30:01,440 --> 00:30:03,476
She saw stars, gentlemen.

478
00:30:03,560 --> 00:30:05,312
And so did I.

479
00:30:05,400 --> 00:30:07,470
To tell you the truth, I'd given up on love.

480
00:30:07,560 --> 00:30:09,790
I made up my mind that romance was
gonna have to break down my door

481
00:30:09,880 --> 00:30:11,791
and drag me kicking
from my Pratesi sheets.

482
00:30:11,880 --> 00:30:14,348
I certainly was not gonna waste
any more time on the caliber of woman

483
00:30:14,440 --> 00:30:16,510
you normally meet in this town.

484
00:30:16,600 --> 00:30:19,751
And then... I met my Dawn.

485
00:30:21,280 --> 00:30:24,431
A real woman,
with a real soul and a heart of gold.

486
00:30:25,200 --> 00:30:26,872
And, Jesus Christ, take one look at her.

487
00:30:26,960 --> 00:30:28,439
Do you know what you do to me, darling?

488
00:30:28,520 --> 00:30:29,999
Tell me.

489
00:30:30,080 --> 00:30:31,069
You look like a buttercup,

490
00:30:31,160 --> 00:30:35,039
and you turn my freaking crank around,
and around, and around, and around.

491
00:30:35,120 --> 00:30:37,714
Well, that crazy Cupid is just
full of surprises, isn't he?

492
00:30:37,800 --> 00:30:38,949
(CELL PHONE RINGING)

493
00:30:41,480 --> 00:30:43,277
What, are you 90?

494
00:30:43,360 --> 00:30:45,715
Jesus, it's a text message.

495
00:30:46,400 --> 00:30:48,595
I guess I should read the manual.

496
00:30:48,680 --> 00:30:49,749
Sorry.

497
00:30:54,440 --> 00:30:55,839
Family stuff.

498
00:30:55,920 --> 00:30:57,194
Anyway, congratulations.

499
00:30:57,280 --> 00:31:00,238
Yeah, we're thrilled for you.
Envious, in fact.

500
00:31:02,720 --> 00:31:05,280
- Boy, Freddy.
- You know, Doctors, I'm very intuitive.

501
00:31:05,360 --> 00:31:07,635
Extremely intuitive, and I do happen
to know what you're thinking.

502
00:31:07,720 --> 00:31:10,109
Well, Freddy, you have to admit,
you do have a certain...

503
00:31:10,200 --> 00:31:13,590
What, sense of style?
Way with a bon mot?

504
00:31:14,440 --> 00:31:16,749
Passion for the genius
of Steven Sondheim? Come on.

505
00:31:16,840 --> 00:31:20,150
Give me a break.
Let's get in the 2007s, will you?

506
00:31:20,240 --> 00:31:23,038
I mean, frankly, I'm disappointed in you.
Especially you, don't know why.

507
00:31:23,120 --> 00:31:25,839
From you I expect this.
I mean, what do I have to do?

508
00:31:25,920 --> 00:31:28,832
Show you my fantasy football roster?
Terrell Owens is stinking up the joint.

509
00:31:28,920 --> 00:31:30,148
You want him, take him off my hand.

510
00:31:30,240 --> 00:31:32,196
Maybe I can jump over
that faggy table of yours

511
00:31:32,280 --> 00:31:33,952
and beat the living shit out of you.
How about that?

512
00:31:34,040 --> 00:31:35,155
I'm sorry, just a little ignorant.

513
00:31:35,240 --> 00:31:38,152
Listen, let me cut to the chase,
okay, fellas.

514
00:31:38,960 --> 00:31:40,518
Freddy Prune is packing.

515
00:31:40,600 --> 00:31:42,431
Freddy Prune gives wicked head.

516
00:31:42,520 --> 00:31:46,354
Freddy Prune rides me
like he is the king of the fricking rodeo.

517
00:31:47,320 --> 00:31:48,833
Any questions?

518
00:31:50,120 --> 00:31:52,554
Okay, now that we've cleared that up,

519
00:31:52,640 --> 00:31:55,438
Freddy, why don't you tell us
what you don't like about yourself?

520
00:31:55,520 --> 00:31:58,910
He needs an ass-lift.
I call him Mr. Wafflebutt.

521
00:31:59,000 --> 00:32:02,913
Flat as a pancake, cute little craters.
Show him, sweetheart.

522
00:32:03,320 --> 00:32:04,639
(CELL PHONE RINGING)

523
00:32:04,720 --> 00:32:07,837
Christ, what is this?
Homeroom at Hollywood High?

524
00:32:07,920 --> 00:32:09,592
Answer it already.

525
00:32:15,040 --> 00:32:17,952
Look, my partner
will have to finish the consult.

526
00:32:18,040 --> 00:32:19,917
I've got nanny problems.

527
00:32:21,800 --> 00:32:22,869
(TICKING)

528
00:32:23,640 --> 00:32:24,675
(DOOR SLAMMING)

529
00:32:52,680 --> 00:32:53,874
(EX CLAIMS)

530
00:32:59,240 --> 00:33:01,151
OPERa TOR... (ECHOInG) 911,
what's your emergency?

531
00:33:01,240 --> 00:33:03,356
CHRISTlan... I wanna report a woman
in severe hypothermia.

532
00:33:03,440 --> 00:33:05,317
Her body's been in ice.

533
00:33:06,360 --> 00:33:09,397
OPERa TOR... Does the patient have a pulse?
CHRISTlan... no.

534
00:33:09,480 --> 00:33:11,357
OPERa TOR... You need me
to talk you through CPR?

535
00:33:11,440 --> 00:33:13,237
CHRISTlan... no, I'm a doctor.
She needs warming fluids.

536
00:33:13,320 --> 00:33:14,958
How soon will they be here?

537
00:33:15,040 --> 00:33:16,473
OPERa TOR... Five to 10 minutes.

538
00:33:16,920 --> 00:33:17,909
(SIGHS)

539
00:33:19,320 --> 00:33:22,357
Please, God. Please, God, don't let her die.

540
00:33:23,120 --> 00:33:24,553
Christ, I'll never...

541
00:33:24,640 --> 00:33:27,871
I'll never play with people's lives again,
I promise.

542
00:33:30,920 --> 00:33:31,909
(WHIMPERS)

543
00:33:35,000 --> 00:33:36,638
(SIRENS BLARING)

544
00:33:54,320 --> 00:33:56,515
(GASPING)

545
00:34:32,080 --> 00:34:33,229
(SIRENS BLARING)

546
00:35:04,200 --> 00:35:05,997
DAWN: Look at that gorgeous bumper.

547
00:35:06,080 --> 00:35:10,278
Freddy is tasty and delicious
as a Cinnabon, but half the calories.

548
00:35:11,360 --> 00:35:12,475
Cinnabon, you get it.

549
00:35:12,560 --> 00:35:14,710
- Oh, Jesus, believe me, I got it.
- Okay.

550
00:35:14,800 --> 00:35:17,633
Yeah, no sitting for a week, and I want
you sleeping on your side, okay?

551
00:35:17,720 --> 00:35:19,995
- Tell me about it.
- What? So no humpy-humpy?

552
00:35:20,080 --> 00:35:22,071
Princess, for God's sake...

553
00:35:22,160 --> 00:35:24,913
My ass feels like it just got attacked
by a swarm of killer bees.

554
00:35:25,000 --> 00:35:26,228
No joke.

555
00:35:26,320 --> 00:35:28,311
Oh, baby, baby.

556
00:35:28,400 --> 00:35:30,914
Dawn, can I talk to you in my office?

557
00:35:31,000 --> 00:35:33,070
Just to go over some billing details.

558
00:35:33,160 --> 00:35:34,513
Billing?

559
00:35:34,600 --> 00:35:37,956
You said the surgery was on the house
because of my ass bandit trauma.

560
00:35:38,040 --> 00:35:41,032
I'm still having flashbacks.
Aren't I? Aren't I, Freddy?

561
00:35:41,120 --> 00:35:43,236
Dawn, look at me.

562
00:35:43,320 --> 00:35:44,673
It's all in the past.

563
00:35:44,760 --> 00:35:46,637
Look in my eyes
and say it's all in the past.

564
00:35:46,720 --> 00:35:47,789
It's all in the past.

565
00:35:47,880 --> 00:35:50,155
Just some minor details
while Freddy rests.

566
00:35:50,240 --> 00:35:51,753
Yeah, five minutes. Okay, honey?

567
00:35:51,840 --> 00:35:53,876
- Close your eyes, count to 10.
- Come back quick, okay.

568
00:35:53,960 --> 00:35:56,190
- Come back quick, come back quick.
- It's all in the past.

569
00:35:56,280 --> 00:35:58,510
I don't actually need to talk to you
about payment.

570
00:35:58,600 --> 00:36:00,272
I wanna talk about you and Freddy.

571
00:36:00,360 --> 00:36:03,158
Stop right there.
I'm way ahead of you, Doc.

572
00:36:03,240 --> 00:36:05,390
I know he's out of my league.

573
00:36:05,480 --> 00:36:09,792
He's too good for me, he's too smart,
he's too famous, he's too sexy.

574
00:36:10,520 --> 00:36:14,115
You know, he could be banging
Jennifer Aniston right now, but he's not.

575
00:36:14,200 --> 00:36:15,872
He chose me for the moment.

576
00:36:15,960 --> 00:36:18,997
I don't think it's Jennifer Aniston
you should be worried about.

577
00:36:19,080 --> 00:36:23,119
Could be right. He's always had a thing
for busty blondes, you know.

578
00:36:23,200 --> 00:36:24,792
He still cries over Anna Nicole.

579
00:36:24,880 --> 00:36:27,997
Dawn, please, listen to me.
Just listen to me.

580
00:36:28,080 --> 00:36:30,389
Okay. You're a very lovable person

581
00:36:30,480 --> 00:36:35,952
and I just wanna make sure you're with
a man who loves you for the right reasons.

582
00:36:37,160 --> 00:36:40,835
I'm fine, Dr. Troy. I'm walking on air.

583
00:36:40,920 --> 00:36:43,070
It's a rush you can't imagine.

584
00:36:43,160 --> 00:36:46,948
Truly, giving yourself over
to another person,

585
00:36:47,040 --> 00:36:50,191
scheming to make
all their dreams come true.

586
00:36:50,280 --> 00:36:52,475
It's called unconditional love.

587
00:36:53,120 --> 00:36:54,758
You should try it.

588
00:36:56,600 --> 00:36:57,919
(ELEVATOR DINGS)

589
00:37:14,600 --> 00:37:16,989
Evening, Mr. Prune.

590
00:37:18,960 --> 00:37:20,916
You the night nursey?

591
00:37:22,800 --> 00:37:24,313
I'm Dr. George.

592
00:37:29,440 --> 00:37:32,750
I'm here to collect a stool sample.

593
00:37:45,840 --> 00:37:48,308
If you'll raise your knees for me...

594
00:38:00,840 --> 00:38:02,432
And breathe.

595
00:38:04,560 --> 00:38:06,118
(MOANS)

596
00:38:12,880 --> 00:38:15,997
Tell me what you don't like about yourself.

597
00:38:16,080 --> 00:38:19,072
First let me tell you what I like about her.

598
00:38:19,160 --> 00:38:20,673
Her pussy

599
00:38:21,520 --> 00:38:24,557
is soft and tight and pink.

600
00:38:24,640 --> 00:38:26,039
I don't wanna hear this.

601
00:38:26,120 --> 00:38:29,032
Nothing good
will come from this kind of talk.

602
00:38:31,160 --> 00:38:33,993
- Now, what can I do for you?
- It's too late, Doc.

603
00:38:34,080 --> 00:38:36,594
The damage is done, I slept with her.

604
00:38:37,280 --> 00:38:40,317
I was weak, I couldn't resist.

605
00:38:41,520 --> 00:38:43,192
Thought I could trust her.

606
00:38:43,280 --> 00:38:47,671
I thought she'd keep the secret,
but she told everyone. She told everyone.

607
00:38:48,360 --> 00:38:50,874
I'm not even a doctor anymore.

608
00:38:50,960 --> 00:38:55,397
She lied, she told them that I raped her,
and they took everything away from me.

609
00:38:55,480 --> 00:39:00,634
My license to practice, my... family.

610
00:39:01,080 --> 00:39:05,870
They despise me now for what I did,
and my partner's done with me, too.

611
00:39:05,960 --> 00:39:09,555
He called me a rank piece of shit.

612
00:39:13,320 --> 00:39:14,594
Can you help me?

613
00:39:14,680 --> 00:39:17,433
There's no cure for your kind of weakness.

614
00:39:17,520 --> 00:39:19,636
I'm a surgeon, not a witch doctor.

615
00:39:19,720 --> 00:39:23,554
Please, cut them off.

616
00:39:24,720 --> 00:39:27,553
- I'm sorry?
- My balls, you idiot.

617
00:39:27,640 --> 00:39:29,073
Just cut them off.

618
00:39:29,160 --> 00:39:32,277
I mean, have some goddamn pity
and cut them off before they kill me.

619
00:39:32,360 --> 00:39:35,238
Listen to me. Get a hold of yourself.
I'm not cutting anything off.

620
00:39:35,320 --> 00:39:39,029
Please, it's my only hope.
I have no will, no strength.

621
00:39:40,600 --> 00:39:43,319
If you don't cut them off, I'm a dead man.

622
00:39:49,320 --> 00:39:53,279
Fine. You won't do it? I will.

623
00:39:55,880 --> 00:39:57,950
(SCREAMING)

624
00:39:58,280 --> 00:40:00,032
Hey, sexy,
I was over at the farmers' market.

625
00:40:00,120 --> 00:40:02,873
I thought I'd surprise you. Are you okay?

626
00:40:07,080 --> 00:40:10,152
The tomatoes were so gorgeous,
and they had some really fresh basil,

627
00:40:10,240 --> 00:40:14,153
so I thought I would surprise you
and make us a Caprese salad for lunch.

628
00:40:15,000 --> 00:40:18,037
And I also got the most amazing
organic peaches.

629
00:40:22,480 --> 00:40:23,469
(CHUCKLES)

630
00:40:24,800 --> 00:40:28,236
They're the last ones of the season.
Aren't they amazing?

631
00:40:31,360 --> 00:40:34,113
- You look pretty today.
- Thanks.

632
00:40:34,200 --> 00:40:35,918
It was a weird day.

633
00:40:39,280 --> 00:40:41,032
I do love you, Kate.

634
00:40:42,880 --> 00:40:45,872
Four and a half pounds down
and I'm lovable again.

635
00:40:45,960 --> 00:40:49,509
You're always lovable.
You're a wonderful girl.

636
00:40:51,040 --> 00:40:52,439
Woman.

637
00:40:54,040 --> 00:40:56,156
I think we should get married.

638
00:41:20,240 --> 00:41:22,549
- Dr. Troy.
- Hey, Sister.

639
00:41:24,280 --> 00:41:26,748
I brought your St. Christopher.

640
00:41:28,400 --> 00:41:31,312
Well, actually, the one you gave me
I forgot about, and left it in a pair of pants.

641
00:41:31,400 --> 00:41:33,072
It went to the cleaners

642
00:41:33,160 --> 00:41:35,879
and somebody there
must've needed some kind of salvation,

643
00:41:35,960 --> 00:41:38,269
because it didn't come back.

644
00:41:40,760 --> 00:41:42,637
So I got you this one.

645
00:41:42,720 --> 00:41:44,119
It's a...

646
00:41:45,640 --> 00:41:47,596
Twenty-two karat gold.

647
00:41:51,600 --> 00:41:53,830
I got it from an estate jeweler.

648
00:41:55,720 --> 00:41:58,359
That wasn't necessary, but thank you.

649
00:42:07,120 --> 00:42:08,872
How are you feeling?

650
00:42:09,640 --> 00:42:13,349
Itchy, but signs of healing.
You mentioned that.

651
00:42:13,440 --> 00:42:16,671
Yeah, yeah,
can definitely be uncomfortable.

652
00:42:17,200 --> 00:42:21,557
So, look, I owe you an apology.
I treated you disrespectfully.

653
00:42:22,720 --> 00:42:26,235
Apology accepted.
And again it's not necessary.

654
00:42:27,760 --> 00:42:29,591
But appreciated.

655
00:42:29,680 --> 00:42:32,319
So I guess I'll see you
for the stitches removal?

656
00:42:32,400 --> 00:42:34,595
Yeah, yeah, that you will.

657
00:42:38,080 --> 00:42:40,036
Would you consider praying with me?

658
00:42:40,120 --> 00:42:42,395
I'm always interested in praying.

659
00:42:44,120 --> 00:42:46,076
What are we praying for?

660
00:42:53,360 --> 00:42:54,918
I don't know.

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *