Épisode Le divin enfant S04E13 - Nip/Tuck Saison 4

1
00:00:00,234 --> 00:00:01,611
Précédemment dans Nip Tuck ...

2
00:00:01,611 --> 00:00:02,612
Pousse!

3
00:00:03,487 --> 00:00:04,739
Qu’est ce que tu veux faire?

4
00:00:04,739 --> 00:00:07,575
Je ne vais pas tourner le dos à cause d’un détail comme un test A.D.N.

5
00:00:07,575 --> 00:00:09,785
Ce n’est pas ton fils, Christian. C’est le mien.

6
00:00:10,536 --> 00:00:11,787
Qu’est ce que vous êtes en train de dire, James,

7
00:00:11,787 --> 00:00:13,789
que vous amenez Wilber chez vous?

8
00:00:13,789 --> 00:00:14,790
Oui.

9
00:00:14,790 --> 00:00:17,877
J’ai seulement besoin d’utiliser McNamara/Troy 3 nuits par semaine,

10
00:00:18,297 --> 00:00:20,580
hors heures de bureau. Personne ne le saurait.

11
00:00:22,420 --> 00:00:24,551
Nous n’avons plus rien à faire ensemble dorénavant.

12
00:00:46,538 --> 00:00:47,942
Tu penses qu’elle aimera ça?

13
00:00:50,030 --> 00:00:52,417
Je pourrais lui prendre les boucles d’oreille qui vont avec.

14
00:00:52,419 --> 00:00:53,413
Ouais. Bien sur.

15
00:00:54,036 --> 00:00:56,542
Elle pourra les porter dans son sac à main Barbie,

16
00:00:56,546 --> 00:01:00,331
avec son diadème de sirène. Tu sais, Annie n’a que 12 ans, papa.

17
00:01:00,586 --> 00:01:01,961
Tu ne trouves pas tout ça un peu extravagant ?

18
00:01:01,968 --> 00:01:03,252
Je pense qu’elle va l’adorer.

19
00:01:03,926 --> 00:01:06,091
Elle aura l’air d’une vraie princesse avec ça.

20
00:01:10,426 --> 00:01:13,473
Tu sais, c’est toi qu’elle vient voir, papa, pas les cadeaux.

21
00:01:13,476 --> 00:01:16,180
Je sais. Mais c’est la première fois qu’on ouvrira les cadeaux

22
00:01:16,185 --> 00:01:19,563
sans ta mère et moi réunis. Je veux quelque chose de spécial.

23
00:01:21,356 --> 00:01:23,651
- Ecoute, papa--
- Hey, tu en penses quoi ?

24
00:01:24,657 --> 00:01:27,112
Pour ta mère. Je sais que ça semble étrange, mais

25
00:01:27,538 --> 00:01:30,400
j’aimerais lui prendre quelque chose. C’est Noël quand même, non?

26
00:01:30,407 --> 00:01:32,362
Ça fait juste très bizarre, tu sais.

27
00:01:32,666 --> 00:01:35,370
Elle à new york avec Erica et sans nous.

28
00:01:38,245 --> 00:01:40,542
C’est elle. Ta mère a un sixième sens.

29
00:01:41,085 --> 00:01:44,040
Encore plus quant il s’agit de lui acheter des cadeaux. Hey.

30
00:01:44,546 --> 00:01:48,251
Mattie et moi achetons juste des petits trucs pour Connor et Annie.

31
00:01:51,747 --> 00:01:55,440
Oh ? Elle voit un docteur ?

32
00:01:57,765 --> 00:01:58,761
Est ce qu’il a prescrit--

33
00:01:59,726 --> 00:02:00,733
Bien.

34
00:02:02,858 --> 00:02:05,022
Ça devrait résoudre le problème en à peu prés une semaine.

35
00:02:05,028 --> 00:02:08,822
Embrasses la pour moi, ok ? Et Connor.

36
00:02:09,407 --> 00:02:12,530
Dis leur que leurs cadeaux arrivent par renne express.

37
00:02:13,155 --> 00:02:14,161
Ok.

38
00:02:17,588 --> 00:02:18,583
Angine.

39
00:02:19,918 --> 00:02:21,120
Qu’est ce que tu vas faire ?

40
00:02:22,665 --> 00:02:25,212
On dirait bien que ce sera juste toi, moi, et Kimber, l’ami.

41
00:02:26,926 --> 00:02:30,921
Ecoutes, papa, je suis désolé. J’aurais dû t’en parler plus tôt.

42
00:02:31,348 --> 00:02:35,133
Kimber et moi allons à une croisière scientologue en voile libre pendant 5 jours.

43
00:02:36,436 --> 00:02:37,722
Nous ne serons pas là.

44
00:02:38,187 --> 00:02:39,891
Et bien, tu aurais dû m’en parler, Matt.

45
00:02:39,895 --> 00:02:41,271
Je comptais vraiment sur la famille--

46
00:02:41,277 --> 00:02:42,731
où du moins ce qu’il en reste pour se retrouver.

47
00:02:42,735 --> 00:02:47,733
Je sais. C’est juste—-tu sais, j’ai ma nouvelle famille dorénavant.

48
00:02:49,366 --> 00:02:50,863
Et c’est vital pour Kimber.

49
00:02:50,866 --> 00:02:53,692
C’est une opportunité pour elle pour passer au niveau suivant.

50
00:02:54,907 --> 00:02:56,532
Et tu sais, je ne peux pas ne pas y aller.

51
00:02:57,036 --> 00:03:00,163
Ne t’inquiète pas pour ça. On fêtera ça à ton retour.

52
00:03:00,458 --> 00:03:01,452
- Ouais ?
- Ouais.

53
00:03:08,925 --> 00:03:11,960
Pourquoi n’allons nous pas prendre un cappuccino ou un truc de ce genre au bar ?

54
00:03:12,308 --> 00:03:13,301
Y faut que je rentre.

55
00:03:13,846 --> 00:03:14,843
- Bon dieu !
- Je sais.

56
00:03:15,598 --> 00:03:19,721
C’est ma soirée cuisine. Allez.

57
00:03:20,767 --> 00:03:21,932
Joyeux Noël, p'pa.

58
00:03:37,786 --> 00:03:38,783
Je peux en avoir un autre ?

59
00:04:53,908 --> 00:04:54,903
Un dollar ?

60
00:04:55,907 --> 00:04:57,281
Tu ne peux pas faire mieux ?

61
00:04:57,578 --> 00:04:59,242
Allez, mec. C'est la saison.

62
00:05:00,955 --> 00:05:01,952
Vous savez quoi ?

63
00:05:02,668 --> 00:05:05,203
Vous êtes un blanc en bonne santé et assez ingénieux pour s’approprier un tronc

64
00:05:05,207 --> 00:05:07,910
de la Croix Rouge pendant leur meilleure période pour quêter.

65
00:05:07,915 --> 00:05:10,961
Donc vous savez ce que je pense, un dollar est bien assez, ok ?

66
00:05:10,965 --> 00:05:12,173
Ne sois pas si susceptible.

67
00:05:12,587 --> 00:05:15,753
Il faut que je fasse mon plus gros chiffre pendant cette période de l’année.

68
00:05:17,058 --> 00:05:18,011
Mon nom est Reefer.

69
00:05:19,976 --> 00:05:21,510
Ah, ce n’est pas ce que tu penses.

70
00:05:22,598 --> 00:05:24,511
J’étais un surfeur quand j’étais jeune

71
00:05:24,726 --> 00:05:27,272
le prénom est resté pour diverses autres raisons.

72
00:05:28,478 --> 00:05:31,483
Je pensais bien que ça sentait comme mon ancienne chambre en résidence. Bon sang !

73
00:05:33,527 --> 00:05:36,233
Hey, mec, je n’ai pas volé le tronc ! Je l’ai trouvé !

74
00:05:37,827 --> 00:05:40,612
C'est ça ! Près d’une femme avec un bonnet et qui fait sonner les cloches ?

75
00:05:40,907 --> 00:05:42,820
Restez sobre, Reefer, et qui sait,

76
00:05:42,828 --> 00:05:44,952
peut être que Santa vous apportera un boulot pour Noël.

77
00:05:44,955 --> 00:05:46,871
- J’ai ton boulot juste ici.
- Oh, ouais.

78
00:05:47,037 --> 00:05:48,042
Trou du cul !

79
00:05:50,206 --> 00:05:53,172
Cristal. $250 chacun. Il n’y en a pas 2 identiques.

80
00:05:54,178 --> 00:05:56,883
Ma sœur et moi faisions nous même les décorations.

81
00:05:57,258 --> 00:05:59,013
Pop-corn. Des boules de coton pour la neige.

82
00:06:00,136 --> 00:06:02,473
Des fois nous utilisions les dessus des boites de conserve

83
00:06:02,477 --> 00:06:05,342
en perçant plusieurs trous dedans pour que la lumière puisse y scintiller.

84
00:06:05,345 --> 00:06:08,140
Des conserves au cristal. Tu as fais du chemin, bébé.

85
00:06:08,146 --> 00:06:09,141
Je sais.

86
00:06:09,776 --> 00:06:12,640
Mais ça manque de faire des choses à partir de rien, tu sais?

87
00:06:12,646 --> 00:06:15,312
Et le sapin, nous attendions la dernière minute

88
00:06:16,445 --> 00:06:18,232
pour ramasser les restes au marché.

89
00:06:19,828 --> 00:06:23,320
Certaines branches étaient à moitié mortes, mais au moins c’était un vrai.

90
00:06:23,327 --> 00:06:24,320
Ca aussi.

91
00:06:32,545 --> 00:06:35,502
Je vois qu’on prend de l’avance au niveau des festivités.

92
00:06:36,507 --> 00:06:38,252
Ce sont les mêmes décorations que l’an dernier?

93
00:06:38,255 --> 00:06:39,840
Une légère mise à jour, mon ami.

94
00:06:40,005 --> 00:06:41,961
C’est un avant goût de ce qui va suivre.

95
00:06:42,478 --> 00:06:44,843
J’en ai pris un de plus de 2 mètres cette année pour Annie.

96
00:06:46,265 --> 00:06:47,850
Elle a une angine, elle ne peut pas venir.

97
00:06:52,645 --> 00:06:54,443
Hey ! Pourquoi ne passeriez vous pas tous les eux ?

98
00:06:55,105 --> 00:06:58,902
Ce ne serait pas la veille de Noël sans le cidre pur malt de Christian Troy.

99
00:07:00,328 --> 00:07:02,570
On ne peut pas. On va à St. Petersbourg.

100
00:07:02,906 --> 00:07:05,201
Christian a réservé une chambre au Grand Hotel.

101
00:07:05,206 --> 00:07:06,202
Voyage impulsif.

102
00:07:06,668 --> 00:07:10,160
Nous allons passer un Noël enneigé dans un endroit inconnu.

103
00:07:10,338 --> 00:07:11,330
Wow ! Quelle pulsion.

104
00:07:14,106 --> 00:07:15,001
Puis je venir ?

105
00:07:15,876 --> 00:07:17,330
Je blague. Réponse impulsive.

106
00:07:18,718 --> 00:07:22,340
Vraiment, c’est génial. Vous le méritez.

107
00:07:23,596 --> 00:07:24,803
Passes mon bonjour à Poutine.

108
00:07:25,977 --> 00:07:27,680
Hey, Sean. Sean, attends une seconde.

109
00:07:28,727 --> 00:07:30,722
J’ai besoin de te refiler mon RDV de 10:30.

110
00:07:31,146 --> 00:07:34,771
C’est un peu, on peut dire, une provocation de ma part de te dire ça maintenant.

111
00:07:34,895 --> 00:07:37,351
Vois ça comme un cadeau de Noël en avance.

112
00:07:39,157 --> 00:07:42,483
Oh, et au fait, il y a un cadeau pour toi de la part de Diana Lubey.

113
00:07:42,696 --> 00:07:43,693
Il est sur ton bureau.

114
00:07:44,788 --> 00:07:47,201
Un cadeau spécial en appelle un autre. Diana Lubey.

115
00:08:29,867 --> 00:08:31,202
Mrs. Hickock, dites moi...

116
00:08:32,985 --> 00:08:34,091
ce que vous n’aimez pas chez vous ?

117
00:08:34,625 --> 00:08:35,701
Je suis une salope frigide,

118
00:08:36,708 --> 00:08:37,831
selon Hickey.

119
00:08:38,125 --> 00:08:39,500
Hickey est votre mari, je suppose.

120
00:08:39,505 --> 00:08:41,420
Ouais. Et bien, Hickey est son nom d’animal de compagnie.

121
00:08:42,465 --> 00:08:45,631
C’était soit Hickey soit couille, d’habitude suivit de suceur.

122
00:08:46,518 --> 00:08:47,803
On est en plein divorce.

123
00:08:48,516 --> 00:08:51,141
Désolé. Vous en voulez ?

124
00:08:51,478 --> 00:08:57,522
Alors, Hickey était inapte à vous satisfaire ?

125
00:08:57,816 --> 00:09:00,272
C’est pas que je n’aime pas le sexe. J’aime le sexe.

126
00:09:01,656 --> 00:09:04,521
Seulement j’atteins rarement les chutes du Niagara,

127
00:09:05,107 --> 00:09:06,161
si vous voyez ce que je veux dire.

128
00:09:07,945 --> 00:09:09,451
Donc pour Noël cette année,

129
00:09:10,406 --> 00:09:12,953
je me suis décidé à demander à Santa un orgasme de tueur.

130
00:09:14,705 --> 00:09:15,742
Et une nouvelle garde robe.

131
00:09:17,378 --> 00:09:19,540
Je vois. Et bien, puisque je ne suis pas couturier,

132
00:09:22,126 --> 00:09:24,793
je suppose que vous êtes venu pour une amplification du point g ?

133
00:09:24,885 --> 00:09:26,883
Si ça consiste à ce que vous m’injectiez du restylane la dessous

134
00:09:26,886 --> 00:09:29,261
et que je jouis comme jamais, alors oui.

135
00:09:29,267 --> 00:09:30,261
Ha ha. oui.

136
00:09:32,347 --> 00:09:35,390
Ce n’est pas parce que mon mariage est fini que ma vie l’est aussi.

137
00:09:35,398 --> 00:09:37,931
- C’est une attitude très saine.
- Merci.

138
00:09:38,188 --> 00:09:41,272
Je traverse moi même une procédure
de divorce. Et les fêtes...

139
00:09:41,895 --> 00:09:43,440
Et bien, on peut dire qu’elles...

140
00:09:45,446 --> 00:09:46,440
puent.

141
00:09:47,026 --> 00:09:48,941
Et bien, vous voyez, il faut qu’on soit offensif.

142
00:09:48,948 --> 00:09:51,323
C’est la saison pour arrêter de penser aux autres.

143
00:09:51,787 --> 00:09:53,490
On doit commencer à penser à nous.

144
00:09:53,490 --> 00:09:56,201
En l’espèce, qu’est ce que vous allez vous offrir durant cette période de fête ?

145
00:09:56,208 --> 00:09:59,332
Un nouveau costume ? Quelque chose de moins marron, peut être ?

146
00:10:00,250 --> 00:10:02,717
Désolé, je déraille un peu. Je dois être nerveuse.

147
00:10:04,469 --> 00:10:07,382
Pas besoin. C’est en fait une procédure rapide et facile.

148
00:10:08,888 --> 00:10:10,721
Le tout dure une vingtaine de minutes,

149
00:10:11,225 --> 00:10:12,881
une fois repérée la cible.

150
00:10:15,645 --> 00:10:16,850
Le point g est en fait

151
00:10:19,188 --> 00:10:21,431
un reseau de terminaisons nerveuses et de vaisseaux sanguins

152
00:10:23,946 --> 00:10:26,360
localisés sur les parois intérieures du vagin.

153
00:10:27,576 --> 00:10:29,903
Ça peut être difficile à trouver pour les non initiés.

154
00:10:29,907 --> 00:10:33,780
Parfois vous avez besoin d’une main aguerrie.

155
00:10:38,457 --> 00:10:42,502
Quelque part sous l’urètre, se prolongeant jusqu’au col.

156
00:10:43,876 --> 00:10:46,712
Bon, dites moi quand vous sentez que ça vous chatouille.

157
00:10:46,716 --> 00:10:47,713
Ok.

158
00:10:49,347 --> 00:10:51,841
Vous savez, le Versace vous met vraiment en valeur.

159
00:10:52,216 --> 00:10:53,221
Oh, merci.

160
00:10:54,138 --> 00:10:57,010
Il y a un espace spongieux, qui se voit engorgé quand sollicité.

161
00:10:58,556 --> 00:11:00,351
On dirait un petit haricot rouge.

162
00:11:04,278 --> 00:11:06,981
L’injection le fait gonfler. Le rend plus facilement localisable.

163
00:11:07,818 --> 00:11:09,523
Faites moi juste ce plaisir. Plus de “Brooks brothers”, ok ?

164
00:11:09,527 --> 00:11:11,863
Vous savez, vous êtes un jeune homme attirant.

165
00:11:13,197 --> 00:11:14,863
Ne vous videz pas de votre énergie vitale.

166
00:11:14,906 --> 00:11:15,863
Alors est ce que je--

167
00:11:16,868 --> 00:11:20,660
On doit arrêter de vivre pour des trouducs qui se fichent de nous.

168
00:11:22,377 --> 00:11:26,000
On doit commencer à penser à nous on doit penser à se faire plaisir.

169
00:11:26,008 --> 00:11:27,210
Ecoutez, vous savez quoi ?

170
00:11:27,387 --> 00:11:29,631
Hey, nous sommes les seuls à pouvoir le faire. Faites le !

171
00:11:29,636 --> 00:11:35,010
Faites-le ! Oh, faites-le ! Faites-le ! Oh, papounet, faites-le !

172
00:11:54,946 --> 00:11:55,951
Ja. Ja--

173
00:11:56,367 --> 00:11:57,362
La. Ja. ooh.

174
00:12:02,585 --> 00:12:04,452
Je suis désolé. Je suis désolé de vous interrompre.

175
00:12:04,875 --> 00:12:06,582
J’ai frappé, mais vous n’avez pas, euh...

176
00:12:06,588 --> 00:12:08,120
Oh, c’est rien. J’étais seulement en train--

177
00:12:12,637 --> 00:12:15,630
- Que puis je faire pour vous ?
- Je suis Wendell Sutherland.

178
00:12:17,556 --> 00:12:19,013
Vous connaissiez mon père, James.

179
00:12:22,316 --> 00:12:23,311
Bien sur.

180
00:12:24,568 --> 00:12:25,562
Bien sur. Ouais.

181
00:12:27,647 --> 00:12:29,150
Entrez. Comment va votre père ?

182
00:12:32,575 --> 00:12:33,692
Il y a 2 semaines, mes parents ont tous les 2 été

183
00:12:34,948 --> 00:12:38,651
tué dans un accident de voiture alors qu’ils rentraient de l’église.

184
00:12:44,087 --> 00:12:45,081
Je suis vraiment désolé.

185
00:12:47,585 --> 00:12:49,582
Et Wilber—-Je voulais dire, Gabriel ?

186
00:12:50,465 --> 00:12:54,252
Il va bien.
Et il s’appelle toujours Wilber.

187
00:12:55,427 --> 00:12:57,673
Mon frère ne répondait à rien d’autre, alors ils ont renoncé.

188
00:12:57,678 --> 00:12:59,762
Ils disaient qu’ils ne voulaient pas semer de confusion.

189
00:13:00,055 --> 00:13:02,680
Si vous me demandez, le gamin est une tête de mule.

190
00:13:04,148 --> 00:13:06,721
Mon père vous a désigné comme tuteur légal dans son testament.

191
00:13:14,078 --> 00:13:15,073
Ouaou, c’est seulement--

192
00:13:20,865 --> 00:13:22,323
Je suis seulement un peu ébahi.

193
00:13:23,075 --> 00:13:25,620
Pourquoi ne l’a t’il pas donné à vous où à votre frère ?

194
00:13:26,496 --> 00:13:29,461
Ça a été dur pour nous quand père a ramené Wilber chez nous.

195
00:13:30,967 --> 00:13:32,881
Ma mère ne s’en est jamais vraiment remise.

196
00:13:34,175 --> 00:13:35,173
Sa trahison.

197
00:13:38,388 --> 00:13:41,883
Soudain tout a changé, avec ce nouveau bébé dans la famille.

198
00:13:43,938 --> 00:13:46,430
Concernant moi et mon frère, nous ne pouvons nous en occuper maintenant.

199
00:13:46,436 --> 00:13:48,602
Nous avons notre futur à envisager.

200
00:13:50,065 --> 00:13:52,102
Mon père évoquait souvent combien vous l’aimiez.

201
00:13:52,105 --> 00:13:53,102
C’était le cas. Ça l’est toujours.

202
00:13:59,197 --> 00:14:01,782
C’est beaucoup à encaisser. Et sa mère ?

203
00:14:05,208 --> 00:14:07,620
Mon père a toujours été inflexible sur le fait qu’elle ait aussi peu

204
00:14:07,628 --> 00:14:11,002
que possible à faire avec Wilber. Il a insisté là dessus dans son testament.

205
00:14:11,915 --> 00:14:13,750
C’est juste... Je me marie.

206
00:14:19,058 --> 00:14:20,883
Hey, je comprends. La vie change, hein ?

207
00:14:25,438 --> 00:14:27,470
Si qui que ce soit est en faute, c’est mon père.

208
00:14:27,766 --> 00:14:31,433
Il aurait dû vous laisser la charge de l’enfant quand vous le proposiez.

209
00:14:33,195 --> 00:14:34,981
Félicitations pour votre mariage.

210
00:14:35,237 --> 00:14:36,230
Attendez...

211
00:14:43,455 --> 00:14:44,662
Je n’ai pas encore dis non.

212
00:14:46,706 --> 00:14:49,120
Qu’est ce qu’il va lui arriver si je ne le prends pas ?

213
00:14:50,207 --> 00:14:52,252
L’église lui trouvera un foyer accueillant.

214
00:14:52,666 --> 00:14:55,632
C’est en ce moment la meilleure agence de placement d’enfants de l’état.

215
00:15:19,987 --> 00:15:20,983
Putain !

216
00:15:21,695 --> 00:15:25,071
Regardez qui sort droit des pages de “Gentlemen's Quarterly”.

217
00:15:26,498 --> 00:15:28,703
- C’est quoi cette merde, Valenteno ?
- Gucci.

218
00:15:31,088 --> 00:15:33,203
Je parie que ça revient à quoi 2-- 3000$, hein ?

219
00:15:35,547 --> 00:15:36,541
D’accord.

220
00:15:38,006 --> 00:15:39,001
Je vois où vous voulez en venir.

221
00:15:40,636 --> 00:15:42,171
Ahah, mon dieu. Voilà un billet de 5, ok ?

222
00:15:43,678 --> 00:15:46,180
Doc, quand un homme a les moyens de s'habiller aussi bien

223
00:15:46,635 --> 00:15:49,050
c'est un péché de déambuler sans rien de plus.

224
00:15:49,185 --> 00:15:52,312
Alors, t'as fait quoi de tes merdes de chez Brooks Brothers ?

225
00:15:53,476 --> 00:15:55,853
Laissez tomber. On sait tous les deux que si je vous donne un costume,

226
00:15:55,856 --> 00:15:58,272
vous le vendrez pour votre ravitaillement de la semaine en whisky.

227
00:16:00,116 --> 00:16:01,111
Hé, trou du cul !

228
00:16:02,328 --> 00:16:05,491
Tu crois que Jésus t'aime plus simplement parce que t'as de l'argent ?

229
00:16:06,075 --> 00:16:08,993
Non. Vous croyez que Jésus vous aime plus parce que vous n'en avez pas ?

230
00:16:12,748 --> 00:16:15,252
Si vous voulez croire qu'il y a de la vertu dans votre pauvreté, très bien.

231
00:16:15,256 --> 00:16:17,871
Mais ne m'accusez pas d'être un trou du cul parce que je suis riche.

232
00:16:17,877 --> 00:16:20,540
Je ne vais pas m'excuser pour ça. Je l'ai gagné, d'accord ?

233
00:16:20,795 --> 00:16:23,380
Si ça n'avait pas été une vie de dur labeur et de sacrifice,

234
00:16:23,386 --> 00:16:25,092
je ne serai pas là où j'en suis aujourd'hui !

235
00:16:28,306 --> 00:16:29,433
Tout va bien, doc.

236
00:16:31,515 --> 00:16:34,311
L'habit ne fait pas le moine, pas plus que ça.

237
00:16:36,935 --> 00:16:38,021
La souffrance est la souffrance, d'accord ?

238
00:16:38,948 --> 00:16:40,103
Qui a dit que je souffrais ?

239
00:16:41,816 --> 00:16:43,230
Mec, je suis bourré, pas aveugle.

240
00:16:48,365 --> 00:16:50,242
Je suis désolée, Christian, mais je ne peux pas.

241
00:16:51,787 --> 00:16:53,953
Je viens tout juste de finir de m'occuper de quelqu'un.

242
00:16:54,796 --> 00:16:57,750
Je ne m'attendais pas à changer encore des couches si vite.

243
00:16:58,758 --> 00:17:01,500
C'est la vie, Michelle. Des merdes arrivent. Des merdes imprévues.

244
00:17:01,507 --> 00:17:03,250
Parfois il faut juste faire avec.

245
00:17:03,257 --> 00:17:05,303
Au moins, avec Burt, je le lui devais.

246
00:17:06,307 --> 00:17:09,432
Mais ce n'est pas mon enfant, Christian. Ce n'est même pas le tien.

247
00:17:11,596 --> 00:17:13,723
C'était comme si c'était le mien quand il était avec moi.

248
00:17:13,855 --> 00:17:15,433
Je n'y ai jamais vraiment réfléchi.

249
00:17:15,436 --> 00:17:17,063
Et sa mère ? Pourquoi elle ne peut pas s'occuper de lui ?

250
00:17:17,066 --> 00:17:19,482
Ses parents voulaient ce qu'il y a de mieux pour Wilber.

251
00:17:22,485 --> 00:17:24,362
Si je ne le prends pas, il ira dans un foyer d'accueil.

252
00:17:24,366 --> 00:17:25,732
J'y suis allé. Je sais comment c'est.

253
00:17:25,738 --> 00:17:26,980
Je ne laisserai pas ça lui arriver.

254
00:17:26,986 --> 00:17:29,203
Donc tu le choisis lui au lieu de moi ?
- Je vous veux tous les deux.

255
00:17:29,205 --> 00:17:30,952
Mais si tu devais faire un choix ?

256
00:17:37,876 --> 00:17:39,960
Tu te souviens quand je t'ai demandé de m'épouser ?

257
00:17:40,795 --> 00:17:42,422
Et que tu as dit pourquoi on emménagerait pas ensemble d'abord,

258
00:17:42,428 --> 00:17:44,381
voir comment ça se passe, voir si ça va.

259
00:17:44,425 --> 00:17:46,713
Et bien, pourquoi tu ne verrais pas comment ça se passe ?

260
00:17:47,765 --> 00:17:48,760
Le rencontrer. Le tenir.

261
00:17:48,806 --> 00:17:51,632
Si ça va pas, alors on en parlera.

262
00:17:55,308 --> 00:17:56,312
On a un problème.

263
00:18:07,827 --> 00:18:09,402
Aucune idée de pourquoi Escobar Gallardo

264
00:18:09,907 --> 00:18:12,701
Vous enverrait un jambon comme cadeau de Noël ?

265
00:18:14,375 --> 00:18:15,372
Pas la moindre.

266
00:18:15,417 --> 00:18:17,372
Parce qu'il veut nous charcuter comme des cochons.

267
00:18:17,378 --> 00:18:19,951
Ca doit être une sorte de blague tordue.

268
00:18:20,375 --> 00:18:22,043
Je suis soulagée que ce ne soit pas une bombe.

269
00:18:22,047 --> 00:18:23,791
Vous avez eu raison d'appeler le F.B.I.

270
00:18:23,797 --> 00:18:26,291
De toute évidence, il essaye de garder le contact avec vous.

271
00:18:26,295 --> 00:18:28,093
Est ce que vous pensez savoir pourquoi ?

272
00:18:29,018 --> 00:18:30,630
Pas moi. Désolé. Vous ?
- Nan.

273
00:18:33,808 --> 00:18:36,302
Juste quand j'arrivais à me réendormir la nuit.

274
00:18:36,305 --> 00:18:39,101
Nous allons installer des caméras de surveillance dans les locaux.

275
00:18:39,105 --> 00:18:41,562
Je vais également poster des agents à proximité du bâtiment.

276
00:18:41,568 --> 00:18:44,732
Ils sont plutôt bons pour être aussi peu discrets que possible.

277
00:18:45,068 --> 00:18:46,401
Ca serait formidable.

278
00:18:46,616 --> 00:18:48,770
Je ne peux pas vous dire à quel point je me sens plus en sécurité.

279
00:18:49,118 --> 00:18:50,110
Bien.

280
00:18:51,198 --> 00:18:53,322
Si vous remarquez quelque chose d'autre de suspect,

281
00:18:54,538 --> 00:18:56,203
n'hésitez pas.
- Merci.

282
00:18:56,496 --> 00:18:58,663
Oui. Nous apprécions tous votre aide et…

283
00:18:59,378 --> 00:19:00,750
Merci.
- Merci.

284
00:19:07,926 --> 00:19:08,923
Oh ! Pffffiouuu !

285
00:19:10,468 --> 00:19:12,302
C'est un costume vraiment sympa. Gucci ?

286
00:19:14,105 --> 00:19:15,051
C'est étroit.

287
00:19:22,226 --> 00:19:23,521
Tu savais qu'un chien

288
00:19:23,687 --> 00:19:25,730
essaye d'attraper sa queue quand il est confronté

289
00:19:26,108 --> 00:19:27,771
à un dilemme qu'il ne peut pas résoudre ?

290
00:19:28,195 --> 00:19:30,111
Tu ne peux plus rester ici, James.

291
00:19:30,238 --> 00:19:32,191
C'est un comportement inutile, bien sûr.

292
00:19:32,406 --> 00:19:35,663
Ils ne peuvent pas s'en empêcher. Il faut qu'ils continuent d'essayer.

293
00:19:35,748 --> 00:19:37,573
Tu dois m'écouter. - Où ?

294
00:19:42,258 --> 00:19:43,911
Où quoi ? Prévenir les autorités ?

295
00:19:46,125 --> 00:19:48,792
Je ne crois pas. Tu as bien trop à perdre.

296
00:19:50,888 --> 00:19:52,963
Pourquoi est ce que tu ne t'accommodes pas de ce minuscule inconfort

297
00:19:52,965 --> 00:19:54,343
Jusqu'à ce que je remplisse mon quota de Noël ?

298
00:19:54,346 --> 00:19:57,590
Noël va devoir arriver plus tôt cette année, James.

299
00:19:57,686 --> 00:20:01,060
McNamara/Troy est maintenant sous la surveillance du F.B.I. 24h/24.

300
00:20:02,856 --> 00:20:04,680
Il y a des agents devant l'entrée

301
00:20:04,686 --> 00:20:06,351
jusqu'à ce qu'ils installent des caméras.

302
00:20:07,238 --> 00:20:08,903
Donc reste aussi longtemps que tu veux,

303
00:20:09,617 --> 00:20:11,772
assure toi simplement qu'ils ont ton bon profil.

304
00:20:12,736 --> 00:20:13,733
Michelle !

305
00:20:17,617 --> 00:20:19,740
Merci de me prévenir. C'est si généreux de ta part.

306
00:20:19,745 --> 00:20:21,162
J'aimerai penser que

307
00:20:24,167 --> 00:20:25,503
ta décision de me le dire

308
00:20:26,295 --> 00:20:28,173
indique que tu as toujours

309
00:20:29,927 --> 00:20:32,803
des sentiments pour moi.
- Pense ce que tu veux.

310
00:20:34,305 --> 00:20:36,091
Tu essayerais simplement d'attraper ta queue.

311
00:20:55,998 --> 00:20:57,742
Merci mon Dieu vous n'avez pas encore terminé.

312
00:20:57,807 --> 00:20:59,111
- Salut, poupée.
- Salut.

313
00:21:01,167 --> 00:21:04,040
Poppy m'a demandé si elle pouvait venir. C'est l'un de ses plus proches amis.

314
00:21:04,547 --> 00:21:07,912
C'est mon voisin depuis genre 10 ans. Un mec des plus sympas, aussi.

315
00:21:08,296 --> 00:21:11,583
Oh, mon Dieu, regardez moi ça. Il va pouvoir remarcher ?

316
00:21:11,677 --> 00:21:13,172
Oh, ça va prendre un peu de temps pour guérir

317
00:21:13,178 --> 00:21:17,010
une fois qu'on aura enlevé la peau nécrosée et les morceaux de botte fondue.

318
00:21:17,177 --> 00:21:21,643
Ca craint. Ce gars faisait le Père Noël pour ses gosses comme il fait chaque année,

319
00:21:21,646 --> 00:21:24,933
sauf que cette fois son ex l'a incinéré lorsqu'il a descendu la cheminée.

320
00:21:24,977 --> 00:21:26,772
Peut être qu'il aurait dû appeler avant.

321
00:21:26,778 --> 00:21:29,852
Il l'a fait. Ils sont en plein divorce,

322
00:21:29,988 --> 00:21:33,272
donc Donny arrive pile à l'heure, pile comme une bûche de noël

323
00:21:34,527 --> 00:21:37,031
Cette salope a prétendu qu'elle avait oublié qu'il venait.

324
00:21:37,326 --> 00:21:39,112
On peut mettre un peu de solution saline ici ?

325
00:21:40,036 --> 00:21:41,783
Maintenant tout le monde est baisé.

326
00:21:42,378 --> 00:21:45,030
Il a joué le Père Noël à notre collecte de fonds pour le cancer du sein l'an dernier,

327
00:21:45,036 --> 00:21:48,291
et il était épatant. Je veux dire, les gosses le recouvraient partout.

328
00:21:48,298 --> 00:21:49,581
Vous voyez, ils l'adoraient.

329
00:21:49,586 --> 00:21:52,253
Et il était encore sur un petit nuage 5 mois après ça.

330
00:21:52,466 --> 00:21:54,342
Tout cet amour allant au Père Noël.

331
00:21:56,677 --> 00:21:59,092
Hé, Sean, qu'est ce que tu fais pour le réveillon de Noël ?

332
00:22:00,097 --> 00:22:02,552
Et bien, c'est vraiment très gentil de demander, Poppy.

333
00:22:02,555 --> 00:22:04,603
En fait, j'ai ce magnifique arbre -

334
00:22:04,606 --> 00:22:08,641
Non, je pensais que, peut être tu pourrais faire le Père Noël.

335
00:22:09,025 --> 00:22:11,390
Tu sais, prendre des photos, prendre quelques enfants sur tes genoux.

336
00:22:11,397 --> 00:22:14,360
- Tu serais trop mignon.
- Peut être une autre fois.

337
00:22:14,657 --> 00:22:16,653
Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.

338
00:22:17,285 --> 00:22:20,860
Ok, peu importe, M. Scrooge*. Savoure ta fête d'apitoiement.
*(référence au méchant du Muppet)

339
00:22:21,708 --> 00:22:22,703
Désolé je suis en retard.

340
00:22:25,208 --> 00:22:27,161
Qu'est ce que c'est, le Dynamic Duo de gouines ?

341
00:22:27,416 --> 00:22:29,700
C'est l'un des amis proches de Poppy.

342
00:22:29,706 --> 00:22:30,662
Oh, voyons, Lizzie.

343
00:22:30,667 --> 00:22:33,210
Même les lesbiennes peuvent savourir un peu de légèreté à Noël.

344
00:22:33,216 --> 00:22:35,461
Et bien, on dirait que tu en as assez pour la répandre autour de toi, hein ?

345
00:22:35,468 --> 00:22:39,212
Je jubile. Un enfant nous est né.

346
00:22:39,348 --> 00:22:41,470
J'ai raté quelque chose ? Tu ne crois même pas en Dieu.

347
00:22:41,477 --> 00:22:44,300
Maintenant si. Devinez quoi. J'ai hérité de Wilber.

348
00:22:46,266 --> 00:22:49,602
Je sais, je sais. C'est une longue histoire. J'expliquerai plus tard. Mais

349
00:22:50,476 --> 00:22:54,730
mon fils est de retour. C'est pas cool ?

350
00:22:56,617 --> 00:22:59,033
- Vous pensez qu'il se souvient de moi ?
- Et bien, il était très jeune, Christian.

351
00:22:59,037 --> 00:23:00,361
Ouais, bien sûr, t'as raison.

352
00:23:00,367 --> 00:23:02,362
C'est ridicule. Il se souviendra pas de moi.

353
00:23:02,368 --> 00:23:03,992
Mais on sait jamais, il pourrait.

354
00:23:04,495 --> 00:23:06,200
Bref, écoute. Je dois être parti d'ici à 15h parce que

355
00:23:06,206 --> 00:23:08,242
Je dois aller au bureau de l'avocat et rendre tout ce truc légal.

356
00:23:08,246 --> 00:23:11,413
Je ne laisse personne me l'enlever cette fois.

357
00:23:11,587 --> 00:23:14,421
- Vas-y. Qu'est ce que tu fais là ?
- T'es sûr ?

358
00:23:16,258 --> 00:23:17,543
Je t'en dois une.

359
00:23:19,848 --> 00:23:22,421
Ce gamin va avoir besoin de beaucoup de thérapie.

360
00:23:26,685 --> 00:23:28,550
Très bien, je ferai le truc du centre commercial.

361
00:23:28,807 --> 00:23:30,772
Trouve moi une nouvelle paire de bottes, et c'est parti.

362
00:23:30,856 --> 00:23:32,641
Le Père Noël pourrait avoir besoin d'un peu d'amour.

363
00:23:38,656 --> 00:23:40,480
Je ne crois pas que vous compreniez

364
00:23:41,158 --> 00:23:43,532
la gravité de la situation dans laquelle vous m'avez mise.

365
00:23:44,907 --> 00:23:48,571
Peut être que vous allez vous habituer à cette toute nouvelle gamme de sensations.

366
00:23:48,577 --> 00:23:50,331
C'est comme de vivre sur un grand huit.

367
00:23:50,417 --> 00:23:52,581
Les premières fois, ouais, grosse sensation.

368
00:23:52,756 --> 00:23:55,163
Au bout de quelques temps, on doit descendre.

369
00:23:55,965 --> 00:23:56,963
Oh, merde.

370
00:23:59,465 --> 00:24:03,130
Oh, mon dieu. Ooh. Oh, satané vibreur !

371
00:24:04,475 --> 00:24:07,642
Oh, redescendre ne semble plus être un problème.

372
00:24:10,648 --> 00:24:11,723
Est ce que vous êtes ivre ?

373
00:24:12,645 --> 00:24:13,892
Non, bien sûr que non.

374
00:24:14,067 --> 00:24:16,813
Ouais, vous étiez ivre quand vous m'avez fait cette injection, n'est ce pas ?

375
00:24:16,815 --> 00:24:19,561
- Je savais que je l'avais senti.
- Ne soyez pas ridicule. Ecoutez,

376
00:24:19,815 --> 00:24:22,942
je vais vous donner de l'hyileronideft pour diminuer la pression.

377
00:24:22,985 --> 00:24:25,150
Et ce n'est pas un problème.

378
00:24:27,248 --> 00:24:28,990
Mme Hickock, je suis le Dr Troy.

379
00:24:29,575 --> 00:24:31,660
Je crois savoir que vous êtes mécontente de votre amplification du point G.

380
00:24:31,708 --> 00:24:35,663
Ouais, je suis mécontente. A cause du problème de boisson du Dr McNamara,

381
00:24:35,666 --> 00:24:37,791
il est imprudent pour moi de conduire une voiture

382
00:24:37,797 --> 00:24:40,590
où d'utiliser mon sèche linge où, oh, mon dieu,

383
00:24:40,595 --> 00:24:42,843
me remontrer à mon cours de cycling.

384
00:24:43,507 --> 00:24:46,671
Je suis certain que le Dr NcNamara n'aurait jamais opéré sous l'influence de l'alcool.

385
00:24:46,675 --> 00:24:47,681
Absolument.

386
00:24:47,687 --> 00:24:50,892
Néanmoins, nous aimerions nous assurer que vous êtes satisfaite,

387
00:24:51,188 --> 00:24:52,642
je veux dire, contente.

388
00:24:55,148 --> 00:24:58,310
J'aimerai inverser l'intervention et vous offrir du botox gratuit.

389
00:24:58,318 --> 00:25:01,480
Tout ceci sera de l'histoire ancienne d'ici quelques temps.

390
00:25:02,737 --> 00:25:04,902
Très bien. Peu importe. Simplement…

391
00:25:05,746 --> 00:25:07,113
Faites ce que vous avez à faire.

392
00:25:07,197 --> 00:25:11,410
J'ai eu suffisamment d'orgasmes pour toute une vie. Et 2 vagins.

393
00:25:11,998 --> 00:25:13,870
Vous avez de la chance que ce soit Noël.

394
00:25:20,638 --> 00:25:21,582
Qu'est ce que tu crois que tu fais bordel ?

395
00:25:21,586 --> 00:25:23,921
Je ne sais pas de quoi tu parles.

396
00:25:24,345 --> 00:25:26,882
Tu veux perdre ta licence ?

397
00:25:26,966 --> 00:25:27,970
Non.

398
00:25:28,058 --> 00:25:31,342
Mais je ne voulais pas perdre ma famille non plus, mais voilà.

399
00:25:31,435 --> 00:25:34,761
On dirait que c'est le seul ami sur lequel je peux compter pour du réconfort.

400
00:25:35,476 --> 00:25:37,353
Je n'ai pas réalisé que tu étais dans un tel mauvais état.

401
00:25:37,357 --> 00:25:40,940
Parce que tu vis dans un petit pays isolé appelé " le pays de Christian ".

402
00:25:42,528 --> 00:25:45,823
J'aurai été là pour toi. Si tu venais de perdre ta femme et tes gosses,

403
00:25:45,828 --> 00:25:49,280
je ne me serai pas envolé à Moscou avec ma fiancée pour Noël sur un coup de tête.

404
00:25:49,288 --> 00:25:52,321
On ne part plus. On reste avec Wilber.

405
00:25:53,078 --> 00:25:56,663
Ecoute, tout est si nouveau, tu sais.

406
00:25:57,165 --> 00:25:59,293
On a besoin de rester ensemble en tant que famille, pour se lier.

407
00:25:59,295 --> 00:26:02,082
- Tu sais ce que c'est.
- Ouais, je sais ce que c'est.

408
00:26:02,087 --> 00:26:04,340
J'ai eu une famille une fois. Tu en faisais partie.

409
00:26:04,595 --> 00:26:08,131
Plutôt stupide de ma part de penser que je ferai partie de la tienne.

410
00:26:43,588 --> 00:26:44,752
Entrez.

411
00:26:51,178 --> 00:26:52,720
Ses valises sont dans le hall.

412
00:26:54,726 --> 00:26:55,721
Wow.

413
00:26:57,645 --> 00:26:59,640
Regarde toi, tu es un grand garçon.

414
00:27:05,985 --> 00:27:08,192
Tu te souviens probablement pas de moi, mais…

415
00:27:08,778 --> 00:27:10,941
Je me souviens de l'époque où tu étais petit,

416
00:27:10,945 --> 00:27:13,112
tout riquiqui, riquiqui petit bébé.

417
00:27:13,535 --> 00:27:14,530
Papa.

418
00:27:16,377 --> 00:27:18,242
Oh. Oui, je suis ton papa.

419
00:27:20,338 --> 00:27:23,580
Et on va tellement bien s'amuser ensemble. Tu savais ça ?

420
00:27:24,625 --> 00:27:27,462
Je vais vraiment bien m'occuper de toi, je te le promets.

421
00:27:35,055 --> 00:27:36,052
Je t'aime.

422
00:27:46,695 --> 00:27:50,401
Hé. Attends. Le Père Noël va sortir dans quelques minutes, d'accord ?

423
00:27:51,195 --> 00:27:52,942
Ok, où est Sean bordel ?

424
00:27:54,288 --> 00:27:56,031
Joyeux Noël. Merci.

425
00:27:57,375 --> 00:27:58,952
Dis au Père Noël d'arrêter de nourrir son renne

426
00:27:58,957 --> 00:28:00,831
et de sortir son joyeux cul de là dedans.

427
00:28:01,295 --> 00:28:02,293
Compris.

428
00:28:05,417 --> 00:28:06,923
Poppy dit que ta pause est finie.

429
00:28:10,005 --> 00:28:13,802
Salut, tu, euh, tu connais Marlo ?

430
00:28:14,928 --> 00:28:18,591
- Marlo ? C'est quel elfe ?
- C'était l'elfe de ma femme.

431
00:28:19,148 --> 00:28:21,313
Je croyais que peut être vous vous connaissiez tous entre vous.

432
00:28:21,317 --> 00:28:25,391
Whoa-ha ha ha. On dirait que le Père Noël a besoin d'un coup de main.

433
00:28:26,067 --> 00:28:29,652
T'es une amie de Poppy ? Tu sais, lesbienne ?

434
00:28:31,618 --> 00:28:32,980
Je suis connue pour y avoir goûté.

435
00:28:32,987 --> 00:28:36,703
Mais depuis lors et maintenant, l'assistante du Père Nöel apprécie un bon Pôle Nord

436
00:28:36,708 --> 00:28:39,870
si tu vois ce que je veux dire.
- Petite chau-au-au-de !

437
00:28:41,875 --> 00:28:43,162
Qu'est ce que tu veux pour Noël ?

438
00:28:43,546 --> 00:28:45,370
Je veux un vélo tout terrain suspension complète

439
00:28:45,375 --> 00:28:48,792
avec les nouveaux tubes hydroformes et amortisseurs.

440
00:28:48,795 --> 00:28:50,631
Pourquoi, pour que tu te retrouves la tête grande ouverte

441
00:28:50,676 --> 00:28:53,002
en descendant la colline à toute vitesse ?

442
00:28:53,055 --> 00:28:55,673
T'aurais bien l'air fin après, c'est ça que tu veux ?

443
00:28:55,928 --> 00:29:00,222
Et je veux un gros gâteau au chocolat avec des petits lapins en chocolat

444
00:29:00,228 --> 00:29:03,222
et une maison faite en chocolat, faite avec des copeaux de chocolat.

445
00:29:03,316 --> 00:29:07,062
Super. Tu veux que le Père Noel t'apporte du diabète en guise de cadeau, c'est ça?

446
00:29:08,738 --> 00:29:11,813
Ta maman est célibataire ? Oh, elle a de ces nibards.

447
00:29:12,698 --> 00:29:15,233
Je lui ai même acheté ce magnifique collier.

448
00:29:15,237 --> 00:29:17,362
Celui avec un petit cœur de cristal rouge.

449
00:29:19,037 --> 00:29:21,871
Elle aurait ressemblé à une vraie petite princesse avec.

450
00:29:22,377 --> 00:29:23,993
Tu penses qu'elle va l'aimer ?

451
00:29:24,337 --> 00:29:27,413
Ok, ok. Eum, tu vois, le Père Noel est un peu triste aujourd'hui.

452
00:29:27,418 --> 00:29:30,883
Ce n'est pas grave. L'un de ces rennes est mort. D'accord, allez va-t-en vite.

453
00:29:31,295 --> 00:29:37,760
Merci, Liz. Tu avais raison. Je suis si content d'avoir fait cela. Car tout le monde aime le Père Noel.

454
00:29:38,016 --> 00:29:40,220
En fait ces photos nous font perdre de l'argent.

455
00:29:40,305 --> 00:29:41,842
Le Père Noel fout la trouille à ces gosses.

456
00:29:41,848 --> 00:29:44,513
- Cette atmosphère pleine d'amour.
- Tu veux un latté ?

457
00:29:44,767 --> 00:29:46,810
Un latté ? Ouais, ce serait super.

458
00:29:47,356 --> 00:29:50,521
Père Noel pourrait avoir besoin... d'une petite boisson.

459
00:29:51,698 --> 00:29:54,191
Ok. Ooh, un petit peu d'aide pour aller jusqu'à ton atelier ?

460
00:29:54,326 --> 00:29:55,863
- Je l'ai.
- Ok. Ça va.

461
00:29:55,866 --> 00:29:57,401
Je suis juste--Je suis juste un peu fatigué.

462
00:29:57,406 --> 00:29:59,240
Je sais. Je sais. Le Père Noel a...--

463
00:29:59,246 --> 00:30:00,660
C'est trop d'amour.

464
00:30:05,037 --> 00:30:08,002
N'oublie pas, ce n'est pas le vrai Père Noel, d'accord ?

465
00:30:08,966 --> 00:30:11,120
Celui-là fait juste semblant, donc tu n'as pas à avoir peur.

466
00:30:11,128 --> 00:30:13,041
C'est juste oncle Sean déguisé en Père Noel.

467
00:30:13,046 --> 00:30:16,423
Oh, mon dieu, Christian. Il est si mignon.

468
00:30:16,887 --> 00:30:19,173
Wilber, tu es adorable.

469
00:30:19,765 --> 00:30:23,471
Je suis ta tante Liz et voici ta tante Poppy.

470
00:30:23,515 --> 00:30:27,062
- Est-ce qu'il n'est pas adorable?
- Il est mignon. Ne va pas te faire des idées.

471
00:30:27,647 --> 00:30:31,480
Bien, nous sommes venus voir le Père Noel. Pas vrai ?

472
00:30:31,945 --> 00:30:33,773
Et faire un peu de shopping.

473
00:30:34,278 --> 00:30:37,571
Oui. Attention avec le Père Noel, il est un peu bouleversé en ce moment.

474
00:30:37,575 --> 00:30:40,440
Je crois que c'est un peu trop pour lui avec toute,...

475
00:30:41,495 --> 00:30:45,033
cette histoire avec Julia et tout le reste. Et, tu vois,

476
00:30:45,037 --> 00:30:48,292
Père Noel est dans son atelier et il-- il se repose.

477
00:30:48,547 --> 00:30:52,581
Oh ! Tu as entendu ça ? Père Noel est dans son atelier.

478
00:30:52,626 --> 00:30:55,331
Tu veux que l'on aille voir s'il est en train de fabriquer des jouets ? Oui ?

479
00:31:30,377 --> 00:31:33,291
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je prends un peu le soleil.

480
00:31:34,465 --> 00:31:36,833
Je viens la nuit quand il n'y a personne.

481
00:31:37,676 --> 00:31:38,961
Tu n'es pas à ta place ici.

482
00:31:38,966 --> 00:31:41,763
Je ne suis plus à ma place nulle part. Voilà pourquoi je suis là.

483
00:31:41,767 --> 00:31:43,423
Juste en face de mon bureau.

484
00:31:48,855 --> 00:31:51,223
Hey, vous devriez nettoyer ça, ça pourrait s'infecter.

485
00:31:51,227 --> 00:31:53,230
Mon assurance ne couvre pas les bastons de clochards.

486
00:31:53,775 --> 00:31:55,230
- Vous vous êtes battu ?
- Oui.

487
00:31:55,777 --> 00:31:58,612
On se fait 20 dollars. C'est un duel.

488
00:31:59,527 --> 00:32:02,903
Ramassez 2 pauvres nazes assez désespérés pour s'entretuer,

489
00:32:03,156 --> 00:32:04,152
y a plus qu'à les laisser faire.

490
00:32:05,076 --> 00:32:09,083
J'ai pensé que je pouvais me faire un peu d'argent pour acheter un cadeau de Noel à ma fille.

491
00:32:09,338 --> 00:32:12,660
Ces foutues familles d'accueil dépensent uniquement leur argent pour leurs propres enfants.

492
00:32:14,466 --> 00:32:15,463
Comment s'appelle-t-elle ?

493
00:32:17,256 --> 00:32:18,251
Lucy.

494
00:32:19,007 --> 00:32:22,001
Elle n'a pas eu de cadeau décent depuis que sa mère est morte.

495
00:32:23,635 --> 00:32:26,432
Puis merde, tous les magasins sont fermés de toute façon.

496
00:32:27,436 --> 00:32:28,930
Je vais faire comme t'as dit, m'en

497
00:32:29,808 --> 00:32:32,182
servir pour acheter une bouteille de Jack Daniels pour plus tard.

498
00:32:37,067 --> 00:32:38,191
Vous en voulez ?

499
00:32:41,276 --> 00:32:42,400
Vas-y.

500
00:32:48,116 --> 00:32:50,120
Hey, qu'est-ce que tu fous ?

501
00:32:50,126 --> 00:32:53,200
- Qu'est-ce que toi tu fous?!
- La souffrance est la souffrance, t'as oublié?

502
00:32:55,918 --> 00:32:58,080
Tu veux finir au fond du trou comme moi ?

503
00:32:58,086 --> 00:33:00,330
Parce qu'en ce moment tu es plutôt sur la bonne voie.

504
00:33:00,336 --> 00:33:03,420
Si tu tombes, tu vas trouver que les parois sont si escarpées que tu ne pourras jamais en sortir.

505
00:33:03,427 --> 00:33:05,051
C'est ce que je veux.

506
00:33:05,515 --> 00:33:09,180
Dans le noir personne ne sait qui on est ou ce qu'on deviendra.

507
00:33:10,725 --> 00:33:11,721
Je sais.

508
00:33:12,315 --> 00:33:15,101
Tu traverses les ténèbres de ton âme.

509
00:33:15,817 --> 00:33:17,690
Mais il reste encore de la lumière en toi.

510
00:33:18,105 --> 00:33:19,733
Tu dois te raccrocher à ça.

511
00:33:29,576 --> 00:33:30,910
Ton nez a l'air cassé.

512
00:33:34,797 --> 00:33:36,332
Tu aurais besoin de quelques points de suture.

513
00:33:37,548 --> 00:33:38,873
Mon bureau n'est pas loin.

514
00:34:12,706 --> 00:34:13,873
Bien.

515
00:34:15,668 --> 00:34:17,123
Je crois que tu es rafistolé.

516
00:34:18,666 --> 00:34:19,661
Et toi ?

517
00:34:20,716 --> 00:34:22,960
Je crois que moi aussi.

518
00:34:23,715 --> 00:34:24,713
Ok, ça me va alors.

519
00:34:44,157 --> 00:34:48,281
Tu sais, il n'y a qu'un autre patient en convalescence.

520
00:34:50,076 --> 00:34:51,822
Pourquoi est-ce que tu ne resterais pas ce soir ?

521
00:34:51,825 --> 00:34:53,411
Un lit douillet, au calme.

522
00:34:54,786 --> 00:34:56,870
Tu pourras prendre une douche demain matin.

523
00:34:58,665 --> 00:35:01,373
Des draps propres. Ça faisait longtemps.

524
00:35:03,335 --> 00:35:07,751
Écoute, je ne sais pas ce que tu as prévu demain, mais

525
00:35:09,346 --> 00:35:14,801
si tu veux tu peux passer chez moi, manger un morceau.

526
00:35:21,645 --> 00:35:23,022
Voici mon adresse.

527
00:35:25,275 --> 00:35:27,233
Je te donnerai quelques costumes,

528
00:35:28,275 --> 00:35:30,482
si les costumes marrons à la Brooks Brothers ne te dérangent pas.

529
00:35:30,697 --> 00:35:32,151
Un mendiant ne refuse pas la charité.

530
00:35:33,656 --> 00:35:34,742
Tu n'es pas un mendiant.

531
00:35:38,585 --> 00:35:39,793
Tu n'es pas un sale con.

532
00:35:46,758 --> 00:35:47,750
Hey, doc.

533
00:35:50,258 --> 00:35:51,261
Joyeux Noël.

534
00:35:52,885 --> 00:35:54,433
Joyeux Noël à toi aussi.

535
00:35:57,186 --> 00:35:59,683
C'est chouette, hein ? Voilà. Tu la--

536
00:36:00,316 --> 00:36:02,392
mets juste comme ça et elle pend toute seule.

537
00:36:08,738 --> 00:36:12,032
La voilà. Allons dire bonjour à une amie. Viens.

538
00:36:12,698 --> 00:36:14,112
Allez viens. Viens.

539
00:36:18,495 --> 00:36:21,452
Salut. Tu dois être Wilber.

540
00:36:21,548 --> 00:36:24,000
Très heureuse de te connaitre. Moi c'est Michelle.

541
00:36:27,257 --> 00:36:31,923
Et c'est le plus beau sapin que je n'ai jamais vu. De ma vie.

542
00:36:33,557 --> 00:36:35,720
Est-ce que je peux vous aider à le décorer ?

543
00:36:36,386 --> 00:36:38,182
Montrons-lui comment on décore un sapin, tu veux ?

544
00:36:38,186 --> 00:36:39,552
Un bisou. Mwah.

545
00:36:39,556 --> 00:36:41,263
Ok, viens. Montrons-lui.

546
00:36:41,567 --> 00:36:44,061
Mets le sur l'arbre.

547
00:36:52,825 --> 00:36:56,573
Ok. Montrons-lui comment on fait

548
00:36:56,578 --> 00:36:58,662
car je suis sûr qu'elle ne s'en souvient plus.

549
00:36:59,246 --> 00:37:00,453
Mets là sur le sapin.

550
00:37:09,425 --> 00:37:10,460
Allo.

551
00:37:10,636 --> 00:37:12,631
Joyeux noël James.

552
00:37:14,767 --> 00:37:16,380
Je ne m'attendais pas à vous parler

553
00:37:16,426 --> 00:37:19,181
C'est le problème avec les attentes.

554
00:37:19,345 --> 00:37:22,472
Elles peuvent tellement
facilement devenir des déceptions.

555
00:37:23,107 --> 00:37:25,221
Comme un de nos fournisseurs peut vous indiquer.

556
00:37:31,658 --> 00:37:33,320
Qu'est-ce que ça a à faire avec moi ?

557
00:37:33,407 --> 00:37:35,153
Vous êtes derrière James.

558
00:37:36,037 --> 00:37:38,033
Vous devez compenser votre déficit...

559
00:37:38,116 --> 00:37:39,412
ce soir.

560
00:37:39,615 --> 00:37:41,490
C'est impossible en ce moment.

561
00:37:41,668 --> 00:37:43,741
Rien n'est impossible, James.

562
00:37:43,957 --> 00:37:45,580
Soyez créative !

563
00:37:46,085 --> 00:37:48,043
Vous avez jusqu'à minuit.

564
00:37:48,836 --> 00:37:52,132
Votre cou est beaucoup
trop joli pour se casser.

565
00:38:04,565 --> 00:38:06,390
Besoin de quelque chose avant que je parte ?

566
00:38:09,277 --> 00:38:10,982
Je pensais que l'endroit était désert.

567
00:38:13,065 --> 00:38:14,900
Moi aussi je suis seul pour Noel.

568
00:38:18,826 --> 00:38:22,200
Il y a un homme en convalescence. Je ne sais pas si ça vous dit,

569
00:38:22,248 --> 00:38:24,450
mais il aurait surement besoin d'une amie.

570
00:38:25,375 --> 00:38:27,041
Oui, et bien, c'est le cas de tous.

571
00:38:28,916 --> 00:38:30,162
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

572
00:38:37,215 --> 00:38:40,012
C'est horrible de passer Noel seul, n'est-ce pas ?

573
00:38:41,937 --> 00:38:44,760
- Vous vous joignez à moi ?
- J'ai arrêté.

574
00:38:45,516 --> 00:38:48,183
À la veille de Noel ? Billevesée.

575
00:38:50,027 --> 00:38:52,812
C'est un Philipponnat de 1991.

576
00:39:06,285 --> 00:39:07,292
La perfection.

577
00:39:09,007 --> 00:39:10,622
La vie vaut la peine d'être vécue avec ça.

578
00:39:10,967 --> 00:39:14,173
Ça atténue la peine d'être loin de sa famille et de ses amis.

579
00:39:14,175 --> 00:39:15,791
- Je n'en ai pas.
- Ah bon ?

580
00:39:16,798 --> 00:39:17,842
Excepté une fille.

581
00:39:19,056 --> 00:39:20,882
En ce qui la concerne, je suis mort.

582
00:39:21,137 --> 00:39:22,633
C'est si triste.

583
00:39:26,935 --> 00:39:29,853
Et bien, ce soir vous et moi allons être de la même famille.

584
00:39:30,186 --> 00:39:34,813
Voulez-vous ? Après tout, nous sommes tout seuls. Il n'y a que nous.

585
00:39:35,198 --> 00:39:38,770
Même l'infirmière de nuit est partie. Moi c'est James.

586
00:39:38,825 --> 00:39:40,443
C'est un nom d'homme ça.

587
00:39:40,577 --> 00:39:44,490
En français, j'aime veut dire "I love."

588
00:39:49,417 --> 00:39:50,413
Reefer.

589
00:39:50,836 --> 00:39:53,663
Et bien, au moins il veut dire la même la chose peu importe la langue, n'est-ce pas?

590
00:39:57,257 --> 00:39:59,800
C'est absolument divin.

591
00:40:01,468 --> 00:40:03,132
Ces petites bulles qui montent à la tête.

592
00:40:03,477 --> 00:40:06,511
Reefer, voudriez-vous vous joindre à moi ?

593
00:40:07,396 --> 00:40:09,102
J'ai l'air pathétique à boire toute seule.

594
00:40:11,147 --> 00:40:12,143
Juste un peu alors.

595
00:40:19,237 --> 00:40:21,820
Le champagne n'est pas tout simplement magique ?

596
00:40:24,075 --> 00:40:29,123
Un verre et tous vos problèmes s'envolent.

597
00:40:33,128 --> 00:40:34,253
Santé.

598
00:40:50,186 --> 00:40:54,772
* God rest ye merry gentleman, let nothing you dismay *

599
00:40:55,817 --> 00:41:00,901
* remember Christ our savior was born on Christmas day *

600
00:41:01,445 --> 00:41:08,283
* to save us all from satan's power when we have gone astray, *

601
00:41:10,917 --> 00:41:18,252
* oh, tidings of comfort and joy, comfort and joy, *

602
00:41:19,675 --> 00:41:25,092
* oh, tidings of comfort and joy *

603
00:41:27,436 --> 00:41:29,433
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il était noir ?

604
00:41:30,265 --> 00:41:32,471
C'est quelque chose auquel je n'avais jamais fait attention.

605
00:41:33,395 --> 00:41:35,433
Tout ce que je vois en le regardant c'est lui.

606
00:41:36,645 --> 00:41:40,021
C'est comme un petit ange venu du ciel le soir de Noël.

607
00:41:48,288 --> 00:41:51,872
C'est l'un des P.D.G. des usines de Burt. Allô ?

608
00:41:55,918 --> 00:41:57,043
J'arrive tout de suite.

609
00:41:59,427 --> 00:42:02,170
Un conduit a explosé dans l'une des usines pharmaceutiques de Burt.

610
00:42:02,178 --> 00:42:04,382
C'est le soir de Noel. On allait se mettre à table.

611
00:42:04,385 --> 00:42:07,381
Je sais. Je ne serais pas longue.

612
00:42:08,516 --> 00:42:11,930
Je t'appellerai sur le chemin du retour.

613
00:42:30,995 --> 00:42:32,203
Oh, mon dieu.

614
00:42:34,587 --> 00:42:35,992
Qu'est-ce que tu as fait ?

615
00:42:36,458 --> 00:42:37,453
Quel choc.

616
00:42:37,835 --> 00:42:40,331
Tu as surement déjà dû voir un cadavre ou deux à l'école de médecine.

617
00:42:40,335 --> 00:42:42,581
Mais quelle sorte de monstre es-tu?

618
00:42:43,217 --> 00:42:46,803
- C'était un être humain.
- Il n'avait ni famille ni amis.

619
00:42:46,848 --> 00:42:48,383
Sa seule préoccupation était de boire.

620
00:42:48,556 --> 00:42:52,591
Nous lui avons donné au moins l'opportunité de se rendre utile pour la société.

621
00:42:52,688 --> 00:42:56,312
Et c'est ce qu'il a fait. Deanna l'a plutôt bien nettoyé.

622
00:42:56,565 --> 00:42:58,563
Évidemment, son foie était inutilisable.

623
00:42:58,895 --> 00:43:01,522
Elle les a fait passer en douce dans un sac de voyage Gucci.

624
00:43:02,405 --> 00:43:04,360
Un petit cadeau de Noel pour moi.

625
00:43:04,486 --> 00:43:05,863
Pourquoi tu m'as faite venir ?

626
00:43:06,197 --> 00:43:08,573
Pour faire le ménage, chérie. L'enlèvement des ordures.

627
00:43:08,826 --> 00:43:10,651
Où aurais-tu préféré que je le laisse là sur la table

628
00:43:10,658 --> 00:43:12,322
pour que le F.B.I. le découvre le lendemain matin ?

629
00:43:12,325 --> 00:43:16,283
Je ne peux pas. Je ne peux plus, James.

630
00:43:16,878 --> 00:43:18,491
Je ne peux pas. Je t'en prie.

631
00:43:22,797 --> 00:43:25,960
Imagine-toi expliquer cela à ton futur mari.

632
00:43:26,135 --> 00:43:29,301
Ça ruinerait tout ce pour quoi tu as travaillé. N'est-ce pas ?

633
00:43:30,098 --> 00:43:32,760
Je ne pourrais pas te faire ça. Pas le soir de Noel.

634
00:43:35,936 --> 00:43:37,221
Et après l'avoir découpé,

635
00:43:38,767 --> 00:43:41,680
comment crois-tu que l'on va pouvoir le sortir sans être remarquées ?

636
00:43:42,488 --> 00:43:44,812
Des agents surveillent l'immeuble.

637
00:43:46,028 --> 00:43:49,031
Fais ton travail, chérie, et laisse-moi me charger des détails.

638
00:44:14,598 --> 00:44:15,843
Mme Landau ?

639
00:44:17,478 --> 00:44:18,552
Agent Craft.

640
00:44:19,356 --> 00:44:20,353
Une amie à vous ?

641
00:44:21,185 --> 00:44:24,100
C'est une patiente. C'était.

642
00:44:24,945 --> 00:44:26,941
Nous l'avons faite sortir pour Noël.

643
00:44:26,945 --> 00:44:29,230
Nous faisons du bénévolat ensemble.

644
00:44:31,117 --> 00:44:32,492
Vous voulez un coup de main ?

645
00:44:32,618 --> 00:44:34,451
Non, non. J'y arriverai.

646
00:44:35,246 --> 00:44:39,871
Des jouets. Ils sont pour un hôpital pour enfant. Nous allons les distribuer.

647
00:44:40,415 --> 00:44:41,412
C'est sympa.

648
00:44:42,507 --> 00:44:44,500
De penser aux autres le soir de Noel.

649
00:44:45,417 --> 00:44:47,543
Merci de garder un œil sur la clinique.

650
00:44:47,546 --> 00:44:51,382
C'est bon de savoir que vous êtes là. Bonne nuit.

651
00:44:52,346 --> 00:44:54,133
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

652
00:45:58,245 --> 00:45:59,782
- Salut.
- Salut.

653
00:46:00,915 --> 00:46:03,413
Wilber voulait passer Noel avec son oncle Sean.

654
00:46:03,415 --> 00:46:05,952
Et je voulais jeter un œil sur le Père Noel.

655
00:46:06,548 --> 00:46:08,001
J'étais inquiet à son sujet.

656
00:46:12,638 --> 00:46:14,093
Qu'est-il arrivé à Michelle ?

657
00:46:14,097 --> 00:46:15,882
Elle a attrapé la grippe ou autre chose ?

658
00:46:15,885 --> 00:46:19,342
Un conduit dans l'une des usines de Burt a explosé.

659
00:46:20,095 --> 00:46:21,260
Je présume que c'est le prix à payer

660
00:46:21,726 --> 00:46:24,183
pour être tombé amoureux d'une femme d'affaires.

661
00:46:26,187 --> 00:46:29,482
Bien, on peut se préparer de la soupe de poulet vermicelle de Noël.

662
00:46:30,028 --> 00:46:31,312
Ou on peut commander quelque chose.

663
00:46:31,696 --> 00:46:32,812
Soupe de poulet vermicelle?

664
00:46:33,568 --> 00:46:36,150
Soupe de poulet vermicelle. On adore la soupe vermicelle.

665
00:46:36,235 --> 00:46:38,153
Tu aimes la soupe de poulet vermicelle ? Tu aimes ça ?

666
00:46:38,157 --> 00:46:39,900
Oui, on aime la soupe de poulet vermicelle.

667
00:46:40,285 --> 00:46:42,742
Tu veux bien m'aider à finir de décorer le sapin?

668
00:46:42,826 --> 00:46:46,831
Oui ? Viens par là. Il est juste là.

669
00:46:46,956 --> 00:46:49,161
- Moi aussi je peux ?
- Oui, tu peux.

670
00:46:51,296 --> 00:46:57,633
Tu vois. Tu prends ça.

671
00:46:57,926 --> 00:46:59,341
Tu la tiens par la ficelle,

672
00:46:59,348 --> 00:47:01,843
tu l'accroches le plus haut possible, d'accord? Voilà.

673
00:47:03,556 --> 00:47:05,550
Vas-y. Choisis la bonne branche.

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:00,545 --> 00:00:01,919
Previously on Nip/Tuck...

2
00:00:01,920 --> 00:00:02,920
Push!

3
00:00:03,793 --> 00:00:05,045
What do you want to do?

4
00:00:05,046 --> 00:00:07,856
I'm not going to walk away over dumb shit like D.N.A.

5
00:00:07,857 --> 00:00:10,079
He's not your son, Christian. He's mine.

6
00:00:10,855 --> 00:00:12,104
What are you saying, James,

7
00:00:12,105 --> 00:00:14,107
that you're taking Wilber home with you?

8
00:00:14,108 --> 00:00:15,108
Yes.

9
00:00:15,108 --> 00:00:18,163
I simply need the use of McNamara/Troy 3 nights a week,

10
00:00:18,607 --> 00:00:20,880
after hours. No one would know about it.

11
00:00:22,732 --> 00:00:24,843
We just don't belong together anymore.

12
00:00:46,849 --> 00:00:48,230
You think she'll like it?

13
00:00:50,347 --> 00:00:52,713
I could get her the earrings to go with it.

14
00:00:52,719 --> 00:00:53,710
Yeah. Sure.

15
00:00:54,347 --> 00:00:56,840
She can carry it in her barbie bling bling bag,

16
00:00:56,845 --> 00:01:00,621
along with her little mermaid tiara. You know, Annie's only 12, dad.

17
00:01:00,906 --> 00:01:02,280
Don't you think it's a little extravagant?

18
00:01:02,285 --> 00:01:03,550
I think she'll love it.

19
00:01:04,215 --> 00:01:06,381
She'll look just like a princess in it.

20
00:01:10,716 --> 00:01:13,772
You know, she is coming to see you, dad, not for all the loot.

21
00:01:13,775 --> 00:01:16,462
I know. But this is the first time we'll be opening presents

22
00:01:16,468 --> 00:01:19,851
without your mother and me together. I want it to be special.

23
00:01:21,655 --> 00:01:23,930
- Listen, dad--
- Hey, what do you think?

24
00:01:24,965 --> 00:01:27,400
For your mom. I know it's sort of weird, but

25
00:01:27,848 --> 00:01:30,710
I'd like to get her something. I mean it's Christmas, right?

26
00:01:30,717 --> 00:01:32,650
It just feels so strange, you know.

27
00:01:32,968 --> 00:01:35,683
Her being in new york with Erica and not with us.

28
00:01:38,537 --> 00:01:40,861
It's her. Your mother's got a sixth sense.

29
00:01:41,408 --> 00:01:44,343
Especially when it comes to buying her presents. Hey.

30
00:01:44,838 --> 00:01:48,562
Mattie and I are just picking up a few things for Connor and Annie.

31
00:01:49,965 --> 00:01:51,123
Oh? She see a doctor?

32
00:01:58,086 --> 00:01:59,082
Did he prescribe--

33
00:02:00,028 --> 00:02:01,020
Good.

34
00:02:03,158 --> 00:02:05,333
That should clear it up in a week or so.

35
00:02:05,338 --> 00:02:09,112
Kiss her for me, ok? And Connor.

36
00:02:09,716 --> 00:02:12,821
Tell them their presents are coming by reindeer express.

37
00:02:13,467 --> 00:02:14,463
Ok.

38
00:02:17,906 --> 00:02:18,900
Strep.

39
00:02:20,218 --> 00:02:21,433
What are you gonna do?

40
00:02:22,965 --> 00:02:25,512
Looks like it's just you, me, and Kimber, bud.

41
00:02:27,215 --> 00:02:31,211
Listen, dad, I'm sorry. I should have told you sooner.

42
00:02:31,658 --> 00:02:35,432
Kimber and I are going on a free wind Scientology cruise for 5 days.

43
00:02:36,717 --> 00:02:38,041
We're not gonna be here.

44
00:02:38,465 --> 00:02:40,211
Well, you should have told me, Matt.

45
00:02:40,218 --> 00:02:41,581
I was really counting on a family--

46
00:02:41,588 --> 00:02:43,022
or what's left of it being together.

47
00:02:43,026 --> 00:02:48,021
I know. It's just-- you know, I got my new family now.

48
00:02:49,648 --> 00:02:51,153
And it's really important to Kimber.

49
00:02:51,155 --> 00:02:53,983
It's a chance for her to advance to the next level.

50
00:02:55,205 --> 00:02:56,823
And you know, I can't not go.

51
00:02:57,335 --> 00:03:00,440
Don't worry about it. We'll celebrate when you get back.

52
00:03:00,776 --> 00:03:01,770
- Yeah?
- Yeah.

53
00:03:09,218 --> 00:03:12,262
Why don't we grab a cappuccino or something at the bar?

54
00:03:12,585 --> 00:03:13,580
Gotta get home.

55
00:03:14,155 --> 00:03:15,151
- Jesus!
- I know.

56
00:03:15,895 --> 00:03:20,000
It's my night to make dinner. Come on.

57
00:03:21,085 --> 00:03:22,251
Merry christmas, dad.

58
00:03:38,085 --> 00:03:39,080
Can I get another?

59
00:04:54,205 --> 00:04:55,200
A dollar?

60
00:04:56,208 --> 00:04:57,593
That the best you can do?

61
00:04:57,896 --> 00:04:59,552
Come on, man. 'Tis the season.

62
00:05:01,267 --> 00:05:02,262
You know what?

63
00:05:02,956 --> 00:05:05,510
You're a healthy white dude whose industrious enough

64
00:05:05,515 --> 00:05:08,203
to appropriate a salvation army bucket during peak season.

65
00:05:08,206 --> 00:05:11,261
So you know what I think, a dollar is more than generous, ok?

66
00:05:11,265 --> 00:05:12,482
Don't be so sensitive.

67
00:05:12,898 --> 00:05:16,051
I just have to do my major fundraising this time of year.

68
00:05:17,337 --> 00:05:18,332
My name is Reefer.

69
00:05:20,266 --> 00:05:21,820
Aw, it's not what you think.

70
00:05:22,898 --> 00:05:24,832
I was a surfer when I was young and

71
00:05:25,015 --> 00:05:27,572
the name just sort of stuck for other reasons.

72
00:05:28,765 --> 00:05:31,761
I knew something smelled like my old dorm room. Jesus!

73
00:05:33,825 --> 00:05:36,541
Hey, man, I didn't steal this bucket! I found it!

74
00:05:38,145 --> 00:05:40,910
Right! Next to a woman in a bonnet ringing a bell?

75
00:05:41,208 --> 00:05:43,141
You stay sober, Reefer, and who knows,

76
00:05:43,146 --> 00:05:45,263
maybe Santa will bring you a job for Christmas.

77
00:05:45,266 --> 00:05:47,151
- I got your job here.
- Oh, yeah.

78
00:05:47,326 --> 00:05:48,322
Asshole!

79
00:05:50,517 --> 00:05:53,461
Crystal. $250 each. No 2 are alike.

80
00:05:54,456 --> 00:05:57,171
My sister and I used to make our own decorations.

81
00:05:57,578 --> 00:05:59,303
Popcorn. Cotton balls for snow.

82
00:06:00,457 --> 00:06:02,763
Sometimes we'd take the tops off aluminum cans

83
00:06:02,767 --> 00:06:05,643
and punch holes through them so the light could shine through.

84
00:06:05,646 --> 00:06:08,451
From cans to crystals. You've come quite a long way, baby.

85
00:06:08,455 --> 00:06:09,450
I know.

86
00:06:10,078 --> 00:06:12,953
But I sort of miss making something from nothing, you know?

87
00:06:12,956 --> 00:06:15,612
And the tree, we would wait till the last minute

88
00:06:16,768 --> 00:06:18,543
to pick up the bargain leftover.

89
00:06:20,135 --> 00:06:23,632
Sometimes the branches were half dead, but at least it was real.

90
00:06:23,638 --> 00:06:24,633
So is this.

91
00:06:32,825 --> 00:06:35,820
I see we're getting an early start on the festivities.

92
00:06:36,825 --> 00:06:38,571
Are these the same ornaments from last year?

93
00:06:38,575 --> 00:06:40,130
A slight upgrade, my friend.

94
00:06:40,325 --> 00:06:42,271
It's a harbinger of things to come.

95
00:06:42,768 --> 00:06:45,140
I just got an 8-footer this year for Annie.

96
00:06:46,575 --> 00:06:48,131
She's got strep, can't come.

97
00:06:52,957 --> 00:06:54,721
Hey! Why don't you guys stop by?

98
00:06:55,386 --> 00:06:59,222
Wouldn't be christmas eve without Christian Troy's famous malt cider.

99
00:07:00,635 --> 00:07:02,851
We can't. We're going to St. Petersburg.

100
00:07:03,198 --> 00:07:05,513
Christian booked a room at the grand hotel.

101
00:07:05,515 --> 00:07:06,510
Impulse travel.

102
00:07:06,948 --> 00:07:10,441
We're gonna spend a white Christmas somewhere we've never been.

103
00:07:10,638 --> 00:07:11,633
Wow! Some impulse.

104
00:07:14,325 --> 00:07:15,322
Can I come?

105
00:07:16,197 --> 00:07:17,643
Kidding. Impulse response.

106
00:07:19,018 --> 00:07:22,641
Really, that's great. You guys deserve it.

107
00:07:23,885 --> 00:07:25,100
Give my best to putin.

108
00:07:26,265 --> 00:07:27,981
Hey, Sean. Sean, wait up a sec.

109
00:07:29,017 --> 00:07:31,012
I need to give you my 10:30 consult.

110
00:07:31,458 --> 00:07:35,061
It's a little, kind of, provocative for me at this point in time.

111
00:07:35,195 --> 00:07:37,642
Just consider it an early christmas present.

112
00:07:39,448 --> 00:07:42,783
Oh, and by the way, there's a gift for you from Diana Lubey.

113
00:07:43,015 --> 00:07:44,010
It's on your desk.

114
00:07:45,076 --> 00:07:47,483
One special gidt deserves another. Diana Lubey.

115
00:08:32,945 --> 00:08:33,870
Mrs. Hickock, tell me...

116
00:08:33,887 --> 00:08:34,941
What don't you like about yourself?

117
00:08:34,948 --> 00:08:35,990
I'm a frigid bitch,

118
00:08:37,007 --> 00:08:38,113
according to Hickey.

119
00:08:38,446 --> 00:08:39,812
Hickey's your husband, I presume.

120
00:08:39,816 --> 00:08:41,700
Yeah. Well, Hickey's his pet name.

121
00:08:42,757 --> 00:08:45,923
It was either Hickey or cock, usually followed by sucker.

122
00:08:46,816 --> 00:08:48,092
We're getting divorced.

123
00:08:48,825 --> 00:08:49,821
Sorry. Some?

124
00:08:51,755 --> 00:08:57,811
So, Hickey was unable to satisfy you?

125
00:08:58,138 --> 00:09:00,572
It's not that I don't like sex. I enjoy sex.

126
00:09:01,946 --> 00:09:04,791
It's just that I rarely could go over the waterfall,

127
00:09:06,947 --> 00:09:08,250
if you know what I mean.

128
00:09:08,255 --> 00:09:09,752
So for Christmas this year,

129
00:09:10,695 --> 00:09:13,242
I've decided to ask Santa for a killer orgasm.

130
00:09:15,005 --> 00:09:16,053
And a new wardrobe.

131
00:09:17,697 --> 00:09:19,850
I see. Well, since I'm not a couturier,

132
00:09:22,446 --> 00:09:25,102
I assume you're here for a g-spot amplification?

133
00:09:25,198 --> 00:09:27,190
If that's were you inject restylane into my cooch

134
00:09:27,195 --> 00:09:29,563
and I come like a house on fire, then yeah.

135
00:09:29,567 --> 00:09:30,561
Ha ha. Yes.

136
00:09:32,628 --> 00:09:35,680
Just because my marriage is over doesn't mean my life is.

137
00:09:35,695 --> 00:09:38,241
- That's a very healthy attitude.
- Thank you.

138
00:09:38,505 --> 00:09:41,552
I'm going through a divorce myself. And the holidays...

139
00:09:42,198 --> 00:09:43,740
Well, so far they sort of...

140
00:09:45,757 --> 00:09:46,752
suck ass.

141
00:09:47,318 --> 00:09:49,251
Well, see, we've got to be proactive.

142
00:09:49,257 --> 00:09:51,642
'Tis the season to stop thinking of others.

143
00:09:52,065 --> 00:09:53,810
We've got to start thinking about ourselves.

144
00:09:53,812 --> 00:09:56,503
For instance, what are you gonna get yourself this holiday season?

145
00:09:56,509 --> 00:09:59,610
New suit, perhaps? Something a little less brown, maybe?

146
00:10:00,567 --> 00:10:03,013
Sorry, I'm just rambling. Guess I'm nervous.

147
00:10:04,759 --> 00:10:07,692
Needles. It's actually an easy out-patient procedure.

148
00:10:09,197 --> 00:10:11,021
The whole thing takes 20 minutes,

149
00:10:11,505 --> 00:10:13,163
once we zero in on our target.

150
00:10:15,947 --> 00:10:17,161
The g-spot is actually

151
00:10:19,507 --> 00:10:21,720
a web of nerve endings and blood vessels

152
00:10:24,257 --> 00:10:26,641
located on the interior wall of the vagina.

153
00:10:27,875 --> 00:10:30,180
It could be tricky to find if you're not used to it.

154
00:10:30,188 --> 00:10:34,073
Sometimes you need a helping hand.

155
00:10:38,755 --> 00:10:42,801
Somewhere beneath the urethra, extending to the cervix.

156
00:10:44,198 --> 00:10:47,003
Now, let me know when you feel a tingling sensation.

157
00:10:47,006 --> 00:10:48,002
Ok.

158
00:10:49,627 --> 00:10:52,122
You know, you'd look really great in Versace.

159
00:10:52,506 --> 00:10:53,503
Oh, thank you.

160
00:10:54,436 --> 00:10:57,321
There's a spongy area, gets engorged during arousal.

161
00:10:58,877 --> 00:11:00,653
It feels like a little red bean.

162
00:11:04,568 --> 00:11:07,281
The injection swells it. Makes it easier to find.

163
00:11:08,128 --> 00:11:09,813
Just do me a favor. No more Brooks brothers, ok?

164
00:11:09,817 --> 00:11:12,141
You know, you're a young good-looking guy.

165
00:11:13,508 --> 00:11:15,180
Don't draw all the life out of you.

166
00:11:15,186 --> 00:11:16,181
So do I--

167
00:11:17,188 --> 00:11:20,961
we got to stop living for assholes who don't care anything about us.

168
00:11:22,685 --> 00:11:26,313
We got to start taking care of ourselves and making ourselves happy.

169
00:11:26,318 --> 00:11:27,530
Listen, you know what?

170
00:11:27,685 --> 00:11:29,930
Hey, we're they only ones who can do it. Do it!

171
00:11:29,938 --> 00:11:35,323
Do it! oh, do it! Do it! Oh, daddy, do it!

172
00:11:55,248 --> 00:11:56,241
Ja. Ja--

173
00:11:56,685 --> 00:11:57,681
La. Ja. ooh.

174
00:12:02,876 --> 00:12:04,752
I'm sorry. I'm sorry to interrupt.

175
00:12:05,186 --> 00:12:06,872
I knocked, but you didn't, uh...

176
00:12:06,876 --> 00:12:08,423
Oh, it's fine. I was just--

177
00:12:12,938 --> 00:12:15,932
- Uh, what can I do for you?
- I'm Wendell Sutherland.

178
00:12:17,877 --> 00:12:19,313
You knew my father, James.

179
00:12:22,628 --> 00:12:23,621
Of course.

180
00:12:24,866 --> 00:12:25,861
Of course. Yeah.

181
00:12:27,938 --> 00:12:29,431
Come in. How's your father?

182
00:12:32,875 --> 00:12:33,983
My parents were both

183
00:12:35,245 --> 00:12:38,962
killed in a car accident 2 weeks ago on their way back from church.

184
00:12:44,377 --> 00:12:45,371
I'm so sorry.

185
00:12:47,876 --> 00:12:49,872
What about Wilber-- I mean, Gabriel?

186
00:12:50,746 --> 00:12:54,572
He's fine. And it's still Wilber.

187
00:12:55,746 --> 00:12:57,990
My brother wouldn't answer to anything else, so they gave up.

188
00:12:57,996 --> 00:13:00,041
Said they didn't want to confuse him.

189
00:13:00,368 --> 00:13:02,971
If you ask me, the kid's got a stubborn streak.

190
00:13:04,438 --> 00:13:07,041
My father named you legal guardian in his will.

191
00:13:14,377 --> 00:13:15,370
Wow, it just--

192
00:13:21,186 --> 00:13:22,623
I'm just a little stunned.

193
00:13:23,365 --> 00:13:25,923
Why didn't he give him to you or your brother?

194
00:13:26,808 --> 00:13:29,741
It was hard on us when my father brought Wilber home.

195
00:13:31,246 --> 00:13:33,182
My mother never really got over it.

196
00:13:34,498 --> 00:13:35,493
His betrayal.

197
00:13:38,687 --> 00:13:42,180
It suddenly changed everything, having this baby in the family.

198
00:13:44,247 --> 00:13:46,740
As for me and my brother, we're both in no position right now.

199
00:13:46,748 --> 00:13:48,902
We have our own futures to think about.

200
00:13:50,367 --> 00:13:52,420
My father always talked about how much you loved him.

201
00:13:52,427 --> 00:13:53,421
I did. I do.

202
00:13:59,496 --> 00:14:02,100
This is a lot to absorb. What about his mother?

203
00:14:05,495 --> 00:14:07,921
My father was very adamant that she have as little to do

204
00:14:07,926 --> 00:14:11,310
with Wilber as possible. He made that very clear in his will.

205
00:14:12,245 --> 00:14:14,072
It's just... I'm getting married.

206
00:14:19,367 --> 00:14:21,191
Hey, I get it. Life changes, huh?

207
00:14:25,735 --> 00:14:27,791
If anyone's at fault, it's my father.

208
00:14:28,056 --> 00:14:31,712
He should have let you take him off our hands when you offered to.

209
00:14:33,497 --> 00:14:35,263
Congratulations on your wedding.

210
00:14:35,557 --> 00:14:36,552
Wait...

211
00:14:43,735 --> 00:14:44,962
I haven't said no yet.

212
00:14:46,997 --> 00:14:49,433
What will happen to him if I don't take him?

213
00:14:50,487 --> 00:14:52,541
The church will find him a good home.

214
00:14:52,986 --> 00:14:55,933
They're actually the best foster agency in the state.

215
00:15:20,307 --> 00:15:21,303
Damn!

216
00:15:21,986 --> 00:15:25,371
Look who just stepped off the pages of Gentlemen's Quarterly.

217
00:15:26,797 --> 00:15:29,021
- What is that shit, Valenteno?
- Gucci.

218
00:15:31,366 --> 00:15:33,523
I bet that run you what, 2-- 3,000, eh?

219
00:15:35,868 --> 00:15:36,860
All right.

220
00:15:38,295 --> 00:15:39,292
I get your point.

221
00:15:40,927 --> 00:15:42,482
Ha ha, jeez. Here's a 5, ok?

222
00:15:43,985 --> 00:15:46,480
Doc, when a man can afford to look that good,

223
00:15:46,928 --> 00:15:49,361
it is a sin to walk around in anything less.

224
00:15:49,487 --> 00:15:52,590
Now, what did you do with all that Brooks Brothers shit?

225
00:15:53,797 --> 00:15:56,172
Forget it. We both know if I give you a suit,

226
00:15:56,175 --> 00:15:58,552
you'll sell it for a week's supply of Jack.

227
00:16:00,428 --> 00:16:01,423
Hey, asshole!

228
00:16:02,615 --> 00:16:05,771
You think Jesus loves you more just 'cause you got money?

229
00:16:06,366 --> 00:16:09,300
No. You think jesus loves you more because you don't?

230
00:16:13,047 --> 00:16:15,540
If you want to believe there's virtue in your poverty, that's fine.

231
00:16:15,545 --> 00:16:18,171
But don't accuse me of being an asshole because I'm rich.

232
00:16:18,175 --> 00:16:20,832
I'm not gonna apologize for it. I earned it, ok?

233
00:16:21,116 --> 00:16:23,663
If it weren't for a lifetime of hard work and sacrifice,

234
00:16:23,668 --> 00:16:25,391
I wouldn't be where I am today!

235
00:16:28,605 --> 00:16:29,723
It's all right, doc.

236
00:16:31,797 --> 00:16:34,631
Clothes don't make the man, anymore than this does.

237
00:16:37,236 --> 00:16:38,341
Pain is pain, right?

238
00:16:39,237 --> 00:16:40,392
Who says I'm in pain?

239
00:16:42,105 --> 00:16:43,552
Man, I'm drunk, not blind.

240
00:16:48,677 --> 00:16:50,550
I'm sorry, Christian, but I can't.

241
00:16:52,107 --> 00:16:54,271
I just finished taking care of someone.

242
00:16:55,106 --> 00:16:58,052
I didn't expect to be changing diapers again so soon.

243
00:16:59,047 --> 00:17:01,793
That's life, michelle. Shit happens. Unexpected shit.

244
00:17:01,797 --> 00:17:03,542
Sometimes you just got to go with it.

245
00:17:03,547 --> 00:17:05,591
At least with Burt, I owed it to him.

246
00:17:06,607 --> 00:17:09,712
But this isn't my child, Christian. It isn't even yours.

247
00:17:11,918 --> 00:17:14,030
He felt like mine when he was with me.

248
00:17:14,175 --> 00:17:15,722
I never even thought about it.

249
00:17:15,736 --> 00:17:17,353
What about his mother? Why can't she take care of him?

250
00:17:17,358 --> 00:17:19,800
His parents wanted what was best for Wilber.

251
00:17:22,796 --> 00:17:24,661
If I don't take him, he'll go to a foster home.

252
00:17:24,676 --> 00:17:26,041
I've been there. I know what that's like.

253
00:17:26,045 --> 00:17:27,291
I'm not gonna let that happen to him.

254
00:17:27,297 --> 00:17:29,472
- So you'd take him over me?
- I want you both.

255
00:17:29,486 --> 00:17:31,253
But if you had to make a choice?

256
00:17:38,167 --> 00:17:40,273
Remember when I asked you to marry me?

257
00:17:41,108 --> 00:17:42,733
And you said why don't we move together first,

258
00:17:42,738 --> 00:17:44,673
see how it goes, see if it's right.

259
00:17:44,736 --> 00:17:47,000
Well, why don't you just see how it goes?

260
00:17:48,048 --> 00:17:49,043
Meet him. Hug him.

261
00:17:49,107 --> 00:17:51,933
If it doesn't feel right, we'll talk about it then.

262
00:17:55,606 --> 00:17:56,602
We have a problem.

263
00:18:08,107 --> 00:18:09,711
Any idea why Escobar Gallardo

264
00:18:10,227 --> 00:18:13,000
would be sending you a ham as a Christmas present?

265
00:18:14,668 --> 00:18:15,663
Not a clue.

266
00:18:15,726 --> 00:18:17,662
Because he wants to slaughter us like pigs.

267
00:18:17,666 --> 00:18:20,273
It must be some kind of twisted practical joke.

268
00:18:20,668 --> 00:18:22,351
I'm just relieved it's not a bomb.

269
00:18:22,356 --> 00:18:24,103
You were right to call the F.B.I.

270
00:18:24,108 --> 00:18:26,602
He's obviously trying to maintain contact with you.

271
00:18:26,607 --> 00:18:28,373
Can you think of any reason why?

272
00:18:29,295 --> 00:18:30,953
- I can't. Sorry. You?
- Nope.

273
00:18:34,105 --> 00:18:36,603
Just when I was starting to sleep through the night again.

274
00:18:36,607 --> 00:18:39,411
We'll be installing surveillance cameras on the premises.

275
00:18:39,417 --> 00:18:41,852
I'll also be assigning agents to the periphery of the building.

276
00:18:41,855 --> 00:18:45,011
They're pretty good about being as obtrusive as possible.

277
00:18:45,356 --> 00:18:46,681
That would be wonderful.

278
00:18:46,916 --> 00:18:49,081
I can't tell you how much safer I feel.

279
00:18:49,417 --> 00:18:50,413
Good.

280
00:18:51,477 --> 00:18:53,642
If you notice anything else suspicious,

281
00:18:54,855 --> 00:18:56,510
- don't hesitate.
- Thank you.

282
00:18:56,796 --> 00:18:58,952
Yes. We appreciate all your help and...

283
00:18:59,665 --> 00:19:01,050
- Thank you.
- Thank you.

284
00:19:08,226 --> 00:19:09,221
Oh! Whew!

285
00:19:10,786 --> 00:19:12,623
That's a really nice suit. Gucci?

286
00:19:14,355 --> 00:19:15,351
That's tight.

287
00:19:22,536 --> 00:19:23,810
Did you know that a dog

288
00:19:23,978 --> 00:19:26,022
chases his tail when he finds himself

289
00:19:26,417 --> 00:19:28,071
in a dilemma he can't resolve?

290
00:19:28,476 --> 00:19:30,410
You can't stay here anymore, James.

291
00:19:30,537 --> 00:19:32,480
It's pointless behavior, of course.

292
00:19:32,727 --> 00:19:35,943
They just can't help themselves. Just have to keep trying.

293
00:19:36,036 --> 00:19:37,872
- You have to listen to me.
- Or?

294
00:19:42,607 --> 00:19:44,201
Or what? Tell the authorities?

295
00:19:46,415 --> 00:19:49,071
I don't think so. You have way too much to lose.

296
00:19:51,168 --> 00:19:53,283
Why don't you just put up with this tiny inconvenience

297
00:19:53,287 --> 00:19:54,661
till I fill my Christmas quota?

298
00:19:54,668 --> 00:19:57,882
Christmas is going to have to come early this year, James.

299
00:19:57,976 --> 00:20:01,363
McNamara/Troy's now under F.B.I. surveillance 24 hours a day.

300
00:20:03,168 --> 00:20:04,973
There's agents outside the entrance

301
00:20:04,976 --> 00:20:06,632
until they set the cameras up.

302
00:20:07,536 --> 00:20:09,202
So stay as long as you'd like,

303
00:20:09,918 --> 00:20:12,072
just make sure they get your good side.

304
00:20:13,036 --> 00:20:14,032
Michelle!

305
00:20:17,918 --> 00:20:20,033
Thanks for warning me. That was generous of you.

306
00:20:20,036 --> 00:20:21,471
I would like to think that

307
00:20:24,478 --> 00:20:25,801
your decision to tell me

308
00:20:26,596 --> 00:20:28,481
indicated that you still have some

309
00:20:30,226 --> 00:20:33,110
- warm feelings for me.
- Think whatever you'd like.

310
00:20:34,597 --> 00:20:36,372
You'd just be chasing your tail.

311
00:20:56,287 --> 00:20:58,033
Thank God you're not finished yet.

312
00:20:58,046 --> 00:20:59,411
- Hey, doll.
- Hey.

313
00:21:01,487 --> 00:21:04,352
Poppy asked if she could be here. He's one of her closest friends.

314
00:21:04,835 --> 00:21:08,222
He's my neighbor for like 10 years. The sweetest guy, too.

315
00:21:08,607 --> 00:21:11,890
Oh, God, look at that. Is he gonna be able to walk?

316
00:21:11,987 --> 00:21:13,492
Oh, it'll take some time to heal, but

317
00:21:13,496 --> 00:21:17,322
once we've debride the necrotic skin and the pieces of melted boot.

318
00:21:17,478 --> 00:21:21,952
Sucks. Guy was playing Santa Claus for his kids like he does every year,

319
00:21:21,956 --> 00:21:25,231
except this time his ex incinerates him coming down the chimney.

320
00:21:25,288 --> 00:21:27,083
Maybe he should have called first.

321
00:21:27,085 --> 00:21:30,142
He did. They're in the middle of a divorce,

322
00:21:30,286 --> 00:21:33,563
so Donny comes right on time, straight into a lit yule log.

323
00:21:34,828 --> 00:21:37,323
That bitch pretends she forgot he was coming.

324
00:21:37,638 --> 00:21:39,411
Can we get a little saline here?

325
00:21:40,357 --> 00:21:42,073
Now everyone's so screwed, too.

326
00:21:42,668 --> 00:21:45,330
He played Santa at our water pair breast cancer fundraiser last year,

327
00:21:45,335 --> 00:21:48,592
and he was amazing. I mean, the kids were just all over him.

328
00:21:48,598 --> 00:21:49,900
You know, they loved him.

329
00:21:49,905 --> 00:21:52,572
And he was on a high for like months afterwards.

330
00:21:52,748 --> 00:21:54,623
All that lovin' coming to Santa.

331
00:21:56,968 --> 00:21:59,402
Hey, Sean, what are you doing Christmas eve?

332
00:22:00,406 --> 00:22:02,863
Well, that's really sweet of you to ask, Poppy.

333
00:22:02,866 --> 00:22:04,901
Actually, I've got this beautiful tree--

334
00:22:04,908 --> 00:22:08,932
No, I was just thinking, maybe you could play Santa.

335
00:22:09,347 --> 00:22:11,713
You know, take some pictures, have some kids sit on your lap.

336
00:22:11,718 --> 00:22:14,671
- You would be so cute.
- Maybe some other time.

337
00:22:14,965 --> 00:22:16,953
It's not exactly what I had in mind.

338
00:22:17,587 --> 00:22:21,142
Ok, whatever, Mr. Scrooge. you enjoy your little pity party.

339
00:22:22,017 --> 00:22:23,011
Sorry I'm late.

340
00:22:25,516 --> 00:22:27,450
What is this, the dynamic dyke duo?

341
00:22:27,708 --> 00:22:30,003
This is one of Poppy's closest friends.

342
00:22:30,005 --> 00:22:30,970
Oh, come on, Lizzie.

343
00:22:30,978 --> 00:22:33,500
Even lesbians can enjoy a little levity at Christmas.

344
00:22:33,508 --> 00:22:35,750
Well, you look like you got enough to go around for everyone, huh?

345
00:22:35,765 --> 00:22:39,510
I am rejoicing. For unto us a child hath been born.

346
00:22:39,656 --> 00:22:41,770
Did I miss something? You don't even believe in God.

347
00:22:41,775 --> 00:22:44,590
I do now. Guess what. I inherited Wilber.

348
00:22:46,575 --> 00:22:49,913
I know, I know. It's a long story. I will explain later. But

349
00:22:50,766 --> 00:22:55,040
my son is back. Isn't that cool?

350
00:22:56,928 --> 00:22:59,342
- Think he'll remember me?
- Well, he was very young, Christian.

351
00:22:59,347 --> 00:23:00,672
Yeah, of course, you're right.

352
00:23:00,675 --> 00:23:02,682
It's ridiculous. He won't remember me.

353
00:23:02,685 --> 00:23:04,290
But you never know, he might.

354
00:23:04,805 --> 00:23:06,481
Anyway, listen. I got to be out of here by 3:00 because

355
00:23:06,498 --> 00:23:08,541
I've got to go to the lawyer's office and make this whole thing legal.

356
00:23:08,547 --> 00:23:11,711
I am not letting anybody take him away from me this time.

357
00:23:11,885 --> 00:23:14,730
Go. What are you doing standing here? You're sure?

358
00:23:16,555 --> 00:23:17,860
I owe you one.

359
00:23:20,146 --> 00:23:22,720
That kid is going to need a shitload of therapy.

360
00:23:26,976 --> 00:23:28,861
Fine, I'll do the mall thing.

361
00:23:29,108 --> 00:23:31,092
Get me a new pair of boots, and I'm in.

362
00:23:31,165 --> 00:23:32,931
Santa could use a little lovin'.

363
00:23:38,967 --> 00:23:40,791
I don't think that you understand

364
00:23:41,468 --> 00:23:43,850
the gravity of the situation you put me in.

365
00:23:45,207 --> 00:23:48,881
Maybe you're just getting used to a completely new set of sensations.

366
00:23:48,888 --> 00:23:50,633
It's like living on a roller coaster.

367
00:23:50,705 --> 00:23:52,863
First couple of times, yeah, thrilling.

368
00:23:53,056 --> 00:23:55,481
After a while, you just have to get off.

369
00:23:56,258 --> 00:23:57,252
Oh, shit.

370
00:23:59,755 --> 00:24:03,421
Oh, God. Ohh. Oh, goddamn vibrate!

371
00:24:04,787 --> 00:24:07,943
Oh, getting off doesn't seem to be a problem anymore.

372
00:24:10,957 --> 00:24:12,030
Are you drunk?

373
00:24:12,966 --> 00:24:14,193
No, of course not.

374
00:24:14,377 --> 00:24:17,122
Yeah, you were drunk when you gave me that shot, weren't you?

375
00:24:17,128 --> 00:24:19,870
- I knew I smelled it on you.
- Don't be ridiculous. Look,

376
00:24:20,118 --> 00:24:23,252
I'll give you some hyileronideft to decrease the pressure.

377
00:24:23,305 --> 00:24:25,432
And this is just not a problem.

378
00:24:27,606 --> 00:24:29,281
Mrs. Hickock, I'm Dr. Troy.

379
00:24:29,897 --> 00:24:31,980
I believe you're unhappy with your g-spot amplification.

380
00:24:31,987 --> 00:24:35,963
Yeah, I'm unhappy. Because of dr. Mcnamara's drinking problem,

381
00:24:35,978 --> 00:24:38,092
it is not safe for me to drive a car

382
00:24:38,095 --> 00:24:40,891
or use my clothes dryer or, oh, my god,

383
00:24:40,898 --> 00:24:43,130
show my face in spin class again.

384
00:24:43,817 --> 00:24:46,990
I'm sure that Dr. McNamara would never operate under the influence of alcohol.

385
00:24:46,998 --> 00:24:47,980
Absolutely not.

386
00:24:47,998 --> 00:24:51,212
However, we would like to make sure that you're satisfied.

387
00:24:51,485 --> 00:24:52,933
I mean, pleased.

388
00:24:55,436 --> 00:24:58,621
I'd like to reverse the procedure and off you some complimentary botox.

389
00:24:58,628 --> 00:25:01,782
This whole thing would be history in a matter of moments.

390
00:25:03,038 --> 00:25:05,190
Fine. Whatever. Just...

391
00:25:06,038 --> 00:25:07,400
Do what you have to do.

392
00:25:07,487 --> 00:25:11,720
I've had enough orgasms for one lifetime. And 2 vaginas.

393
00:25:12,317 --> 00:25:14,171
You're just lucky it's Christmas.

394
00:25:20,926 --> 00:25:21,893
What the hell do you think you're doing?

395
00:25:21,895 --> 00:25:24,231
I don't know what you're talking about.

396
00:25:24,628 --> 00:25:27,203
Mmm. You want to lose your license?

397
00:25:27,255 --> 00:25:28,253
No.

398
00:25:28,377 --> 00:25:31,640
Then again, I didn't want to lose my family either, but here I am.

399
00:25:31,756 --> 00:25:35,082
This seems to be the only friend I can count on for comfort.

400
00:25:35,777 --> 00:25:37,641
I didn't realize you were in such a bad state.

401
00:25:37,657 --> 00:25:41,260
Because you live in a remote little country called Christianland.

402
00:25:42,816 --> 00:25:46,133
I would have been there for you. You just lost your wife and kids,

403
00:25:46,137 --> 00:25:49,572
I wouldn't be flying to Moscow with my fiancee over christmas on an impulse.

404
00:25:49,575 --> 00:25:52,633
We're not going anymore. We're staying put with Wilber.

405
00:25:53,388 --> 00:25:56,973
Look, it's all so new, you know.

406
00:25:57,446 --> 00:25:59,573
We need to stay together as a family, to bond.

407
00:25:59,575 --> 00:26:02,372
- You know what it's like.
- Yeah, I know what it's like.

408
00:26:02,376 --> 00:26:04,652
I had a family once. You were part of it.

409
00:26:04,876 --> 00:26:08,442
Pretty stupid of me to think I'd be a part of yours.

410
00:26:43,888 --> 00:26:45,070
Come in.

411
00:26:51,475 --> 00:26:53,011
His bags are in the lobby.

412
00:26:55,018 --> 00:26:56,010
Wow.

413
00:26:57,925 --> 00:26:59,951
Look at you, you're such a big boy.

414
00:27:06,276 --> 00:27:08,492
You probably don't remember me, but...

415
00:27:09,077 --> 00:27:11,241
I remember you way back when you were little,

416
00:27:11,256 --> 00:27:13,422
teeny, teeny little baby.

417
00:27:13,827 --> 00:27:14,823
Daddy.

418
00:27:16,668 --> 00:27:18,533
Oh. Yes, I am your daddy.

419
00:27:20,625 --> 00:27:23,880
And we're gonna have so much fun together. Did you know that?

420
00:27:24,947 --> 00:27:27,780
I'm gonna take really good care of you, I promise.

421
00:27:35,347 --> 00:27:36,342
I love you.

422
00:27:46,977 --> 00:27:50,721
Hey. Hang on. Santa will be out in just a minute, ok?

423
00:27:51,487 --> 00:27:53,262
Ok, where the hell is Sean?

424
00:27:54,568 --> 00:27:56,353
Merry christmas. Thank you.

425
00:27:57,658 --> 00:27:59,270
Tell santa to stop feeding his reindeer

426
00:27:59,275 --> 00:28:01,112
and get his jolly ass out here.

427
00:28:01,595 --> 00:28:02,593
Got it.

428
00:28:05,736 --> 00:28:07,230
Poppy says your break's up.

429
00:28:10,305 --> 00:28:14,093
Hey, you, uh, you know Marlo?

430
00:28:15,216 --> 00:28:18,883
- Marlo? Which elf is he?
- He was my wife's elf.

431
00:28:19,428 --> 00:28:21,603
Thought maybe you all knew each other.

432
00:28:21,607 --> 00:28:25,703
Whoa--ha ha ha. Looks like Santa needs a little hand.

433
00:28:26,355 --> 00:28:29,943
You, uh, a friend of Poppy's? You know, lesbian?

434
00:28:31,915 --> 00:28:33,293
I've been known to dabble.

435
00:28:33,295 --> 00:28:37,012
But every now and then, Santa's helper enjoys a good north pole,

436
00:28:37,026 --> 00:28:40,170
- if you know what I mean.
- Why, you little ho ho ho.

437
00:28:42,176 --> 00:28:43,481
What do you want for Christmas?

438
00:28:43,838 --> 00:28:45,661
I want a G full suspension mountain bike

439
00:28:45,668 --> 00:28:49,071
with the new hydroform downtube and a zero stack head zoom.

440
00:28:49,076 --> 00:28:50,951
Why, so you can crack your head wide open

441
00:28:50,956 --> 00:28:53,303
going downhill at break-neck speed?

442
00:28:53,367 --> 00:28:55,983
Won't feel like such a big man then, will you?

443
00:28:56,227 --> 00:29:00,521
And I want a big chocolate cake with chocolate bunnies

444
00:29:00,528 --> 00:29:03,532
and a whole house made of chocolate, chocolate chip.

445
00:29:03,615 --> 00:29:07,373
Great. You want Santa to bring you diabetes, is that it?

446
00:29:09,048 --> 00:29:12,102
Is your mom single? Oh, she's got nice tits.

447
00:29:12,997 --> 00:29:15,521
I even bought her this beautiful necklace.

448
00:29:15,526 --> 00:29:17,640
It was this little red crystal heart.

449
00:29:19,336 --> 00:29:22,161
I'll bet she looks just like a real princess in it.

450
00:29:22,665 --> 00:29:24,310
Do you think she'll like it?

451
00:29:24,636 --> 00:29:27,723
Ok, ok. Um, you know, Santa's a little sad today.

452
00:29:27,728 --> 00:29:31,203
It's ok. One of his reindeer died. Ok, so run along.

453
00:29:31,615 --> 00:29:38,083
Thank you, Liz. You were right. I'm so glad I did this. 'cause everybody loves Santa.

454
00:29:38,305 --> 00:29:40,541
We're actually losing money on these photos.

455
00:29:40,615 --> 00:29:42,140
Santa is freaking these kids out.

456
00:29:42,146 --> 00:29:44,820
- It's waves of love.
- You want a latte?

457
00:29:45,075 --> 00:29:47,111
A latte? Yeah, that'd be great.

458
00:29:47,637 --> 00:29:50,830
Santa could definitely use a... a little beverage.

459
00:29:51,996 --> 00:29:54,491
Ok. Ooh, you want a little help to the workshop?

460
00:29:54,605 --> 00:29:56,141
- I got it.
- Ok. It's ok.

461
00:29:56,145 --> 00:29:57,691
I just--I'm just a little tired.

462
00:29:57,696 --> 00:29:59,552
I know, sweetheart. I know. Santa's had--

463
00:29:59,555 --> 00:30:00,961
It's too much love.

464
00:30:05,356 --> 00:30:08,300
Don't forget, this is not the real Santa, ok?

465
00:30:09,277 --> 00:30:11,442
This one's just pretend, so there's no need to get scared.

466
00:30:11,447 --> 00:30:13,340
It's just uncle sean dressed up like Santa.

467
00:30:13,355 --> 00:30:16,701
Oh, my god, christian. He is so cute.

468
00:30:17,175 --> 00:30:19,470
Wilber, you are adorable.

469
00:30:20,066 --> 00:30:23,751
I am your auntie Liz and this is your auntie Poppy.

470
00:30:23,816 --> 00:30:27,363
- And isn't he adorable?
- He is cute. Don't get any ideas.

471
00:30:27,958 --> 00:30:31,793
Well, we came to see Santa. Right? Didn't we?

472
00:30:32,256 --> 00:30:34,060
And do a little shopping.

473
00:30:34,555 --> 00:30:37,873
Uh, yeah. Warning on Santa, he's a little overwhelmed right now.

474
00:30:37,878 --> 00:30:40,750
I think it's a little bit too much with all the, um,

475
00:30:41,808 --> 00:30:45,330
the stuff with Julia and everything. And, um, you know,

476
00:30:45,335 --> 00:30:48,580
Santa is in his workshop and he's-- he's resting.

477
00:30:48,857 --> 00:30:52,892
Oh! Did you hear that? Santa is in his workshop.

478
00:30:52,928 --> 00:30:55,643
Do you want to go see if he's making toys? Yeah?

479
00:31:30,698 --> 00:31:33,603
- What are you doing here?
- Getting a sun tan.

480
00:31:34,767 --> 00:31:37,133
I come at night when it's not so crowded.

481
00:31:37,966 --> 00:31:39,250
You don't belong here.

482
00:31:39,258 --> 00:31:42,060
I don't belong anywhere anymore. It's why I'm here.

483
00:31:42,066 --> 00:31:43,711
Right across from my office.

484
00:31:49,156 --> 00:31:51,533
Hey, you should get that looked at, it could get infected.

485
00:31:51,536 --> 00:31:53,532
My H.M.O. doesn't cover bum fights.

486
00:31:54,055 --> 00:31:55,543
- Got in a fight?
- Yeah.

487
00:31:56,088 --> 00:31:58,911
Got paid 20 bucks. It's a village sport.

488
00:31:59,837 --> 00:32:03,221
Get a couple of assholes desperate enough to kill each other,

489
00:32:03,457 --> 00:32:04,453
let 'em go at it.

490
00:32:05,388 --> 00:32:09,381
I figured I could get some money to buy my daughter a Christmas present.

491
00:32:09,646 --> 00:32:12,971
Damn foster parents spent all their money on their own kids.

492
00:32:14,756 --> 00:32:15,751
What's her name?

493
00:32:17,557 --> 00:32:18,552
Lucy.

494
00:32:19,315 --> 00:32:22,310
She hasn't had a decent Christmas since her mama died.

495
00:32:23,928 --> 00:32:26,742
What the hell, all the stores are closed anyway.

496
00:32:27,736 --> 00:32:29,230
I'll do like you said, just

497
00:32:30,108 --> 00:32:32,492
use it to get me some Jack for another day.

498
00:32:37,375 --> 00:32:38,473
Want some?

499
00:32:41,588 --> 00:32:42,723
Go on.

500
00:32:48,408 --> 00:32:50,400
Hey, what the hell are you doing?

501
00:32:50,408 --> 00:32:53,521
- What the hell are you doing?!
- Pain's pain, remember?

502
00:32:56,238 --> 00:32:58,370
You want to come down here in the hole with me?

503
00:32:58,378 --> 00:33:00,621
'Cause right now you're just circling the rim.

504
00:33:00,627 --> 00:33:03,711
If you fall down, you'll find the walls are so steep you'll never get out.

505
00:33:03,726 --> 00:33:05,360
That's where I want to be.

506
00:33:05,796 --> 00:33:09,460
Where it's so dark no one knows who you are or what you've become.

507
00:33:11,045 --> 00:33:12,042
I know.

508
00:33:12,616 --> 00:33:15,380
You're just going through the dark night and soul.

509
00:33:16,106 --> 00:33:17,993
But you've still got light in you.

510
00:33:18,428 --> 00:33:20,040
You got to hang on to that.

511
00:33:29,858 --> 00:33:31,190
Your nose looks broken.

512
00:33:35,098 --> 00:33:36,640
You could use some stitches.

513
00:33:37,838 --> 00:33:39,190
My office is not far.

514
00:34:13,025 --> 00:34:14,160
All right.

515
00:34:15,977 --> 00:34:17,413
I think you're good to go.

516
00:34:18,975 --> 00:34:19,973
What about you?

517
00:34:21,016 --> 00:34:23,260
I think I'm good to go, too.

518
00:34:24,026 --> 00:34:25,020
All right, then.

519
00:34:44,456 --> 00:34:48,583
You know, there's only one other patient in recovery.

520
00:34:50,387 --> 00:34:52,141
Why don't you stay here tonight?

521
00:34:52,147 --> 00:34:53,720
Warm bed, quiet.

522
00:34:55,095 --> 00:34:57,151
You could take a shower in the morning.

523
00:34:58,966 --> 00:35:01,681
Clean sheets. That's been a while.

524
00:35:03,646 --> 00:35:08,062
Look, I don't know what your plans are tomorrow, but

525
00:35:09,645 --> 00:35:15,100
if you'd like to stop by my place, have a bite to eat.

526
00:35:21,945 --> 00:35:23,312
This is my address.

527
00:35:25,585 --> 00:35:27,531
I'll give you a couple of suits,

528
00:35:28,576 --> 00:35:30,791
if you don't mind brown Brooks Brothers.

529
00:35:31,006 --> 00:35:32,450
Beggars can't be choosers.

530
00:35:33,946 --> 00:35:35,052
You're not a beggar.

531
00:35:38,885 --> 00:35:40,100
You're not an asshole.

532
00:35:47,057 --> 00:35:48,051
Hey, doc.

533
00:35:50,557 --> 00:35:51,553
Merry Christmas.

534
00:35:53,188 --> 00:35:54,731
Merry Christmas to you, too.

535
00:35:57,465 --> 00:35:59,991
Cool, huh? That's it. You just--

536
00:36:00,597 --> 00:36:02,683
you put it on there and then it's hanging.

537
00:36:09,017 --> 00:36:12,332
There she is. Let's go say hello to a friend. Come on.

538
00:36:12,995 --> 00:36:14,431
Come on over. Come on.

539
00:36:18,797 --> 00:36:21,742
Hi. You must be Wilber.

540
00:36:21,848 --> 00:36:24,282
It's really nice to meet you. I'm Michelle.

541
00:36:27,547 --> 00:36:32,211
And that is the most beautiful tree I have ever seen. Ever.

542
00:36:33,876 --> 00:36:36,003
Can I help you finish decorating it?

543
00:36:36,696 --> 00:36:38,471
Let's go show her how to decorate the tree, shall we?

544
00:36:38,476 --> 00:36:39,843
Give me a kiss. Mwah.

545
00:36:39,848 --> 00:36:41,563
Ok, come on. Let's show her.

546
00:36:41,856 --> 00:36:44,341
Put it up on the tree. There you go.

547
00:36:53,118 --> 00:36:56,890
Ok. Let's show her exactly how to do this

548
00:36:56,896 --> 00:36:58,962
'cause I'm sure she can't remember.

549
00:36:59,536 --> 00:37:00,773
Let's put it on the tree.

550
00:37:09,728 --> 00:37:10,752
Hello.

551
00:38:04,855 --> 00:38:06,690
Need anything before I go?

552
00:38:09,555 --> 00:38:11,290
I thought the place was deserted.

553
00:38:13,376 --> 00:38:15,212
I'm solo on Christmas eve, too.

554
00:38:19,126 --> 00:38:22,490
There's a guy in recovery. I don't know if you're up to it,

555
00:38:22,556 --> 00:38:24,751
but he could certainly use a friend.

556
00:38:25,666 --> 00:38:27,350
Yes, well, we all could.

557
00:38:29,225 --> 00:38:30,440
- Good night.
- Night.

558
00:38:37,535 --> 00:38:40,311
It's awful being alone on Christmas eve, isn't it?

559
00:38:42,218 --> 00:38:45,070
- You care tp join me?
- I'm on the wagon.

560
00:38:45,816 --> 00:38:48,491
On Christmas eve? Nonsense.

561
00:38:50,306 --> 00:38:53,100
It's a 1991 Philipponat.

562
00:39:06,605 --> 00:39:07,601
It's perfection.

563
00:39:09,308 --> 00:39:10,913
It makes life worth living.

564
00:39:11,275 --> 00:39:14,473
Takes the sting out of being away from one's family and one's friends.

565
00:39:14,477 --> 00:39:16,112
- I don't have any.
- No?

566
00:39:17,098 --> 00:39:18,143
Except my daughter.

567
00:39:19,335 --> 00:39:21,162
Far as she's concerned, I'm dead.

568
00:39:21,425 --> 00:39:22,933
That is so sad.

569
00:39:27,256 --> 00:39:30,133
Well, we'll be each other's family this Christmas eve.

570
00:39:30,507 --> 00:39:35,130
Shall we? After all, we are alone. Just the two of us.

571
00:39:35,496 --> 00:39:39,083
Even the night nurse is gone. I'm James.

572
00:39:39,105 --> 00:39:40,743
That's a man's name.

573
00:39:40,886 --> 00:39:44,772
In french, j'aime means "I love."

574
00:39:49,728 --> 00:39:50,720
Reefer.

575
00:39:51,118 --> 00:39:53,952
Well, that's the same in any language, isn't it?

576
00:39:57,565 --> 00:40:00,091
It's absolutely heavenly.

577
00:40:01,766 --> 00:40:03,442
Bubbles going into my head.

578
00:40:03,758 --> 00:40:06,800
Reefer, wouldn't you like to join me?

579
00:40:07,698 --> 00:40:09,410
I feel pathetic drinking alone.

580
00:40:11,448 --> 00:40:12,440
Just a little.

581
00:40:19,557 --> 00:40:22,113
Isn't champagne positively magic?

582
00:40:24,386 --> 00:40:29,440
One glass and all your troubles vanish into thin air.

583
00:40:33,438 --> 00:40:34,560
Cheers.

584
00:40:50,496 --> 00:40:55,080
* God rest ye merry gentleman, let nothing you dismay *

585
00:40:56,118 --> 00:41:01,202
* remember Christ our savior was born on Christmas day *

586
00:41:01,745 --> 00:41:08,571
* to save us all from satan's power when we have gone astray, *

587
00:41:11,205 --> 00:41:18,550
* oh, tidings of comfort and joy, comfort and joy, *

588
00:41:19,977 --> 00:41:25,393
* oh, tidings of comfort and joy *

589
00:41:27,738 --> 00:41:29,733
Why didn't you tell me he was black?

590
00:41:30,548 --> 00:41:32,770
Just not something I ever thought about.

591
00:41:33,717 --> 00:41:35,731
All I see when I look at him is him.

592
00:41:36,936 --> 00:41:40,313
He's like a little angel come to us at Christmas.

593
00:41:48,606 --> 00:41:52,172
One of Burt's plant managers. Hello?

594
00:41:56,227 --> 00:41:57,331
I'll be right there.

595
00:41:59,726 --> 00:42:02,460
A pipe burst in one of burt's medical supply plants.

596
00:42:02,467 --> 00:42:04,702
It's Christmas eve. We're just about to eat.

597
00:42:04,708 --> 00:42:07,680
I know. I won't be long.

598
00:42:08,805 --> 00:42:12,240
I'll call you on my way back. Mmm-mmm.

599
00:42:31,286 --> 00:42:32,522
Oh, my god.

600
00:42:34,887 --> 00:42:36,312
What have you done?

601
00:42:36,768 --> 00:42:37,761
Such shock.

602
00:42:38,137 --> 00:42:40,633
Surely in med school you must have encountered a cadaver or two.

603
00:42:40,636 --> 00:42:42,891
What kind of monster are you?

604
00:42:43,506 --> 00:42:47,090
- This was a human being.
- He had no family or friends.

605
00:42:47,137 --> 00:42:48,683
His only skill was drinking.

606
00:42:48,868 --> 00:42:52,880
At least we gave him an opportunity to contribute something to society.

607
00:42:52,986 --> 00:42:56,613
And contribute he did. Deanna made a pretty clean sweep off him.

608
00:42:56,845 --> 00:42:58,842
Of course, his liver was useless.

609
00:42:59,197 --> 00:43:01,803
She snuck them out in a Gucci travel bag.

610
00:43:02,705 --> 00:43:04,662
Little christmas present for me.

611
00:43:04,767 --> 00:43:06,150
What do you take me for?

612
00:43:06,506 --> 00:43:08,851
Clean up, darling. Garbage disposal.

613
00:43:09,138 --> 00:43:10,941
Or would you prefer that I left him there on the table

614
00:43:10,947 --> 00:43:12,623
for the F.B.I. To discover in the morning?

615
00:43:12,625 --> 00:43:16,592
I can't. I can't do this anymore, James.

616
00:43:17,177 --> 00:43:18,790
I can't. Please.

617
00:43:23,105 --> 00:43:26,243
Imagine trying to explain this to your future husband.

618
00:43:26,435 --> 00:43:29,600
It would ruin everything you've worked for. N'est-ce pas?

619
00:43:30,407 --> 00:43:33,043
I couldn't do that to you. Not on Christmas.

620
00:43:36,218 --> 00:43:37,512
After I cut him up,

621
00:43:39,095 --> 00:43:41,970
how do you suppose we get him out of here unnoticed?

622
00:43:42,777 --> 00:43:45,111
There are agents surrounding the building.

623
00:43:46,348 --> 00:43:49,340
Do your work, darling, and I'll attend to the details.

624
00:44:14,905 --> 00:44:16,142
Mrs. Landau?

625
00:44:17,767 --> 00:44:18,863
Agent Craft.

626
00:44:19,676 --> 00:44:20,672
Friend of yours?

627
00:44:21,478 --> 00:44:24,392
She's a patient. Was.

628
00:44:25,245 --> 00:44:27,220
She's been discharged from Christmas.

629
00:44:27,238 --> 00:44:29,542
We're doing volunteer work together.

630
00:44:31,418 --> 00:44:32,803
Need some help with that?

631
00:44:32,918 --> 00:44:34,753
No, no. Can manage.

632
00:44:35,545 --> 00:44:40,152
Toys. Deliver them to a children's hospital. Pass them around.

633
00:44:40,735 --> 00:44:41,732
It's nice.

634
00:44:42,795 --> 00:44:44,791
Thinking of others on CHristmas eve.

635
00:44:45,728 --> 00:44:47,861
Thanks for keeping an eye on the place.

636
00:44:47,868 --> 00:44:51,700
It feels good to know that you're here. Good night.

637
00:44:52,636 --> 00:44:54,420
- Good night.
- Good night.

638
00:45:58,548 --> 00:46:00,070
- Hey.
- Hey.

639
00:46:01,225 --> 00:46:03,720
Wilbur wanted to spend Christmas with his uncle Sean.

640
00:46:03,728 --> 00:46:06,253
And I wanted to check up on Santa.

641
00:46:06,836 --> 00:46:08,290
I was worried about him.

642
00:46:12,926 --> 00:46:14,391
What happened to Michelle?

643
00:46:14,396 --> 00:46:16,182
Came down with the flu or something?

644
00:46:16,186 --> 00:46:19,650
A pipe at one of Burt's plants burst.

645
00:46:20,396 --> 00:46:21,561
The price you pay for

646
00:46:22,028 --> 00:46:24,460
being in love with a business woman I guess.

647
00:46:26,507 --> 00:46:29,791
Well, I've got some Christmas chicken noodle soup cooking.

648
00:46:30,336 --> 00:46:31,603
Or we could order out.

649
00:46:32,006 --> 00:46:33,110
Chicken noodle soup?

650
00:46:33,885 --> 00:46:36,440
Chicken noodle soup. We love chicken noodle soup.

651
00:46:36,515 --> 00:46:38,453
You like chicken noodle soup? You like it?

652
00:46:38,455 --> 00:46:40,211
Yeah, we like chicken noodle soup.

653
00:46:40,568 --> 00:46:43,062
You wanna help me finish decorating the tree?

654
00:46:43,118 --> 00:46:47,122
Yeah? Come here. It's right in here.

655
00:46:47,246 --> 00:46:49,451
- Can I come too?
- Yeah, you can come.

656
00:46:51,608 --> 00:46:57,923
See, there. We got this.

657
00:46:58,225 --> 00:46:59,631
You hold it by the string,

658
00:46:59,637 --> 00:47:02,121
you put it as high as you can, okay? Here.

659
00:47:03,845 --> 00:47:05,851
Let's go. Pick the right branch.

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *