Épisode Le jardin d'Eden S05E03 - Nip/Tuck Saison 5

1
00:00:01,120 --> 00:00:02,314
Précédemment dans Nip / Tuck :

2
00:00:02,400 --> 00:00:07,110
Mon père nous a donné beaucoup d'argent
pour financer les études du petit.

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,149
Elle s'appelle Kate.
C'est quelqu'un de bien.

4
00:00:10,240 --> 00:00:11,514
On m'a posé un anneau gastrique,

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,989
et voici le résultat
après avoir perdu 45 kilos.

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,593
Je me fiche qu'elle ait été grosse.

7
00:00:15,680 --> 00:00:18,990
Julia a rencontré quelqu'un, toi aussi.
J'ai compris.

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,197
- Oli ? Oli, ça fait très chic.
- Oui.

9
00:00:21,280 --> 00:00:23,874
- Oli est riche ?
- Oui. Très.

10
00:00:25,560 --> 00:00:27,118
Et c'est Olivia.

11
00:00:37,960 --> 00:00:39,439
- Non, non, non.
- Oh, allez.

12
00:00:39,520 --> 00:00:41,192
Laisse-les sortir ou ils vont étouffer.

13
00:00:41,280 --> 00:00:42,952
Fais-moi confiance, je suis célèbre.

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,996
Justement, on devrait faire attention.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,150
Les paparazzi tueraient
pour une photo de nous.

16
00:00:47,240 --> 00:00:49,959
- De nous nus dans le jacuzzi ?
- Exactement.

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,312
- Sean, je dois sortir.
- Oh, non.

18
00:00:54,400 --> 00:00:57,437
- Si, si. J'ai une crampe.
- D'accord.

19
00:00:57,520 --> 00:01:00,239
Je te promets qu'on ne sera pas nus.

20
00:01:00,320 --> 00:01:03,073
Attends, Sean. Oh, mon Dieu.

21
00:01:16,680 --> 00:01:18,910
Je... Je l'ai vidé.

22
00:01:20,000 --> 00:01:24,073
J'y ai mis assez de désinfectant
pour tuer une épidémie d'Ebola, alors...

23
00:01:42,320 --> 00:01:43,912
- Chérie...
- Ne me touche pas, je...

24
00:01:44,000 --> 00:01:45,672
- Je ne peux pas te regarder.
- Écoute...

25
00:01:45,760 --> 00:01:48,558
Je suis médecin. En plus, c'était rien.

26
00:01:48,640 --> 00:01:51,473
- Après avoir assisté à la naissance...
- Attends, attends.

27
00:01:51,560 --> 00:01:55,155
Tu compares la naissance de tes enfants
avec moi qui chie dans un jacuzzi ?

28
00:01:55,240 --> 00:01:57,595
Tu as peut-être un virus
ou une grippe intestinale.

29
00:01:57,680 --> 00:02:01,514
- Tu as mangé quelque chose ?
- Oui. J'ai mangé quelque chose.

30
00:02:02,480 --> 00:02:05,916
Je me sentais mal après avoir tourné
la scène avec Aidan, et...

31
00:02:06,760 --> 00:02:10,070
J'ai tenté d'avaler tout ce qu'il y avait
dans le camion de restauration.

32
00:02:10,160 --> 00:02:11,559
Comme ça ne m'a pas aidée,

33
00:02:11,640 --> 00:02:13,198
j'ai englouti tous les gâteaux

34
00:02:13,280 --> 00:02:15,874
de la table régie.

35
00:02:18,640 --> 00:02:20,517
Au théâtre, tu peux aller aux toilettes

36
00:02:20,600 --> 00:02:22,989
vomir entre deux actes, mais pas à la télé.

37
00:02:23,080 --> 00:02:24,559
On allait me filmer en gros plan.

38
00:02:24,640 --> 00:02:26,392
Alors, j'ai dû recourir au plan B.

39
00:02:26,480 --> 00:02:28,869
- Tu as pris un laxatif.
- Oui, trois.

40
00:02:32,160 --> 00:02:34,355
Tu ne pourras pas coucher
avec moi après ça, hein ?

41
00:02:34,440 --> 00:02:36,192
Oh, bon sang.

42
00:02:37,200 --> 00:02:40,397
Ça m'inquiète un peu
que tu prennes des médicaments...

43
00:02:40,480 --> 00:02:42,550
C'est un cercle vicieux, d'accord ?

44
00:02:45,800 --> 00:02:48,633
Rien ne me satisfait,

45
00:02:48,720 --> 00:02:51,188
mon travail, mon corps...

46
00:02:53,200 --> 00:02:54,952
Alors, je mange.

47
00:02:55,400 --> 00:02:58,472
J'ai juste peur. Peur de ne pas...

48
00:02:59,040 --> 00:03:03,716
De ne pas être satisfaite
avant de gâcher la seule chose qui marche.

49
00:03:04,400 --> 00:03:05,389
Toi.

50
00:03:05,480 --> 00:03:07,277
Je suis pas avec toi car tu es parfaite.

51
00:03:07,360 --> 00:03:11,194
Mais parce que tu es toi.
Tu es humaine et très belle.

52
00:03:12,200 --> 00:03:14,236
Et je suis satisfait avec toi.

53
00:03:17,400 --> 00:03:20,915
Tout doux.
Tu ferais mieux de te réhydrater.

54
00:03:21,000 --> 00:03:24,629
Bien, je vais faire le plein.
Et si je te satisfaisais maintenant ?

55
00:04:21,560 --> 00:04:24,757
M. Poe, depuis quand êtes-vous accro
à la chirurgie esthétique ?

56
00:04:24,840 --> 00:04:27,798
Eh bien, je ne suis pas accro.

57
00:04:28,760 --> 00:04:29,954
Vraiment ?

58
00:04:31,520 --> 00:04:34,796
Vous avez eu deux rhinoplasties
pour remodeler vos narines

59
00:04:34,880 --> 00:04:37,155
et redresser votre arête nasale, non ?

60
00:04:38,280 --> 00:04:43,070
Une augmentation du menton,
deux blépharoplasties, une canthoplastie

61
00:04:43,160 --> 00:04:46,357
pour resserrer la paupière inférieure
et vous donner cet aspect félin.

62
00:04:46,440 --> 00:04:49,557
Un relèvement des sourcils,
deux otoplasties.

63
00:04:50,480 --> 00:04:52,277
J'ai oublié quelque chose ?

64
00:04:53,560 --> 00:04:56,154
Une réduction du menton,
pas une augmentation.

65
00:04:56,360 --> 00:04:57,395
Pardon.

66
00:04:57,480 --> 00:05:01,029
C'est la faute du Dr Woodman.
J'avais demandé une fossette au menton.

67
00:05:01,120 --> 00:05:02,997
Vous en voyez une ?

68
00:05:03,480 --> 00:05:05,198
Non. C'est la seule chose
que je ne vois pas.

69
00:05:05,280 --> 00:05:08,716
Ça aurait bien accentué la symétrie
que je m'efforce d'obtenir.

70
00:05:08,800 --> 00:05:10,472
Ça fait toujours de moi un accro ?

71
00:05:10,560 --> 00:05:12,232
Un perfectionniste, peut-être.

72
00:05:12,320 --> 00:05:16,029
Mais cela fait partie
de notre profession, non ?

73
00:05:16,120 --> 00:05:17,872
- Notre profession ?
- Oui.

74
00:05:17,960 --> 00:05:22,875
J'ai l'un des plus prestigieux salons
de Beverly Hills. Hergonia.

75
00:05:22,960 --> 00:05:25,235
J'en ai entendu parler, des coupes à 800 $.

76
00:05:25,320 --> 00:05:26,878
Les paysans se font faire des coupes.

77
00:05:26,960 --> 00:05:29,952
Ma clientèle se limite
aux gens riches et célèbres.

78
00:05:30,040 --> 00:05:31,359
Ils viennent pas pour une coupe.

79
00:05:31,440 --> 00:05:37,549
Ils savent que je considère la beauté
comme un idéal olympique.

80
00:05:38,160 --> 00:05:41,232
Je suis devant des miroirs
toute la journée.

81
00:05:42,640 --> 00:05:45,234
Dès que je lève les yeux, je me vois.

82
00:05:45,800 --> 00:05:50,157
Si je m'efforce
de rendre mes clients parfaits,

83
00:05:50,680 --> 00:05:53,399
ne suis-je pas tenu à la même chose ?

84
00:05:53,480 --> 00:05:57,553
Et cette fossette va-t-elle satisfaire
un certain idéal ?

85
00:05:57,640 --> 00:06:02,555
Quand une célébrité importante pense
se faire refaire quelque chose,

86
00:06:02,640 --> 00:06:05,393
à qui s'adresse-t-elle ? À sa bonne ?

87
00:06:06,480 --> 00:06:07,959
Ou à quelqu'un comme moi ?

88
00:06:08,040 --> 00:06:12,352
Qui se voue corps et âme
à un standard universel de beauté ?

89
00:06:14,720 --> 00:06:19,475
Alors, à qui puis-je envoyer
mes coupes à 800 $ ?

90
00:06:19,800 --> 00:06:21,836
Je suis vraiment perdu.

91
00:06:24,320 --> 00:06:29,030
D'accord, alors cette fossette ?
Plutôt du genre Michael ou Kirk Douglas ?

92
00:06:40,280 --> 00:06:43,875
Mes migraines me faisaient
tellement souffrir

93
00:06:43,960 --> 00:06:48,272
que ma mère m'a suggéré
d'avoir recours à l'acupuncture.

94
00:06:48,360 --> 00:06:51,909
Je lui plante deux aiguilles,
et elle se met à pleurer.

95
00:06:52,760 --> 00:06:56,435
Elle m'a laissée rester là
jusqu'à ce que j'arrête, et ensuite,

96
00:06:56,520 --> 00:06:58,829
je l'ai invitée à dîner pour la remercier.

97
00:06:58,920 --> 00:07:01,480
Et vous vous remerciez encore.

98
00:07:01,880 --> 00:07:05,714
Alors, comment Annie a pris la chose ?
Elle a flippé ?

99
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
Non. Tu sais combien
elle adore sa tante Liz, alors j'ai juste...

100
00:07:09,640 --> 00:07:11,631
Tu as dit à Annie que je suis lesbienne ?

101
00:07:11,720 --> 00:07:13,073
Pourquoi ? Tu en as honte ?

102
00:07:13,160 --> 00:07:17,950
Non. Je voulais juste le lui dire moi-même,
quand elle aurait 60 ans.

103
00:07:18,360 --> 00:07:22,876
Mesdames, on est au 21e siècle.
Vous pouvez enlever vos corsets.

104
00:07:27,160 --> 00:07:29,469
Je suis désolée. C'est juste que...

105
00:07:29,560 --> 00:07:32,791
Olivia m'a dit de m'habituer aux S.A.P.

106
00:07:33,280 --> 00:07:36,158
- Signes d'Affection en...
- En public ? Je connais.

107
00:07:37,640 --> 00:07:39,517
Et alors, comment Annie le prend ?

108
00:07:39,600 --> 00:07:43,195
Bien. Elle voit que je suis heureuse.

109
00:07:43,480 --> 00:07:47,792
Que je suis plus complète.
Qu'il ne me manque plus rien.

110
00:07:48,720 --> 00:07:49,948
Tu sais ce que c'est.

111
00:07:50,040 --> 00:07:51,268
En fait, non.

112
00:07:51,360 --> 00:07:52,759
Oui, comment ça se fait ?

113
00:07:52,840 --> 00:07:56,594
Tu es belle, intelligente. Personne
ne t'a encore mis le grappin dessus ?

114
00:07:56,680 --> 00:07:57,715
Difficile à croire, hein ?

115
00:07:57,800 --> 00:08:01,509
Chérie, regarde-toi dans une glace.
D'accord ? Tu es super sexy.

116
00:08:01,600 --> 00:08:03,716
Tu respires le sexe
par tous les pores de ta peau.

117
00:08:03,800 --> 00:08:05,028
- Tu ne trouves pas ?
- Oui.

118
00:08:05,120 --> 00:08:06,872
Ça m'étonne que vous l'ayez jamais fait.

119
00:08:06,960 --> 00:08:08,916
- Oh !
- Liz fait partie de la famille.

120
00:08:09,000 --> 00:08:11,116
Ce serait comme sortir avec sa sœur.

121
00:08:11,200 --> 00:08:13,031
Je suis sûrement bête,
mais t'étais mariée.

122
00:08:13,120 --> 00:08:14,678
J'en avais déduit que t'étais hétéro.

123
00:08:14,760 --> 00:08:17,399
Leçon lesbienne n° 1 :
ne jamais rien déduire.

124
00:08:18,440 --> 00:08:19,759
C'est l'heure.

125
00:08:19,840 --> 00:08:21,558
Un rendez-vous ? Je peux te déposer.

126
00:08:21,640 --> 00:08:24,552
Leçon n° 2 : le sexe à l'hôtel, c'est le pied.

127
00:08:25,400 --> 00:08:27,868
On a une suite incroyable
avec vue sur Hollywood.

128
00:08:27,960 --> 00:08:30,997
J'y vais toujours,
quand je suis en déplacement.

129
00:08:31,320 --> 00:08:32,514
Merci.

130
00:08:32,600 --> 00:08:33,794
- Merci.
- D'accord.

131
00:08:33,880 --> 00:08:37,077
Allons profiter de l'absence des enfants.

132
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
J'ai envie de te prendre sur le balcon.

133
00:08:39,560 --> 00:08:40,754
Allez, arrête.

134
00:08:43,960 --> 00:08:48,590
Ne t'en fais pas. Elle est là quelque part.
Il faut juste avoir confiance.

135
00:09:04,840 --> 00:09:07,957
- Et prout, mon vieux !
- Merde, Christian. Elle était malade.

136
00:09:08,040 --> 00:09:10,508
C'est pas bien grave.
Il y a plein d'autres femmes.

137
00:09:10,600 --> 00:09:11,669
Certaines utilisent des W.-C.

138
00:09:11,760 --> 00:09:13,876
Je ne suis pas comme toi, d'accord ?

139
00:09:13,960 --> 00:09:16,599
Tu vois la moindre imperfection
chez une femme, et tu pars.

140
00:09:16,680 --> 00:09:20,593
Devine quoi ? Le seul genre de femme
qui ne pète pas, ne pleure pas,

141
00:09:20,680 --> 00:09:22,989
n'a pas une sale tête le matin
est gonflable ou morte.

142
00:09:23,080 --> 00:09:24,911
Sean, tu vas pas sortir avec cette chieuse.

143
00:09:25,000 --> 00:09:26,194
- Arrête de dire ça.
- Allez.

144
00:09:26,280 --> 00:09:29,352
Tu vas pouvoir la regarder nue
sans penser à mettre une alaise ?

145
00:09:29,440 --> 00:09:32,557
J'ai rapporté des restes.
Ça intéresse quelqu'un ?

146
00:09:32,640 --> 00:09:34,278
Non merci, Liz.

147
00:09:34,360 --> 00:09:35,554
Trou du cul.

148
00:09:36,920 --> 00:09:38,148
J'ai dit quelque chose ?

149
00:09:38,240 --> 00:09:41,038
Je te le dis. Ce type est la plaie
des relations sentimentales.

150
00:09:41,120 --> 00:09:43,236
D'abord Julia qui devient lesbienne.

151
00:09:43,320 --> 00:09:45,151
Puis, sa deuxième conquête...

152
00:09:45,240 --> 00:09:47,629
Julia ne fait que du tourisme.

153
00:09:48,080 --> 00:09:51,959
Elle ne s'est pas encore installée,
et je ne pense pas qu'elle le fasse.

154
00:09:53,640 --> 00:09:56,632
Je croyais
qu'elle en pinçait à fond pour cette Oli.

155
00:09:56,720 --> 00:10:00,952
Homo ou hétéro, qui y résisterait ?
Oli est vraiment très belle.

156
00:10:01,960 --> 00:10:03,678
Alors, c'est juste de la curiosité.

157
00:10:03,760 --> 00:10:06,672
Olivia représente le danger
et la nouveauté.

158
00:10:06,760 --> 00:10:10,355
C'est mieux que ce qu'elle a connu
avec Sean, mais ce n'est pas pour elle.

159
00:10:10,440 --> 00:10:13,398
Ça se voit
à chaque fois qu'Olivia la touche.

160
00:10:14,480 --> 00:10:18,519
Pauvre Sean.
Cette Julia est pleine de mystères, non ?

161
00:10:18,880 --> 00:10:21,519
Au moins,
elle ne chie pas dans les jacuzzis.

162
00:10:32,400 --> 00:10:35,631
On m'a dit d'entrer, alors me voilà.

163
00:10:39,320 --> 00:10:40,833
Et vous êtes ?

164
00:10:41,800 --> 00:10:44,394
Weston, Eden.
Comme le jardin du même nom.

165
00:10:44,480 --> 00:10:48,189
Et vous avez quel âge ?

166
00:10:48,840 --> 00:10:51,400
Je suis assez âgée. Je viens d'avoir 18 ans.

167
00:10:52,840 --> 00:10:55,957
Vos parents doivent-ils arriver ?

168
00:10:56,040 --> 00:11:00,272
Je ne pratique pas d'opérations
sur les patients de moins de 21 ans

169
00:11:00,360 --> 00:11:02,351
sans autorisation parentale.

170
00:11:03,160 --> 00:11:06,311
Mon père ne fait plus vraiment partie
du tableau.

171
00:11:06,760 --> 00:11:10,673
Et je serais trop gênée
pour en parler devant ma mère.

172
00:11:12,280 --> 00:11:14,840
Que voulez-vous que je vous fasse ?

173
00:11:15,000 --> 00:11:16,911
D'un point de vue chirurgical.

174
00:11:18,240 --> 00:11:21,357
Mon hymen s'est déchiré
en montant mon crétin de cheval à l'école.

175
00:11:21,440 --> 00:11:23,715
Je l'ai senti au plus profond de moi.

176
00:11:24,240 --> 00:11:26,356
Je veux que vous le reconstruisiez.

177
00:11:29,040 --> 00:11:31,076
Pourquoi ne pas appeler votre mère et...

178
00:11:31,160 --> 00:11:32,593
- Écoutez.
- Parlez-en-lui.

179
00:11:32,680 --> 00:11:34,557
J'ai toujours ma virginité, d'accord ?

180
00:11:34,640 --> 00:11:36,039
Je veux décider à qui la donner.

181
00:11:36,120 --> 00:11:38,759
Je ne veux pas qu'un crétin de cheval
le décide à ma place.

182
00:11:38,840 --> 00:11:42,913
Les pipes ne comptent pas.
C'est juste comme embrasser quelqu'un.

183
00:11:43,000 --> 00:11:44,115
Et la sodomie, c'est cool,

184
00:11:44,200 --> 00:11:46,111
les mecs se fichent d'où ils la mettent,

185
00:11:46,200 --> 00:11:48,395
mais la virginité ?

186
00:11:48,480 --> 00:11:50,311
C'est un trou sacré.

187
00:11:50,400 --> 00:11:52,755
C'est un cadeau
que l'on fait à quelqu'un qu'on aime.

188
00:11:52,840 --> 00:11:55,957
Vous savez, je ne suis pas à l'aise

189
00:11:56,040 --> 00:11:59,077
avec ce genre de conversation
sans un parent.

190
00:12:00,360 --> 00:12:03,193
C'est pour cela
que vous vous tortillez comme ça ?

191
00:12:03,280 --> 00:12:05,589
Parce que vous n'êtes pas à l'aise ?

192
00:12:06,600 --> 00:12:08,272
Ou parce que vous bandez ?

193
00:12:15,480 --> 00:12:17,232
Vous devez partir.

194
00:12:18,040 --> 00:12:21,316
Vous savez, je pourrais vous débarrasser
de cette érection.

195
00:12:25,880 --> 00:12:29,111
Je vous laisserai la mettre
dans ma bouche et dans mon cul.

196
00:12:29,200 --> 00:12:31,555
Deux sur trois, c'est pas si mal, non ?

197
00:12:35,040 --> 00:12:36,871
Peut-être une autre fois.

198
00:12:38,840 --> 00:12:40,319
Ravie de vous avoir rencontré.

199
00:12:40,400 --> 00:12:42,868
Vous êtes encore plus sexy qu'à la télé.

200
00:12:50,360 --> 00:12:53,079
- Qui est là ?
- Les gouines à moto.

201
00:12:53,800 --> 00:12:57,509
Nous avons organisé une super fête
pour votre arrivée à Los Angeles.

202
00:12:58,760 --> 00:13:00,671
- Christian.
- Bonjour.

203
00:13:00,760 --> 00:13:02,239
Que fais-tu ici ?

204
00:13:02,320 --> 00:13:06,199
Un vieil ami n'a plus le droit
de rendre visite à une vieille amie ?

205
00:13:06,280 --> 00:13:09,317
Regarde-toi. J'adore cet endroit.

206
00:13:09,400 --> 00:13:13,279
Tu aurais dû appeler,
car j'ai rendez-vous avec Olivia et...

207
00:13:13,360 --> 00:13:14,429
Je dois me préparer.

208
00:13:14,520 --> 00:13:18,354
Un jean, une paire d'espadrilles,
et le tour est joué, non ?

209
00:13:18,440 --> 00:13:20,749
Tu lis quoi ? Lesbienne à la quarantaine ?

210
00:13:20,840 --> 00:13:22,034
T'as besoin du mode d'emploi.

211
00:13:22,120 --> 00:13:24,998
Je croyais que ce genre de truc
venait naturellement. C'est...

212
00:13:25,080 --> 00:13:28,595
- Très intéressant...
- C'est une œuvre littéraire.

213
00:13:28,680 --> 00:13:31,956
Comme Les Monologues du vagin.

214
00:13:32,040 --> 00:13:35,919
Christian, tu as un problème
avec ma sexualité ?

215
00:13:36,000 --> 00:13:37,718
Ça a toujours été le cas.

216
00:13:37,800 --> 00:13:38,994
Et toi avec la mienne.

217
00:13:39,080 --> 00:13:41,913
Ça a peut-être été vrai une fois,
mais c'est fini.

218
00:13:42,000 --> 00:13:43,558
Pourquoi ? Parce que t'es lesbienne ?

219
00:13:43,640 --> 00:13:46,154
Non, parce que je suis amoureuse d'Olivia.

220
00:13:46,240 --> 00:13:48,913
Foutaises. Pour la première fois, on peut

221
00:13:49,000 --> 00:13:52,151
se dire ce qu'on ressent,
et tu me sors tes conneries de lesbienne.

222
00:13:52,240 --> 00:13:57,234
Incroyable ! Tu crois que je sors
avec une femme à cause de toi ?

223
00:13:57,320 --> 00:13:59,197
T'es avec une femme car, au fond de toi,

224
00:13:59,280 --> 00:14:01,510
tu sais que tu ne peux tomber amoureuse
d'un autre.

225
00:14:01,600 --> 00:14:05,354
Ton ego est si démesuré que je m'étonne
que ta tête n'ait pas explosé.

226
00:14:05,440 --> 00:14:10,468
C'est le seul truc plus gros que ma queue.
Souviens-toi. Les hommes te dégoûtent ?

227
00:14:13,360 --> 00:14:16,238
Tu sais quoi ? Je suis homo, Christian.

228
00:14:17,440 --> 00:14:20,637
Je me sens vraie
pour la première fois de ma vie.

229
00:14:20,720 --> 00:14:23,075
Et alors, nous deux, ça ne l'était pas ?

230
00:14:24,760 --> 00:14:27,957
Ce qu'on avait était excitant...

231
00:14:28,040 --> 00:14:31,430
Et interdit, et plein de fantasmes.

232
00:14:33,880 --> 00:14:37,873
Ça n'a rien à voir avec toi, c'est juste que...

233
00:14:38,640 --> 00:14:41,108
Les femmes ont plus de sensibilité.

234
00:14:41,200 --> 00:14:42,997
Sensibilité, mon cul.

235
00:14:46,360 --> 00:14:48,555
Tu te souviens de l'effet ?

236
00:14:49,080 --> 00:14:51,674
Tu te rappelles la sensation ?

237
00:14:51,760 --> 00:14:54,718
Des pièces de puzzle
s'emboîtant parfaitement. Admets-le.

238
00:14:54,800 --> 00:14:57,439
Laisse-moi te faire l'amour.

239
00:14:57,520 --> 00:15:00,273
Que pourrait-il y avoir de pire ?
Que j'aie raison ?

240
00:15:00,360 --> 00:15:03,591
- Que nous arrêtions de nous chercher ?
- Merde, Christian !

241
00:15:03,680 --> 00:15:05,716
Tu veux de la sincérité ?

242
00:15:05,800 --> 00:15:08,439
Tu ne supportes pas l'idée
que je sois heureuse sans toi.

243
00:15:08,520 --> 00:15:11,114
Que je sois amoureuse
de quelqu'un d'autre.

244
00:15:12,880 --> 00:15:16,919
Continue à te mentir, ma douce.
Un jour, la nouveauté perdra son charme.

245
00:15:18,200 --> 00:15:22,193
Et tu réaliseras que tu as laissé passer
ton unique chance de vrai bonheur.

246
00:15:22,280 --> 00:15:24,396
Olivia est très belle.

247
00:15:24,480 --> 00:15:27,790
Mais elle n'ira jamais aussi loin
que moi dans ton intimité.

248
00:15:41,880 --> 00:15:44,075
C'est sympa, non ?

249
00:15:44,760 --> 00:15:47,672
C'est un peu comme si on était de retour
en Floride.

250
00:15:47,960 --> 00:15:49,712
Comment ça va à l'école ?

251
00:15:49,800 --> 00:15:52,917
Maman dit qu'il faut s'adapter
parce que tout est nouveau,

252
00:15:53,000 --> 00:15:55,468
ce qui est tout à fait compréhensible.

253
00:15:55,560 --> 00:15:57,755
Je veux venir vivre avec toi.

254
00:15:57,840 --> 00:16:02,197
Chérie, il faut du temps. Tu ne connais pas
encore tous tes camarades.

255
00:16:02,280 --> 00:16:05,113
- Tu ne...
- Ce n'est pas l'école. C'est maman.

256
00:16:05,720 --> 00:16:07,597
C'est parce qu'elle est homo ?

257
00:16:12,240 --> 00:16:14,515
C'est nouveau pour elle aussi, tu sais.

258
00:16:16,160 --> 00:16:18,628
Je veux juste venir vivre ici avec toi.

259
00:16:42,800 --> 00:16:44,438
Tu veux bien, papa ?

260
00:16:46,680 --> 00:16:51,674
J'en parlerai avec ta mère,
et on verra, d'accord ?

261
00:17:00,040 --> 00:17:03,999
Parfois quand les choses changent,
on est obligés d'en prendre son parti,

262
00:17:04,080 --> 00:17:06,435
et puis on s'y fait.

263
00:17:06,520 --> 00:17:07,794
Salut, Annie.

264
00:17:11,360 --> 00:17:14,113
Mignon le maillot,
mais faut te mettre au régime, ma grosse.

265
00:17:14,200 --> 00:17:17,476
Les fesses d'Annie commencent
à ressembler à des jambons.

266
00:17:22,840 --> 00:17:26,355
- D'où connais-tu cette fille ?
- Eden ? C'est la fille d'Olivia.

267
00:17:36,000 --> 00:17:40,949
Vous en voulez ? Ma mère aime détendre
ses copines avant de les baiser.

268
00:17:42,680 --> 00:17:45,274
Au fait, Julia est du genre à crier.

269
00:17:46,640 --> 00:17:49,074
Pourquoi ne pas dire
que vous étiez la fille d'Olivia ?

270
00:17:49,160 --> 00:17:52,789
Vous vouliez que je donne mon vrai nom ?
Ça n'aurait pas été drôle.

271
00:17:55,080 --> 00:18:00,518
Vous savez, si Julia est ma nouvelle mère,
ça fait presque de vous mon père.

272
00:18:01,920 --> 00:18:03,035
Ça vous dit ?

273
00:18:03,120 --> 00:18:05,714
Ce que je veux,
c'est que vous n'approchiez pas ma fille.

274
00:18:05,800 --> 00:18:07,791
Vous parlez de ma petite sœur ?

275
00:18:08,440 --> 00:18:11,034
Elle est si gentille et si impressionnable.

276
00:18:12,680 --> 00:18:15,797
- J'ai tant à lui apprendre.
- Tu es une vraie petite garce, hein ?

277
00:18:15,880 --> 00:18:17,472
Comment avez-vous appelé ma fille ?

278
00:18:17,560 --> 00:18:21,439
Votre fille s'est présentée à mon cabinet
pour une reconstruction d'hymen.

279
00:18:21,520 --> 00:18:22,953
Même si elle voulait un 3e sein,

280
00:18:23,040 --> 00:18:25,190
je vous interdis de la qualifier ainsi.

281
00:18:25,280 --> 00:18:26,315
Que se passe-t-il ?

282
00:18:26,400 --> 00:18:28,709
Oh, bonjour, Julia.
Je ne savais pas que tu étais là.

283
00:18:28,800 --> 00:18:31,473
C'est si calme. Un problème, maman ?
Une panne sexuelle ?

284
00:18:31,560 --> 00:18:34,677
Chérie, n'imagine pas
qu'en passant à l'attaque,

285
00:18:34,760 --> 00:18:37,194
on va oublier que c'est toi
qui as des problèmes.

286
00:18:37,280 --> 00:18:39,191
Alors, qui a pris ta fleur ?

287
00:18:39,680 --> 00:18:41,716
Charles. Il est noir.

288
00:18:42,600 --> 00:18:44,670
Et ça change quelque chose ?

289
00:18:44,760 --> 00:18:49,276
Il était trop gros pour moi.
Ça m'a fait mal quand j'étais sur lui.

290
00:18:49,360 --> 00:18:52,830
Tu as cru que tu ne pouvais pas parler
à ta mère car ma présence te gênait ?

291
00:18:52,920 --> 00:18:55,514
Oh, non, Julia. Tu ne gênes pas.

292
00:18:55,600 --> 00:18:57,033
Tu n'es même pas là, bon sang.

293
00:18:57,120 --> 00:18:59,156
Ne lui parle pas comme ça.
Je le tolérerai pas.

294
00:18:59,240 --> 00:19:01,834
Je parie que vous ne savez pas
qui est Charles,

295
00:19:01,920 --> 00:19:03,114
d'où il vient...

296
00:19:03,200 --> 00:19:07,990
Je vous l'ai dit. Charles est un putain
d'étalon noir, sale raciste de merde.

297
00:19:08,080 --> 00:19:11,038
Même si c'est vrai, ce n'était sûrement pas
son premier cheval.

298
00:19:11,120 --> 00:19:14,556
Votre fille est venue me demander
de lui refaire son hymen.

299
00:19:14,640 --> 00:19:17,234
Ça ne vous pose pas de problème ?

300
00:19:17,320 --> 00:19:21,029
Julia ne cesse de dire que vous êtes
l'un des meilleurs chirurgiens du pays.

301
00:19:21,120 --> 00:19:23,839
J'imagine qu'elle est venue vous voir
pour cette raison.

302
00:19:23,920 --> 00:19:26,639
La notion de gêne est subjective, docteur.

303
00:19:31,920 --> 00:19:34,559
Je peux te parler une minute ? Dehors ?

304
00:19:39,040 --> 00:19:41,759
- Qu'est-ce qui te prend ?
- C'est à propos d'Annie.

305
00:19:41,840 --> 00:19:44,638
Je doute que ce soit bien
qu'elle vive avec Olivia et toi.

306
00:19:44,720 --> 00:19:46,392
Pour elle ou pour toi ?

307
00:19:46,480 --> 00:19:48,630
Si tu crois qu'Annie vit mal
de voir sa mère

308
00:19:48,720 --> 00:19:49,869
avec une femme, tu as tort.

309
00:19:49,960 --> 00:19:53,316
- Ça la gêne pas.
- Ce n'est pas ce qu'elle m'a dit.

310
00:19:54,120 --> 00:19:55,155
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

311
00:19:55,240 --> 00:19:57,879
Elle veut vivre avec moi,
elle ne se sent pas à l'aise

312
00:19:57,960 --> 00:20:00,155
avec tout ce qui se passe.

313
00:20:00,240 --> 00:20:04,950
Je ne te crois pas. Elle n'a jamais rien dit.

314
00:20:05,920 --> 00:20:09,754
Elle t'aime. Elle ne veut pas te blesser.
Mais elle n'est pas heureuse.

315
00:20:13,160 --> 00:20:15,151
C'est mon bébé, Sean.

316
00:20:15,920 --> 00:20:17,751
Je ne veux pas la perdre.

317
00:20:48,120 --> 00:20:49,951
Tu es en retard. On a commencé sans toi...

318
00:20:50,040 --> 00:20:52,713
Désolé, j'ai été retardé chez Julia.

319
00:20:53,200 --> 00:20:55,111
Passe-moi le roto-ostéotome, tu veux ?

320
00:20:55,200 --> 00:20:57,919
À moins, bien sûr, que tu veuilles officier.

321
00:21:00,000 --> 00:21:02,116
- Voilà.
- Merci, infirmière.

322
00:21:10,720 --> 00:21:12,278
Comment ça s'est passé avec Julia ?

323
00:21:12,360 --> 00:21:14,555
Julia va bien. C'est Annie.

324
00:21:14,640 --> 00:21:17,837
Que Julia ait une liaison homo
la gêne vraiment.

325
00:21:17,920 --> 00:21:19,876
Elle veut venir vivre avec moi.

326
00:21:19,960 --> 00:21:22,633
Je peux lui parler, Sean.
À son âge, on est conformiste.

327
00:21:22,720 --> 00:21:25,439
Elle a peut-être raison.
Peut-être que je n'accepte pas.

328
00:21:25,520 --> 00:21:26,953
- Possible.
- Peut-être que je veux

329
00:21:27,040 --> 00:21:29,156
pas la voir avec quelqu'un,
homme ou femme.

330
00:21:29,240 --> 00:21:32,118
Peut-être que c'est moi
qui influence Annie.

331
00:21:32,840 --> 00:21:33,909
Tu sais quoi ?

332
00:21:34,000 --> 00:21:37,675
Tu devrais proposer
un week-end romantique à Kate.

333
00:21:37,760 --> 00:21:40,149
Comme au Shutters, à Santa Monica,
ou un truc du genre.

334
00:21:40,360 --> 00:21:41,349
Oublie Julia.

335
00:21:41,440 --> 00:21:43,510
Tu suggères
que j'emmène la chieuse au Shutters ?

336
00:21:43,600 --> 00:21:47,036
J'avais tort, t'avais raison. On est tous
humains. Tout le monde fait caca.

337
00:21:47,120 --> 00:21:49,759
Julia n'a plus besoin de toi
pour résoudre ses problèmes.

338
00:21:49,840 --> 00:21:52,832
Tu es libre. Profites-en.

339
00:22:00,480 --> 00:22:02,072
Eden est en pleine crise.

340
00:22:02,160 --> 00:22:05,436
Rappelez-vous, quand vous faisiez tout
pour choquer vos parents ?

341
00:22:05,520 --> 00:22:07,397
La plupart des gosses passent par là.

342
00:22:07,480 --> 00:22:11,268
Mais quand votre mère est lesbienne,
c'est dur.

343
00:22:11,800 --> 00:22:13,916
Elle n'a pas vraiment l'air d'essayer.

344
00:22:14,000 --> 00:22:18,073
Homos ou hétéros,
les parents doivent mettre des limites.

345
00:22:18,920 --> 00:22:21,354
Lui en mettre un peu plus
ne lui ferait pas de mal.

346
00:22:21,440 --> 00:22:23,510
Son histoire de cheval était vraie.

347
00:22:23,600 --> 00:22:25,591
J'ai demandé à son moniteur de cheval.

348
00:22:25,680 --> 00:22:29,912
Après un obstacle assez difficile,
elle avait du sang sur son uniforme.

349
00:22:30,000 --> 00:22:35,996
Elle a traversé pas mal de choses,
elle est différente...

350
00:22:36,080 --> 00:22:38,913
M'avoir pour mère,
c'est pas facile pour une gosse.

351
00:22:39,000 --> 00:22:42,709
Et si, pour une fois,
elle veut être comme les autres,

352
00:22:42,800 --> 00:22:44,711
je veux qu'elle le soit.

353
00:22:46,240 --> 00:22:48,151
Je vais signer
le formulaire de consentement.

354
00:22:48,240 --> 00:22:51,994
Je ne suis pas convaincu.
Julia ne serait jamais d'accord.

355
00:22:52,080 --> 00:22:54,913
Mais elle l'est et dit que,
médicalement, vous êtes le meilleur.

356
00:22:55,000 --> 00:22:58,959
Et d'un point de vue éthique,
elle vous fait confiance à 100 %.

357
00:22:59,680 --> 00:23:02,478
Je vais devoir voir
l'étendue de la déchirure.

358
00:23:19,680 --> 00:23:21,875
Et si vous ne pouvez pas la réparer ?

359
00:23:21,960 --> 00:23:25,077
On utilisera
un modèle dermique régénérateur.

360
00:23:25,160 --> 00:23:27,355
Je lui donnerai la forme exacte.

361
00:23:27,760 --> 00:23:32,038
En répliquant les fenestrations
pour permettre des sécrétions normales.

362
00:23:37,080 --> 00:23:39,640
Je veux vos mains sur moi,
coûte que coûte.

363
00:23:43,000 --> 00:23:45,673
Désolée que vous n'approuviez pas.

364
00:23:45,760 --> 00:23:48,479
J'essaie juste de faire de mon mieux.

365
00:23:49,560 --> 00:23:51,630
Et je sais que vous ferez de même.

366
00:24:13,600 --> 00:24:15,238
Il y a un problème ?

367
00:24:19,960 --> 00:24:21,518
Matt, qu'est-ce que...

368
00:24:22,720 --> 00:24:24,597
J'ai quitté Kimber, papa.

369
00:24:24,680 --> 00:24:28,150
J'ai pris le bébé avec moi.
J'ai vraiment besoin de ton aide.

370
00:24:36,640 --> 00:24:38,471
Elle est magnifique, Matt.

371
00:24:38,960 --> 00:24:42,032
Mais tu ne peux pas la prendre
et disparaître. C'est du kidnapping.

372
00:24:42,120 --> 00:24:44,759
Non, Kimber est au courant. Elle s'en fiche.

373
00:24:44,840 --> 00:24:46,478
Elle n'assume pas son rôle de mère,

374
00:24:46,560 --> 00:24:48,391
et elle ne veut plus avoir affaire à moi.

375
00:24:48,480 --> 00:24:51,597
J'ai été déclaré répressif.

376
00:24:51,680 --> 00:24:53,989
- Ça veut dire quoi ?
- C'est cette campagne

377
00:24:54,080 --> 00:24:55,911
qu'ils mènent contre ceux qui s'en vont.

378
00:24:56,000 --> 00:24:58,195
Ils prennent tes biens, tes gosses.

379
00:24:58,280 --> 00:25:00,555
Pas question qu'ils touchent à Jenna.

380
00:25:00,640 --> 00:25:03,200
Très bien, du calme. Tiens.

381
00:25:03,280 --> 00:25:07,512
Assieds-toi. Il ne t'arrivera rien.
Tu es avec nous.

382
00:25:10,440 --> 00:25:12,476
- Ta mère est au courant ?
- Non.

383
00:25:12,560 --> 00:25:15,120
Je ne veux pas qu'elle le soit.
Elle a assez de problèmes

384
00:25:15,200 --> 00:25:17,475
à annoncer son homosexualité
à tout le monde.

385
00:25:17,560 --> 00:25:20,552
J'ai pensé que je pourrais tenter
ma chance ici.

386
00:25:20,640 --> 00:25:22,596
Tu comprends ? Tout recommencer ?

387
00:25:22,680 --> 00:25:25,672
Si j'arrive à gagner un peu d'argent,
à trouver un logement...

388
00:25:25,760 --> 00:25:27,079
Peut-être retourner à l'école...

389
00:25:27,160 --> 00:25:29,310
Tu as 250 000 $, Matt.

390
00:25:29,400 --> 00:25:32,517
C'est le meilleur moment
pour commencer à taper dedans.

391
00:25:37,960 --> 00:25:39,552
Il n'y a plus d'argent.

392
00:25:42,720 --> 00:25:44,676
Elle l'a donné à l'Église.

393
00:25:46,280 --> 00:25:48,510
- Tout ?
- Oui.

394
00:25:48,600 --> 00:25:51,160
- Matt, c'était notre maison.
- J'étais pas au courant.

395
00:25:51,240 --> 00:25:53,117
C'était ma maison, tout ce que j'avais.

396
00:25:53,200 --> 00:25:54,918
Comment t'as pu lui filer cet argent ?

397
00:25:55,000 --> 00:25:56,558
Il l'aimait, Sean. Non ?

398
00:25:56,640 --> 00:25:59,598
Il ne savait pas
que cette salope allait le rouler.

399
00:26:05,480 --> 00:26:09,473
Tiens. Voilà quelques billets pour t'aider.

400
00:26:09,560 --> 00:26:13,235
Je paierai les premiers loyers
quand tu auras trouvé un appartement.

401
00:26:14,000 --> 00:26:16,673
- Merci, Christian.
- Génial. Fais ton bon père.

402
00:26:16,760 --> 00:26:18,273
Et regarde-le mettre à la poubelle

403
00:26:18,360 --> 00:26:20,032
tout ce que tu auras fait pour lui.

404
00:26:20,120 --> 00:26:21,838
Papa, écoute.

405
00:26:23,160 --> 00:26:26,914
Je suis désolé. J'ai merdé.
C'est impardonnable,

406
00:26:27,000 --> 00:26:31,312
et j'aimerais pouvoir tout effacer,
comme quand on est gamin.

407
00:26:34,440 --> 00:26:36,158
Je dois changer sa couche.

408
00:26:50,760 --> 00:26:53,069
Allez. Sois pas si dur avec lui.

409
00:26:53,920 --> 00:26:57,469
Il y peut rien s'il est né
avec la bite en guise de cerveau.

410
00:26:59,240 --> 00:27:01,151
Il est comme son père.

411
00:27:19,040 --> 00:27:21,474
Je passe un bon moment.

412
00:27:21,560 --> 00:27:23,710
Si seulement tu étais avec moi.

413
00:27:25,320 --> 00:27:29,233
Je suis désolée. Je suis ailleurs.

414
00:27:29,840 --> 00:27:32,991
Juste ailleurs ou tu ne veux plus de moi ?

415
00:27:33,080 --> 00:27:35,878
Je commence à croire
que je m'y prends mal.

416
00:27:35,960 --> 00:27:39,714
Non. Tu t'y prends bien.

417
00:27:39,800 --> 00:27:42,678
Même très bien.

418
00:27:44,520 --> 00:27:49,958
C'est juste que... Je suis distraite, tu sais.

419
00:27:50,040 --> 00:27:52,395
Avec Sean, Annie et...

420
00:27:52,480 --> 00:27:55,392
Et ce Christian qui te travaille, hein ?

421
00:27:56,480 --> 00:27:58,118
Oui.

422
00:28:00,280 --> 00:28:02,271
Tu sais ce qu'on devrait faire ?

423
00:28:02,360 --> 00:28:03,395
Quoi ?

424
00:28:04,440 --> 00:28:06,590
On devrait se marier.

425
00:28:07,120 --> 00:28:09,156
On pourrait aller à Boston,
une fois rentrées.

426
00:28:09,240 --> 00:28:11,879
Les filles seraient
les demoiselles d'honneur.

427
00:28:12,680 --> 00:28:16,753
Oh, mon Dieu.
Olivia, je ne pense pas être prête.

428
00:28:16,840 --> 00:28:21,516
Annie non plus, tu sais.
Je ne suis pas sûre de l'être.

429
00:28:22,320 --> 00:28:23,355
Moi, si.

430
00:28:25,000 --> 00:28:26,592
Je t'aime.

431
00:28:27,760 --> 00:28:29,671
Avec ou sans orgasme.

432
00:28:31,800 --> 00:28:36,476
Tôt ou tard, je veux juste
que tout le monde le sache.

433
00:28:50,720 --> 00:28:53,109
Je dois aller aux toilettes.

434
00:29:04,400 --> 00:29:07,358
Désolé. C'est pas toi.

435
00:29:07,440 --> 00:29:11,672
- D'accord.
- C'est moi. J'ai la tête ailleurs.

436
00:29:12,800 --> 00:29:15,519
Ma fille traverse une période difficile.

437
00:29:16,280 --> 00:29:17,315
D'accord.

438
00:29:39,160 --> 00:29:42,152
Monte-moi, bébé.

439
00:29:47,040 --> 00:29:49,031
Oui ! Au grand galop !

440
00:29:51,080 --> 00:29:53,355
Plus fort, plus fort !

441
00:30:34,080 --> 00:30:36,355
Ces draps sont vraiment doux.

442
00:30:43,440 --> 00:30:45,715
L'irrigation sanguine semble bonne.

443
00:30:46,080 --> 00:30:48,196
Les risques de rejet sont
les plus gros problèmes

444
00:30:48,280 --> 00:30:50,555
dans la majorité des allogreffes.

445
00:30:51,520 --> 00:30:52,999
C'est très sensible.

446
00:30:53,080 --> 00:30:55,355
Ce sera le cas pendant quelques jours.

447
00:30:56,440 --> 00:31:00,797
Il y a une petite bosse, rien d'inhabituel.

448
00:31:03,160 --> 00:31:09,235
C'est vraiment sensible, tout le long ici,
chaque fois que j'y touche.

449
00:31:10,720 --> 00:31:13,917
C'est vraiment, je ne sais pas...

450
00:31:15,480 --> 00:31:20,190
Une fois les sutures retirées,
l'extrême sensibilité devrait diminuer.

451
00:31:21,880 --> 00:31:23,598
Pas trop, j'espère.

452
00:31:24,600 --> 00:31:26,158
Ce serait embêtant.

453
00:31:27,920 --> 00:31:31,993
Il y a des risques
que je déchire mon nouvel hymen ?

454
00:31:32,080 --> 00:31:34,230
Si je me touche comme ça ?

455
00:31:38,000 --> 00:31:40,719
Je recommanderai une autre clinique
pour tes suivis.

456
00:31:40,800 --> 00:31:43,473
Je ne veux plus jamais
te revoir ici. Jamais.

457
00:31:59,760 --> 00:32:03,389
Je ne pouvais pas partir
sans voir l'océan Pacifique.

458
00:32:09,000 --> 00:32:14,677
Je faisais un tour en voiture
et je me disais : "Et s'il avait raison ?"

459
00:32:16,920 --> 00:32:22,870
Et si je fuyais la seule chose
que j'ai toujours voulue ?

460
00:32:29,080 --> 00:32:30,672
Écoute.

461
00:32:32,640 --> 00:32:34,551
C'est beau, n'est-ce pas ?

462
00:32:36,920 --> 00:32:39,070
La plus vieille chanson du monde.

463
00:32:48,240 --> 00:32:50,071
Je peux avoir cette danse ?

464
00:34:00,600 --> 00:34:02,909
Je devrais le dire à Sean.

465
00:34:03,200 --> 00:34:05,475
À moins que tu ne veuilles le faire.

466
00:34:05,680 --> 00:34:06,795
Non.

467
00:34:07,280 --> 00:34:08,918
Alors, je lui dirai.

468
00:34:09,400 --> 00:34:12,358
Il sera furieux, mais il l'acceptera.

469
00:34:13,240 --> 00:34:16,994
Il nous aime tous les deux.
Je suis sûr qu'il veut qu'on soit heureux.

470
00:34:25,840 --> 00:34:27,910
Il trouvera quelqu'un, tu sais ?

471
00:34:30,640 --> 00:34:34,269
Il t'a dit ce qui s'était passé
avec sa copine actrice ?

472
00:34:34,360 --> 00:34:36,954
On peut dire qu'il sait les choisir.

473
00:34:37,360 --> 00:34:39,828
En dehors de toi, bien sûr.

474
00:34:40,280 --> 00:34:43,829
Il va devoir apprendre à vivre sans toi,
tu sais ?

475
00:34:46,280 --> 00:34:49,317
Je l'ai fait pendant des années.
À lui maintenant.

476
00:34:52,280 --> 00:34:54,510
C'est ça qui t'a fait jouir ?

477
00:34:54,920 --> 00:34:58,993
D'imaginer sa tête
quand tu lui diras qu'on est ensemble ?

478
00:35:00,000 --> 00:35:02,878
C'est ridicule. Je t'aime.

479
00:35:04,560 --> 00:35:07,438
Comment aimer
ce que tu ne peux pas voir ?

480
00:35:12,520 --> 00:35:14,317
Où tu vas ?

481
00:35:15,640 --> 00:35:16,709
Chez moi.

482
00:35:18,920 --> 00:35:21,718
Olivia m'a dit que le seul moyen
de te faire sortir

483
00:35:21,800 --> 00:35:24,234
de mes pensées était de coucher avec toi.

484
00:35:24,960 --> 00:35:26,837
Elle avait sûrement raison.

485
00:36:00,840 --> 00:36:01,955
Matty ?

486
00:36:03,080 --> 00:36:08,438
Tu sais quand Christian revient ?

487
00:36:08,520 --> 00:36:10,988
Je voulais lui demander s'il pouvait...

488
00:36:13,360 --> 00:36:17,148
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
C'est pas grave. Désolé.

489
00:36:18,280 --> 00:36:20,077
T'as besoin d'argent ?

490
00:36:21,040 --> 00:36:24,237
Christian t'a donné quoi ? 200 ? Tiens.

491
00:36:26,160 --> 00:36:30,950
Non, ça va, papa. Tu as été clair. J'ai pigé.

492
00:36:34,200 --> 00:36:38,159
J'avais tort. J'ai mal réagi.

493
00:36:40,680 --> 00:36:43,592
Laisse-moi t'aider. Voilà un peu de fric.

494
00:36:46,320 --> 00:36:47,673
Pourquoi ce changement ?

495
00:36:47,760 --> 00:36:49,796
On fait tous des erreurs, non ?

496
00:36:49,880 --> 00:36:54,715
On essaie tous de faire de notre mieux,
d'être des gens bien.

497
00:36:55,880 --> 00:36:57,836
De surmonter nos faiblesses.

498
00:37:03,400 --> 00:37:06,233
Ce que tu as fait était difficile. Prends-le.

499
00:37:07,600 --> 00:37:09,795
Quitter Kimber, recommencer à zéro.

500
00:37:11,400 --> 00:37:12,992
Je suis fier de toi.

501
00:37:31,280 --> 00:37:33,316
Tu l'as eu ?

502
00:37:34,520 --> 00:37:38,479
J'en ai pour 300 $,
cadeau de mes deux pères.

503
00:37:40,240 --> 00:37:44,028
Papa Mac m'a fait un bon gros chèque
pour m'aider.

504
00:37:44,120 --> 00:37:47,032
La semaine prochaine,
c'est à maman de me sauver.

505
00:37:47,680 --> 00:37:49,830
Je crois qu'elle a faim.

506
00:37:49,920 --> 00:37:53,196
Elle va bien, Matt !
Tu veux bien m'aider, s'il te plaît ?

507
00:37:54,560 --> 00:37:55,834
Oui.

508
00:38:51,360 --> 00:38:53,396
Un Patron Silver, s'il vous plaît.

509
00:39:00,160 --> 00:39:01,434
Merci.

510
00:39:11,400 --> 00:39:13,868
Helen n'a pas menti.

511
00:39:13,960 --> 00:39:17,316
Elle m'a dit
que vous seriez grand et superbe.

512
00:39:18,480 --> 00:39:22,234
Bien qu'elle ait dit
que vous seriez de l'autre côté du bar.

513
00:39:28,520 --> 00:39:32,354
Je paie les boissons
ou je les mets sur ma note ?

514
00:39:35,360 --> 00:39:36,509
Et vous êtes ?

515
00:39:36,600 --> 00:39:38,431
Valerie Farrell.

516
00:39:40,320 --> 00:39:43,039
J'aurais probablement dû utiliser
un faux nom.

517
00:39:43,120 --> 00:39:44,951
Eh bien, c'est trop tard.

518
00:39:48,480 --> 00:39:50,357
Désolée. Pardonnez-moi.

519
00:39:51,440 --> 00:39:54,079
J'ai bien peur
que ce ne soit la première fois.

520
00:39:54,560 --> 00:39:56,278
Que je paie pour quelqu'un.

521
00:40:06,560 --> 00:40:07,959
Dites-moi,

522
00:40:11,680 --> 00:40:16,629
votre mari sait-il comment vous dépensez
l'argent qu'il gagne ?

523
00:40:19,520 --> 00:40:21,954
Seulement s'il y a une vie après la mort.

524
00:40:24,800 --> 00:40:26,233
Désolé.

525
00:40:27,320 --> 00:40:28,753
Ne le soyez pas.

526
00:40:29,560 --> 00:40:32,028
Il m'est bien plus agréable comme ça.

527
00:40:36,080 --> 00:40:40,676
Mon mari possédait pratiquement
la ville de Santa Clarita, en Californie.

528
00:40:40,760 --> 00:40:42,910
Il était très puissant.

529
00:40:43,560 --> 00:40:45,676
Dans pratiquement tous les domaines.

530
00:40:46,840 --> 00:40:49,957
Comme on dit, l'argent n'achète pas tout.

531
00:40:54,200 --> 00:40:57,078
Tant qu'il vous achète vous.

532
00:41:00,440 --> 00:41:02,112
Campbell, n'est-ce pas ?

533
00:41:02,400 --> 00:41:04,630
Je pense que c'est ce qu'Helen a dit.

534
00:41:09,280 --> 00:41:10,679
C'est suffisant ?

535
00:41:10,760 --> 00:41:12,955
Ça dépend à quoi vous pensez.

536
00:41:15,360 --> 00:41:19,990
Il y a trois ou quatre ans, nous avons eu
l'une des pires sécheresses de l'histoire.

537
00:41:20,600 --> 00:41:23,273
Les fruits séchaient sur les arbres.

538
00:41:24,080 --> 00:41:27,993
Puis il a plu, et tout est revenu.

539
00:41:29,600 --> 00:41:32,433
La saison sèche a été très longue.

540
00:41:47,760 --> 00:41:50,558
J'espère que vous avez un parapluie.

541
00:41:51,520 --> 00:41:54,193
La météo prévoit des orages.

542
00:42:35,000 --> 00:42:38,197
Je sais que Matt est adulte,
et que je ne devrais pas m'en faire,

543
00:42:38,280 --> 00:42:41,192
mais quand as-tu eu de ses nouvelles ?

544
00:42:41,520 --> 00:42:43,954
Tu sais ce que c'est avec le nouveau bébé.

545
00:42:44,040 --> 00:42:48,113
J'imagine qu'il a assez à faire
avec Kimber et l'Église.

546
00:42:48,200 --> 00:42:51,192
Tu as décidé quoi pour Annie ?

547
00:42:51,280 --> 00:42:53,396
Tu disais que tu trouverais une solution.

548
00:42:53,480 --> 00:42:56,153
En fait, c'était son idée.

549
00:42:58,120 --> 00:43:02,272
Il te matait à fond. Donne-moi ça.

550
00:43:03,240 --> 00:43:05,754
Maman t'a dit ? C'est super, non ?

551
00:43:06,120 --> 00:43:09,351
Annie veut aller à Preston, l'école d'Eden.

552
00:43:09,440 --> 00:43:11,795
C'est à la sortie de Santa Barbara.

553
00:43:11,880 --> 00:43:15,793
C'est pas merveilleux ?
Je pourrai la protéger 24 heures sur 24.

554
00:43:15,880 --> 00:43:17,791
Comme une vraie grande sœur.

555
00:43:18,680 --> 00:43:23,037
Et c'est à une heure de route,
papa pourra venir nous voir quand il veut.

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:01,120 --> 00:00:02,314
Previously on Nip / Tuck...

2
00:00:02,400 --> 00:00:07,110
My dad just gave us a lot of money
for the baby's education fund.

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,195
SEAN: Her name is Kate.
She happens to be pretty special.

4
00:00:10,280 --> 00:00:11,508
KATE: I had gastric bypass,

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,989
and after I lost 100 pounds,
this is the result.

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,593
I don't give a shit if she was once fat.

7
00:00:15,680 --> 00:00:18,990
Julia met someone,
you met someone. I get it.

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,197
- Oli sounds very upper crust.
- Yeah.

9
00:00:21,280 --> 00:00:23,874
- Is Oli rich?
- Yes. Very.

10
00:00:25,560 --> 00:00:27,118
And it's Olivia.

11
00:00:31,080 --> 00:00:32,957
(KATE MOANING)

12
00:00:37,960 --> 00:00:39,439
- No, no, no, no, no.
- Oh, come on.

13
00:00:39,520 --> 00:00:41,192
Let 'em out or they'll suffocate.

14
00:00:41,280 --> 00:00:42,952
Trust me, I'm a famous TV surgeon.

15
00:00:43,040 --> 00:00:44,996
Right, right.
Which is exactly why we should be careful,

16
00:00:45,080 --> 00:00:47,150
because the tabloids
would kill for a photo op of us.

17
00:00:47,240 --> 00:00:49,959
- Of us naked in the hot tub?
- That's right.

18
00:00:52,720 --> 00:00:54,312
- Sean, I gotta go.
- Oh, no, you don't.

19
00:00:54,400 --> 00:00:57,437
- No, no. No, I do. I got a cramp.
- Okay, okay, okay.

20
00:00:57,520 --> 00:00:59,078
I promise we don't have to get naked.

21
00:00:59,160 --> 00:01:03,073
(BREATHING HEAVILY) Wait, Sean.
Oh, God.

22
00:01:16,680 --> 00:01:18,910
I... I drained it.

23
00:01:20,000 --> 00:01:24,073
I put enough disinfectant in there to kill
an outbreak of Ebola, so...

24
00:01:42,320 --> 00:01:43,912
- Honey...
- Don't, don't touch me, I...

25
00:01:44,000 --> 00:01:45,672
- I can't even look at you.
- Look...

26
00:01:45,760 --> 00:01:48,558
I'm a doctor. Besides, this was nothing.

27
00:01:48,640 --> 00:01:51,473
- Once you've seen your children born...
- Wait, wait. Hey, whoa.

28
00:01:51,560 --> 00:01:55,155
Are you comparing the birth of
your children to me shitting in a hot tub?

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,595
Maybe you've got a bug or a stomach flu.

30
00:01:57,680 --> 00:02:01,514
- Did you eat something?
- Yeah, yeah, I did. I ate something, okay?

31
00:02:02,480 --> 00:02:05,756
I felt awful after doing the scene
with Aidan, and...

32
00:02:06,800 --> 00:02:10,076
I tried shoving the entire catering truck
down my throat,

33
00:02:10,160 --> 00:02:11,513
and when that didn't make me
feel any better,

34
00:02:11,600 --> 00:02:13,192
I went over to the craft service table

35
00:02:13,280 --> 00:02:15,874
and I hoovered up all the sugar cookies.

36
00:02:18,640 --> 00:02:20,517
At least when you do a play,
you can go to the ladies' room

37
00:02:20,600 --> 00:02:22,989
and vomit in between acts, but no.
This is TV.

38
00:02:23,080 --> 00:02:24,559
The next shot was close on my face

39
00:02:24,640 --> 00:02:26,392
so I had to resort to plan B.

40
00:02:26,480 --> 00:02:28,869
- You took a laxative?
- Yeah, three.

41
00:02:29,200 --> 00:02:30,155
Oh.

42
00:02:32,160 --> 00:02:34,355
You are never gonna be able
to have sex with me again, are you?

43
00:02:34,440 --> 00:02:36,192
Oh, for God's sake.

44
00:02:37,200 --> 00:02:40,397
I mean, I am a little concerned that
you'd resort to pills...

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,550
Look, it's a Catch 22, okay?

46
00:02:45,800 --> 00:02:48,633
I'm so dissatisfied

47
00:02:48,720 --> 00:02:51,188
with everything, work, my body...

48
00:02:53,200 --> 00:02:54,952
So I eat.

49
00:02:55,400 --> 00:02:58,472
I'm just, I'm scared,
I'm scared that I'm gonna...

50
00:02:59,040 --> 00:03:03,716
That I'm not gonna be satisfied till
I drive away the one thing that is working.

51
00:03:04,400 --> 00:03:05,389
You.

52
00:03:05,480 --> 00:03:07,277
I'm not here because you're perfect.

53
00:03:07,360 --> 00:03:11,194
I'm here because you're you.
Human, beautiful.

54
00:03:12,200 --> 00:03:14,236
And I'm satisfied with you.

55
00:03:17,400 --> 00:03:20,915
Whoa, tiger. You should probably
replenish your liquids.

56
00:03:21,000 --> 00:03:24,151
Okay. Fill 'er up.
How about I satisfy you right now?

57
00:04:21,560 --> 00:04:24,757
Mr. Poe, how long have you been
a plastic surgery addict?

58
00:04:24,840 --> 00:04:27,798
Well, I'm hardly what you would call
an addict.

59
00:04:28,760 --> 00:04:29,954
Really?

60
00:04:31,520 --> 00:04:34,796
Let's see. You've had two rhinoplasties
to reshape the nostrils

61
00:04:34,880 --> 00:04:37,075
and straighten out the bone, eh?

62
00:04:38,280 --> 00:04:43,070
A chin augmentation,
two blepharoplasties, a canthopexy

63
00:04:43,160 --> 00:04:46,357
to tighten up the bottom lid and
give you that catlike appearance there.

64
00:04:46,440 --> 00:04:49,557
A brow lift, two otoplasties.

65
00:04:50,480 --> 00:04:52,277
Am I missing anything?

66
00:04:53,560 --> 00:04:55,835
Chin reduction, not augmentation.

67
00:04:56,360 --> 00:04:57,395
My bad.

68
00:04:57,480 --> 00:05:01,029
No, it's actually Dr. Woodman's bad.
I asked for a cleft.

69
00:05:01,120 --> 00:05:02,997
Do you see a cleft on me?

70
00:05:03,480 --> 00:05:05,198
No, that's the one thing on your face
I do not see.

71
00:05:05,280 --> 00:05:08,716
It would have delineated the symmetry
that I've been trying so hard to achieve.

72
00:05:08,800 --> 00:05:10,472
Now, that hardly makes me an addict,
does it?

73
00:05:10,560 --> 00:05:12,232
I mean, a perfectionist, perhaps.

74
00:05:12,320 --> 00:05:16,029
But in our business that sort of comes
with the territory, doesn't it.

75
00:05:16,120 --> 00:05:17,872
- Our business?
- Yes.

76
00:05:17,960 --> 00:05:22,875
I own one of the top salons in...
In Beverly Hills. Hergonia.

77
00:05:22,960 --> 00:05:25,235
Oh, I've heard of it.
Home of the $800 haircut.

78
00:05:25,320 --> 00:05:26,878
Farmers get haircuts.

79
00:05:26,960 --> 00:05:29,952
My clientele are limited to
the very rich and famous.

80
00:05:30,040 --> 00:05:31,359
They don't come to me for haircuts.

81
00:05:31,440 --> 00:05:37,549
They come to me because they know that
I understand beauty is an Olympic ideal.

82
00:05:38,160 --> 00:05:41,232
I face a mirror all day.

83
00:05:42,640 --> 00:05:45,234
Every time I look up, there I am.

84
00:05:45,800 --> 00:05:50,157
Now, if I'm striving to make my clients
pictures of perfection, then...

85
00:05:50,680 --> 00:05:53,399
Don't I owe the same obligation to myself?

86
00:05:53,480 --> 00:05:57,553
And this, this cleft chin.
It's gonna fulfill some kind of ideal?

87
00:05:57,640 --> 00:06:02,555
Dr. Troy, when an A-list celebrity is
thinking about getting a little work done,

88
00:06:02,640 --> 00:06:05,393
to whom do they turn? Their maid?

89
00:06:06,480 --> 00:06:07,959
Or to someone like me?

90
00:06:08,040 --> 00:06:12,352
Who has dedicated himself body and soul
to a universal standard of beauty.

91
00:06:14,720 --> 00:06:19,475
So to whom do I send my $800 haircuts?

92
00:06:19,800 --> 00:06:21,836
I truly am at a loss.

93
00:06:24,320 --> 00:06:29,030
Okay, so this cleft.
Are we talking Michael or Kirk Douglas?

94
00:06:40,280 --> 00:06:43,875
And my migraines had just gotten so bad
that, actually,

95
00:06:43,960 --> 00:06:48,272
it was my mother, of all people,
that suggested I got acupuncture.

96
00:06:48,360 --> 00:06:51,909
I put two needles in her, and bingo.
She starts to sob.

97
00:06:52,760 --> 00:06:56,435
And she let me stay until I'd stopped,
and then...

98
00:06:56,520 --> 00:06:58,829
I invited her out to dinner to thank her.

99
00:06:58,920 --> 00:07:00,512
And you're still thanking each other.

100
00:07:00,600 --> 00:07:01,828
(LAUGHING)

101
00:07:01,920 --> 00:07:05,708
So how did Annie deal
with the new situation, did she freak?

102
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
No. Well, you know how she adores
her aunt Liz, so I just...

103
00:07:09,640 --> 00:07:11,437
You outed me to Annie?

104
00:07:11,720 --> 00:07:13,073
Why? Is that something to be ashamed of?

105
00:07:13,160 --> 00:07:17,950
No, it's just that I wanted to be able to
tell her myself, like when she's 60.

106
00:07:18,360 --> 00:07:22,876
Ladies, this is the 21st century.
You can take off your corsets.

107
00:07:27,160 --> 00:07:29,469
I'm sorry. No, it's just...

108
00:07:29,560 --> 00:07:32,791
Olivia said I should get used to PDA's...

109
00:07:33,280 --> 00:07:36,158
- Public displays of...
- Affection? I know.

110
00:07:37,640 --> 00:07:39,517
So how did Annie deal with it?

111
00:07:39,600 --> 00:07:43,195
She's fine.
I mean, she sees how happy I am.

112
00:07:43,480 --> 00:07:47,792
That I'm more complete.
That there's no missing part of me.

113
00:07:48,720 --> 00:07:49,948
You know how it is.

114
00:07:50,040 --> 00:07:51,268
Well, actually, no.

115
00:07:51,360 --> 00:07:52,759
Yeah, what's up with that?

116
00:07:52,840 --> 00:07:56,594
You're this beautiful, brilliant doctor
and no one's grabbed you up yet?

117
00:07:56,680 --> 00:07:57,715
Hard to believe, huh?

118
00:07:57,800 --> 00:08:01,509
Honey, look in the mirror. Okay?
You're one hot momma.

119
00:08:01,600 --> 00:08:03,716
You've got sexy spilling out of every pore.

120
00:08:03,800 --> 00:08:05,028
- Doesn't she?
- You do.

121
00:08:05,120 --> 00:08:06,872
You know, I'm surprised
you two never went for it.

122
00:08:06,960 --> 00:08:08,916
- Oh!
- Liz is like family.

123
00:08:09,000 --> 00:08:10,513
It'd be like going out with your sister.

124
00:08:10,600 --> 00:08:13,034
(LAUGHS) Well, call me stupid.
You're married with kids.

125
00:08:13,120 --> 00:08:14,678
I sort of assumed that you were straight.

126
00:08:14,760 --> 00:08:17,399
Lesbian lesson number one, never assume.

127
00:08:18,440 --> 00:08:19,759
Time's up.

128
00:08:19,840 --> 00:08:21,558
Do you have an appointment?
I'll give you a lift.

129
00:08:21,640 --> 00:08:24,552
Lesson two. Hotel sex, hottest kind.

130
00:08:25,400 --> 00:08:27,868
We've got this incredible suite
overlooking Hollywood.

131
00:08:27,960 --> 00:08:30,997
I always stay there
when I come out on business.

132
00:08:31,320 --> 00:08:32,514
Thank you.

133
00:08:32,600 --> 00:08:33,794
- Thank you.
- All right.

134
00:08:33,880 --> 00:08:37,077
Let's go take advantage of
the kids not being around.

135
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
I can't wait to do you on the balcony.

136
00:08:39,560 --> 00:08:40,754
Oh, stop.

137
00:08:43,960 --> 00:08:48,590
And you hang in. Okay? She's out there.
You just have to have a little faith.

138
00:09:00,640 --> 00:09:02,835
(MAKING FART NOISES)

139
00:09:04,840 --> 00:09:07,957
- Thar she blows, laddy!
- Damn it, Christian. She got sick.

140
00:09:08,040 --> 00:09:10,508
Oh, come on. It's no big deal.
There are plenty of women out there.

141
00:09:10,600 --> 00:09:11,669
Some are even potty trained.

142
00:09:11,760 --> 00:09:13,876
Well, I'm not like you, okay?

143
00:09:13,960 --> 00:09:16,599
You see the slightest imperfection
in a woman and, poof, you're gone.

144
00:09:16,680 --> 00:09:20,593
Well, news flash, the only kind of
woman who doesn't fart and cry

145
00:09:20,680 --> 00:09:22,989
and look like crap in the morning
is either inflatable or dead.

146
00:09:23,080 --> 00:09:24,911
Sean, you are not gonna start dating
"The Shitter."

147
00:09:25,000 --> 00:09:26,194
- Stop saying that.
- Oh, come on.

148
00:09:26,280 --> 00:09:29,352
How can you look at her naked body
and not think "rubber sheets."

149
00:09:29,440 --> 00:09:31,510
LIZ: I got some leftover Sloppy Joes.
Any takers?

150
00:09:31,600 --> 00:09:32,555
(MAKING FART NOISES)

151
00:09:32,640 --> 00:09:34,278
No thank you, Liz.

152
00:09:34,360 --> 00:09:35,554
Asshole.

153
00:09:35,640 --> 00:09:36,868
(LAUGHING)

154
00:09:36,960 --> 00:09:38,154
Was it something I said?

155
00:09:38,240 --> 00:09:41,038
I tell you, man.
That guy is the Job of the dating world.

156
00:09:41,120 --> 00:09:43,236
First, Julia moves to Lesbania.

157
00:09:43,320 --> 00:09:45,151
Then, bachelorette number two...

158
00:09:45,240 --> 00:09:47,629
Julia is just a tourist.

159
00:09:48,080 --> 00:09:51,755
She hasn't taken up residency,
and I don't think she plans to.

160
00:09:53,640 --> 00:09:56,632
I thought she had the hots
for that Oli chick.

161
00:09:56,720 --> 00:10:00,952
Gay, straight, who wouldn't be?
Oli is incredibly beautiful.

162
00:10:01,960 --> 00:10:03,678
So she's just bi-curious.

163
00:10:03,760 --> 00:10:06,672
Right now, Olivia's something dangerous
and new.

164
00:10:06,760 --> 00:10:10,355
More satisfying than what she had
with Sean, but this isn't "it" for her.

165
00:10:10,440 --> 00:10:13,398
You can see that every time
Olivia touches her.

166
00:10:14,480 --> 00:10:18,519
Poor Sean. I tell you,
that Julia keeps you guessing, don't she?

167
00:10:18,880 --> 00:10:21,519
At least she doesn't shit in a hot tub.

168
00:10:32,400 --> 00:10:35,631
They told me to come right in,
so that's what I did.

169
00:10:39,320 --> 00:10:40,833
And you are?

170
00:10:41,800 --> 00:10:44,394
Weston, Eden. Like "In the Garden of."

171
00:10:44,480 --> 00:10:48,189
No, I meant, you are how old?

172
00:10:48,840 --> 00:10:51,229
Old enough. I just turned 18.

173
00:10:51,760 --> 00:10:52,749
Uh-huh.

174
00:10:52,840 --> 00:10:55,957
Is your mother or father
going to be present?

175
00:10:56,040 --> 00:11:00,272
I don't perform surgical procedures
on anyone under 21

176
00:11:00,360 --> 00:11:02,351
without parental approval.

177
00:11:03,160 --> 00:11:06,311
Well, my father's not really
in the picture anymore.

178
00:11:06,760 --> 00:11:10,673
And I'd be too embarrassed to talk about it
in front of my mother.

179
00:11:12,280 --> 00:11:14,840
What is it you want me to do to you?

180
00:11:15,000 --> 00:11:16,752
Surgically, I mean.

181
00:11:18,240 --> 00:11:21,357
My hymen broke while I was riding
my stupid horse at school.

182
00:11:21,440 --> 00:11:23,715
I could feel it rip deep inside.

183
00:11:24,240 --> 00:11:26,356
I want you to reconstruct it.

184
00:11:29,040 --> 00:11:31,076
Well, why don't we call your mother
and just...

185
00:11:31,160 --> 00:11:32,593
- Look.
- Talk to her about your problem.

186
00:11:32,680 --> 00:11:34,557
I'm still a virgin, okay?

187
00:11:34,640 --> 00:11:36,039
And I wanna decide who to give it to.

188
00:11:36,120 --> 00:11:38,714
I don't want some damn horse
deciding it for me.

189
00:11:38,840 --> 00:11:42,913
I mean, blowjobs don't count. That's just
like kissing someone, you know?

190
00:11:43,000 --> 00:11:44,115
And anal's cool, I mean,

191
00:11:44,200 --> 00:11:46,111
guys don't mind as long as they
get to stick it in somewhere,

192
00:11:46,200 --> 00:11:48,395
but your virginity?

193
00:11:48,480 --> 00:11:50,311
That's a sacred hole.

194
00:11:50,400 --> 00:11:52,755
It's a gift you give to someone
you care about.

195
00:11:52,840 --> 00:11:55,957
You know, I'm not comfortable

196
00:11:56,040 --> 00:11:59,077
having this conversation
without a parent present.

197
00:12:00,360 --> 00:12:03,193
Is that why you're squirming
around like that?

198
00:12:03,280 --> 00:12:05,589
Because you're not comfortable?

199
00:12:06,600 --> 00:12:08,192
Or are you hard?

200
00:12:15,480 --> 00:12:17,232
You need to leave.

201
00:12:18,040 --> 00:12:21,316
You know, I could make that erection
go away for you.

202
00:12:25,880 --> 00:12:28,792
I'll let you put it in my mouth, my ass.

203
00:12:29,200 --> 00:12:31,555
Two out of three's not bad, right?

204
00:12:35,040 --> 00:12:36,871
Maybe another time.

205
00:12:38,840 --> 00:12:40,319
It was nice meeting you.

206
00:12:40,400 --> 00:12:42,868
You're even hotter than you are on TV.

207
00:12:46,800 --> 00:12:48,153
(KNOCKING ON DOOR)

208
00:12:50,360 --> 00:12:53,079
- Who is it?
- CHRISTIAN: Dykes on Bikes.

209
00:12:53,800 --> 00:12:57,509
We're having a "Welcome to LA"
weenie roast with real weenies.

210
00:12:58,760 --> 00:13:00,671
- Christian.
- Hello.

211
00:13:00,760 --> 00:13:02,239
What are you doing here?

212
00:13:02,320 --> 00:13:05,073
Can't an old friend come by
and see how an old friend is doing?

213
00:13:05,160 --> 00:13:06,195
(LAUGHS)

214
00:13:06,280 --> 00:13:09,317
Look at you. I love this place.

215
00:13:09,400 --> 00:13:13,279
You know, I wish you'd called,
because I'm meeting Olivia and...

216
00:13:13,360 --> 00:13:14,315
Have to get ready.

217
00:13:14,400 --> 00:13:17,278
Ah, just slam on a pair of jeans and some
Birkenstocks and you're good to go, right?

218
00:13:17,360 --> 00:13:18,349
- Ha-ha.
- Ha.

219
00:13:18,440 --> 00:13:20,749
What's this that you're reading?
Lesbians at Midlife?

220
00:13:20,840 --> 00:13:22,034
Wow, you need a how-to book.

221
00:13:22,120 --> 00:13:24,998
I thought this kind of stuff
just came naturally. This is...

222
00:13:25,080 --> 00:13:27,310
- Very interesting...
- Collective writing, literary work.

223
00:13:27,400 --> 00:13:30,517
Ah. You mean like The Vagina Monologues.

224
00:13:30,600 --> 00:13:35,913
(SIGHS) Christian, do you have a problem
with my sexuality?

225
00:13:36,000 --> 00:13:37,718
I've always had a problem
with your sexuality.

226
00:13:37,800 --> 00:13:38,994
And you've always had a problem
with mine.

227
00:13:39,080 --> 00:13:41,913
That may have been true once,
but not anymore.

228
00:13:42,000 --> 00:13:43,558
Why? Because you're a lesbian?

229
00:13:43,640 --> 00:13:46,154
No, because I'm in love with Olivia.

230
00:13:46,240 --> 00:13:48,913
Bullshit. For the first time
we have the opportunity

231
00:13:49,000 --> 00:13:52,151
to tell each other how we feel,
and you pull this lesbian crap.

232
00:13:52,240 --> 00:13:57,234
Unbelievable! You think
I'm with a woman because of you?

233
00:13:57,320 --> 00:13:59,197
I think you're with a woman
because deep down,

234
00:13:59,280 --> 00:14:01,510
you realize that
you can't fall in love with another man.

235
00:14:01,600 --> 00:14:05,354
Your ego's so huge it's a wonder
your head doesn't explode.

236
00:14:05,440 --> 00:14:10,468
It's the only thing bigger than my cock.
If you recall. Or do men disgust you now?

237
00:14:11,640 --> 00:14:12,595
(SCOFFS)

238
00:14:13,360 --> 00:14:16,238
You know what? I am gay, Christian.

239
00:14:17,440 --> 00:14:20,637
I feel like I'm being authentic
for the first time in my life.

240
00:14:20,720 --> 00:14:23,075
So what we had wasn't authentic?

241
00:14:24,760 --> 00:14:27,957
What we had was exciting...

242
00:14:28,040 --> 00:14:31,430
And illicit, and full of fantasy.

243
00:14:31,960 --> 00:14:33,075
(CHUCKLING)

244
00:14:33,880 --> 00:14:37,873
This is nothing to do with you,
it's just that...

245
00:14:38,640 --> 00:14:41,108
Women have a greater level of sensitivity.

246
00:14:41,200 --> 00:14:42,997
Sensitivity my ass.

247
00:14:46,360 --> 00:14:48,555
Remember how this feels? Huh?

248
00:14:49,080 --> 00:14:50,559
Remember what that feels like?

249
00:14:50,640 --> 00:14:51,675
(JULIA MOANS)

250
00:14:51,760 --> 00:14:54,228
Puzzle pieces fit, baby. Admit it.

251
00:14:54,800 --> 00:14:57,439
Let me make love to you.

252
00:14:57,520 --> 00:15:00,273
What's the worst that could happen, huh?
That I'm right?

253
00:15:00,360 --> 00:15:03,113
- That we stop running?
- Damn it, Christian!

254
00:15:03,680 --> 00:15:05,716
You want honesty?

255
00:15:05,800 --> 00:15:08,439
You can't stand the fact that
I am happy without you.

256
00:15:08,520 --> 00:15:11,114
That I am in love with someone else.

257
00:15:12,880 --> 00:15:16,919
You keep lying to yourself, sweetie-pie.
One day the novelty will wear off.

258
00:15:18,200 --> 00:15:22,193
And you'll realize you missed
your one chance at true happiness.

259
00:15:22,280 --> 00:15:24,396
Olivia's a nice piece of ass.

260
00:15:24,480 --> 00:15:27,677
But she can never get inside you
the way that I can.

261
00:15:41,880 --> 00:15:44,075
Well, this is nice, huh?

262
00:15:44,760 --> 00:15:47,149
Kind of like being back in Florida.

263
00:15:47,960 --> 00:15:49,712
How's school going?

264
00:15:49,800 --> 00:15:52,917
Your mom says it's a little bit of an
adjustment just 'cause everything's new,

265
00:15:53,000 --> 00:15:55,468
which is totally understandable.

266
00:15:55,560 --> 00:15:57,755
I wanna come live with you.

267
00:15:57,840 --> 00:16:02,197
Oh, sweetie. It takes time.
You don't know any of the kids yet.

268
00:16:02,280 --> 00:16:05,113
- You don't...
- It's not the school. It's Mom.

269
00:16:05,720 --> 00:16:07,438
Is it her being gay?

270
00:16:12,240 --> 00:16:14,515
Pretty new for her, too, you know.

271
00:16:16,160 --> 00:16:18,628
I just wanna live here with you.

272
00:16:42,800 --> 00:16:44,438
Can I, Daddy?

273
00:16:46,680 --> 00:16:51,674
How about I talk it over with your
mom, and then we'll see, okay?

274
00:17:00,040 --> 00:17:03,999
Sometimes when things are different,
you just have to get used to them

275
00:17:04,080 --> 00:17:06,435
then they're not so bad, you know.

276
00:17:06,520 --> 00:17:07,794
EDEN: Hey, Annie.

277
00:17:11,360 --> 00:17:14,113
It's a cute suit,
but lay off the carbs, pudge.

278
00:17:14,200 --> 00:17:17,476
Annie's fanny's starting to look
like a blubber butt.

279
00:17:18,000 --> 00:17:18,955
(TUTTING)

280
00:17:22,840 --> 00:17:26,355
- How do you know that girl?
- Eden? She's Olivia's daughter.

281
00:17:32,080 --> 00:17:33,308
(KNOCKING ON DOOR)

282
00:17:36,000 --> 00:17:40,949
Want some? My mom likes to loosen
her girls up before she nails them.

283
00:17:42,680 --> 00:17:45,274
Julia's quite the screamer, by the way.

284
00:17:46,640 --> 00:17:49,074
Why didn't you tell me
you were Olivia's daughter?

285
00:17:49,160 --> 00:17:52,675
You mean, use my real name?
Would've spoiled all the fun.

286
00:17:55,080 --> 00:18:00,518
You know, if Julia's my new mommy,
that practically makes you my daddy.

287
00:18:01,920 --> 00:18:03,035
Don't you wanna be my daddy?

288
00:18:03,120 --> 00:18:05,714
What I want is for you to stay away
from my daughter.

289
00:18:05,800 --> 00:18:07,791
You mean my little sister?

290
00:18:08,440 --> 00:18:11,034
She's so sweet and impressionable.

291
00:18:11,120 --> 00:18:12,633
(CHUCKLES)

292
00:18:12,720 --> 00:18:15,792
- I have so much to teach her.
- You're a real little bitch, aren't you?

293
00:18:15,880 --> 00:18:17,472
What did you just call my daughter?

294
00:18:17,560 --> 00:18:21,439
Your lovely daughter showed up at my
office requesting a hymen reconstruction.

295
00:18:21,520 --> 00:18:22,953
I don't care if she asked for a third tit,

296
00:18:23,040 --> 00:18:25,190
you're never to use that word
in reference to her again.

297
00:18:25,280 --> 00:18:26,315
What's going on?

298
00:18:26,400 --> 00:18:28,709
EDEN: Oh, hi, Julia.
I didn't know you were here.

299
00:18:28,800 --> 00:18:31,473
So quiet. What's the matter, Mom?
Have an off day?

300
00:18:31,560 --> 00:18:34,677
Sweetheart, don't think that
by going on the offensive

301
00:18:34,760 --> 00:18:37,194
we'll forget that you're the one in trouble.

302
00:18:37,280 --> 00:18:39,191
So who popped your cherry?

303
00:18:39,680 --> 00:18:41,716
Charles. He's black.

304
00:18:42,600 --> 00:18:44,670
And that should make a difference?

305
00:18:44,760 --> 00:18:49,276
Well, he was too big for me.
It hurt when I rode him.

306
00:18:49,360 --> 00:18:52,830
You thought you couldn't come
to your mother because I was in the way?

307
00:18:52,920 --> 00:18:55,514
Oh, no Julia. You're not in the way.

308
00:18:55,600 --> 00:18:57,033
You aren't even here, God.

309
00:18:57,120 --> 00:18:59,156
Don't talk to her that way. I won't allow it.

310
00:18:59,240 --> 00:19:01,834
I bet you don't even know
the first thing about who this Charles is,

311
00:19:01,920 --> 00:19:03,114
where he comes from...

312
00:19:03,200 --> 00:19:07,990
I told you. Charles is a goddamn black
stallion, you racist piece of shit.

313
00:19:08,080 --> 00:19:11,038
Even if that's true,
I'm sure it wasn't her first horse.

314
00:19:11,120 --> 00:19:14,556
Your daughter came to me to have
her hymen redone.

315
00:19:14,640 --> 00:19:17,234
Doesn't that make you
a little bit uncomfortable?

316
00:19:17,320 --> 00:19:21,029
Julia's always talking about how you're
one of the top surgeons in the country.

317
00:19:21,120 --> 00:19:23,839
So I assume she went to you
because you were the best.

318
00:19:23,920 --> 00:19:26,639
Maybe the discomfort's subjective, Doctor.

319
00:19:31,920 --> 00:19:34,559
Can I talk to you for a minute? Outside?

320
00:19:35,760 --> 00:19:36,829
(SIGHS)

321
00:19:39,040 --> 00:19:41,759
- What is wrong with you?
- It's about Annie.

322
00:19:41,840 --> 00:19:44,638
I don't think this is a good arrangement,
with you and Olivia.

323
00:19:44,720 --> 00:19:46,392
For her or for you?

324
00:19:46,480 --> 00:19:48,630
I mean, if you're worried about Annie
seeing her mother

325
00:19:48,720 --> 00:19:49,869
with another woman, don't.

326
00:19:49,960 --> 00:19:53,316
- She seems perfectly fine.
- That's not what she told me.

327
00:19:54,120 --> 00:19:55,155
What did she say?

328
00:19:55,240 --> 00:19:57,879
She says she wants to live with me,
that she's not comfortable

329
00:19:57,960 --> 00:20:00,155
with everything that's going on.

330
00:20:00,240 --> 00:20:04,950
I don't believe that.
She never mentioned anything.

331
00:20:05,920 --> 00:20:09,674
She loves you. She doesn't wanna
hurt you. But she's not happy.

332
00:20:13,160 --> 00:20:15,151
She's my baby, Sean.

333
00:20:15,920 --> 00:20:17,751
I don't wanna lose her.

334
00:20:23,840 --> 00:20:25,114
(WHIRRING)

335
00:20:48,120 --> 00:20:49,951
Ah, you're late. We started without you...

336
00:20:50,040 --> 00:20:52,713
Sorry, I got a little hung up at Julia's.

337
00:20:53,200 --> 00:20:55,111
Pass me the Roto Osteotome, would you?

338
00:20:55,200 --> 00:20:57,919
Unless, of course,
you wanna do the honors.

339
00:21:00,000 --> 00:21:02,116
- Here you go.
- Thank you, nurse.

340
00:21:10,720 --> 00:21:12,278
How'd everything go with Julia?

341
00:21:12,360 --> 00:21:14,555
Julia's fine. It's Annie.

342
00:21:14,640 --> 00:21:17,837
She's uncomfortable
with the whole Julia gay thing.

343
00:21:17,920 --> 00:21:19,876
She wants to live out here with me.

344
00:21:19,960 --> 00:21:22,633
I can talk to her, Sean.
At that age, it's all about fitting in.

345
00:21:22,720 --> 00:21:25,439
Maybe she's right. Maybe I'm the one
who's having trouble with it.

346
00:21:25,520 --> 00:21:26,953
- Maybe.
- Maybe I don't wanna

347
00:21:27,040 --> 00:21:29,156
see her with someone else,
male or female.

348
00:21:29,240 --> 00:21:32,118
Maybe Annie's picking up on
something from me.

349
00:21:32,960 --> 00:21:33,915
You know what I think you should do?

350
00:21:34,000 --> 00:21:37,675
You should take Kate on one of those
romantic California weekends, you know?

351
00:21:37,760 --> 00:21:40,274
Like Shutters down in Santa Monica
or something like that.

352
00:21:40,360 --> 00:21:41,270
Forget about Julia.

353
00:21:41,360 --> 00:21:43,510
You're suggesting I take
The Shitter to Shutters?

354
00:21:43,600 --> 00:21:47,036
Look, I was wrong, you were right.
We're all human. Everybody poops.

355
00:21:47,120 --> 00:21:49,759
And Julia doesn't need you to take care of
her problems anymore, Sean.

356
00:21:49,840 --> 00:21:52,832
You're a free agent.
You should just go for it.

357
00:22:00,480 --> 00:22:02,072
OLIVIA: Eden's rebelling.

358
00:22:02,160 --> 00:22:05,436
Remember how you always wanted
to shock your parents?

359
00:22:05,520 --> 00:22:07,397
Well, most kids go through that stage.

360
00:22:07,480 --> 00:22:11,268
But when you're mother's a lesbian,
it's a tough act to follow.

361
00:22:11,800 --> 00:22:13,916
She's giving it a hell of a try.

362
00:22:14,000 --> 00:22:18,073
Look, gay or straight,
as parents we need to set limits.

363
00:22:18,920 --> 00:22:21,354
I think she could use a few more.

364
00:22:21,440 --> 00:22:23,510
Her story about the horse was true.

365
00:22:23,600 --> 00:22:25,591
I checked with her riding instructor.

366
00:22:25,680 --> 00:22:29,912
After a particularly difficult hurdle,
she had blood on her uniform.

367
00:22:30,000 --> 00:22:35,996
Look. She's been through a lot,
being different...

368
00:22:36,080 --> 00:22:38,913
Having me for a mom isn't easy on a kid.

369
00:22:39,000 --> 00:22:42,709
And if for once in her life she wants
to be like the other girls in her class,

370
00:22:42,800 --> 00:22:44,711
I want her to have that.

371
00:22:46,280 --> 00:22:48,157
I'm signing the consent form.

372
00:22:48,240 --> 00:22:51,994
I'm not comfortable doing this.
Julia would never approve.

373
00:22:52,080 --> 00:22:54,913
Oh, she already has.
She says medically, you're the best.

374
00:22:55,000 --> 00:22:58,959
And as far as your ethics are concerned,
she trusts you completely.

375
00:22:59,680 --> 00:23:02,478
I'd have to see how extensive the tear is.

376
00:23:19,680 --> 00:23:21,875
What if you can't repair it?

377
00:23:21,960 --> 00:23:25,077
We'll have to use
a dermal regenerative template.

378
00:23:25,160 --> 00:23:27,355
I'd shape it to an exact fit.

379
00:23:27,760 --> 00:23:32,038
Replicating the natural fenestrations
that would allow normal secretion.

380
00:23:37,080 --> 00:23:39,640
I want your hands in me any way I can.

381
00:23:43,000 --> 00:23:45,673
I'm sorry you don't agree
with my decision.

382
00:23:45,760 --> 00:23:48,479
I'm just doing the best job I can.

383
00:23:49,560 --> 00:23:51,471
And I know you will, too.

384
00:24:13,600 --> 00:24:15,238
What's the matter?

385
00:24:19,960 --> 00:24:21,439
Matt. What...

386
00:24:22,720 --> 00:24:24,597
I've left Kimber, Dad.

387
00:24:24,680 --> 00:24:28,150
And I've taken the baby.
I really need your help.

388
00:24:36,640 --> 00:24:38,471
She's beautiful, Matt.

389
00:24:38,960 --> 00:24:42,032
But you can't just take her
and disappear, it's kidnapping.

390
00:24:42,120 --> 00:24:44,759
No, Kimber knows she's with me.
She doesn't care.

391
00:24:44,840 --> 00:24:46,478
She can't handle being a mother right now

392
00:24:46,560 --> 00:24:48,391
and she doesn't want anything
to do with me.

393
00:24:48,480 --> 00:24:51,597
I've been declared a "suppressive person."

394
00:24:51,680 --> 00:24:53,989
- What the hell is that?
- It's this whole campaign

395
00:24:54,080 --> 00:24:55,911
they wage against people who leave,
you know?

396
00:24:56,000 --> 00:24:58,195
I mean, they take your property,
they take your kids.

397
00:24:58,280 --> 00:25:00,555
There was no way I was gonna let them
get their hooks into Jenna.

398
00:25:00,640 --> 00:25:03,200
CHRISTIAN: All right, just relax.
All right, here you go.

399
00:25:03,280 --> 00:25:07,512
Take a seat. Okay, nothing's going
to happen to you now you're with us.

400
00:25:10,440 --> 00:25:12,476
- Does your mother know?
- No.

401
00:25:12,560 --> 00:25:15,120
And I don't want her to.
She's going through enough right now

402
00:25:15,200 --> 00:25:17,031
coming out to everybody.

403
00:25:17,520 --> 00:25:20,557
I don't know. I was thinking
maybe I could give it a try out here.

404
00:25:20,640 --> 00:25:22,596
You know? Start over?

405
00:25:22,680 --> 00:25:25,672
If I can make a few thousand bucks,
find a place to live...

406
00:25:25,760 --> 00:25:27,079
Maybe check into school, I think...

407
00:25:27,160 --> 00:25:29,310
You've got 250 grand, Matt.

408
00:25:29,400 --> 00:25:32,517
I can't think of a better time to dip into it.

409
00:25:33,760 --> 00:25:35,034
(JENNA COOING)

410
00:25:37,960 --> 00:25:39,552
The money's gone.

411
00:25:42,720 --> 00:25:44,676
She gave it to the church.

412
00:25:46,280 --> 00:25:48,510
- All of it?
- Yeah.

413
00:25:48,600 --> 00:25:51,160
- Jesus, Matt. That was our house.
- I didn't know she was doing it.

414
00:25:51,240 --> 00:25:53,117
It was my house, everything I worked for.

415
00:25:53,200 --> 00:25:54,918
How could you have entrusted her
with that kind of money?

416
00:25:55,000 --> 00:25:56,558
He loved her, Sean. All right?

417
00:25:56,640 --> 00:25:59,598
He didn't know the bitch
was gonna rip him off.

418
00:26:05,480 --> 00:26:09,473
Look, here's a few hundred bucks
to tide you over.

419
00:26:09,560 --> 00:26:13,155
I'll pay the first couple month's rent
when you find a place.

420
00:26:14,000 --> 00:26:16,673
- Thanks, Christian.
- Yeah, great. You be the good father.

421
00:26:16,760 --> 00:26:18,273
And watch him take everything
you ever did for him

422
00:26:18,360 --> 00:26:20,032
and flush it down the toilet.

423
00:26:20,120 --> 00:26:21,838
Dad, look.

424
00:26:23,160 --> 00:26:26,914
I'm sorry, okay. I screwed up.
It's unforgivable,

425
00:26:27,000 --> 00:26:30,515
you know, and I wish there were do-overs
in life, like when you're a kid.

426
00:26:30,600 --> 00:26:32,033
(JENNA CRYING)

427
00:26:34,440 --> 00:26:36,158
I have to change her.

428
00:26:50,760 --> 00:26:53,069
Come on. Cut the kid some slack.

429
00:26:53,920 --> 00:26:57,469
He can't help it if he was born
with his brains in his dick.

430
00:26:59,240 --> 00:27:01,151
He's just like his daddy.

431
00:27:07,320 --> 00:27:08,469
(SIGHS)

432
00:27:19,040 --> 00:27:21,474
I'm having a great time.

433
00:27:21,560 --> 00:27:23,710
I wish you were here.

434
00:27:25,320 --> 00:27:29,233
I'm sorry. I'm just. I'm just off.

435
00:27:29,840 --> 00:27:32,991
Off, or off me?

436
00:27:33,080 --> 00:27:34,911
I'm beginning to question my technique.

437
00:27:35,000 --> 00:27:39,710
(CHUCKLES) Don't.
You have a very good technique.

438
00:27:39,800 --> 00:27:42,678
You have a great technique.

439
00:27:44,520 --> 00:27:49,958
I just... Oh, I don't know.
I'm just distracted, you know.

440
00:27:50,040 --> 00:27:52,395
Sean and Annie and...

441
00:27:52,480 --> 00:27:55,392
That Christian's a piece of work, isn't he?

442
00:27:56,480 --> 00:27:58,118
Yeah, yeah.

443
00:28:00,280 --> 00:28:02,271
You know what I think we should do?

444
00:28:02,360 --> 00:28:03,395
What?

445
00:28:04,440 --> 00:28:06,590
I think we should get married.

446
00:28:07,120 --> 00:28:09,156
We could drive to Boston
when we get home.

447
00:28:09,240 --> 00:28:11,879
The girls could be maids of honor.

448
00:28:12,680 --> 00:28:16,753
Oh, God. Olivia, I,
I just don't think I'm up for this.

449
00:28:16,840 --> 00:28:21,516
You know, I don't think Annie's up for it,
you know. I don't know that I am.

450
00:28:22,320 --> 00:28:23,355
I am.

451
00:28:25,000 --> 00:28:26,592
I love you.

452
00:28:27,760 --> 00:28:29,318
Orgasm or no orgasm.

453
00:28:29,400 --> 00:28:30,628
(LAUGHING)

454
00:28:31,800 --> 00:28:36,476
Sooner or later, I just,
I just want the world to know it.

455
00:28:50,720 --> 00:28:53,109
I just have to go to the bathroom.

456
00:29:04,400 --> 00:29:07,358
I'm sorry, it's not you.

457
00:29:07,440 --> 00:29:11,672
- Okay.
- It's me. I'm just distracted.

458
00:29:12,800 --> 00:29:15,519
My daughter's going through a tough time.

459
00:29:16,280 --> 00:29:17,315
Okay.

460
00:29:39,160 --> 00:29:42,152
Ride me, baby. Ride me.

461
00:29:47,040 --> 00:29:49,031
EDEn... Yes! Full count!

462
00:29:49,280 --> 00:29:50,474
(MOanlnG)

463
00:29:51,080 --> 00:29:53,355
Harder, harder!

464
00:30:34,080 --> 00:30:36,355
These sheets are real soft.

465
00:30:43,440 --> 00:30:45,715
The blood supply seems healthy.

466
00:30:46,080 --> 00:30:48,196
The risk of rejection
is what we mostly worry about

467
00:30:48,280 --> 00:30:50,555
with the majority of allographs.

468
00:30:51,520 --> 00:30:52,999
It feels very tender.

469
00:30:53,080 --> 00:30:55,196
It will for a couple of days.

470
00:30:56,440 --> 00:31:00,797
There's some slight swelling.
Nothing unusual.

471
00:31:03,160 --> 00:31:09,235
It's real sensitive, all along here,
whenever I touch it.

472
00:31:10,720 --> 00:31:13,917
It seems so, I don't know...

473
00:31:15,480 --> 00:31:20,190
Once the sutures are removed,
the extreme sensitivity should lessen.

474
00:31:21,880 --> 00:31:23,598
Not too much, I hope.

475
00:31:24,600 --> 00:31:26,158
That'd be a drag.

476
00:31:27,920 --> 00:31:31,993
Do I have to worry about
tearing my new hymen?

477
00:31:32,080 --> 00:31:34,230
When I touch myself like this?

478
00:31:38,000 --> 00:31:40,719
I'll recommend another practice
for your follow-ups.

479
00:31:40,800 --> 00:31:43,473
I don't wanna see you in here again. Ever.

480
00:31:59,760 --> 00:32:03,389
I couldn't leave LA
without seeing the Pacific Ocean.

481
00:32:09,000 --> 00:32:14,677
I was driving around
and I just kept thinking, what if he's right?

482
00:32:16,920 --> 00:32:22,870
What if I'm running away from
the only thing that I have ever wanted?

483
00:32:29,080 --> 00:32:30,672
Listen.

484
00:32:32,640 --> 00:32:34,551
It's beautiful, isn't it?

485
00:32:36,920 --> 00:32:39,070
It's the world's oldest song.

486
00:32:48,240 --> 00:32:50,071
May I have this dance?

487
00:34:00,600 --> 00:34:02,909
I should be the one to tell Sean.

488
00:34:03,200 --> 00:34:05,475
Unless, of course, you want to.

489
00:34:05,680 --> 00:34:06,795
No.

490
00:34:07,280 --> 00:34:08,918
Then I'll tell him.

491
00:34:09,400 --> 00:34:12,358
He'll be upset at first,
but he'll come around.

492
00:34:13,240 --> 00:34:16,994
He loves us both.
I'm sure he wants us to be happy.

493
00:34:25,840 --> 00:34:27,910
He'll find someone, you know.

494
00:34:30,640 --> 00:34:34,269
Did he tell you what happened with
that TV actress that he's been seeing?

495
00:34:34,360 --> 00:34:36,954
Oh, my God, that guy sure can pick 'em.

496
00:34:37,360 --> 00:34:39,828
Present company excluded, of course.

497
00:34:40,280 --> 00:34:43,829
He's gonna have to learn how to live
without you, you know.

498
00:34:46,280 --> 00:34:49,317
I've been doing it for years,
now it's his turn.

499
00:34:52,280 --> 00:34:54,510
Is that what gave you an orgasm?

500
00:34:54,920 --> 00:34:58,993
Imagining the look on Sean's face
when you told him we were together?

501
00:35:00,000 --> 00:35:02,878
That's ridiculous. I love you.

502
00:35:04,560 --> 00:35:07,438
How can you love
what you can't even see?

503
00:35:12,520 --> 00:35:14,317
Where you going?

504
00:35:15,640 --> 00:35:16,709
Home.

505
00:35:18,920 --> 00:35:21,718
Olivia said that the only way
I'd get you out of my system

506
00:35:21,800 --> 00:35:23,711
was to sleep with you.

507
00:35:24,960 --> 00:35:26,837
I guess she was right.

508
00:35:30,600 --> 00:35:31,953
(DOOR CLOSING)

509
00:35:40,720 --> 00:35:42,358
(SHOWER RUNNING)

510
00:35:56,920 --> 00:35:58,148
(DOOR CLOSES)

511
00:36:00,840 --> 00:36:01,955
SEAN: Matty?

512
00:36:03,080 --> 00:36:08,438
Hey, do you know
when Christian is gonna get back?

513
00:36:08,520 --> 00:36:10,988
I wanted to ask him if he could...

514
00:36:13,360 --> 00:36:17,148
You know what? Never mind.
It's not important. Sorry.

515
00:36:18,280 --> 00:36:20,077
You need some money?

516
00:36:21,040 --> 00:36:24,237
What did Christian give you,
a couple hundred? Here.

517
00:36:26,160 --> 00:36:30,950
No, it's, it's okay, Dad. You made
your stance on that real clear. I got it.

518
00:36:34,200 --> 00:36:38,159
I was wrong. I overreacted.

519
00:36:40,680 --> 00:36:43,592
Let me help you out,
I'll make it out to cash.

520
00:36:46,320 --> 00:36:47,673
Why the sudden change?

521
00:36:47,760 --> 00:36:49,796
We all make mistakes, right?

522
00:36:49,880 --> 00:36:54,715
We all just keep trying to do better,
be better people.

523
00:36:55,880 --> 00:36:57,836
Overcome our weaknesses.

524
00:37:03,400 --> 00:37:06,233
It took guts to do what you did. Take it.

525
00:37:07,600 --> 00:37:09,795
Leave Kimber, start fresh.

526
00:37:11,400 --> 00:37:12,992
I'm proud of you.

527
00:37:31,280 --> 00:37:33,316
- KIMBER: Did you get it?
- Mmm-hmm.

528
00:37:34,520 --> 00:37:38,479
I got $300 worth courtesy of my two dads.

529
00:37:40,240 --> 00:37:44,028
Yeah. Daddy-Mac gave me a big fat check
to help me get back on my feet,

530
00:37:44,120 --> 00:37:46,236
and next week,
it's Mommy's turn to save me.

531
00:37:46,320 --> 00:37:47,594
(JENNA CRYING)

532
00:37:47,680 --> 00:37:49,830
No, hey, I think she's hungry.

533
00:37:49,920 --> 00:37:53,196
She's fine, Matt!
Will you help me with this, please?

534
00:37:54,560 --> 00:37:55,834
Okay.

535
00:38:48,560 --> 00:38:50,391
(SOFT PIANO PLAYING)

536
00:38:51,360 --> 00:38:53,157
Patrón Silver, please.

537
00:38:56,840 --> 00:38:58,068
(CLEARS THROAT)

538
00:39:00,160 --> 00:39:01,434
Thank you.

539
00:39:11,400 --> 00:39:13,868
Well, Helen didn't exaggerate.

540
00:39:13,960 --> 00:39:17,316
She said you would be over six feet tall,
and gorgeous.

541
00:39:18,480 --> 00:39:22,234
Although she said you'd be sitting
at the other end of the bar.

542
00:39:28,520 --> 00:39:32,354
Do I pay for the drinks now,
or should I put it on my hotel bill?

543
00:39:35,360 --> 00:39:36,509
And you are?

544
00:39:36,600 --> 00:39:38,431
Valerie Farrell.

545
00:39:40,320 --> 00:39:43,039
I probably shouldn't have
used my real name.

546
00:39:43,120 --> 00:39:44,951
Oh, well. Too late.

547
00:39:48,480 --> 00:39:50,357
I'm sorry. Forgive me.

548
00:39:51,440 --> 00:39:54,079
I'm afraid I've never done this before.

549
00:39:54,560 --> 00:39:56,198
Paid for someone.

550
00:40:06,560 --> 00:40:07,959
Tell me,

551
00:40:11,680 --> 00:40:16,629
does your husband know
how you spend his hard-earned money?

552
00:40:19,520 --> 00:40:21,829
Only if there's life after death.

553
00:40:24,800 --> 00:40:26,233
I'm sorry.

554
00:40:27,320 --> 00:40:28,753
Don't be.

555
00:40:29,560 --> 00:40:32,028
He's much better off to me that way.

556
00:40:36,080 --> 00:40:40,676
My husband owned most of
the city of Santa Clarita, California.

557
00:40:40,760 --> 00:40:42,910
He was a very powerful man.

558
00:40:43,560 --> 00:40:45,676
In every way but one.

559
00:40:46,840 --> 00:40:49,957
Well, as they say,
money can't buy you everything.

560
00:40:54,200 --> 00:40:57,078
As long as it can buy you.

561
00:41:00,440 --> 00:41:02,112
Campbell, isn't it?

562
00:41:02,400 --> 00:41:04,630
I think that's what Helen said.

563
00:41:09,280 --> 00:41:10,679
Is it enough?

564
00:41:10,760 --> 00:41:12,955
(CLEARS THROAT)
Depends on what you're thinking.

565
00:41:15,360 --> 00:41:19,990
Three or four years ago, we had one of
the worst droughts in California history.

566
00:41:20,600 --> 00:41:23,273
The fruit just withered on the vine.

567
00:41:24,080 --> 00:41:27,993
And then it rained, and it all came back.

568
00:41:29,600 --> 00:41:32,433
It's been a long dry season.

569
00:41:47,760 --> 00:41:50,558
Well, I hope you brought an umbrella.

570
00:41:51,520 --> 00:41:54,193
Because they're predicting thunderstorms.

571
00:42:35,000 --> 00:42:38,197
I know Matt's an adult,
and I'm not supposed to worry,

572
00:42:38,280 --> 00:42:41,192
but when was the last time
you heard from him?

573
00:42:41,520 --> 00:42:43,954
Oh, you know how it is with a new baby.

574
00:42:44,040 --> 00:42:48,113
Yeah, I guess with Kimber and the church,
he's got his hands full.

575
00:42:48,200 --> 00:42:51,192
So, what did you decide about Annie?

576
00:42:51,280 --> 00:42:53,396
You said you figured something out.

577
00:42:53,480 --> 00:42:55,835
Actually, it was her idea.

578
00:42:55,920 --> 00:42:56,909
(DOOR OPENS)

579
00:42:57,000 --> 00:42:58,035
(LAUGHING)

580
00:42:58,120 --> 00:43:02,272
He was so checking you out.
Here, let me have those.

581
00:43:03,240 --> 00:43:05,754
So did Mommy tell you? Isn't it great?

582
00:43:06,120 --> 00:43:09,351
Annie wants to go to Preston.
The school where Eden goes.

583
00:43:09,440 --> 00:43:11,795
It's right outside of Santa Barbara.

584
00:43:11,880 --> 00:43:15,793
Isn't it wonderful?
I'll be able to look out for her 24/7.

585
00:43:15,880 --> 00:43:17,791
Like a real big sister.

586
00:43:18,680 --> 00:43:23,037
And it's only an hour away, so Daddy can
come visit whenever he wants to.

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *