Épisode A chacun sa marionnette S04E14 - Nip/Tuck Saison 4

1
00:00:01,027 --> 00:00:02,415
Précédemment dans Nip/Tuck...

2
00:00:02,489 --> 00:00:04,553
Mariés ? C’est une blague ou quoi ?

3
00:00:04,554 --> 00:00:08,091
- Ce n’est pas une blague, Christian.
- C’est exact. Nous attendons un enfant.

4
00:00:08,122 --> 00:00:11,576
Comment peux-tu être si monstrueuse ? C’était un être humain.

5
00:00:11,614 --> 00:00:14,443
Imagines toi en train d’expliquer ça à ton futur mari.

6
00:00:14,444 --> 00:00:16,333
Cela pourrait détruire tout ce que tu as eu à la sueur de ton front.

7
00:00:16,334 --> 00:00:21,195
Christian Troy, James Sutherland. Le père de Wilber. Son vrai père.

8
00:00:21,330 --> 00:00:24,002
Mon père vous a nommé tuteur légal dans son testament.

9
00:00:24,075 --> 00:00:26,178
- Et sa mère ?
- Mon père a clairement exigé

10
00:00:26,175 --> 00:00:28,590
qu’elle ait le moins de contact possible avec Wilber.

11
00:00:28,590 --> 00:00:30,731
Mon fils est de retour.

12
00:00:34,848 --> 00:00:36,832
Whoo ! Regarde comme il va haut.

13
00:00:37,580 --> 00:00:41,537
Tu veux aller plus haut, Wilber ? Tiens-toi bien.

14
00:00:42,409 --> 00:00:45,333
Tu as la fibre maternelle.
- C’est facile avec lui.

15
00:00:45,895 --> 00:00:48,702
Tu es irrésistible, n’est ce pas, petit bout de chou ?

16
00:00:50,116 --> 00:00:53,162
On ne peut pas être de mauvaise humeur avec lui, tu sais ?

17
00:00:55,986 --> 00:00:59,523
Alors je lance la procédure légale demain pour l’adopter.

18
00:01:00,738 --> 00:01:03,452
Je me demandais juste... qu’est ce que ça te ferait

19
00:01:04,047 --> 00:01:06,061
d’être sa mère légalement ?

20
00:01:09,216 --> 00:01:10,841
Et quid de sa mère biologique ?

21
00:01:10,845 --> 00:01:13,860
Le tribunal a tranché en sa défaveur. Elle sort du tableau.

22
00:01:16,538 --> 00:01:20,081
Je suis désolée, Christian. J’ai besoin d’y réfléchir.

23
00:01:22,598 --> 00:01:23,663
Je dois en être certaine.

24
00:01:29,197 --> 00:01:30,613
Je veux que tu sois certaine.

25
00:01:35,427 --> 00:01:38,061
Mmm. Pas vrai, mon pote ? Huh ?

26
00:01:46,765 --> 00:01:47,810
Oui, c’est James.

27
00:01:48,866 --> 00:01:51,221
Quels sont les cours pour les reins d’enfant ?

28
00:01:51,245 --> 00:01:52,440
J’en ai 2.

29
00:01:54,077 --> 00:01:56,453
Je pense pouvoir vous les obtenir dans la semaine.

30
00:02:48,167 --> 00:02:51,153
Dites moi ce que vous n’aimez pas chez vous, Mme Hudson ?

31
00:02:51,177 --> 00:02:55,320
Et bien, je viens juste admirer l’objet actuel de toutes les convoitises.

32
00:02:55,908 --> 00:02:58,813
- Et vous aimez ce que vous voyez ?
- Mm-hmm.

33
00:03:02,017 --> 00:03:05,023
Y a-t-il une procédure précise que vous désirez ?

34
00:03:05,945 --> 00:03:08,602
Eh bien, en fait, je suis en ville pour chasser.

35
00:03:09,047 --> 00:03:10,052
Dans les Everglades.

36
00:03:10,286 --> 00:03:13,182
Et j’ai pensé, eh bien, zut, puisque je suis dans le coin,

37
00:03:13,187 --> 00:03:15,982
Je ferais aussi bien de gonfler au peu mes seins, d’accord ?

38
00:03:17,377 --> 00:03:19,833
Je pense qu’aller jusqu’à un C irait dans le sens de votre réflexion.

39
00:03:19,836 --> 00:03:20,952
Plus large ça risquerait de trop serrer--

40
00:03:20,958 --> 00:03:24,151
Je ne vous imagine pas en camouflage et en orange.

41
00:03:24,466 --> 00:03:28,260
Eh bien, quand je reviens bredouille, en général je ne porte rien.

42
00:03:28,798 --> 00:03:33,001
- Là, ça je peux l’imaginer.
- Oh, vous êtes un méchant garçon.

43
00:03:34,935 --> 00:03:37,342
Puisque je vais être votre chirurgien, Mme Hudson,

44
00:03:37,435 --> 00:03:41,253
allons dans mon bureau discuter de l’opération, juste nous deux.

45
00:03:41,255 --> 00:03:44,381
Je suis désolé. Je ne veux pas, vous savez,

46
00:03:44,386 --> 00:03:48,472
mais j’aimerais vraiment que Dr. Troy s’occupe de moi.

47
00:03:50,597 --> 00:03:51,973
Vous savez, j’ai lu des choses sur vous

48
00:03:51,975 --> 00:03:56,993
dans la liste des célibataires les plus cotés de Miami dans Ocean Drive.

49
00:03:57,146 --> 00:03:59,610
Je n’arrive pas à croire que vous ne soyez que le numéro 7.

50
00:03:59,786 --> 00:04:02,081
Eh bien, désolé de vous ramener sur terre, chérie,

51
00:04:02,088 --> 00:04:04,491
mais cet article est un peu périmé.

52
00:04:04,876 --> 00:04:08,630
J’ai le bonheur d’être fiancé et d’aller tout droit vers une vie familiale.

53
00:04:09,026 --> 00:04:10,990
Mm. Quel gâchis.

54
00:04:12,537 --> 00:04:15,813
Eh bien, vous faites toujours dans la chirurgie mammaire, non ?

55
00:04:16,405 --> 00:04:18,781
Je ne serais pas le docteur que je suis si je ne le faisais plus.

56
00:04:35,685 --> 00:04:36,740
Bouges, Christian.

57
00:04:36,757 --> 00:04:39,641
Moi aussi je veux un peu m’amuser. Masque et gants ?

58
00:04:40,315 --> 00:04:41,182
Qu’est ce que tu fais ici ?

59
00:04:41,185 --> 00:04:42,782
Tu pensais que tu pourrais lui toucher les seins pendant qu'elle était endormie ?

60
00:04:42,787 --> 00:04:46,360
Je pense que nous devrions donner à Mme Hudson le meilleur soin possible,

61
00:04:46,366 --> 00:04:48,350
et puisque je suis disponible, je me suis dis

62
00:04:48,356 --> 00:04:50,670
que j’allais m’assurer que l’opération se déroulait le mieux possible.

63
00:04:50,676 --> 00:04:52,333
Oh, mon dieu. Tu plaisantes.

64
00:04:52,338 --> 00:04:55,591
Tu sors cette connerie à chaque fois que ton fragile ego est froissé.

65
00:04:55,598 --> 00:04:59,140
Les garçons. C’est pour ça que Dieu a doté les femmes de 2 seins.

66
00:04:59,717 --> 00:05:02,960
Donc, chacun en prend un et va jouer dans son coin du bac à sable.

67
00:05:02,966 --> 00:05:05,222
Dr. McNamara ? Votre RDV de 14h est là,

68
00:05:05,228 --> 00:05:07,920
et vous devriez amener du lait et un bol avec vous.

69
00:05:07,927 --> 00:05:09,703
Les chocos pops le bottent.

70
00:05:12,465 --> 00:05:15,051
Tu vois ? Il y a assez de nichons pour tout le monde.

71
00:05:28,388 --> 00:05:30,640
Dites moi ce que vous n’aimez pas chez vous.

72
00:05:30,648 --> 00:05:31,950
Vous demandez ?

73
00:05:32,445 --> 00:05:35,553
Le maître du temps l’a réveillé à coups de batte de baseball.

74
00:05:35,928 --> 00:05:38,431
Très impressionnant, mais je pense que nous finirions plus vite

75
00:05:38,445 --> 00:05:41,000
la consultation si vous pouviez laisser la marionnette.

76
00:05:41,006 --> 00:05:43,783
Pas de problème. Va attendre dans la voiture, imbécile.

77
00:05:44,117 --> 00:05:45,733
Assez, Ralphie. Laisses-moi parler.

78
00:05:46,185 --> 00:05:47,802
Mon dieu. Ok. Très bien.

79
00:05:48,375 --> 00:05:51,983
Il n’était pas si sensible quand ses joues n’étaient pas comme celles d'un morse.

80
00:05:54,776 --> 00:05:57,081
Ralphie et moi avons été ensemble, quoi, 30 ?

81
00:05:57,095 --> 00:05:59,093
- 30.
- 30 ans. Ouais.

82
00:05:59,215 --> 00:06:01,820
Je l’ai conçu afin qu’il soit mon portrait craché.

83
00:06:02,445 --> 00:06:04,040
Il était parfait.

84
00:06:04,145 --> 00:06:08,093
Il est comme un second moi, en mieux. Plus confiant. A l’extérieur.

85
00:06:08,095 --> 00:06:10,311
Il parvient à dire des choses que je ne peux pas dire.

86
00:06:10,316 --> 00:06:12,803
On avait un contrat au long court avec Princesse Croisière.

87
00:06:12,808 --> 00:06:16,850
On a vu le monde entier. Les gens nous adoraient. Mike Douglas, Donohue.

88
00:06:17,006 --> 00:06:20,700
- J’ai senti les seins de Dinah Dhore.
- Ralphie, voudrais tu te taire?

89
00:06:21,537 --> 00:06:22,532
Et maintenant?

90
00:06:22,766 --> 00:06:24,950
L’année passée, on s’est produis 2 nuits

91
00:06:26,036 --> 00:06:28,440
à un dîner théâtre dans une maison de retraite.

92
00:06:29,215 --> 00:06:32,203
Il semble que vous ayez plus besoin d’un agent que d’un chirurgien plastique.

93
00:06:32,385 --> 00:06:33,382
Non.

94
00:06:33,925 --> 00:06:36,433
Non, non. J’ai besoin de ressembler à Ralphie.

95
00:06:36,708 --> 00:06:38,261
C’est à cause de ça que le spectacle ne marche pas.

96
00:06:38,268 --> 00:06:42,261
Quand il était une extension de moi, mon autre moi, notre duo avait son charme.

97
00:06:42,875 --> 00:06:46,381
Maintenant c’est de la tragédie. Je ne fais pas le poids face à lui.

98
00:06:47,126 --> 00:06:50,403
Docteur, je veux un lifting, de la lipo sous le menton, ça tombe.

99
00:06:50,505 --> 00:06:52,391
Vous pouvez utiliser Ralphie comme modèle.

100
00:06:53,207 --> 00:06:55,490
Je ne veux pas vous apparaître insensible, Mr Ward,

101
00:06:55,498 --> 00:06:58,230
mais pourquoi ne pas acquérir une nouvelle marionnette ?

102
00:06:59,625 --> 00:07:02,322
Non, non, non! Tu veux bien--te taire !

103
00:07:05,257 --> 00:07:06,632
Il ne s’agit pas de Ralphie.

104
00:07:07,937 --> 00:07:09,092
Nous avons formés une équipe.

105
00:07:09,118 --> 00:07:12,611
Quand j’étais son Laurel et lui mon Hardy, c’était du 50-50.

106
00:07:12,666 --> 00:07:15,673
Dorénavant, quant on s’avance sur la scène, j’ai le sentiment d’en être absent.

107
00:07:15,676 --> 00:07:20,462
J’ai besoin de récupérer ma confiance, de récupérer mon mojo.

108
00:07:20,628 --> 00:07:23,220
Et pendant que vous y êtes, pourquoi ne pas rajouter une bite et des couilles ?

109
00:07:23,227 --> 00:07:25,132
Vous avez déjà vu un homme se comporter comme une telle lavette ?

110
00:07:25,137 --> 00:07:28,940
Bordel de dieu, Ralphie. Laisse-moi vivre 2 minutes s’il te plait ?

111
00:07:30,477 --> 00:07:32,502
Admet-le, face de cul. Peut importe ce que tu fais.

112
00:07:32,506 --> 00:07:35,280
Je serais toujours plus sexy, plus beau gosse, et plus charmant que toi.

113
00:07:35,287 --> 00:07:37,930
- Maintenant sors ta main de mon cul.
- La ferme, Christian.

114
00:07:37,946 --> 00:07:42,022
- La ferme, Ralphie.
- Alors, doc...

115
00:07:42,358 --> 00:07:47,212
- Tu vas aider le grand père ou pas ?
- J’ai un créneau demain à 11h.

116
00:07:48,658 --> 00:07:49,712
- Il va le faire.
- C’est génial.

117
00:07:49,715 --> 00:07:53,431
Merci. Merci beaucoup. Merci.

118
00:07:54,657 --> 00:07:58,080
Ce n’est pas que quelque chose ne va pas. Seulement...

119
00:08:01,047 --> 00:08:02,681
Tu peux me parler, Kimber.

120
00:08:04,628 --> 00:08:07,570
Le sexe avec Matt est assez ennuyeux.

121
00:08:11,058 --> 00:08:14,213
Kimber, tu sais aussi bien que moi que c’est surtout une question de tech.

122
00:08:15,295 --> 00:08:17,700
Le tech. Je sais. Le tech marche.

123
00:08:17,857 --> 00:08:20,660
Avez vous tous les deux fait une liste des overts et withholds ?

124
00:08:20,666 --> 00:08:21,962
Overts et withholds ?

125
00:08:22,525 --> 00:08:24,542
Est ce que je peux les atteindre avec mon vibro ?

126
00:08:24,835 --> 00:08:27,920
Quand a-t-elle eu son dernier orgasme, cette pauvre fille ?

127
00:08:31,886 --> 00:08:35,473
- Je t’ennuie, Kimber ?
- Non. Non, bien sur que non.

128
00:08:35,597 --> 00:08:37,860
Bon dieu, ma fille. Qu’est ce qui t’arrive ?

129
00:08:38,087 --> 00:08:42,501
La plus chaude des actrices de cul dégueus de l'année 2004 demande des conseils pour le sexe ?

130
00:08:42,898 --> 00:08:44,813
Le calme serein est au cœur d’un bon mariage,

131
00:08:44,816 --> 00:08:47,573
et mieux communiquer t’aidera non seulement au niveau de ta vie sexuelle,

132
00:08:47,587 --> 00:08:49,201
mais te donnera aussi un surplus d’énergie.

133
00:08:49,205 --> 00:08:51,823
Oh, mon dieu ! Réveilles-moi quand ça sera fini.

134
00:08:58,076 --> 00:09:00,742
Peut être devrais-je revenir quand tu seras mieux réveillée.

135
00:09:02,346 --> 00:09:06,142
Hey, c’est le mec d’il y a, quoi, 75 milliards d’années qui a

136
00:09:06,148 --> 00:09:08,893
drogué les hommes et les a fait cramer dans des volcans.

137
00:09:09,315 --> 00:09:12,983
C’était quoi son nom ? Quel est ton nom ? Xenu ? Xenu.

138
00:09:14,125 --> 00:09:17,411
Je n’arrive pas à croire que tu marches pour ces conneries, Kimmy.

139
00:09:17,616 --> 00:09:21,100
C’est injuste par rapport à qui tu étais à ce que tu as toujours été.

140
00:09:21,307 --> 00:09:24,910
À l’époque au moins les seuls mythes que tu embrassais étaient tes créations.

141
00:09:27,236 --> 00:09:31,122
Il ressemble à ce gars qu’on a baisé dans une de nos premières cassettes, non ?

142
00:09:37,176 --> 00:09:39,172
Parker, attends une seconde. Ne pars pas tout de suite.

143
00:09:39,328 --> 00:09:40,420
J’ai une question.

144
00:09:43,540 --> 00:09:46,501
Parles moi de Xenu. Genre, de quoi a-t’il l’air ?

145
00:09:46,698 --> 00:09:48,842
Il ne ressemble pas à un Thetan, non ?

146
00:09:49,780 --> 00:09:51,297
On ne parle pas de Xenu.

147
00:09:52,229 --> 00:09:54,183
Sauf pour les O.T. 7 ou plus haut.

148
00:09:54,688 --> 00:09:57,050
Des gens assez illuminés pour l’assumer.

149
00:09:57,525 --> 00:10:00,200
Va donc t’allonger. Je t’appelle plus tard.

150
00:10:14,886 --> 00:10:16,710
Tu ne m’échapperas jamais, Kimmy.

151
00:10:16,855 --> 00:10:18,992
Essayer ne fait qu’amplifier la fatigue.

152
00:10:25,188 --> 00:10:27,243
Voila la fiancée que je cherchais partout.

153
00:10:27,245 --> 00:10:28,670
Tu peux la trouver plus tard, bébé ?

154
00:10:28,676 --> 00:10:30,562
Je suis en retard pour une conférence téléphonique avec les avocats de Burt.

155
00:10:30,565 --> 00:10:32,061
Quelques soucis avec l’immobilier.

156
00:10:32,078 --> 00:10:34,300
Je voulais seulement te donner ça en premier.

157
00:10:34,937 --> 00:10:38,271
Wilber a dessiné ça ce matin. Il a dit que c’est sa nouvelle famille.

158
00:10:38,276 --> 00:10:41,111
Je pense qu’il t’a bien saisi, tu ne penses pas ?

159
00:10:43,087 --> 00:10:44,621
Je vais faire encadrer ça.

160
00:10:59,847 --> 00:11:00,842
Bonjour, Christian.

161
00:11:02,856 --> 00:11:04,492
Tu ne voulais pas dire, bonjour, connard ?

162
00:11:04,495 --> 00:11:07,201
On n'a plus besoin de noms déprimants dorénavant.

163
00:11:07,407 --> 00:11:08,933
Je suis ici pour parler affaire.

164
00:11:09,148 --> 00:11:12,631
Et c’est très commercial de se glisser par surprise dans mon bureau.

165
00:11:12,637 --> 00:11:16,010
Désolé. Il n’y a que comme ça que j’étais sure que tu me verrais.

166
00:11:16,717 --> 00:11:18,331
Je suis passé à ton appartement plus tôt,

167
00:11:18,338 --> 00:11:20,412
mais le portier n’a pas voulu me dire où tu as déménagé.

168
00:11:20,416 --> 00:11:23,341
- J’ai toujours apprécié ce type.
- Comment va t il ?

169
00:11:26,286 --> 00:11:29,601
Il est un peu confus. Il dort mal, mais ça va...

170
00:11:30,137 --> 00:11:31,473
vu les circonstances.

171
00:11:33,817 --> 00:11:34,810
Ecoute...

172
00:11:36,506 --> 00:11:39,273
Je me doute que tu aurais déjà appelé si tu souhaitais qu’on soit en contact.

173
00:11:39,278 --> 00:11:42,243
Que M.Sutherland m’interdise de voir Wilber, c’est une chose

174
00:11:42,247 --> 00:11:46,203
mais là c’est différent. Je suis dorénavant son seul parent proche vivant.

175
00:11:46,208 --> 00:11:48,860
Tu ne peux pas sérieusement envisager de me prendre mon fils.

176
00:11:49,208 --> 00:11:50,523
C’est dans son testament, Gina.

177
00:11:51,307 --> 00:11:54,300
Tu as perdu tous tes droits vis à vis de Wilber il y a 2 ans.

178
00:11:54,555 --> 00:11:57,921
Et pour de bonnes raisons. Mais je ne suis plus cette personne.

179
00:12:01,668 --> 00:12:02,662
Ecoute, je...

180
00:12:04,147 --> 00:12:06,423
Je me suis fais un bon nid douillet quand on a revendu le spa,

181
00:12:06,525 --> 00:12:08,453
et j’ai renouvelé ma licence d’agent immobilier,

182
00:12:08,467 --> 00:12:10,142
et j’ai pas mal cartonné l’an passé.

183
00:12:10,146 --> 00:12:13,531
Je retourne à mes réunions de S.A. Je sponsorise même des nouveaux.

184
00:12:24,208 --> 00:12:28,312
Comment va la santé ?
- Le sida c’est le nouveau diabète, Christian.

185
00:12:28,945 --> 00:12:32,722
Et avec ce cocktail, je n’attrape même pas froid pendant la saison des rhumes.

186
00:12:33,328 --> 00:12:35,361
Acheter une nouvelle veste et avoir de l’argent sur son compte

187
00:12:35,367 --> 00:12:37,520
ne change pas vraiment ce que tu es.

188
00:12:40,588 --> 00:12:43,792
J’ai tenté de rester dans sa vie. J’ai envoyé des lettres.

189
00:12:43,798 --> 00:12:46,523
J’ai envoyé des cadeaux chaque semaine. Ils sont tous revenus.

190
00:12:46,736 --> 00:12:49,620
Wilber est l’unique raison pour laquelle je me suis sorti la tête de l’eau.

191
00:12:52,568 --> 00:12:54,462
Je mérite d’être sa mère à nouveau.

192
00:12:55,495 --> 00:12:56,622
Eh bien...

193
00:12:58,118 --> 00:13:02,183
Il est autant mon fils, aussi. Et...

194
00:13:04,177 --> 00:13:07,711
- Je ne le donnerai pas à nouveau.
- Je ne demande pas ça.

195
00:13:08,148 --> 00:13:11,072
Non, non. Tout ce que je demande c’est la garde partagée.

196
00:13:11,736 --> 00:13:13,702
Tu es un papa génial, et...

197
00:13:19,567 --> 00:13:22,282
Les bébés méritent d’avoir aussi une mère dans leur vie.

198
00:13:23,596 --> 00:13:27,810
Légalement, oui, je sais. Je n’ai aucun droit, mais je suis là pour te demander.

199
00:13:31,228 --> 00:13:32,402
Vas-tu s’il te plait...

200
00:13:33,965 --> 00:13:36,510
me laisser à nouveau être en relation avec mon fils.

201
00:13:49,717 --> 00:13:50,941
Ça va ?

202
00:13:51,256 --> 00:13:53,880
Regardez comme ma main droite est plus pâle que ma main gauche.

203
00:13:53,886 --> 00:13:56,251
Je ne pense pas avoir passé plus de 20 minutes de suite

204
00:13:56,257 --> 00:13:58,700
sans Ralphie dessus pendant les 30 dernières années.

205
00:13:59,217 --> 00:14:00,721
Vous ne dormez pas avec cette chose, j’espère ?

206
00:14:00,727 --> 00:14:02,531
Non. Je ne suis pas barjot.

207
00:14:04,628 --> 00:14:06,723
Mon son lit est à côté du mien.

208
00:14:08,638 --> 00:14:10,292
Vous êtes sur qu’il est en sécurité dans votre bureau ?

209
00:14:10,298 --> 00:14:11,701
Personne ne va le prendre ?

210
00:14:11,795 --> 00:14:14,091
Qui en voudrait ? 15 minutes seul avec lui,

211
00:14:14,098 --> 00:14:15,971
on vous paierait une rançon pour que vous le repreniez.

212
00:14:18,227 --> 00:14:21,362
Ecoutez, docteur, je sais que ça a l’air dingue.

213
00:14:21,455 --> 00:14:24,070
Moi en compétition avec un magnifique morceau de polyester,

214
00:14:24,087 --> 00:14:25,442
quand je suis celui qui a du talent.

215
00:14:25,447 --> 00:14:27,851
C’est de la projection pure. Je m’en rends compte.

216
00:14:28,976 --> 00:14:33,142
Mais merci. Vous savez, de m’accepter.

217
00:14:42,478 --> 00:14:43,491
Pinces

218
00:15:42,977 --> 00:15:45,710
Tu dois me rappeler, Liz. Il faut qu’on parle.

219
00:15:46,037 --> 00:15:47,250
On a parlé, Poppy.

220
00:15:47,658 --> 00:15:50,092
On a parlé, puis on a pleuré, puis on a fait l’amour,

221
00:15:50,097 --> 00:15:52,400
puis pleuré et refait l'amour. Rien de ça

222
00:15:52,406 --> 00:15:54,980
ne m'a fait me sentir mieux sur la façon dont tu me traites.

223
00:15:54,986 --> 00:15:56,243
Je m'excuse. Nous sommes en pleine...

224
00:15:56,245 --> 00:15:59,970
Je ne suis pas dans la zone stérile, Sean. Je sais. Je suis désolée, bébé.

225
00:15:59,996 --> 00:16:01,960
Mais ne laisse pas le fait que je me hais

226
00:16:01,968 --> 00:16:04,071
m'empêcher de t'aimer.

227
00:16:05,396 --> 00:16:08,330
Tu es la plus belle femme que j'ai embrassée

228
00:16:08,337 --> 00:16:10,782
et qui ne m'ait pas volé d'organes,

229
00:16:10,787 --> 00:16:14,143
mais je ne peux plus te laisser me rabaisser.

230
00:16:14,196 --> 00:16:16,840
- Mais je t'aime.
- Tu aimes me contrôler.

231
00:16:17,817 --> 00:16:20,161
- Liz...
- Là vous n'êtes plus stérile, Poppy.

232
00:16:21,697 --> 00:16:22,820
Vas-t-en.

233
00:16:31,838 --> 00:16:33,432
- Prends ma main.
- Pourquoi ?

234
00:16:33,827 --> 00:16:36,130
Pour m'empêcher de lui courir après.

235
00:16:38,977 --> 00:16:42,462
Je ne savais pas que vous aviez rompu. Comment ça va ?

236
00:16:42,837 --> 00:16:45,283
Oh, de bons jours, de mauvais.

237
00:16:47,238 --> 00:16:48,672
Etre avec elle au lit me manque.

238
00:16:50,456 --> 00:16:55,122
Cette fille peut ne pas se doucher pendant une semaine, et toujours sentir le lilas.

239
00:16:56,036 --> 00:16:57,383
Mais quand même, c'est mieux.

240
00:17:01,015 --> 00:17:04,372
Je ne me suis jamais sentie assez bien pour elle, tu vois ?

241
00:17:04,377 --> 00:17:06,582
Parce que, qu'importe le nombre de fois où elle me disait "je t'aime",

242
00:17:06,585 --> 00:17:10,791
je ne me suis jamais sentie rayonner quand elle était là.

243
00:17:17,228 --> 00:17:18,902
Je sais exactement ce que tu ressens.

244
00:17:24,247 --> 00:17:25,580
15,000 parts, oui.

245
00:17:25,655 --> 00:17:28,313
Tu sais ce que c'est ? C'est un rein.

246
00:17:28,335 --> 00:17:29,661
Je vais devoir vous rappeler.

247
00:17:31,268 --> 00:17:33,543
- Comment es-tu entrée?
- Eh bien, la gouvernante m'a laissé entrer...

248
00:17:33,548 --> 00:17:37,201
Sans entrave dès que j'ai dit que j'étais la tatie de Wilbur, James.

249
00:17:39,885 --> 00:17:41,820
Tu devrais virer cette truie.

250
00:17:41,837 --> 00:17:44,110
Ca va faire 20 minutes que j'ai demandé un thé glacé.

251
00:17:48,807 --> 00:17:50,863
Repose le petit, Michelle.

252
00:17:50,945 --> 00:17:54,282
J'ai amené un jeu à Wilber. Tu gâches tout.

253
00:17:54,287 --> 00:17:57,560
Je te veux hors de ma propriété et hors de ma vie.

254
00:17:58,418 --> 00:18:01,072
Mais tu es ma vie. Sa partie la plus douce.

255
00:18:01,098 --> 00:18:04,412
Ne m'empêches pas de partager ton bonheur.

256
00:18:04,418 --> 00:18:06,263
Je n'en ai que si peu.

257
00:18:08,168 --> 00:18:11,202
- Laisse-moi juste le porter.
- Ne t'approche pas de lui, James.

258
00:18:11,266 --> 00:18:13,111
Si tu ne fait que respirer dans sa direction,

259
00:18:13,118 --> 00:18:15,082
je jure devant Dieu que je te tue.

260
00:18:25,397 --> 00:18:29,072
Félicitations, Michelle. C'est un joli garçon.

261
00:18:29,558 --> 00:18:32,882
Les enfants adoptés sont souvent la proie de nombreux problèmes de santé,

262
00:18:33,245 --> 00:18:38,141
mais il a vraiment l'air robuste. Joufflu et en pleine forme.

263
00:18:46,075 --> 00:18:47,541
Tout va bien, bébé.

264
00:19:01,556 --> 00:19:04,632
Matt. Que se passe-t-il ? Tout va bien?

265
00:19:04,865 --> 00:19:06,771
Tout va bien, papa. Oui.

266
00:19:07,236 --> 00:19:10,303
Eh bien, laisse-moi prendre ma veste. Je suis libre jusqu'à 2:30. je t'emmène déjeuner.

267
00:19:10,438 --> 00:19:13,112
Eh bien, en vérité, je suis là pour parler à Christian.

268
00:19:14,055 --> 00:19:15,692
Je croyais que tu ne lui parlais pas.

269
00:19:15,698 --> 00:19:19,102
Oui, c'est vrai, mais c'est plus ou moins urgent.

270
00:19:20,746 --> 00:19:23,590
Bon... Parle-moi.

271
00:19:24,637 --> 00:19:26,593
Je suis ton père, aussi, tu sais.

272
00:19:35,886 --> 00:19:37,990
Eh bien... Kimber et moi...

273
00:19:39,748 --> 00:19:43,392
Nous avons des problèmes, dans la chambre.

274
00:19:44,626 --> 00:19:45,781
Mon Dieu.

275
00:19:46,216 --> 00:19:49,040
Christian n'est pas le seul 'sexpert' ici, Matt.

276
00:19:49,656 --> 00:19:51,401
Quel genre de problèmes as-tu ?

277
00:19:51,436 --> 00:19:52,760
Ejaculation précoce ?

278
00:19:55,466 --> 00:19:57,303
On peut aller dans ton bureau, s'il te plait?

279
00:19:57,378 --> 00:19:58,302
Ouais.

280
00:20:03,035 --> 00:20:04,843
Tu n'as pas de T.E. à ton age, n'est-ce pas?

281
00:20:04,845 --> 00:20:06,742
- T.E. ?
- Troubles de l'érection.

282
00:20:06,786 --> 00:20:08,042
Oh, doux Jésus, non.

283
00:20:09,466 --> 00:20:13,023
Je crois que nous avons encore le moule du vagin de la poupée Kimber en réserve.

284
00:20:13,027 --> 00:20:15,450
Je peux aller le chercher et te montrer les zones érogènes.

285
00:20:15,456 --> 00:20:18,173
Je sais où est son clitoris, papa.

286
00:20:21,708 --> 00:20:24,121
Parfois, un rapport sexuel vaginal

287
00:20:24,125 --> 00:20:27,061
ne suffit pas pour l'exciter.

288
00:20:27,386 --> 00:20:29,933
As-tu essayé la stimulation digitale ou orale ?

289
00:20:29,937 --> 00:20:32,300
Tu vois, c'est pour ça que je voulais parler à Christian et pas à toi.

290
00:20:32,305 --> 00:20:33,873
Il ne t'en dira pas plus que moi.

291
00:20:33,875 --> 00:20:35,253
Il peut me dire comment la chauffer.

292
00:20:35,255 --> 00:20:38,731
Avec toi, j'ai l'impression de parler au Dr. Ruth. c'est vraiment embarrassant.

293
00:20:38,736 --> 00:20:43,663
Ok, d'accord. Tu veux chauffer Kimber ? Je comprends.

294
00:20:45,717 --> 00:20:49,140
C'est une ancienne actrice porno. Tu dois être sur de toi, être un homme.

295
00:20:49,378 --> 00:20:51,672
Quand elle te dira qu'elle veut que tu lui la mettes dans le cul,

296
00:20:51,678 --> 00:20:54,130
et crois-moi, Kimber le dira,

297
00:20:54,558 --> 00:20:56,542
tu l'attises d'abord avec ta langue.

298
00:20:56,556 --> 00:20:58,990
Elle te dira de lui la mettre, mais fais-la attendre.

299
00:20:59,045 --> 00:21:02,613
Attends qu'elle se torde et qu'elle crie jusqu'à ce qu'elle n'en puisse plus.

300
00:21:02,616 --> 00:21:04,421
Et c'est à ce moment-là qu'il faut lui donner ce qu'elle veut.

301
00:21:04,425 --> 00:21:06,703
Tu la martèles si fort qu'elle suppliera de l'épargner.

302
00:21:06,705 --> 00:21:09,912
Les voisins déménageront ou vous offriront des fleurs.

303
00:21:10,415 --> 00:21:11,911
C'est ce que j'ai fait avec elle.

304
00:21:13,686 --> 00:21:14,722
Ce que je ferais.

305
00:21:19,268 --> 00:21:21,043
Si c'est ce que tu as fait avec elle,

306
00:21:23,518 --> 00:21:26,931
Je n'ose pas imaginer ce que Christian et Kimber ont fait ensemble.

307
00:21:33,925 --> 00:21:36,981
- Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
- Plus que sûre.

308
00:21:37,617 --> 00:21:41,330
Passer du temps avec lui, le tenir depuis ces quelques jours, c'est juste...

309
00:21:42,118 --> 00:21:45,730
J'ai juste réalisé soudain que je ferais tout pour le protéger,

310
00:21:45,988 --> 00:21:50,872
le garder à l'abri. Il a volé mon coeur, Christian.

311
00:21:51,395 --> 00:21:53,080
En faire légalement le mien

312
00:21:53,208 --> 00:21:56,171
est la chose qui semble la plus naturelle du monde.

313
00:21:57,355 --> 00:22:01,631
Et tu sais que je ne désire rien de plus que tu sois sa maman.

314
00:22:03,695 --> 00:22:05,453
Qu'en pense-tu, petit mec?

315
00:22:07,057 --> 00:22:09,210
Il est fatigué, mais je pense que c'est un oui.

316
00:22:13,707 --> 00:22:14,971
Merci.

317
00:22:16,867 --> 00:22:18,433
J'imagine que je suis une mère maintenant.

318
00:22:20,876 --> 00:22:22,950
- A la famille.
- A la famille.

319
00:22:23,655 --> 00:22:26,391
- A notre famille.
- A notre famille.

320
00:22:26,437 --> 00:22:27,721
Portons un toast.

321
00:22:29,528 --> 00:22:31,242
- Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu!
- Oh, merde.

322
00:22:31,248 --> 00:22:32,402
Wilber, salut.

323
00:22:32,796 --> 00:22:34,502
Qu'est-ce que tu fous là ? Tu nous as suivi ?

324
00:22:34,506 --> 00:22:35,923
Mon avocat m'a informé cet après-midi

325
00:22:35,926 --> 00:22:37,541
que tu avais refusé mon droit de visite.

326
00:22:37,548 --> 00:22:39,403
Qu'est-ce que je devrais faire d'autre ?

327
00:22:39,685 --> 00:22:41,861
Wilber, chéri, salut. Maman peut avoir un câlin ?

328
00:22:41,868 --> 00:22:43,452
Arrêtez. Vous lui faîtes peur.

329
00:22:44,028 --> 00:22:45,930
- Qui vous êtes bordel ?
- C'est Michelle.

330
00:22:45,936 --> 00:22:48,582
Michelle, voici Gina. Michelle est ma fiancée.

331
00:22:48,586 --> 00:22:50,743
- Et la mère adoptive de Wilber.
- Sa quoi ?

332
00:22:50,837 --> 00:22:53,940
Nous allons nous marier. Je lui ai demandé de l'adopter légalement.

333
00:22:53,946 --> 00:22:55,310
Cette célébration, c'est pour ça?

334
00:22:55,316 --> 00:22:57,752
- Oui, c'est pour ça, en fait.
- Elle a signé les papiers.

335
00:22:58,567 --> 00:23:00,383
- Qu'est-ce que vous faîtes ?
- Qu'est-ce que tu fous, salope ?

336
00:23:00,387 --> 00:23:02,213
D'accord, allons dehors. Viens.

337
00:23:02,218 --> 00:23:04,053
C'est tellement toi. Avec toi, tout n'est qu'apparences.

338
00:23:04,055 --> 00:23:05,400
Bon, si tu penses que Wilber sera plus

339
00:23:05,405 --> 00:23:07,140
à l'aise avec elle juste parce qu'elle est noire.

340
00:23:07,145 --> 00:23:09,420
Bon Dieu ! Si tu ne te contrôles pas,

341
00:23:09,426 --> 00:23:12,001
- je ne te parlerai pas.
- J'en ai marre de parler.

342
00:23:12,005 --> 00:23:14,821
J'ai essayé ça. Je voulais la jouer sympa,

343
00:23:14,826 --> 00:23:17,741
mais si tu veux jouer à me virer, ça ne sera pas beau à voir.

344
00:23:17,748 --> 00:23:19,710
Viens avec moi, Wilber. Viens voir maman.

345
00:23:19,715 --> 00:23:20,750
Hé. Non.

346
00:23:21,117 --> 00:23:22,363
Gina, bon Dieu.

347
00:23:22,367 --> 00:23:24,863
Ouais ! Essaye encore de me toucher, tu vas le porter ton dessert.

348
00:23:24,865 --> 00:23:26,562
Espèce de tarée. Qu'est-ce que tu fous ?

349
00:23:26,567 --> 00:23:29,011
Quoi, parce que je veux voir le fils que j'ai perdu de vue depuis 3 ans ?

350
00:23:29,018 --> 00:23:31,992
Ca fait de moi une tarée ? C'est toi qui est taré.

351
00:23:31,998 --> 00:23:35,323
C'est mon fils. je n'ai jamais cessé de me battre pour lui. Jamais !

352
00:23:35,325 --> 00:23:37,360
Excusez-moi. Dois-je appeler la police ?

353
00:23:37,366 --> 00:23:38,833
Oui, appelez la police.

354
00:23:41,928 --> 00:23:43,921
Je voulais juste un câlin, putain de merde.

355
00:23:47,115 --> 00:23:48,111
Wilber...

356
00:23:50,866 --> 00:23:52,271
Maman va revenir.

357
00:23:54,095 --> 00:23:55,281
Tu peux compter sur moi.

358
00:24:03,925 --> 00:24:08,042
Matt ? J'aurais besoin d'un coup de main.

359
00:24:09,695 --> 00:24:12,433
Je suis mal et je suis ballonnée.

360
00:24:13,385 --> 00:24:15,712
Ouais, focalisez-vous sur le lit.

361
00:24:15,718 --> 00:24:17,573
C'est là qu'est la star. Ouais ?

362
00:24:17,577 --> 00:24:18,703
Matt ?

363
00:24:19,905 --> 00:24:21,100
Hé, bébé.

364
00:24:22,195 --> 00:24:25,171
- J'ai une petite surprise pour toi.
- Que se passe-t-il ?

365
00:24:25,918 --> 00:24:27,863
Toi et moi allons faire un porno.

366
00:24:29,037 --> 00:24:31,920
Tu as dit à quel point tu avais de vrais orgasmes sur le plateau.

367
00:24:31,926 --> 00:24:34,020
C'est pour ça que tu as vendu autant de vidéos.

368
00:24:34,038 --> 00:24:35,922
Alors on va en faire une maintenant.

369
00:24:36,095 --> 00:24:38,681
A quoi tu penses ? Tout ça est révolu pour moi.

370
00:24:38,698 --> 00:24:41,682
Juste pour nous, bébé. Tu sais, C'est juste pour nous.

371
00:24:42,407 --> 00:24:44,772
Ecoute, comme il y a des chances qu'on le revoit souvent,

372
00:24:44,778 --> 00:24:47,272
je voulais que la qualité soit fantastique.

373
00:24:48,518 --> 00:24:50,423
Et regarde qui j'ai eu pour le réaliser.

374
00:24:51,228 --> 00:24:53,250
- Hé, toi.
- Lena?

375
00:24:54,895 --> 00:24:57,911
Comment as-tu... Salut ! Oh, mon Dieu.

376
00:24:58,836 --> 00:24:59,980
Comment vas-tu ?

377
00:25:00,986 --> 00:25:02,081
Wow.

378
00:25:04,338 --> 00:25:07,950
- Cette femme est mon mentor.
- Oui je sais, je sais. C'est pour ça qu'elle est là

379
00:25:07,958 --> 00:25:11,740
- les gars, Je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas, mon amour ?

380
00:25:11,817 --> 00:25:14,961
Oh, ça va être drôle. Toi et moi ensemble à nouveau ?

381
00:25:15,195 --> 00:25:18,923
Tu te souviens de notre premier film : Starsky & Chatte.

382
00:25:19,926 --> 00:25:23,402
- Oh, mon Dieu, tu étais tellement bonne.
- Ouais, je m'en doute.

383
00:25:24,137 --> 00:25:25,943
Tout va a vollo aujourd'hui.

384
00:25:25,946 --> 00:25:27,813
Plus personne ne veut de porno artistique.

385
00:25:27,817 --> 00:25:32,281
tous ce qu'ils veulent c'est leur créneau de merde. Bondage, bukkake, zoophilie.

386
00:25:32,346 --> 00:25:34,192
Eh ben, j'en suis sortie juste à temps.

387
00:25:35,566 --> 00:25:38,820
Ton jeune mari n'y est pas allé avec le dos de la cuiller.

388
00:25:39,027 --> 00:25:41,730
Il a même ramené Marty. Tu te souviens de Marty ?

389
00:25:41,937 --> 00:25:43,071
Salut, chérie.

390
00:25:43,246 --> 00:25:48,823
Marty ? Oh. Tu es un mauvais, mauvais garçon. Salut, Marty.

391
00:25:48,825 --> 00:25:50,282
Ce n'est pas ce que tu veux ?

392
00:25:50,298 --> 00:25:54,010
Et attends d'entendre l'histoire qu'on a imaginé.

393
00:25:54,475 --> 00:25:57,783
Les gars, je suis enceinte de 4 mois et je suis énorme.

394
00:25:57,875 --> 00:26:02,302
Chérie, tu es au delà de la luxure.

395
00:26:09,047 --> 00:26:10,682
Et... action.

396
00:26:10,775 --> 00:26:11,890
Oh, docteur,

397
00:26:12,745 --> 00:26:17,523
Je suis brûlante et vous êtes le seul gynécologue qui se déplace à domicile.

398
00:26:17,728 --> 00:26:20,903
Oh. Et bien, alors nous devons prendre votre température.

399
00:26:22,486 --> 00:26:23,522
Ouais.

400
00:26:31,055 --> 00:26:32,261
Ooh.

401
00:26:32,488 --> 00:26:35,241
Ne cache pas l'image, Matt.

402
00:26:40,896 --> 00:26:45,211
Oh. votre fièvre est si élevée, ça me rend chaud.

403
00:26:46,085 --> 00:26:47,373
Votre mari est à la maison ?

404
00:26:48,016 --> 00:26:51,842
Non, docteur. il est ailleurs en train de faire des trucs d'enfants.

405
00:26:52,656 --> 00:26:55,531
J'ai besoin d'un vrai mâle pour s'occuper de moi.

406
00:27:02,648 --> 00:27:03,842
Et bien, il est là

407
00:27:05,887 --> 00:27:07,222
Mmm. Oh !

408
00:27:15,045 --> 00:27:18,520
Oh, docteur ! Oh, docteur. Oh, docteur !

409
00:27:18,527 --> 00:27:22,541
- Oh, oui. Oh...
- Oh, c'est ça, bébé.

410
00:27:22,865 --> 00:27:26,180
- Fais-le pour maman.
- Oui, plus fort.

411
00:27:26,218 --> 00:27:29,040
Oh...oh, oui.

412
00:27:30,126 --> 00:27:33,150
il n'y aura plus de cicatrices après avoir enlevé les sutures.

413
00:27:36,795 --> 00:27:39,510
Alors... est-ce ce à quoi vous vous attendiez ?

414
00:27:42,635 --> 00:27:43,630
C'est mieux.

415
00:27:44,506 --> 00:27:47,940
Docteur, je ne savais pas à quel point j'avais soif avant que vous me donniez à boire.

416
00:27:48,058 --> 00:27:51,492
Ca fait un mal de chien, mais je me sens libéré.

417
00:27:52,377 --> 00:27:56,523
Hé, hé, laissez-moi sortir maintenant. Laissez-moi sortir !

418
00:27:58,106 --> 00:28:00,162
Je ne voulais pas que Ralphie me voit. Il a attendu là dedans toute la journée.

419
00:28:00,166 --> 00:28:03,661
Pouvez-vous laisser Ralphie sortir, s'il vous plait ? Pouvez-vous l'attraper pour moi, docteur ?

420
00:28:03,665 --> 00:28:06,842
Très bien, hé, qu'est-ce que vous faîtes ? Sortez-moi. Je veux voir.

421
00:28:06,846 --> 00:28:09,641
Hé, laissez-moi sortir de là. Qu'est-ce que vous faîtes ?

422
00:28:09,646 --> 00:28:12,830
Ok, pouvez-vous lui cacher les yeux, docteur ? Je veux lui montrer moi-même.

423
00:28:17,367 --> 00:28:18,733
Oh, Ralphie, attends de voir ça.

424
00:28:18,735 --> 00:28:20,862
- Je veux voir.
- Attends. Attends.

425
00:28:20,868 --> 00:28:24,033
- Ok, prêt ?
- Ouais, prêt. Ok, regarde.

426
00:28:27,308 --> 00:28:31,870
- Alors ?
- Jésus, Marie, Joseph.

427
00:28:31,898 --> 00:28:34,332
Vous avez utilisé un scalpel ou une pioche, docteur ?

428
00:28:34,336 --> 00:28:35,680
Oh, allons, Ralphie.

429
00:28:35,898 --> 00:28:38,941
Je suis sérieux. Il devrait perdre sa licence après cette charcuterie.

430
00:28:38,957 --> 00:28:40,540
Pourquoi tu ne peux pas être là pour moi ?

431
00:28:40,546 --> 00:28:43,380
Tu ne peux pas me laisser être heureux 5 minutes ? Juste une fois ?

432
00:28:43,387 --> 00:28:46,513
Tu veux que je mentes ? Ok. Tu ressembles à Monty Cliff.

433
00:28:47,768 --> 00:28:49,523
Lorsqu'il n'était plus en vie, sans vouloir te vexer.

434
00:28:49,527 --> 00:28:51,963
M. Ward, c'est une marionnette. Virez la.

435
00:29:01,305 --> 00:29:02,300
Il ne peut pas, docteur.

436
00:29:03,237 --> 00:29:06,430
Sans moi, il n'est que 80 kilos de rien.

437
00:29:21,145 --> 00:29:22,402
- Salut, bébé.
- Salut.

438
00:29:24,158 --> 00:29:25,873
Combien de temps veux-tu rester ?

439
00:29:25,878 --> 00:29:27,530
Je ne sais pas. Une heure tout au plus.

440
00:29:27,588 --> 00:29:30,301
C'est bon pour lui. Il se dépense beaucoup.

441
00:29:30,598 --> 00:29:32,190
Il n'est pas le seul.

442
00:29:33,357 --> 00:29:35,400
Rentre à la maison. On t'y rejoindra.

443
00:29:35,407 --> 00:29:37,841
Hmm? Repose-toi un peu.

444
00:29:38,126 --> 00:29:42,000
Et pour notre réservation de 19h30 ? Tu ne veux plus qu'on aille diner ?

445
00:29:43,125 --> 00:29:44,372
Tu veux vraiment y aller ?

446
00:29:52,428 --> 00:29:54,041
Tu peux le surveiller une seconde ?

447
00:29:54,058 --> 00:29:56,040
Je reviens dans 1 minute, bonhomme.

448
00:29:58,886 --> 00:30:01,060
Qu'est ce que tu fous là, bordel ?

449
00:30:01,917 --> 00:30:04,583
Je suis désolé. Je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.

450
00:30:07,147 --> 00:30:10,460
- Est-ce que je peux le pousser ?
- Euh... bien sûr, ma chérie.

451
00:30:11,045 --> 00:30:13,190
- Mais pas trop fort, d'accord ?
- Promis.

452
00:30:26,378 --> 00:30:28,962
Je dois être un peu paranoïaque. Je sais ce que tu penses,

453
00:30:28,966 --> 00:30:31,832
mais tout sera différent une fois que la procédure d'adoption sera terminée.

454
00:30:31,838 --> 00:30:33,850
Tout sera-- tout sera parfait.

455
00:30:33,877 --> 00:30:36,810
Il faut qu'on place la maison sous surveillance,

456
00:30:36,928 --> 00:30:39,660
et je veux que l'on obtienne une injonction du procureur lui interdisant de s'approcher de Wilber.

457
00:30:39,665 --> 00:30:42,381
Non, je ne veux pas faire ça. Pas à Gina. Pas encore.

458
00:30:42,388 --> 00:30:44,853
Pourquoi laisses-tu encore à cette femme le bénéfice du doute ?

459
00:30:44,858 --> 00:30:47,261
Parce ce qu'elle en a bavé dans sa vie, je ne sais pas, je--

460
00:30:47,267 --> 00:30:49,113
j'ai le sentiment qu'elle va changer.

461
00:30:49,117 --> 00:30:51,121
Tu sais quoi ? S'il était mon fils,

462
00:30:51,227 --> 00:30:54,612
je le suivrais partout aussi. Elle ne s'en ira pas.

463
00:30:54,978 --> 00:30:58,730
C'est quelque chose que nous devrons gérer au quotidien. Christian ?

464
00:30:59,668 --> 00:31:00,990
Où est Wilber ?

465
00:31:03,418 --> 00:31:04,531
Wilber ?

466
00:31:08,465 --> 00:31:11,080
Hey, le petit garçon que tu étais en train de pousser. Où est-il ?

467
00:31:11,086 --> 00:31:12,121
Il est parti avec la dame.

468
00:31:12,136 --> 00:31:14,032
Quelle dame ? Où l'a-t-elle emmené ?

469
00:31:14,158 --> 00:31:16,760
Je ne sais pas. Il ne devait pas partir avec elle ?

470
00:31:16,766 --> 00:31:18,580
- Wilber ?
- Wilber !

471
00:31:19,766 --> 00:31:22,710
- Wilber !
- Wilber !

472
00:31:34,195 --> 00:31:36,321
Oh. Oui.

473
00:31:37,515 --> 00:31:43,641
Oh, Dr. Schwartz. Vous savez exactement où me toucher.

474
00:31:46,715 --> 00:31:52,670
Je crois que nous allons devoir utiliser mon schwartz pour vous examiner de plus près.

475
00:31:52,997 --> 00:31:55,951
Attention je vais le sortir de mon pantalon.

476
00:31:56,145 --> 00:31:57,311
Oh.

477
00:31:59,347 --> 00:32:01,482
Verrouille la porte. Va verrouiller la porte.

478
00:32:07,435 --> 00:32:09,272
- Enlevez-moi ces lunettes, fiston.
- Oui, monsieur.

479
00:32:09,295 --> 00:32:12,493
- Bonjour, Dr. Schwartz.
- Comment se sent-on aujourd'hui, Kimber ?

480
00:32:12,495 --> 00:32:16,013
Bien. J'ai pris 2 kilos, ce qui ne réjouit pas, mais ça va.

481
00:32:16,026 --> 00:32:18,273
Et bien vous pouvez vous permettre d'en prendre un peu plus.

482
00:32:18,315 --> 00:32:19,871
Le bébé a besoin de nourriture.

483
00:32:19,878 --> 00:32:23,993
Et bien, je m'assurerai de cela à chacun de ses repas.

484
00:32:24,236 --> 00:32:25,583
Uh-huh.

485
00:32:26,028 --> 00:32:29,760
Bien, avant de commencer, je voudrais vous parler de la seconde dynamique.

486
00:32:30,106 --> 00:32:33,041
- La seconde dynamique ?
- La partie concernant la créativité.

487
00:32:33,158 --> 00:32:34,103
Ah, d'accord.

488
00:32:34,106 --> 00:32:36,891
En fait, cela concerne plutôt le sexe et la famille

489
00:32:37,396 --> 00:32:39,331
et protéger les générations futures

490
00:32:39,336 --> 00:32:42,272
en s'assurant que le foetus ne souffre pas de complications neuronales.

491
00:32:42,486 --> 00:32:45,452
Mais je ne ferais jamais de mal au bébé, Dr. Schwartz.

492
00:32:45,456 --> 00:32:48,112
- Nous faisons très, très attention.
- Vraiment ?

493
00:32:49,137 --> 00:32:51,131
Savez-vous que les rapports sexuels violents durant la grossesse

494
00:32:51,136 --> 00:32:53,412
peuvent être interprétés comme des attaques par le foetus,

495
00:32:53,446 --> 00:32:55,440
voire même des tentatives d'avortement.

496
00:32:55,877 --> 00:32:58,742
- Ne pensez-vous pas que c'est porter atteinte à son développement ?
- De quoi est-ce que vous parlez ?

497
00:32:58,748 --> 00:33:00,692
Je parle de votre obscène petit film porno

498
00:33:00,698 --> 00:33:03,132
où vous jouez les obstétriciens

499
00:33:03,198 --> 00:33:05,413
en ligne sur le site web d'une certaine Lena Workman.

500
00:33:05,486 --> 00:33:07,772
Un membre de l'église l'a découvert ce matin.

501
00:33:07,778 --> 00:33:09,473
C'est sûrement une erreur,

502
00:33:09,577 --> 00:33:13,600
car c'est une amie à nous et elle ne ferait jamais cela.

503
00:33:14,005 --> 00:33:16,870
- Oh, merde.
- Vos éthiques sont à zéro.

504
00:33:16,875 --> 00:33:18,570
Même si vous essayez d'arranger cela,

505
00:33:18,575 --> 00:33:20,363
le mal est déjà fait.

506
00:33:20,367 --> 00:33:24,041
J'ai peur pour l'avenir de votre enfant et pour le vôtre au sein de l'église.

507
00:33:26,937 --> 00:33:30,413
Maintenant commençons, voulez-vous ? Allongez-vous s'il vous plait.

508
00:33:38,965 --> 00:33:40,003
Allo ?

509
00:33:40,007 --> 00:33:41,930
La police envoie une voiture à l'appartement de Gina.

510
00:33:41,936 --> 00:33:44,673
- Tout ira bien.
- Elle est désespérée, Christian.

511
00:33:44,676 --> 00:33:47,081
Elle ferai n'importe quoi pour nous faire du mal. Tu ne comprends pas.

512
00:33:47,088 --> 00:33:49,010
Il faut que tu te calmes, ma chérie. L'un de nous doit garder son calme.

513
00:33:49,015 --> 00:33:50,241
Nous allons le retrouver.

514
00:33:53,175 --> 00:33:54,170
C'est...

515
00:33:55,268 --> 00:33:56,851
c'est ma faute, Christian.

516
00:33:57,235 --> 00:33:59,460
C'est à cause de moi. C'est ma faute.

517
00:33:59,626 --> 00:34:02,160
Ce n'est la faute de personne. On va s'en sortir.

518
00:34:02,175 --> 00:34:05,600
Nous allons retrouver Wilber, ok ? Je t'aime.

519
00:34:06,735 --> 00:34:08,031
Je t'aime aussi.

520
00:34:13,238 --> 00:34:15,380
C'est ça que tu cherches, Michelle ?

521
00:34:19,298 --> 00:34:21,930
Je ne crois pas que tu trouveras l'une des armes de Burt dans le bureau.

522
00:34:21,945 --> 00:34:24,582
Il a fait un remarquable travail en sécurisant l'espace pour Wilber.

523
00:34:24,585 --> 00:34:27,682
Où est-il, James ? Qu'as-tu fait de Wilber ?

524
00:34:29,258 --> 00:34:31,251
Ah, les enfants à cet âge sont si...

525
00:34:32,975 --> 00:34:34,392
extraordinaires, n'est-ce pas ?

526
00:34:34,435 --> 00:34:38,273
Si purs, pleins de vie. Rends-le-moi, pour l'amour du ciel.

527
00:34:38,378 --> 00:34:41,710
Il est innocent. Il ne mérite pas de souffrir.

528
00:34:41,927 --> 00:34:42,923
Et c'est notre cas ?

529
00:34:44,767 --> 00:34:45,912
J'ai eu un petit garçon.

530
00:34:48,867 --> 00:34:49,973
Te l'avais-je dit ?

531
00:34:50,495 --> 00:34:51,841
Je ne crois pas.

532
00:34:53,795 --> 00:34:54,853
Jonathan.

533
00:34:56,737 --> 00:34:59,122
Il avait la même étincelle dans les yeux.

534
00:34:59,647 --> 00:35:01,533
Il a hérité d'un gène défectueux

535
00:35:01,765 --> 00:35:04,052
et ses reins ont développé des métastases

536
00:35:04,067 --> 00:35:05,930
qui ont consumés les tissus sains.

537
00:35:06,078 --> 00:35:08,382
Il avait 18 mois quand il est mort dans mes bras

538
00:35:08,606 --> 00:35:10,091
attendant un rein provenant d'un donneur de son âge.

539
00:35:13,905 --> 00:35:18,342
Cette tragédie m'a conduite dans ce business.

540
00:35:18,808 --> 00:35:20,310
Ironique, n'est-ce pas ?

541
00:35:20,645 --> 00:35:23,380
Alors tu crois que la mort de ton enfant

542
00:35:24,528 --> 00:35:26,831
te donne le droit de prendre la vie d'un autre enfant ?

543
00:35:26,968 --> 00:35:28,733
Les organes des enfants : les cacher ou les chasser

544
00:35:28,735 --> 00:35:33,132
m'a paru adéquat pourvu que ça te prive du bonheur que je ne peux avoir.

545
00:35:33,138 --> 00:35:35,581
Pour te faire gouter à la tristesse

546
00:35:37,076 --> 00:35:38,402
qu'est devenue ma vie.

547
00:35:41,708 --> 00:35:42,700
Une tristesse...

548
00:35:44,016 --> 00:35:47,653
si grande qu'elle te fait faire des choses...

549
00:35:48,217 --> 00:35:50,810
des choses dont tu ne croyais pas être capable.

550
00:35:51,767 --> 00:35:53,821
Oh, mon dieu. Wilber.

551
00:35:54,365 --> 00:35:56,181
J'étais choqué quand cela m'est venu à l'idée.

552
00:35:56,186 --> 00:36:00,183
Un clochard c'est une chose, mais un enfant sans défense ?

553
00:36:01,025 --> 00:36:02,542
Tu avais raison quand tu disais

554
00:36:02,556 --> 00:36:05,301
qu'il ne restait plus d'humanité en moi.

555
00:36:06,996 --> 00:36:08,112
Tu t'imagines cela ?

556
00:36:08,116 --> 00:36:11,040
Te venger sur quelque chose que tu n'as jamais eu,

557
00:36:11,046 --> 00:36:13,713
que tu n'auras jamais, sur un enfant sans défense.

558
00:36:13,716 --> 00:36:16,551
James, non ! Je t'en prie ! Pitié, non.

559
00:36:16,595 --> 00:36:18,240
Quand tu atteins ce stade,

560
00:36:20,637 --> 00:36:23,700
il n'y a tout simplement plus rien à perdre, n'est-ce pas, chérie ?

561
00:36:25,105 --> 00:36:26,352
Je t'aimais.

562
00:36:26,355 --> 00:36:28,133
Je t'en prie, arrête, James.

563
00:36:45,085 --> 00:36:48,210
- Allo ?
- Wilber est avec moi. Il va bien.

564
00:36:48,386 --> 00:36:52,690
- Nous serons à la maison dans une demi-heure.
- Il ne me connaissait même pas.

565
00:36:52,837 --> 00:36:56,253
Il avait peur de moi. Imagine-toi être rejeté par ton propre enfant.

566
00:36:56,595 --> 00:36:58,173
Il a pleuré tout le temps où il était avec moi.

567
00:36:59,027 --> 00:37:00,682
J'ai travaillé si dur pour en arriver là.

568
00:37:00,685 --> 00:37:03,502
Changer un petit pleurnicheur en petit garçon décent

569
00:37:03,507 --> 00:37:06,341
aurait pris tout mon temps et un groupe entier d'experts.

570
00:37:06,348 --> 00:37:08,400
C'est n'est pas comme ça que je prévois d'utiliser mon temps ou mon argent,

571
00:37:08,407 --> 00:37:11,551
à défaire le travail lamentable des Sutherland ? Non. À toi l'honneur.

572
00:37:14,845 --> 00:37:15,871
Tu as fini ?

573
00:37:15,875 --> 00:37:18,843
C'est un sacré petit mal élevé. Je te souhaite bonne chance là dessus.

574
00:37:18,846 --> 00:37:20,042
Ça doit être dans ses gènes.

575
00:37:23,985 --> 00:37:26,580
Les minutes sont écoulées, ce qui veut dire qu'il est temps pour toi de partir.

576
00:37:26,596 --> 00:37:28,360
Et je porterais plainte.

577
00:37:34,378 --> 00:37:35,713
Je croyais que je le voulais.

578
00:37:36,375 --> 00:37:38,530
Je n'avais que ça en tête pendant 3 ans.

579
00:37:43,046 --> 00:37:44,841
Ma mère n'était pas quelqu'un de mauvais.

580
00:37:46,808 --> 00:37:48,691
Elle m'aimait. Elle s'est bien occupée de moi.

581
00:37:51,365 --> 00:37:53,580
Je ne sais pas pourquoi je suis devenue comme ça.

582
00:37:58,047 --> 00:37:59,873
Je crois que c'est le hasard, tu sais ?

583
00:38:02,406 --> 00:38:05,680
Certains ont l'instinct parental, d'autres non.

584
00:38:06,248 --> 00:38:07,660
Toi tu l'as.

585
00:38:10,835 --> 00:38:17,452
Toi... le connard. Allez comprendre.

586
00:38:30,778 --> 00:38:31,892
Hey.

587
00:38:34,175 --> 00:38:36,001
N'oublie pas ton camion de pompier.

588
00:38:38,577 --> 00:38:40,953
J'ai dû lui acheter. Il criait si fort,

589
00:38:40,956 --> 00:38:44,331
tous les gens du magasin me regardaient comme si j'étais Attila.

590
00:38:48,008 --> 00:38:50,781
- Salut, bonhomme.
- Salut.

591
00:38:53,916 --> 00:38:55,053
Sois sage.

592
00:39:05,178 --> 00:39:06,170
Toi aussi.

593
00:39:23,935 --> 00:39:26,313
Hey, bonhomme. Allez viens là.

594
00:39:27,648 --> 00:39:29,881
Viens faire un calin à ton papa.

595
00:39:29,968 --> 00:39:32,400
On a dû faire venir des spécialistes pour nettoyer tout le sang.

596
00:39:32,405 --> 00:39:33,882
C'était dégoutant. Il y en avait partout. Tu aurais dû voir ça.

597
00:39:33,885 --> 00:39:35,792
Sur les murs, sur le mobilier--

598
00:39:35,805 --> 00:39:39,732
- Est-ce qu'on pourrait éviter le sujet, s'il vous plait ?
- Je crois qu'il faut qu'on en parle au contraire.

599
00:39:39,735 --> 00:39:41,610
Tu savais qu'elle était la proxénète de Michelle ?

600
00:39:41,966 --> 00:39:45,541
Elle a été en convalescence dans notre clinique, Christian. Comment as-tu pu ne rien me dire ?

601
00:39:45,545 --> 00:39:50,081
Parce que je le lui ai demandé. James était mon fardeau, Sean.

602
00:39:50,368 --> 00:39:53,480
Désolée d'avoir voulu qu'on ne le crie pas sur les toits.

603
00:39:53,486 --> 00:39:56,393
Alors explique-moi pourquoi tu t'occupes des funérailles de ton fardeau.

604
00:39:56,405 --> 00:39:57,811
Parce que je suis tout ce qu'elle avait.

605
00:39:58,565 --> 00:40:01,231
Et comment expliques-tu le fait que tu ne m'aie rien dit à propos de Wilber ?

606
00:40:01,235 --> 00:40:03,842
On dirait que tu m'ignores complètement maintenant.

607
00:40:05,375 --> 00:40:07,422
Parce que nous ne voulions pas que tu t'inquiètes.

608
00:40:17,428 --> 00:40:19,221
Je suis désolé de ne t'avoir rien dit,

609
00:40:19,228 --> 00:40:20,952
mais Wilber va bien et il est en sécurité

610
00:40:22,466 --> 00:40:24,823
et James est morte. Et en ce qui me concerne,

611
00:40:24,825 --> 00:40:27,921
le passé de Michelle l'est également. Donc maintenant n'avons plus qu'à...

612
00:40:29,198 --> 00:40:31,550
aller de l'avant. Ok ?

613
00:40:33,167 --> 00:40:34,163
Ok.

614
00:40:34,817 --> 00:40:37,791
Oh, tout rentre dans l'ordre pour moi, partenaire.

615
00:40:38,246 --> 00:40:40,602
La clinique, Michelle, Wilber.

616
00:40:41,246 --> 00:40:44,293
C'est drôle. Chaque jour je me réveille avec cette

617
00:40:44,737 --> 00:40:46,931
sensation dans ma gorge, mais...

618
00:40:47,948 --> 00:40:51,961
ce matin quand le petit Wilber a sauté sur le lit

619
00:40:52,406 --> 00:40:54,792
et s'est faufilé entre Michelle et moi,

620
00:40:55,476 --> 00:40:58,330
j'étais étendu là le sentant respirer et

621
00:40:58,838 --> 00:41:01,162
cette sensation dans ma gorge, quoi que ça puisse être...

622
00:41:03,238 --> 00:41:04,321
a disparue.

623
00:41:13,167 --> 00:41:15,382
Je veux que toi et Michelle rachetiez mes parts.

624
00:41:18,546 --> 00:41:20,870
Quoi ? Je disais juste que tout allait bien.

625
00:41:20,876 --> 00:41:21,950
Pour toi.

626
00:41:22,577 --> 00:41:25,890
Cette sensation dans ta gorge qui s'en va quand tu as une famille ?

627
00:41:25,898 --> 00:41:28,281
Je l'ai avalée quand la mienne est partie à New York.

628
00:41:29,948 --> 00:41:30,941
Oh...

629
00:41:32,548 --> 00:41:34,451
Tu es déjà passé par là.

630
00:41:34,858 --> 00:41:36,813
Combien de fois as-tu essayé de quitter cet endroit ?

631
00:41:36,815 --> 00:41:37,891
Tu as juste besoin de vacances.

632
00:41:37,898 --> 00:41:38,981
Va en Sardaigne,

633
00:41:38,987 --> 00:41:42,562
t'envoyer quelques bombes italiennes qui ont plein de poils sous les bras, et tu seras de nouveau sur pied.

634
00:41:42,566 --> 00:41:45,960
J'ai mis la maison en vente hier. Julia est d'accord.

635
00:41:46,155 --> 00:41:49,070
Elle a dit que rien ne la retenait plus ici non plus.

636
00:41:50,716 --> 00:41:54,321
Je rejette la faute de tout mon malheur sur toi depuis des années.

637
00:41:55,776 --> 00:41:58,660
Déjà avec Julia, ensuite la clinique, puis Matt.

638
00:41:59,095 --> 00:42:01,832
Tu sais ô combien je critique toujours ton style de vie ?

639
00:42:01,838 --> 00:42:04,860
J'ai réalisé que ce n'était que de la jalousie en réalité.

640
00:42:07,767 --> 00:42:08,843
Je suis intimidé par toi.

641
00:42:11,215 --> 00:42:12,270
Je l'ai toujours été.

642
00:42:13,365 --> 00:42:17,453
C'est pareil pour moi te concernant, alors pourquoi mettre fin à ce partenariat ?

643
00:42:17,475 --> 00:42:20,231
Parce que toi et moi sommes amis et partenaires depuis si longtemps

644
00:42:20,236 --> 00:42:25,441
que je ne sais pas qui je suis sans toi. Je dois le découvrir.

645
00:42:35,856 --> 00:42:38,390
- Où vas-tu aller ?
- Je n'en sais rien.

646
00:42:40,486 --> 00:42:41,732
Quitter Miami.

647
00:42:44,187 --> 00:42:47,590
Il y a plein d'autres villes qui ont besoin de chirurgiens esthétiques.

648
00:42:48,666 --> 00:42:50,310
Tu sais que je vais te poursuivre.

649
00:42:54,917 --> 00:42:56,730
Je ne pourrais pas être plus heureux pour toi,

650
00:42:57,855 --> 00:42:58,991
mais je m'en vais.

651
00:43:00,205 --> 00:43:01,351
C'est fini.

652
00:43:52,155 --> 00:43:54,702
Calmez-vous, Mme. Landau, je ne vais pas vous faire de mal.

653
00:43:55,437 --> 00:43:56,982
Comment connaissez-vous mon nom ?

654
00:43:57,256 --> 00:43:58,672
Vous ne savez pas qui je suis ?

655
00:44:00,775 --> 00:44:02,601
Je n'ai jamais eu l'estime qui m'est due.

656
00:44:04,155 --> 00:44:05,341
Je suis Escobar Galardo.

657
00:44:06,557 --> 00:44:08,921
Vous avez rencontré votre nouveau fiancé grâce à moi.

658
00:44:09,316 --> 00:44:11,492
Votre patronne, James, travaillait pour moi.

659
00:44:12,887 --> 00:44:14,170
Maintenant qu'elle est partie,

660
00:44:16,217 --> 00:44:17,810
vous devez prendre sa place.

661
00:44:23,365 --> 00:44:24,361
S'il vous plait, démarrez.

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:01,027 --> 00:00:02,415
Previously on Nip/Tuck...

2
00:00:02,489 --> 00:00:04,553
Married? What kind of a joke is this?

3
00:00:04,554 --> 00:00:08,091
- This isn't a joke, Christian.
- That's right. We're pregnant.

4
00:00:08,122 --> 00:00:11,576
What kind of monster are you? This was a human being.

5
00:00:11,614 --> 00:00:14,443
Imagine trying to explain this to your future husband.

6
00:00:14,444 --> 00:00:16,333
It could ruin everything you've worked for.

7
00:00:16,334 --> 00:00:21,195
Christian Troy, James Sutherland. Wilber's father. His real one.

8
00:00:21,330 --> 00:00:24,002
My father named you legal guardian in his will.

9
00:00:24,075 --> 00:00:26,178
- What about his mother?
- My father was very adamant

10
00:00:26,177 --> 00:00:28,590
that she have as little to do with Wilber as possible.

11
00:00:28,592 --> 00:00:30,733
My son is back.

12
00:00:34,849 --> 00:00:36,830
Whoo! Look at how high he's going.

13
00:00:37,587 --> 00:00:41,533
You wanna go higher, Wilber? Hold on tight.

14
00:00:42,409 --> 00:00:45,332
You're a natural mom. It's easy with him.

15
00:00:45,898 --> 00:00:48,702
You're irresitible, aren't you, you little cutie?

16
00:00:50,116 --> 00:00:53,160
It's impossible to be in a bad mood with him, you know?

17
00:00:55,988 --> 00:00:59,521
So I start proceedings tomorrow to adopt him legally.

18
00:01:00,737 --> 00:01:03,453
I was just wondering... how would you feel about

19
00:01:04,045 --> 00:01:06,061
being his mommy legally?

20
00:01:09,216 --> 00:01:10,840
What about the birth mother?

21
00:01:10,848 --> 00:01:13,860
The courts ruled against her. She's out of the picture.

22
00:01:16,535 --> 00:01:20,081
I, um... I'm sorry, Christian. I need to think about it.

23
00:01:22,595 --> 00:01:23,663
I need to be sure.

24
00:01:29,198 --> 00:01:30,612
I want you to be sure.

25
00:01:35,426 --> 00:01:38,061
Mmm. Right, buddy? Huh?

26
00:01:46,765 --> 00:01:47,810
Yes, this is James.

27
00:01:48,867 --> 00:01:51,223
What's the market for children's kidneys?

28
00:01:51,248 --> 00:01:52,442
I have two.

29
00:01:54,076 --> 00:01:56,452
Think I can get them for you within a week.

30
00:02:48,165 --> 00:02:51,151
Tell me what you don't like about yourself, Ms. Hudson?

31
00:02:51,176 --> 00:02:55,321
Well, I just came to see what all the fuss is about.

32
00:02:55,905 --> 00:02:58,811
- And you like what you see?
- Mm-hmm.

33
00:03:02,018 --> 00:03:05,020
Is there a particular procedure you're interested in?

34
00:03:05,945 --> 00:03:08,603
Well, actually, I'm in town for a hunting trip.

35
00:03:09,047 --> 00:03:10,050
The everglades.

36
00:03:10,286 --> 00:03:13,183
And I just thought, well, shoot, since I'm in the area,

37
00:03:13,185 --> 00:03:15,981
I might as well get my breasts augmented, right?

38
00:03:17,376 --> 00:03:19,831
I think you could go up to a C cup with your figure.

39
00:03:19,837 --> 00:03:20,951
Anything larger may strain--

40
00:03:20,956 --> 00:03:24,150
I just can't seem to picture you in camouflage and orange.

41
00:03:24,468 --> 00:03:28,262
Well, after I zero in on my prey, I usually wear nothing at all.

42
00:03:28,797 --> 00:03:33,000
- Now, that I can picture.
- Oh, you're bad.

43
00:03:34,935 --> 00:03:37,341
Since I'm gonna be your surgeon, Ms. Hudson,

44
00:03:37,436 --> 00:03:41,252
perhaps we go into my office and talk about the operation, just the 2 of us.

45
00:03:41,257 --> 00:03:44,382
I'm sorry. I don't mean to, you know,

46
00:03:44,387 --> 00:03:48,473
but I'm really interested in Dr. Troy handling me.

47
00:03:50,596 --> 00:03:51,971
You know, I read about you

48
00:03:51,976 --> 00:03:56,990
in Ocean Drive magazine's list of Miami's most eligible bachelors.

49
00:03:57,146 --> 00:03:59,612
I just cannot believe you're only number 7.

50
00:03:59,786 --> 00:04:02,081
Well, I hate to burst your bubble, sweetheart,

51
00:04:02,085 --> 00:04:04,493
but that article is a little out of date.

52
00:04:04,877 --> 00:04:08,633
I'm happily engaged and looking forward to family life.

53
00:04:09,028 --> 00:04:10,992
Mm. What a pity.

54
00:04:12,536 --> 00:04:15,813
Well, you still do boob jobs, don't you?

55
00:04:16,406 --> 00:04:18,780
I wouldn't be the doctor I am if I didn't.

56
00:04:35,685 --> 00:04:36,740
Scoot over, Christian.

57
00:04:36,756 --> 00:04:39,641
You don't get to have all the fun. Gown and gloves?

58
00:04:40,318 --> 00:04:41,180
What are you doing here?

59
00:04:41,188 --> 00:04:42,780
Thought you'd cop a feel while she was under?

60
00:04:42,788 --> 00:04:46,360
I just think that we should give Ms. Hudson the best treatment we can,

61
00:04:46,368 --> 00:04:48,352
and since I'm available, I figured

62
00:04:48,356 --> 00:04:50,673
I'd just make sure the operation goes as smoothly as possible.

63
00:04:50,677 --> 00:04:52,332
Oh, Jesus. You gotta be kidding me.

64
00:04:52,335 --> 00:04:55,592
You pull this crap every time your fragile little ego gets bruised.

65
00:04:55,596 --> 00:04:59,143
Boys, boys, boys. This is why god gave women 2 breasts.

66
00:04:59,716 --> 00:05:02,962
Now, each of you take one and go play in your corner of the sandbox.

67
00:05:02,968 --> 00:05:05,223
Dr. McNamara? Your 2:00 is here,

68
00:05:05,227 --> 00:05:07,923
and you should bring some milk and a bowl with you.

69
00:05:07,925 --> 00:05:09,702
He's cuckoo for cocoa puffs.

70
00:05:12,466 --> 00:05:15,053
See? There are plenty of boobs to go around.

71
00:05:28,387 --> 00:05:30,641
Tell me what you don't like about yourself.

72
00:05:30,646 --> 00:05:31,951
Do you have to ask?

73
00:05:32,446 --> 00:05:35,551
Father Time whacked him in the face with a baseball bat.

74
00:05:35,927 --> 00:05:38,431
Very impressive, but I think we'd move more quickly

75
00:05:38,446 --> 00:05:41,003
through the consult if you'd just put the dummy away.

76
00:05:41,008 --> 00:05:43,783
No problem. Go wait in the car, dummy.

77
00:05:44,118 --> 00:05:45,733
Enough, Ralphie. Let me talk.

78
00:05:46,188 --> 00:05:47,802
Jeez. Ok. Fine.

79
00:05:48,378 --> 00:05:51,981
He wasn't so sensitive when his jowls didn't look like a walrus.

80
00:05:54,778 --> 00:05:57,081
Ralphie and I have been together, uh, 30?

81
00:05:57,097 --> 00:05:59,092
- 30.
- 30 years. Yeah.

82
00:05:59,216 --> 00:06:01,821
I designed him to look exactly like me.

83
00:06:02,446 --> 00:06:04,040
He was perfect.

84
00:06:04,147 --> 00:06:08,092
He's like another me, only better. More confident. Out there.

85
00:06:08,096 --> 00:06:10,311
He can say the things that I was afraid to say.

86
00:06:10,317 --> 00:06:12,800
We had a long-term contract with princess cruises.

87
00:06:12,805 --> 00:06:16,851
We saw the world. People ate us up. Mike Douglas, Donohue.

88
00:06:17,006 --> 00:06:20,702
- I felt Dinah Dhore's tits.
- Ralphie, would you please shut up?

89
00:06:21,535 --> 00:06:22,530
And now?

90
00:06:22,766 --> 00:06:24,951
This past year, we booked 2 nights at

91
00:06:26,038 --> 00:06:28,441
a dinner theater in a retirement home.

92
00:06:29,218 --> 00:06:32,203
Sounds like you need a good agent more than a plastic surgeon.

93
00:06:32,387 --> 00:06:33,383
No.

94
00:06:33,927 --> 00:06:36,431
No, no. I need to look like Ralphie.

95
00:06:36,705 --> 00:06:38,263
That's why the show's not working.

96
00:06:38,268 --> 00:06:42,260
When he was an extension of me, my other self, our schtick was charming.

97
00:06:42,875 --> 00:06:46,381
Now it's just tragic. I can't compete with him.

98
00:06:47,128 --> 00:06:50,403
Doctor, I need a facelift, some lipo under the chin, plugs.

99
00:06:50,507 --> 00:06:52,393
You can use Ralphie as a template.

100
00:06:53,205 --> 00:06:55,491
I don't mean to sound insensitive, Mr. Ward,

101
00:06:55,496 --> 00:06:58,231
but why not get a new puppet?

102
00:06:59,627 --> 00:07:02,321
No, no, no! You wanna--shut up!

103
00:07:05,257 --> 00:07:06,631
This isn't about Ralphie.

104
00:07:07,938 --> 00:07:09,093
We used to be a team.

105
00:07:09,118 --> 00:07:12,613
When I was the Abbott to his Costello, we were on equal ground.

106
00:07:12,668 --> 00:07:15,672
But now, when we go out on stage, I feel like I just disappear.

107
00:07:15,677 --> 00:07:20,462
I need this to restore my confidence, get my mojo back.

108
00:07:20,625 --> 00:07:23,221
And while you're at it, why don't you throw in a dick and balls?

109
00:07:23,226 --> 00:07:25,131
Have you ever heard a man sound like such a pussy?

110
00:07:25,137 --> 00:07:28,943
God damn it, Ralphie. Would you please let me be just for a minute?

111
00:07:30,477 --> 00:07:32,501
Face it, jerkface. It doesn't matter what you do.

112
00:07:32,505 --> 00:07:35,280
I'll always be sexier than you, better looking, and more charming.

113
00:07:35,288 --> 00:07:37,931
- Now get your hand out of my ass.
- Shut up, Christian.

114
00:07:37,948 --> 00:07:42,021
- Shut up, Ralphie.
- So, doc...

115
00:07:42,356 --> 00:07:47,213
- You gonna help granddad out or not?
- I have an opening tomorrow at 11:00.

116
00:07:48,658 --> 00:07:49,710
- He's gonna do it.
- That's great.

117
00:07:49,717 --> 00:07:53,432
Thank you. Thank you so much. Thank you.

118
00:07:54,657 --> 00:07:58,081
It's not that anything's wrong really. It's just...

119
00:08:01,048 --> 00:08:02,681
You can talk to me, Kimber.

120
00:08:04,626 --> 00:08:07,573
Sex with Matt is kind of boring.

121
00:08:11,055 --> 00:08:14,210
Kimber, you know as well as I do it's all about the tech.

122
00:08:15,296 --> 00:08:17,700
The tech. I know. The tech works.

123
00:08:17,855 --> 00:08:20,663
Have you 2 made a list of your overts and withholds?

124
00:08:20,668 --> 00:08:21,962
Overts and withholds?

125
00:08:22,528 --> 00:08:24,542
Can I reach those with my vibrator?

126
00:08:24,907 --> 00:08:27,921
When was the last time this poor girl had an orgasm?

127
00:08:31,885 --> 00:08:35,472
- Am I boring you, Kimber?
- No. No, of course not.

128
00:08:35,595 --> 00:08:37,860
Jesus, girlfriend. What happened to you?

129
00:08:38,088 --> 00:08:42,503
The highest grossing sex goddess of 2004's tolling for sex tips?

130
00:08:42,898 --> 00:08:44,812
Good calm is at the core of a marriage,

131
00:08:44,817 --> 00:08:47,570
and better communication might not only help your sex life,

132
00:08:47,587 --> 00:08:49,200
but also give you more energy.

133
00:08:49,207 --> 00:08:51,820
Oh, my god! Wake me when this is over.

134
00:08:58,076 --> 00:09:00,742
Maybe I should come back when you're more awake.

135
00:09:02,348 --> 00:09:06,142
Hey, that's the guy from, like, 75 trillion years ago who

136
00:09:06,148 --> 00:09:08,893
drugged mankind and nuked them in volcanoes.

137
00:09:09,315 --> 00:09:12,980
What was his name? What's your name? Xenu? Xenu.

138
00:09:14,125 --> 00:09:17,411
I can't believe you're falling for this bull, Kimmy.

139
00:09:17,616 --> 00:09:21,100
There's wrong with who you were or who you used to be.

140
00:09:21,305 --> 00:09:24,911
At least then the only myth you embraced was the one you created.

141
00:09:27,236 --> 00:09:31,123
Kind of looks like that guy we screwed in our first video, doesn't he?

142
00:09:37,178 --> 00:09:39,170
Parker, wait a second. Don't go yet.

143
00:09:39,328 --> 00:09:40,420
I have a question.

144
00:09:43,542 --> 00:09:46,503
Tell me about Xenu. Like, what does he look like?

145
00:09:46,699 --> 00:09:48,840
He's not the same as a Thetan, is he?

146
00:09:49,787 --> 00:09:51,293
We don't talk about Xenu.

147
00:09:52,229 --> 00:09:54,180
That's for O.T. 7 and higher.

148
00:09:54,686 --> 00:09:57,052
People who are light enough to handle it.

149
00:09:57,525 --> 00:10:00,202
Why don't you go lie down. I'll call you later.

150
00:10:14,887 --> 00:10:16,712
You'll never escape me, Kimmy.

151
00:10:16,856 --> 00:10:18,990
Trying only makes you more tired.

152
00:10:25,188 --> 00:10:27,240
There's the fiancee I was looking for.

153
00:10:27,245 --> 00:10:28,670
Can you find her later, baby?

154
00:10:28,678 --> 00:10:30,562
I'm late for a conference call with Burt's lawyers.

155
00:10:30,566 --> 00:10:32,063
Some loose ends with the estate.

156
00:10:32,078 --> 00:10:34,302
I just wanted to give you this first.

157
00:10:34,936 --> 00:10:38,273
Wilber drew it this morning. He said it's of his new family.

158
00:10:38,275 --> 00:10:41,112
I think he captured you quite well, don't you think?

159
00:10:43,088 --> 00:10:44,620
I'm gonna have this framed.

160
00:10:59,847 --> 00:11:00,841
Hello, Christian.

161
00:11:02,858 --> 00:11:04,490
Don't you mean, hello, asshole?

162
00:11:04,498 --> 00:11:07,201
There's no need for demoralizing names anymore.

163
00:11:07,407 --> 00:11:08,932
I'm here on business.

164
00:11:09,147 --> 00:11:12,631
And how businesslike of you to sneak into my office and take me by surprise.

165
00:11:12,637 --> 00:11:16,011
I'm sorry. It's the only way that I knew you'd see me.

166
00:11:16,717 --> 00:11:18,332
I went by your apartment earlier,

167
00:11:18,336 --> 00:11:20,413
but your doorman wouldn't tell me where you'd moved.

168
00:11:20,417 --> 00:11:23,342
- I'd always liked that guy.
- How is he?

169
00:11:26,285 --> 00:11:29,601
He's a little confused. Not sleeping, but good...

170
00:11:30,138 --> 00:11:31,470
under the circumstances.

171
00:11:33,816 --> 00:11:34,810
Look, um...

172
00:11:36,508 --> 00:11:39,271
I figure you would have called by now if you planned to get in touch.

173
00:11:39,277 --> 00:11:42,240
Mr. Sutherland forbidding me to see Wilber is one thing,

174
00:11:42,246 --> 00:11:46,202
but this is different. I am his only living relative now.

175
00:11:46,206 --> 00:11:48,860
You can't possibly think of denying me my son.

176
00:11:49,206 --> 00:11:50,521
It's in his will, Gina.

177
00:11:51,306 --> 00:11:54,300
You lost any legal rights to Wilber 2 years ago.

178
00:11:54,555 --> 00:11:57,922
And with good reason. But I am not that person anymore.

179
00:12:01,667 --> 00:12:02,661
Look, I...

180
00:12:04,145 --> 00:12:06,420
I made a nice nest egg when I sold the spa,

181
00:12:06,525 --> 00:12:08,453
and I renewed my real estate license,

182
00:12:08,466 --> 00:12:10,140
and I made quite a killing last year.

183
00:12:10,148 --> 00:12:13,531
I am back at my S.A. meetings. I'm even sponsoring newcomers.

184
00:12:24,207 --> 00:12:28,312
How's your health? Aids is the new diabetes, Christian.

185
00:12:28,948 --> 00:12:32,720
And this cocktail I'm on, I don't even get a cold during flu season.

186
00:12:33,326 --> 00:12:35,363
Getting a new suit and having some money in the bank

187
00:12:35,366 --> 00:12:37,521
doesn't really change who you are.

188
00:12:40,586 --> 00:12:43,790
I tried to stay in his life. I sent letters.

189
00:12:43,798 --> 00:12:46,520
I sent gifts every week. They always got sent back.

190
00:12:46,735 --> 00:12:49,623
Wilber's the only reason I got my shit together.

191
00:12:52,565 --> 00:12:54,463
I deserve to be his mother again.

192
00:12:55,498 --> 00:12:56,621
Well...

193
00:12:58,117 --> 00:13:02,183
He's as much my son, too. And...

194
00:13:04,176 --> 00:13:07,710
- I'm not handing him over again.
- I'm not asking for that.

195
00:13:08,148 --> 00:13:11,072
No, no. All I'm asking for is shared custody.

196
00:13:11,736 --> 00:13:13,700
You're a great dad, and...

197
00:13:19,567 --> 00:13:22,281
Babies deserve to have a mom in their life, too.

198
00:13:23,595 --> 00:13:27,813
Legally, yes, I know. I have no rights, but I'm here to ask you.

199
00:13:31,225 --> 00:13:32,401
Will you please...

200
00:13:33,966 --> 00:13:36,511
let me have a relationship with my son again.

201
00:13:49,715 --> 00:13:50,940
You all right?

202
00:13:51,258 --> 00:13:53,881
Look how much paler my right hand is than my left hand.

203
00:13:53,887 --> 00:13:56,251
I don't think I've spent more than 20 minutes at a time

204
00:13:56,257 --> 00:13:58,701
for the past 30 years without Ralphie on it.

205
00:13:59,215 --> 00:14:00,721
You don't sleep with that thing, do you?

206
00:14:00,725 --> 00:14:02,530
No. I'm not nuts.

207
00:14:04,628 --> 00:14:06,722
But his bed is right next to mine.

208
00:14:08,635 --> 00:14:10,291
You sure he's gonna be safe in your office?

209
00:14:10,298 --> 00:14:11,700
Nobody's gonna take him?

210
00:14:11,797 --> 00:14:14,092
Who would want him? 15 minutes alone with him,

211
00:14:14,096 --> 00:14:15,970
they'd pay you ransom to take him back.

212
00:14:18,226 --> 00:14:21,361
Look, doctor, I know how crazy all this sounds.

213
00:14:21,456 --> 00:14:24,072
Me competing with a handsome block of styrofoam,

214
00:14:24,086 --> 00:14:25,440
when I'm the one with the talent.

215
00:14:25,446 --> 00:14:27,851
It's pure projection. I realize that.

216
00:14:28,977 --> 00:14:33,140
But thank you. You know, for letting me.

217
00:14:42,476 --> 00:14:43,493
Pickups.

218
00:15:42,977 --> 00:15:45,712
You need to call me back, Liz. We need to talk.

219
00:15:46,035 --> 00:15:47,250
We have talked, Poppy.

220
00:15:47,655 --> 00:15:50,093
We talked, then we cried, then we made love,

221
00:15:50,097 --> 00:15:52,403
then we talked and cried some more. None of it

222
00:15:52,407 --> 00:15:54,981
has made me feel any better about the way you treat me.

223
00:15:54,988 --> 00:15:56,242
I'm sorry. We're in the middle of a--

224
00:15:56,247 --> 00:15:59,971
I'm not in the sterile zone, Sean. I know. I'm sorry, baby.

225
00:15:59,997 --> 00:16:01,960
But don't let the fact that I can't love myself

226
00:16:01,967 --> 00:16:04,073
get in the way of letting me love you.

227
00:16:05,396 --> 00:16:08,332
You are the most beautiful woman that I have ever kissed

228
00:16:08,335 --> 00:16:10,780
who didn't steal one of my organs afterward,

229
00:16:10,788 --> 00:16:14,140
but I cannot let you keep my down anymore.

230
00:16:14,195 --> 00:16:16,841
- But I love you.
- You love controlling me.

231
00:16:17,818 --> 00:16:20,163
- Liz...
- Now you're not sterile, Poppy.

232
00:16:21,695 --> 00:16:22,823
Go.

233
00:16:31,837 --> 00:16:33,433
- Take my hand.
- Why?

234
00:16:33,828 --> 00:16:36,133
To keep me from running out after her.

235
00:16:38,978 --> 00:16:42,463
I didn't know you 2 had broken up. How's it going?

236
00:16:42,838 --> 00:16:45,282
Oh, good days, bad days.

237
00:16:47,238 --> 00:16:48,673
I miss her in bed with me.

238
00:16:50,456 --> 00:16:55,120
That girl could miss a shower for a week, and still smell like lilacs.

239
00:16:56,037 --> 00:16:57,380
Still, it feels right.

240
00:17:01,015 --> 00:17:04,371
I just never felt good enough when I was with her, you know?

241
00:17:04,377 --> 00:17:06,580
Because no matter how many times she told me she loved me,

242
00:17:06,585 --> 00:17:10,790
I never felt like I could shine when she was around.

243
00:17:17,226 --> 00:17:18,901
I know exactly how you feel.

244
00:17:24,245 --> 00:17:25,580
15,000 shares, yes.

245
00:17:25,658 --> 00:17:28,310
You know what this is? This is a kidney.

246
00:17:28,335 --> 00:17:29,662
I have to call you back.

247
00:17:31,267 --> 00:17:33,541
- How did you get in here?
- Well, the maid let me in...

248
00:17:33,546 --> 00:17:37,200
Without a struggle once I told her I was Wilber's auntie James.

249
00:17:39,887 --> 00:17:41,821
You really should fire the fat slug.

250
00:17:41,836 --> 00:17:44,110
I asked for an iced tea 20 minutes ago.

251
00:17:48,805 --> 00:17:50,860
Put the child down, Michelle.

252
00:17:50,945 --> 00:17:54,281
I just bought Wilber a board game. You're ruining all our fun.

253
00:17:54,285 --> 00:17:57,562
I want you off my property and out of my life.

254
00:17:58,415 --> 00:18:01,071
But you are my life. The sweetest part of it.

255
00:18:01,095 --> 00:18:04,413
Don't deny me the chance to share in your joy.

256
00:18:04,416 --> 00:18:06,260
I've had so little of it.

257
00:18:08,165 --> 00:18:11,201
- Just let me hold him.
- Stay away from him, James.

258
00:18:11,268 --> 00:18:13,110
If you so much as breathe in his direction,

259
00:18:13,115 --> 00:18:15,083
I swear to God I will kill you.

260
00:18:25,395 --> 00:18:29,071
Congratulations, Michelle. Well, he's a fine looking boy.

261
00:18:29,556 --> 00:18:32,880
Adopted children often come with all sorts of health issues,

262
00:18:33,246 --> 00:18:38,143
but he looks positively robust. Plump and juicy.

263
00:18:46,078 --> 00:18:47,540
It's ok, baby.

264
00:19:01,557 --> 00:19:04,631
Matt. What's going on? Everything all right?

265
00:19:04,865 --> 00:19:06,770
Everything's fine, dad. Yeah.

266
00:19:07,235 --> 00:19:10,303
Well, let me grab my jacket. I'm free until 2:30. I'll take you to lunch.

267
00:19:10,438 --> 00:19:13,111
Well, actually, I'm here to talk to Christian.

268
00:19:14,056 --> 00:19:15,691
Thought you weren't speaking to him.

269
00:19:15,698 --> 00:19:19,103
Yeah, I'm not, but it's kind of an emergency.

270
00:19:20,745 --> 00:19:23,593
Well... Try me.

271
00:19:24,637 --> 00:19:26,591
I'm your father, too, you know.

272
00:19:35,888 --> 00:19:37,990
Well, uh... Kimber and I are, uh...

273
00:19:39,746 --> 00:19:43,393
We're having problems in the bedroom.

274
00:19:44,626 --> 00:19:45,781
Jesus.

275
00:19:46,216 --> 00:19:49,042
Christian's not the only sexpert around here, Matt.

276
00:19:49,658 --> 00:19:51,402
What sort of problems are you having?

277
00:19:51,435 --> 00:19:52,763
Premature ejaculation?

278
00:19:55,468 --> 00:19:57,302
Can we go in your office, please?

279
00:19:57,375 --> 00:19:58,301
Yeah.

280
00:20:03,035 --> 00:20:04,841
You're not having E.D. at your age, are you?

281
00:20:04,846 --> 00:20:06,743
- E.D.?
- Erectile dysfunction.

282
00:20:06,787 --> 00:20:08,041
Oh, Jesus, no.

283
00:20:09,467 --> 00:20:13,023
I think we have the original mold of the Kimber doll's vagina in storage.

284
00:20:13,026 --> 00:20:15,452
I can get it and show you the sensitive areas.

285
00:20:15,457 --> 00:20:18,173
I know where her clitoris is, dad.

286
00:20:21,686 --> 00:20:24,121
Sometimes straight vaginal intercourse

287
00:20:24,125 --> 00:20:27,062
won't be enough for her to reach full arousal.

288
00:20:27,387 --> 00:20:29,930
Have you tried digital or oral stimulation?

289
00:20:29,938 --> 00:20:32,301
See, that's why I wanted to talk to Christian instead of you.

290
00:20:32,307 --> 00:20:33,873
He can't tell you anything that I can't.

291
00:20:33,876 --> 00:20:35,252
He can tell me how to make her hot.

292
00:20:35,256 --> 00:20:38,733
You make me feel like I'm talking to Dr. Ruth. it's totally embarrassing.

293
00:20:38,737 --> 00:20:43,662
Ok, fine. You wanna make Kimber hot? I get it.

294
00:20:45,807 --> 00:20:49,143
She's a former porn star. You have to be assertive, be a man.

295
00:20:49,375 --> 00:20:51,673
When she says she wants you to give it to her in the rear,

296
00:20:51,678 --> 00:20:54,132
and believe me, Kimber will say that,

297
00:20:54,555 --> 00:20:56,541
you tease her first with your tongue.

298
00:20:56,556 --> 00:20:58,993
She'll beg you to stick it in, but hold off.

299
00:20:59,046 --> 00:21:02,612
Wait until she writhes and screams until she can't take it anymore.

300
00:21:02,615 --> 00:21:04,420
Only then do you give her what she wants.

301
00:21:04,427 --> 00:21:06,700
You pound her so hard, she'll beg for mercy.

302
00:21:06,707 --> 00:21:09,910
The neighbors will either move out or send you flowers.

303
00:21:10,418 --> 00:21:11,911
That's what I did with her.

304
00:21:13,687 --> 00:21:14,723
What I'd do.

305
00:21:19,267 --> 00:21:21,040
If that's what you did with her,

306
00:21:23,516 --> 00:21:26,931
I can't imagine what Christian and Kimber did together.

307
00:21:33,925 --> 00:21:36,980
- You're sure this is what you want?
- More than sure.

308
00:21:37,618 --> 00:21:41,330
Spending time with him, holding him these past few days, it just...

309
00:21:42,118 --> 00:21:45,730
I just suddenly realized that I'd do anything to protect him,

310
00:21:45,985 --> 00:21:50,872
keep him safe. He stole my heart, Christian.

311
00:21:51,396 --> 00:21:53,080
Making him legally mine

312
00:21:53,125 --> 00:21:56,173
feels like the most natural thing in the world.

313
00:21:57,357 --> 00:22:01,631
And you know that what I want most in the world is for you to be his mommy.

314
00:22:03,695 --> 00:22:05,450
And how about you, little man?

315
00:22:07,056 --> 00:22:09,211
He's tired, but I think that's a yes.

316
00:22:13,705 --> 00:22:14,970
Thank you.

317
00:22:16,868 --> 00:22:18,430
I guess I'm a mom now.

318
00:22:20,877 --> 00:22:22,950
- To family.
- To family.

319
00:22:23,656 --> 00:22:26,391
- To our family.
- Our family.

320
00:22:26,437 --> 00:22:27,722
Let's toast.

321
00:22:29,528 --> 00:22:31,241
- Oh, my god. Oh, my god!
- Oh, shit.

322
00:22:31,247 --> 00:22:32,401
Wilber, hi.

323
00:22:32,796 --> 00:22:34,502
What the hell are you doing here? Did you follow us?

324
00:22:34,505 --> 00:22:35,921
My lawyer informed me this afternoon

325
00:22:35,927 --> 00:22:37,541
that you denied my request for visitation.

326
00:22:37,545 --> 00:22:39,401
What the hell else am I supposed to do?

327
00:22:39,687 --> 00:22:41,861
Wilber, sweetie, hi. Can mommy get a hug?

328
00:22:41,868 --> 00:22:43,451
Stop it. You're scaring him.

329
00:22:44,028 --> 00:22:45,933
- Who the hell are you?
- This is Michelle.

330
00:22:45,936 --> 00:22:48,581
Michelle, this is gina. Michelle is my fiancee.

331
00:22:48,586 --> 00:22:50,740
And wilber's adoptive mother. His what?

332
00:22:50,838 --> 00:22:53,943
We're getting married. I asked her to legally adopt him.

333
00:22:53,946 --> 00:22:55,310
Is that what the celebration is about?

334
00:22:55,317 --> 00:22:57,750
- Yes, it is, actually.
- She's signing the paperwork.

335
00:22:58,566 --> 00:23:00,382
- What are you doing?
- What are you doing, bitch?

336
00:23:00,387 --> 00:23:02,211
All right, let's take this outside. Come on.

337
00:23:02,216 --> 00:23:04,051
This is so like you. You're all about appearances.

338
00:23:04,057 --> 00:23:05,402
Well, if you think that Wilber's gonna be

339
00:23:05,408 --> 00:23:07,143
more comfortable with her just because she's black.

340
00:23:07,146 --> 00:23:09,422
Jesus Christ! If you don't take control of yourself,

341
00:23:09,426 --> 00:23:12,002
- I won't speak to you at all.
- I am done talking.

342
00:23:12,006 --> 00:23:14,821
I tried that when I came by your office. I wanted to play nice,

343
00:23:14,826 --> 00:23:17,741
but if you wanna play keep away from me, things are just gonna get ugly.

344
00:23:17,747 --> 00:23:19,710
Come with me, Wilber. Come with mommy.

345
00:23:19,718 --> 00:23:20,750
Uh-uh. No.

346
00:23:21,118 --> 00:23:22,362
Gina, Jesus.

347
00:23:22,366 --> 00:23:24,862
Yeah! Try to touch me again, you'll wear your dessert.

348
00:23:24,865 --> 00:23:26,561
You crazy bitch. What the hell are you doing?

349
00:23:26,567 --> 00:23:29,013
What, because I wanna see my son after losing him for 3 years?

350
00:23:29,016 --> 00:23:31,993
That makes me crazy? You're the one who's lost your mind.

351
00:23:31,995 --> 00:23:35,323
He's my son. I have never stopped fighting for him. Never!

352
00:23:35,325 --> 00:23:37,362
Excuse me. Do I need to call the police?

353
00:23:37,365 --> 00:23:38,831
Yes, call the police.

354
00:23:41,925 --> 00:23:43,920
I just wanted a hug, god damn it.

355
00:23:47,116 --> 00:23:48,113
Wilber--

356
00:23:50,867 --> 00:23:52,272
Mommy's gonna come back.

357
00:23:54,096 --> 00:23:55,280
You can count on it.

358
00:24:03,925 --> 00:24:08,041
Matt? I could use a touch assist.

359
00:24:09,695 --> 00:24:12,430
I'm miserable and I'm bloated.

360
00:24:13,388 --> 00:24:15,711
Yeah, just focus along right here on the bed.

361
00:24:15,718 --> 00:24:17,572
That's where the star is. Yeah?

362
00:24:17,575 --> 00:24:18,703
Matt?

363
00:24:19,907 --> 00:24:21,103
Hey, baby.

364
00:24:22,195 --> 00:24:25,171
- Got a little surprise for you.
- What's going on?

365
00:24:25,916 --> 00:24:27,863
You and I are gonna make a porno.

366
00:24:29,035 --> 00:24:31,921
You said how you always had real orgasms on the set.

367
00:24:31,928 --> 00:24:34,020
That's why you're such a big seller.

368
00:24:34,038 --> 00:24:35,920
So we're gonna do one right here.

369
00:24:36,096 --> 00:24:38,681
What are you thinking? Those days for me are completely over.

370
00:24:38,698 --> 00:24:41,682
Just for us, babe. You know, it's just for us.

371
00:24:42,405 --> 00:24:44,772
Look, and chances are, we're gonna be watching it repeatedly,

372
00:24:44,777 --> 00:24:47,270
so I just wanted the quality to be fantastic.

373
00:24:48,517 --> 00:24:50,422
And look who I got to direct us.

374
00:24:51,228 --> 00:24:53,253
- Hey, you.
- Lena?

375
00:24:54,895 --> 00:24:57,913
How did you-- hi! Oh, my god.

376
00:24:58,836 --> 00:24:59,983
How are you?

377
00:25:00,987 --> 00:25:02,080
Wow.

378
00:25:04,405 --> 00:25:07,953
- This woman was my mentor.
- Yeah, I know. That's why she's here.

379
00:25:07,956 --> 00:25:11,741
- You guys, I can't do this.
- Well, why not, lovey?

380
00:25:11,816 --> 00:25:14,963
Oh, it'll be fun. You and me together again?

381
00:25:15,197 --> 00:25:18,920
You remember our first film: Starsky and Snatch.

382
00:25:19,925 --> 00:25:23,400
- Oh, god, you were so insanely hot.
- Yeah, I bet you were.

383
00:25:24,135 --> 00:25:25,940
It's all going to shit now, though.

384
00:25:25,948 --> 00:25:27,813
Nobody wants artistic porn anymore.

385
00:25:27,816 --> 00:25:32,282
All they want is this niche crap. Bondage, bukkake, bestiality.

386
00:25:32,346 --> 00:25:34,191
Well, I got out just in time.

387
00:25:35,568 --> 00:25:38,823
Well, your young man here has gone way out on a limb.

388
00:25:39,028 --> 00:25:41,732
He even brought in Marty. Do you remember Marty?

389
00:25:41,937 --> 00:25:43,073
Hey, sweetheart.

390
00:25:43,248 --> 00:25:48,823
Marty? Oh. You are a bad, bad boy. Hi, Marty.

391
00:25:48,826 --> 00:25:50,282
Isn't that what you want?

392
00:25:50,296 --> 00:25:54,012
And wait till you hear the story we've dreamed up.

393
00:25:54,478 --> 00:25:57,783
You guys, I'm 4 months pregnant and I'm huge.

394
00:25:57,875 --> 00:26:02,301
Sweetheart, you are beyond luscious.

395
00:26:09,047 --> 00:26:10,682
And... action.

396
00:26:10,777 --> 00:26:11,892
Oh, doctor,

397
00:26:12,747 --> 00:26:17,522
I'm burning up and you're the only gynecologist who make house calls.

398
00:26:17,726 --> 00:26:20,902
Oh, my. Well, then we must take your temperature.

399
00:26:22,486 --> 00:26:23,521
Yeah.

400
00:26:31,057 --> 00:26:32,261
Ooh.

401
00:26:32,486 --> 00:26:35,240
Don't block the money shot, Matt.

402
00:26:40,897 --> 00:26:45,213
Oh. Your fever's so high, it's making me hot.

403
00:26:46,085 --> 00:26:47,370
Is your husband home?

404
00:26:48,018 --> 00:26:51,840
No, doctor. He's away doing boys things.

405
00:26:52,655 --> 00:26:55,530
I need a real man who can take care of me.

406
00:27:02,645 --> 00:27:03,843
Well, he's right here.

407
00:27:05,885 --> 00:27:07,222
Mmm. Oh!

408
00:27:15,047 --> 00:27:18,520
Oh, doctor! Oh, doctor. Oh, doctor!

409
00:27:18,525 --> 00:27:22,542
- Oh, yeah. Oh...
- Oh, that's right, baby.

410
00:27:22,867 --> 00:27:26,180
- Do it for mama.
- Yeah, harder.

411
00:27:26,215 --> 00:27:29,043
Oh...oh, yeah.

412
00:27:30,125 --> 00:27:33,150
There won't be any scarring after the sutures come out.

413
00:27:36,797 --> 00:27:39,511
So... is it what you expected?

414
00:27:42,635 --> 00:27:43,630
It's better.

415
00:27:44,508 --> 00:27:47,940
Doc, I didn't know how thirsty I was till you gave me a drink.

416
00:27:48,058 --> 00:27:51,491
It hurts like hell, but I feel so liberated.

417
00:27:52,377 --> 00:27:56,521
Hey, hey, let me out of here right now. Let me out!

418
00:27:58,106 --> 00:28:00,161
I didn't want to show Ralphie. He's been waiting there all day.

419
00:28:00,167 --> 00:28:03,660
Could you get ralphie out, please? Could you go get him for me, doc?

420
00:28:03,667 --> 00:28:06,842
All right, hey, what are you doing? Let me out. I wanna take a look.

421
00:28:06,846 --> 00:28:09,642
Hey, let me out of here right now. What are you doing?

422
00:28:09,645 --> 00:28:12,831
Ok, could you cover his eyes, doc? I wanna show him myself.

423
00:28:17,366 --> 00:28:18,733
Oh, Ralphie, wait'll you see this.

424
00:28:18,736 --> 00:28:20,863
- I wanna see.
- Hang on. Hang on.

425
00:28:20,868 --> 00:28:24,033
- Ok, ready?
- Yeah, ready. Ok, look.

426
00:28:27,308 --> 00:28:31,871
Well? Jesus, Mary, son of Joseph.

427
00:28:31,898 --> 00:28:34,332
Did you use a scalpel or a sledge hammer, doc?

428
00:28:34,337 --> 00:28:35,681
Oh, come on, Ralphie.

429
00:28:35,897 --> 00:28:38,940
I'm serious. He should lose his license after this hack job.

430
00:28:38,956 --> 00:28:40,541
Why can't you be there for me?

431
00:28:40,547 --> 00:28:43,380
Can't you just let me be happy for 5 minutes? Just once?

432
00:28:43,386 --> 00:28:46,513
You want me to lie? Ok. You look like Monty Cliff.

433
00:28:47,766 --> 00:28:49,522
Not when he was alive, mind you.

434
00:28:49,528 --> 00:28:51,963
Mr. Ward, it s a puppet. Just put it down.

435
00:29:01,308 --> 00:29:02,302
He can't, doc.

436
00:29:03,237 --> 00:29:06,432
Without me, he's 176 pounds of nothing.

437
00:29:21,148 --> 00:29:22,403
- Hey, babe.
- Hey.

438
00:29:24,155 --> 00:29:25,873
How much longer you wanna stay?

439
00:29:25,877 --> 00:29:27,532
I don't know. An hour or so.

440
00:29:27,586 --> 00:29:30,302
It's good for him. Gets all his energy out.

441
00:29:30,596 --> 00:29:32,191
He's not the only one.

442
00:29:33,356 --> 00:29:35,400
Why don't you go home. We'll catch up with you.

443
00:29:35,405 --> 00:29:37,840
Hmm? You can get yourself some rest.

444
00:29:38,125 --> 00:29:42,002
What about the 7:30 reservation? Do you not wanna go to dinner now?

445
00:29:43,127 --> 00:29:44,370
Shall we let her in?

446
00:29:52,427 --> 00:29:54,043
Can you watch him for a sec?

447
00:29:54,058 --> 00:29:56,043
I'll be back in a minute, buddy.

448
00:29:58,888 --> 00:30:01,062
What the hell are you doing here, god damn it?

449
00:30:01,918 --> 00:30:04,581
I'm sorry. I thought you were somebody else.

450
00:30:07,147 --> 00:30:10,463
- Can I push the baby?
- Uh... sure, honey.

451
00:30:11,048 --> 00:30:13,190
- But not too high, ok?
- I promise.

452
00:30:26,377 --> 00:30:28,963
Guess I'm a little paranoid. I know what you're thinking,

453
00:30:28,966 --> 00:30:31,832
but everything's gonna be different once the adoption is formal.

454
00:30:31,838 --> 00:30:33,850
We're gonna be-- we'll be fine.

455
00:30:33,876 --> 00:30:36,810
We need to hire a security firm to watch the house,

456
00:30:36,927 --> 00:30:39,663
and I wanna put a restraining order against her.

457
00:30:39,665 --> 00:30:42,382
No, I don't want to do that. Not to Gina. Not yet.

458
00:30:42,388 --> 00:30:44,853
Why are you always giving this woman the benefit of the doubt?

459
00:30:44,855 --> 00:30:47,263
'Cause she's had a hard life and, I don't know, I just--

460
00:30:47,265 --> 00:30:49,111
I guess I feel like she's gonna change at some point.

461
00:30:49,116 --> 00:30:51,120
You know what? If he were my son,

462
00:30:51,228 --> 00:30:54,611
I'd be stalking him everywhere, too. She's not gonna go away.

463
00:30:54,975 --> 00:30:58,730
That's just something that we're gonna have to deal with. Christian?

464
00:30:59,668 --> 00:31:00,992
Where's Wilber?

465
00:31:03,417 --> 00:31:04,533
Wilber?

466
00:31:08,467 --> 00:31:11,082
Hey, the little boy you were pushing. Where is he?

467
00:31:11,085 --> 00:31:12,123
He went with the lady.

468
00:31:12,137 --> 00:31:14,031
What lady? Where did she take him?

469
00:31:14,158 --> 00:31:16,761
I don't know. Was he not supposed to leave with her?

470
00:31:16,767 --> 00:31:18,583
- Wilber?
- Wilber!

471
00:31:19,765 --> 00:31:22,713
- Wilber!
- Wilber!

472
00:31:34,197 --> 00:31:36,322
Oh. Yeah.

473
00:31:37,518 --> 00:31:43,643
Oh, Dr. Schwartz. You know just where to touch me.

474
00:31:46,718 --> 00:31:52,672
I think we need to use my schwartz to examine you more closely.

475
00:31:52,997 --> 00:31:55,953
I shall now remove it from my trousers.

476
00:31:56,145 --> 00:31:57,312
Oh.

477
00:31:59,345 --> 00:32:01,481
Lock the door. Go lock the door.

478
00:32:07,436 --> 00:32:09,271
- Take off the loop, son.
- Yes, sir.

479
00:32:09,297 --> 00:32:12,493
- Hi, Dr. Schwartz.
- How we feeling today, Kimber?

480
00:32:12,495 --> 00:32:16,011
Fine. I gained 4 pounds, which I don't like, but good.

481
00:32:16,027 --> 00:32:18,270
You can afford to gain a few more, actually.

482
00:32:18,318 --> 00:32:19,872
The baby needs nourishment.

483
00:32:19,878 --> 00:32:23,991
Well, I'll make sure to give her a second helping at every meal.

484
00:32:24,236 --> 00:32:25,580
Uh-huh.

485
00:32:26,026 --> 00:32:29,763
Now, before we start, I'd like to talk about the second dynamic.

486
00:32:30,106 --> 00:32:33,041
- The second dynamic?
- The part about creativity.

487
00:32:33,156 --> 00:32:34,100
Oh, right.

488
00:32:34,107 --> 00:32:36,893
Actually, it's about sex and family

489
00:32:37,395 --> 00:32:39,330
and surviving through future generations

490
00:32:39,336 --> 00:32:42,270
by making sure engrams aren't implanted on the fetus.

491
00:32:42,485 --> 00:32:45,453
But I would never do anything to hurt the baby, Dr. Schwartz.

492
00:32:45,456 --> 00:32:48,112
- We're very, very careful.
- Are you?

493
00:32:49,135 --> 00:32:51,133
Do you know that aggressive sex during pregnancy

494
00:32:51,138 --> 00:32:53,410
can be interpreted by the fetus as abuse,

495
00:32:53,448 --> 00:32:55,442
possibly even an attempted abortion.

496
00:32:55,876 --> 00:32:58,741
- Don't you think that's an engram?
- What are you talking about?

497
00:32:58,748 --> 00:33:00,692
I'm talking about your obscene

498
00:33:00,695 --> 00:33:03,132
little playing doctor pregnancy fetish movie

499
00:33:03,195 --> 00:33:05,410
on someone named Lena Workman's website.

500
00:33:05,487 --> 00:33:07,771
It was discovered by a church member this morning.

501
00:33:07,777 --> 00:33:09,472
That must be a mistake,

502
00:33:09,575 --> 00:33:13,603
'cause she is a friend of ours and she would never do that.

503
00:33:14,007 --> 00:33:16,872
- Oh, shit.
- Your ethics are out.

504
00:33:16,876 --> 00:33:18,573
Even after you do the work to fix this,

505
00:33:18,575 --> 00:33:20,363
the damage might already be done.

506
00:33:20,368 --> 00:33:24,043
I fear for your child's future and for your future in the church.

507
00:33:26,938 --> 00:33:30,413
Now let's get started, shall we? Why don't you lie back.

508
00:33:38,968 --> 00:33:40,003
Hello?

509
00:33:40,007 --> 00:33:41,933
The police is sending a car over to Gina's apartment.

510
00:33:41,935 --> 00:33:44,670
- Everything's gonna be fine.
- She's desperate, Christian.

511
00:33:44,676 --> 00:33:47,083
She'll do anything to hurt us. You don't understand.

512
00:33:47,087 --> 00:33:49,010
You need to stay calm, sweetheart. One of us has to.

513
00:33:49,018 --> 00:33:50,241
We'll find him.

514
00:33:53,176 --> 00:33:54,172
This is...

515
00:33:55,265 --> 00:33:56,851
this is my fault, Christian.

516
00:33:57,236 --> 00:33:59,462
I brought this on him. This is my fault.

517
00:33:59,627 --> 00:34:02,161
This is nobody's fault. We're gonna get through this.

518
00:34:02,177 --> 00:34:05,601
We're gonna find Wilber, ok? I love you.

519
00:34:06,735 --> 00:34:08,030
I love you, too.

520
00:34:13,235 --> 00:34:15,381
You looking for this, Michelle?

521
00:34:19,297 --> 00:34:21,933
I don't think you'll find one of Burt's guns in the desk.

522
00:34:21,946 --> 00:34:24,580
He did such a magnificent job baby-proofing the place.

523
00:34:24,586 --> 00:34:27,682
Where is he, James? What have you done with Wilber?

524
00:34:29,257 --> 00:34:31,250
Well, children that age are so...

525
00:34:32,977 --> 00:34:34,391
extraordinary, aren't they?

526
00:34:34,436 --> 00:34:38,270
So pure, so full of light. Give him back, god damn you.

527
00:34:38,375 --> 00:34:41,710
He's innocent. He doesn't deserve to suffer.

528
00:34:41,926 --> 00:34:42,920
Do any of us?

529
00:34:44,765 --> 00:34:45,913
I had a little boy.

530
00:34:48,866 --> 00:34:49,973
Did I tell you that?

531
00:34:50,496 --> 00:34:51,840
I don't think I did.

532
00:34:53,795 --> 00:34:54,852
Jonathan.

533
00:34:56,738 --> 00:34:59,123
He had the same bright sparkle in his eyes.

534
00:34:59,645 --> 00:35:01,532
He inherited a defective gene

535
00:35:01,767 --> 00:35:04,050
and his kidneys developed sacs of fluid

536
00:35:04,067 --> 00:35:05,931
that consumed the healthy tissue.

537
00:35:06,075 --> 00:35:08,382
He was 18 months when he died in my arms

538
00:35:08,606 --> 00:35:10,091
waiting for a young donor.

539
00:35:13,906 --> 00:35:18,343
That tragedy is what led me to my current business.

540
00:35:18,807 --> 00:35:20,310
It's ironic, isn't it?

541
00:35:20,646 --> 00:35:23,380
So you think your child's death

542
00:35:24,526 --> 00:35:26,832
justifies taking another child's life?

543
00:35:26,966 --> 00:35:28,731
Children's organs: to hide 'em or hunt 'em

544
00:35:28,738 --> 00:35:33,130
seemed all right somehow to deprive you of the happiness I can't have.

545
00:35:33,135 --> 00:35:35,582
To make you just taste the misery

546
00:35:37,076 --> 00:35:38,400
that has become my life.

547
00:35:41,708 --> 00:35:42,703
Misery...

548
00:35:44,016 --> 00:35:47,652
so powerful it can make you do things...

549
00:35:48,215 --> 00:35:50,812
things you'd never believe yourself capable of.

550
00:35:51,767 --> 00:35:53,821
Oh, my god. Wilber.

551
00:35:54,368 --> 00:35:56,182
Shocking to me when it first occurred to me.

552
00:35:56,186 --> 00:36:00,183
A drunk is one thing, but a helpless child?

553
00:36:01,028 --> 00:36:02,540
You were right when you said

554
00:36:02,557 --> 00:36:05,301
there's nothing human left in me.

555
00:36:06,995 --> 00:36:08,110
Can you imagine?

556
00:36:08,115 --> 00:36:11,040
To take revenge on something that you've never had,

557
00:36:11,048 --> 00:36:13,712
that you can never have, on a defenseless child.

558
00:36:13,716 --> 00:36:16,550
James, don't! Please! Please don't.

559
00:36:16,598 --> 00:36:18,243
When you reach that point,

560
00:36:20,637 --> 00:36:23,701
it's just nothing left to lose, isn't it, darling?

561
00:36:25,108 --> 00:36:26,350
I loved you.

562
00:36:26,355 --> 00:36:28,130
Please stop, James.

563
00:36:45,087 --> 00:36:48,212
- Hello?
- I have Wilber. He's fine.

564
00:36:48,385 --> 00:36:52,690
- We'll be home in half an hour.
- He didn't even know me.

565
00:36:52,835 --> 00:36:56,251
He was afraid of me. Imagine your own child rejecting you.

566
00:36:56,595 --> 00:36:58,171
He cried the whole time.

567
00:36:59,025 --> 00:37:00,680
I've worked too hard to get where I am.

568
00:37:00,686 --> 00:37:03,500
Turning him from a whiny brat into a decent little boy

569
00:37:03,505 --> 00:37:06,340
would take all my time and an entire team of experts.

570
00:37:06,347 --> 00:37:08,401
That is not how I plan to spend my time or money,

571
00:37:08,406 --> 00:37:11,553
undoing the Sutherland's mess? No. Be my guest.

572
00:37:14,848 --> 00:37:15,871
Are you done?

573
00:37:15,878 --> 00:37:18,842
He's got quite the potty mouth. Good luck with that.

574
00:37:18,847 --> 00:37:20,043
Must be in the genes.

575
00:37:23,987 --> 00:37:26,581
Time's up, which means it's time for you to leave.

576
00:37:26,596 --> 00:37:28,360
And I'll be pressing charges.

577
00:37:34,375 --> 00:37:35,710
I thought I wanted him.

578
00:37:36,375 --> 00:37:38,531
That's all I thought about for 3 years.

579
00:37:43,046 --> 00:37:44,842
My mother wasn't a bad person.

580
00:37:46,807 --> 00:37:48,691
She loved me. She took care of me.

581
00:37:51,366 --> 00:37:53,581
I don't know why I turned out like this.

582
00:37:58,045 --> 00:37:59,870
I guess it's random, you know?

583
00:38:02,407 --> 00:38:05,683
Some people get the parenting instincts, some people don't.

584
00:38:06,246 --> 00:38:07,663
You've got that instinct.

585
00:38:10,835 --> 00:38:17,451
You... the asshole. Go figure.

586
00:38:30,778 --> 00:38:31,892
Hey.

587
00:38:34,176 --> 00:38:36,000
Don't forget your fire truck.

588
00:38:38,575 --> 00:38:40,951
I had to buy it for him. He screamed so loud,

589
00:38:40,955 --> 00:38:44,331
the whole store was staring at me like I was Attila the Hun.

590
00:38:48,006 --> 00:38:50,783
- Bye, kiddo.
- Bye.

591
00:38:53,917 --> 00:38:55,050
Be a good boy.

592
00:39:05,177 --> 00:39:06,170
You, too.

593
00:39:23,935 --> 00:39:26,312
Hey, there, buddy. Come on up here.

594
00:39:27,645 --> 00:39:29,882
Come on, give your daddy a hug.

595
00:39:29,965 --> 00:39:32,400
We had to get a hazmat crew in to clean up all the blood.

596
00:39:32,407 --> 00:39:33,880
It was disgusting. It was everywhere. You should have seen it.

597
00:39:33,886 --> 00:39:35,793
It was on the walls, on the furniture--

598
00:39:35,808 --> 00:39:39,732
- Can we not talk about this, please?
- I think we do need to talk about this.

599
00:39:39,735 --> 00:39:41,611
You knew she was Michelle's madam?

600
00:39:41,967 --> 00:39:45,541
She was in our recovery suite, Christian. How can you not tell me?

601
00:39:45,545 --> 00:39:50,080
Because I asked him not to. James was my shame, Sean.

602
00:39:50,365 --> 00:39:53,481
I'm sorry if I didn't want it whispered through the halls.

603
00:39:53,486 --> 00:39:56,392
Then explain to me why you're planning your shame's funeral.

604
00:39:56,408 --> 00:39:57,811
Because I'm all she had.

605
00:39:58,568 --> 00:40:01,232
And how do you explain not telling me about Wilber?

606
00:40:01,237 --> 00:40:03,841
Feels like you're cutting me out of everything.

607
00:40:05,376 --> 00:40:07,421
Because we didn't want you to worry.

608
00:40:17,427 --> 00:40:19,223
I'm sorry I didn't tell you about everything,

609
00:40:19,227 --> 00:40:20,950
but Wilber's fine and he's safe

610
00:40:22,467 --> 00:40:24,822
and James is dead. And as far as I'm concerned,

611
00:40:24,827 --> 00:40:27,921
Michelle's past went with her. So now we all just have to...

612
00:40:29,198 --> 00:40:31,553
move on. Yeah?

613
00:40:33,167 --> 00:40:34,161
Yeah.

614
00:40:34,817 --> 00:40:37,792
Oh, everything is falling into place for me, partner.

615
00:40:38,246 --> 00:40:40,600
The business, Michelle, Wilber.

616
00:40:41,246 --> 00:40:44,293
It's funny. Every day of my life I wake up with this

617
00:40:44,738 --> 00:40:46,933
thing in my throat, but...

618
00:40:47,948 --> 00:40:51,963
this morning when little Wilber snuck in

619
00:40:52,408 --> 00:40:54,793
and wedged himself between Michelle and me,

620
00:40:55,476 --> 00:40:58,332
I just lay there listening to him breathing and

621
00:40:58,838 --> 00:41:01,163
that thing in my throat, whatever it is...

622
00:41:03,237 --> 00:41:04,322
disappeared.

623
00:41:13,167 --> 00:41:15,382
I want you and Michelle to buy me out.

624
00:41:18,548 --> 00:41:20,872
What? I was just telling you how good everything is going.

625
00:41:20,876 --> 00:41:21,953
For you.

626
00:41:22,575 --> 00:41:25,890
That thing in your throat that went away when you got a family?

627
00:41:25,897 --> 00:41:28,282
I swallowed it when mine left for New York.

628
00:41:29,945 --> 00:41:30,940
Oh...

629
00:41:32,545 --> 00:41:34,453
You've been through this before.

630
00:41:34,858 --> 00:41:36,813
How many times have you tried to leave this place?

631
00:41:36,815 --> 00:41:37,893
You just need a vacation.

632
00:41:37,895 --> 00:41:38,982
Why don't you go to sardinia,

633
00:41:38,986 --> 00:41:42,563
screw some hot italian bitch with hairy armpits, and you'll be fine.

634
00:41:42,568 --> 00:41:45,961
I put the house on the market yesterday. Julia's on board.

635
00:41:46,157 --> 00:41:49,071
She said there's nothing left for her there either.

636
00:41:50,716 --> 00:41:54,322
I've been blaming you for my unhappiness for years.

637
00:41:55,777 --> 00:41:58,660
First with Julia, then the business, then Matt.

638
00:41:59,096 --> 00:42:01,833
You know how I'm always being critical of your lifestyle?

639
00:42:01,838 --> 00:42:04,862
I've realized it's just been a cover for my jealousy.

640
00:42:07,767 --> 00:42:08,841
I'm in awe of you.

641
00:42:11,218 --> 00:42:12,272
I always have been.

642
00:42:13,367 --> 00:42:17,450
I feel the same way about you, so why break up a team?

643
00:42:17,476 --> 00:42:20,231
Because you and I have been friends and partners for so long

644
00:42:20,235 --> 00:42:25,440
I don't know who I am without you. I need to find that out.

645
00:42:35,855 --> 00:42:38,392
- Where are you gonna go?
- I don't know.

646
00:42:40,485 --> 00:42:41,730
Just out of Miami.

647
00:42:44,187 --> 00:42:47,590
There are plenty of cities that need a good plastic surgeon.

648
00:42:48,665 --> 00:42:50,312
You know I'll sue you first.

649
00:42:54,917 --> 00:42:56,732
I couldn't be happier for you,

650
00:42:57,856 --> 00:42:58,991
but I'm going.

651
00:43:00,206 --> 00:43:01,353
It's done.

652
00:43:52,155 --> 00:43:54,701
Relax, Mrs. Landau, I'm not going to hurt you.

653
00:43:55,438 --> 00:43:56,982
How do you know my name?

654
00:43:57,256 --> 00:43:58,672
You don't know who I am?

655
00:44:00,778 --> 00:44:02,601
I never get the credit I deserve.

656
00:44:04,156 --> 00:44:05,342
I'm Escobar Galardo.

657
00:44:06,557 --> 00:44:08,920
I'm the reason you met your new fiancée.

658
00:44:09,315 --> 00:44:11,491
Your boss, James, worked for me.

659
00:44:12,888 --> 00:44:14,172
Now that she's gone,

660
00:44:16,216 --> 00:44:17,813
you need to take her place.

661
00:44:23,366 --> 00:44:24,362
Please, drive.

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *