Épisode Au revoir Mesdames S04E12 - Nip/Tuck Saison 4

1
00:00:00,401 --> 00:00:01,694
Précédemment dans Nip/Tuck.

2
00:00:02,111 --> 00:00:03,237
Qu’est ce que vous faites dans ma maison?

3
00:00:03,237 --> 00:00:05,406
Je suis juste venu pour me débarrasser de certaines preuves.

4
00:00:05,406 --> 00:00:07,909
J’ai préparé cette opération pendant des mois.

5
00:00:07,909 --> 00:00:09,785
On m’a diagnostiqué des “compulsions sexuelles”.

6
00:00:10,244 --> 00:00:13,080
Je pensais en avoir le contrôle, mais ça n’est clairement pas le cas.

7
00:00:13,080 --> 00:00:15,207
- De quoi ça a l’air?
-Je crois que vous allez aimer.

8
00:00:15,207 --> 00:00:16,792
Il sait qui tu es, James.

9
00:00:16,834 --> 00:00:19,086
Si on prend son rein, il saura que c’était toi.

10
00:00:19,086 --> 00:00:20,580
C’est une période de disette, chérie,

11
00:00:21,170 --> 00:00:24,461
- et je subis beaucoup de pression.
- Je peux nous sortir de ça.

12
00:00:24,468 --> 00:00:26,592
Nous n’avons plus rien à faire ensemble dorénavant.

13
00:00:31,640 --> 00:00:34,397
Dites moi ce que vous n’aimez pas chez vous, Mme. Lubey.

14
00:00:34,399 --> 00:00:36,891
- Lu-"bay." C’est français.
- Ah, oui. D'accord.

15
00:00:38,857 --> 00:00:41,102
Les séjours de "Nip/tuck" sont très en vogue en ce moment,

16
00:00:41,105 --> 00:00:43,522
particulièrement avec un Euro fort face au Dollar.

17
00:00:43,527 --> 00:00:47,321
- Vous venez chez nous directement de Paris?
- Paris compte trop de touristes.

18
00:00:47,616 --> 00:00:49,532
J’ai vécu à New York l’essentiel de ma vie,

19
00:00:49,538 --> 00:00:50,861
à Miami ces 15 dernières années.

20
00:00:53,328 --> 00:00:55,331
Où cachez vous vos cendriers?

21
00:00:56,087 --> 00:00:58,831
En fait, l’immeuble est un espace non fumeur.

22
00:00:59,415 --> 00:01:02,083
Quoi qu’il en soit, que pouvons-nous faire pour vous, Mme. Lubey?

23
00:01:02,298 --> 00:01:03,463
Pas assez, semble t-il.

24
00:01:06,465 --> 00:01:07,803
Je suis ici pour mes seins.

25
00:01:09,225 --> 00:01:12,470
Et bien, si je peux me permettre, ils sont assez impressionnants tels quel.

26
00:01:12,476 --> 00:01:14,180
- Saline ou silicone?
- Saline.

27
00:01:15,767 --> 00:01:18,062
Mon Victor les a mit il y a Presque 5 ans de cela.

28
00:01:19,487 --> 00:01:21,311
Victor était votre chirurgien précédent ?

29
00:01:21,985 --> 00:01:25,191
Victor a été mon dernier mari. Il est mort il y a 2 mois.

30
00:01:27,487 --> 00:01:30,072
- Je suis désolé d’entendre cela.
- L’êtes vous ?

31
00:01:30,367 --> 00:01:31,701
Pouvez savoir ce que c’est que de perdre

32
00:01:31,707 --> 00:01:34,952
Le seul amour de votre vie après 20 ans de vie commune ?

33
00:01:35,287 --> 00:01:36,283
Oui, je le peux.

34
00:01:45,176 --> 00:01:47,880
Alors, que pouvons-nous faire avec vos seins, Mme. Lubey ?

35
00:01:48,098 --> 00:01:51,513
- Parvenez vous à dormir?
- La nuit, c’est le pire.

36
00:01:53,347 --> 00:01:56,221
Il est difficile d’accepter son départ, n’est ce pas ?

37
00:01:57,858 --> 00:02:01,982
Il n’est pas vraiment parti. Je l’emporte partout où je vais,

38
00:02:03,107 --> 00:02:05,271
Même si ça devient de plus en plus dur de

39
00:02:05,278 --> 00:02:07,442
trouver le sac à main le plus pratique pour le transporter.

40
00:02:09,908 --> 00:02:11,610
- Est ce...?
- Mon Victor, oui.

41
00:02:13,787 --> 00:02:15,033
Je suis ici parce que je voudrais que vous

42
00:02:15,036 --> 00:02:17,623
mettiez ses cendres dans ma poitrine.

43
00:02:19,295 --> 00:02:20,291
Pardon ?

44
00:02:20,296 --> 00:02:22,623
Vous diluez ses cendres dans une solution saline,

45
00:02:23,416 --> 00:02:25,832
puis remplacez mes implants actuels avec ceux contenant les cendres.

46
00:02:26,217 --> 00:02:29,751
C’est une procédure spéciale, oui, je sais, mais qui a déjà été faite avant.

47
00:02:29,926 --> 00:02:31,553
Pourquoi vouloir faire ça ?

48
00:02:34,098 --> 00:02:36,642
Quand Victor et moi nous nous mettions ensemble au lit,

49
00:02:37,726 --> 00:02:40,102
il mettait sa tête juste la et s’endormait.

50
00:02:40,727 --> 00:02:42,103
Il disait que ça le mettait à l’aise.

51
00:02:42,485 --> 00:02:43,852
Je n’ai pas pu le sauver du cancer,

52
00:02:43,857 --> 00:02:47,271
mais au moins puis-je lui donner l’endroit paisible dont il a toujours rêvé.

53
00:02:47,276 --> 00:02:51,152
Et la seule pensée qu’il soit si prés de mon cœur soulagerait mon deuil.

54
00:02:53,157 --> 00:02:55,862
- C’est un peu--
- Romantique. C’est très romantique.

55
00:02:57,166 --> 00:02:59,620
J’allais plutôt dire "déconnecté de la réalité."

56
00:02:59,668 --> 00:03:02,160
Oh, la réalité c’est, que de nos jours les gens ont beaucoup de possibilités

57
00:03:02,167 --> 00:03:04,040
concernant les restes incinérés.

58
00:03:04,586 --> 00:03:07,881
Il y a des boites qui placent les cendres dans la barrière de corail,

59
00:03:07,925 --> 00:03:09,130
les envoient dans l’espace.

60
00:03:09,345 --> 00:03:12,671
Avec le bon mélange, je n’ai pas de problème avec cette demande.

61
00:03:12,766 --> 00:03:14,342
Tu n’as pas de problème avec ça?

62
00:03:14,348 --> 00:03:16,723
S’il vous plait, docteurs, je ne pouvais être plus heureuse

63
00:03:16,728 --> 00:03:19,303
quand Victor était en moi alors qu’il vivait encore.

64
00:03:20,728 --> 00:03:23,140
Arrêter de m’interdire ce plaisir, s’il vous plait.

65
00:04:18,037 --> 00:04:20,703
Mon dieu, j’ai l’impression d’être sorti d’un rassemblement d'adolescentes.

66
00:04:21,788 --> 00:04:24,700
Plus besoin de jouer à cache-cache, personne pour nous dire quoi faire.

67
00:04:24,707 --> 00:04:25,950
On est libre.

68
00:04:28,717 --> 00:04:31,963
Vous pensez que c’est correct que vous batifoliez au boulot ?

69
00:04:31,965 --> 00:04:35,500
Michelle fait son retour aujourd’hui, Sean. Tu pourrais être plus sympa.

70
00:04:36,177 --> 00:04:39,092
Linda m’apprend qu’on ne prend pas le cas Diana Lubey.

71
00:04:39,725 --> 00:04:42,933
Quand je lui ai dis que toi et moi n’avions pas encore discuté,

72
00:04:43,147 --> 00:04:46,142
elle m’a dit que ça n’avait pas d'importance puisque tu en avais parlé avec la patronne.

73
00:04:46,147 --> 00:04:47,852
Bon dieu, Sean, cette fille est cinglée.

74
00:04:47,855 --> 00:04:50,392
D’habitude c’est moi qui insiste pour ce genre de cas.

75
00:04:50,397 --> 00:04:53,063
Mme. Lubey vient de connaître une perte qui la perturbe.

76
00:04:54,736 --> 00:04:56,730
Si l’opération est pertinente médicalement parlant,

77
00:04:57,617 --> 00:05:00,701
c’est notre devoir de docteurs de la soulager de sa douleur.

78
00:05:05,957 --> 00:05:09,211
Je pensais qui si une personne pouvait comprendre ce qu'elle traverse, ce serait vous.

79
00:05:09,215 --> 00:05:12,042
J’ai répandu les cendres de mon Burt du haut de Mont Bonnell.

80
00:05:12,045 --> 00:05:14,212
Je ne les ai pas introduites en moi.

81
00:05:14,548 --> 00:05:17,552
Je compatis à la souffrance de Mme Lubey, mais je ne risquerais pas

82
00:05:17,557 --> 00:05:20,473
un accroc dans notre assurance anti-bavure pour la soulager.

83
00:05:21,348 --> 00:05:24,010
C’est toujours fascinant de voir la prostituée devenir maquerelle.

84
00:05:30,026 --> 00:05:32,650
Vous n’êtes pas vraiment en position de jeter la pierre,

85
00:05:32,656 --> 00:05:34,943
en sachant que je reviens d’une scène de crime.

86
00:05:35,615 --> 00:05:38,151
Comment avez vous pu opérer un meurtrier avéré?

87
00:05:39,327 --> 00:05:42,152
Même les prisonniers ont droit à un traitement médical.

88
00:05:43,078 --> 00:05:45,320
C’était une demande du Département correctionnel de Floride,

89
00:05:45,328 --> 00:05:48,290
Et vous n’étiez pas présente pour refuser cette demande, patron.

90
00:05:49,795 --> 00:05:51,332
Et maintenant il est toujours en cavale,

91
00:05:51,918 --> 00:05:53,833
et les retombées sont pour moi.

92
00:06:01,265 --> 00:06:02,260
Laissez moi être claire.

93
00:06:03,518 --> 00:06:05,973
Les Industries Landau possèdent 51% du cabinet.

94
00:06:07,395 --> 00:06:10,890
Et selon le testament de Burt, les Industries Landau me reviennent à 100%.

95
00:06:12,646 --> 00:06:15,021
Je n’ai pas intérêt à avoir à expliquer mes décisions

96
00:06:15,025 --> 00:06:16,900
sur ce que je considère comme le mieux pour mon entreprise.

97
00:06:23,788 --> 00:06:25,533
Tu te rends compte ce que ça va me prendre pour régler ça ?

98
00:06:25,535 --> 00:06:26,953
J’ai un standing à préserver.

99
00:06:26,955 --> 00:06:29,290
Connerie. Tout ça c’est à propos de Julia qui te quitte.

100
00:06:29,797 --> 00:06:32,872
Ne soulages pas ta douleur sur nous juste parce qu’on est heureux.

101
00:06:33,927 --> 00:06:36,922
Tu as raison, je suis désolé. Dis aussi à Michelle que je suis désolé.

102
00:06:37,425 --> 00:06:39,093
Il faut que tu ailles voire quelqu’un, Sean.

103
00:06:39,095 --> 00:06:41,711
Une psy, un acuponcteur, une pute, peu importe.

104
00:06:42,808 --> 00:06:44,680
Si tu ne vas voir personne, ça va te bouffer.

105
00:06:53,487 --> 00:06:55,480
J’aurais du mieux t’épauler.

106
00:06:56,736 --> 00:06:59,441
Oublies ça, Christian. Moi je l’ai fait.

107
00:07:02,406 --> 00:07:03,442
Sean n’est pas lui même.

108
00:07:04,538 --> 00:07:06,532
Imagine un peu ce qu’il traverse.

109
00:07:06,915 --> 00:07:09,241
Sa femme est partie, elle a pris les enfants avec elle.

110
00:07:11,797 --> 00:07:13,622
Il doit se sentir complètement seul.

111
00:07:24,976 --> 00:07:26,341
- Quoi ?
- Tu es incroyable.

112
00:07:30,515 --> 00:07:32,813
Tu es si belle, dedans comme dehors.

113
00:07:34,737 --> 00:07:36,811
Je ne crois qu’il n’y ai quoi que ce soit--

114
00:07:36,857 --> 00:07:39,811
Quoi que ce soit—qui pourrait changer mes sentiments pour toi.

115
00:07:44,826 --> 00:07:45,993
Je t’aime, Michelle.

116
00:07:51,165 --> 00:07:52,160
A ta santé.

117
00:07:59,467 --> 00:08:01,842
Il y a quelque chose dans ton verre de champagne?

118
00:08:20,527 --> 00:08:22,363
- Oh mon dieu.
- Veux-tu m’épouser ?

119
00:08:36,418 --> 00:08:37,620
C’était un oui ?

120
00:08:40,838 --> 00:08:41,833
Je veux dire oui,

121
00:08:43,757 --> 00:08:47,091
mais tu ne sais vraiment pas dans quoi tu t’embarques.

122
00:08:47,515 --> 00:08:48,973
Tu n’as jamais été marié.

123
00:08:49,885 --> 00:08:52,050
Je pense qu’on a d’abord besoin de vivre ensemble.

124
00:08:53,265 --> 00:08:54,471
Ça parait logique.

125
00:08:55,647 --> 00:08:56,972
Pourquoi ne pas appeler Erma,

126
00:08:57,228 --> 00:08:59,941
dis lui d’empaqueter tes affaires et de les amener ici

127
00:09:00,027 --> 00:09:02,402
Afin qu’on n’ait plus jamais à partir d’ici.

128
00:09:03,316 --> 00:09:04,321
C’est ça le truc.

129
00:09:05,027 --> 00:09:06,781
J’ai un pressentiment étrange vis à vis de cet endroit,

130
00:09:09,206 --> 00:09:11,991
En pensant à toutes les femmes qui ont dormi dans ce lit.

131
00:09:12,327 --> 00:09:16,290
On a besoin de trouver notre nid, sans souvenirs, ni fantômes.

132
00:09:19,877 --> 00:09:23,793
Mais la première étape est sans aucun doute de mettre cet appart sur le marché.

133
00:09:25,137 --> 00:09:27,840
Merci encore de me recevoir dans des délais aussi cours.

134
00:09:27,845 --> 00:09:29,421
Je suis flattée que vous m’ayez appelé.

135
00:09:29,978 --> 00:09:31,513
Qui vous a recommandé au cabinet?

136
00:09:31,516 --> 00:09:34,473
Linda, une de nos infirmières. Elle a mentionné que vous étiez venu

137
00:09:34,477 --> 00:09:37,143
pour la suppression d’un tatouage avec mon associé le mois dernier?

138
00:09:37,227 --> 00:09:39,600
C’est exact. Docteur... Troy, non?

139
00:09:41,696 --> 00:09:43,442
Ouais. Il ne sait pas que je suis ici,

140
00:09:43,908 --> 00:09:47,151
mais c’est lui qui m’a suggéré de... parler à quelqu’un.

141
00:09:49,157 --> 00:09:52,282
Et pourquoi ça ? Votre femme depuis 18 ans part,

142
00:09:55,707 --> 00:09:57,993
je suppose que c’est une bonne raison en soi.

143
00:09:59,256 --> 00:10:01,870
Et j’ai tendance à dissimuler mes sentiments.

144
00:10:02,370 --> 00:10:03,371
Je laisse les choses…

145
00:10:05,088 --> 00:10:08,672
s’accumuler, et puis j’explose.

146
00:10:11,130 --> 00:10:13,687
- Comme au travail l’autre jour.
- Qu’est ce qui s’est passé ?

147
00:10:16,399 --> 00:10:17,562
Christian-- Dr Troy--

148
00:10:19,188 --> 00:10:21,850
Et moi avons eu une dispute à propos d’une intervention à faire,

149
00:10:23,448 --> 00:10:25,273
et il a pris parti pour sa petite amie.

150
00:10:27,525 --> 00:10:31,531
Alors je l’ai attaqué. C’était méchant et inconvenant,

151
00:10:31,658 --> 00:10:33,653
et franchement je me sens comme une merde.

152
00:10:34,537 --> 00:10:38,280
La petite amie, je ne comprends pas, que fait elle au cabinet ?

153
00:10:39,545 --> 00:10:41,250
En fait, le cabinet lui appartient.

154
00:10:41,837 --> 00:10:43,371
Le fait est que j’ai réagi excessivement.

155
00:10:45,506 --> 00:10:47,591
Ils ne voulaient pas prendre ce patient.

156
00:10:49,347 --> 00:10:52,382
Pour moi on dirait qu’ils se sont comportés de manière incorrecte, Sean, pas vous.

157
00:10:52,765 --> 00:10:56,143
Vous avez perdu votre femme. Vous faites face à ce que n’importe quel psychologue

158
00:10:56,475 --> 00:10:58,851
vous dirait être un équivalent de décès.

159
00:10:59,435 --> 00:11:02,603
Se liguer à plusieurs contre vous alors que vous êtes si vulnérable ?

160
00:11:02,777 --> 00:11:04,231
Et bien, c’est de l’inconscience.

161
00:11:06,026 --> 00:11:07,942
Quel est le nom de la petite amie ?

162
00:11:09,405 --> 00:11:10,570
- Michelle.
- Mm.

163
00:11:19,706 --> 00:11:22,703
Est ce que vous êtes à l’aise avec le fait que votre partenaire,

164
00:11:22,835 --> 00:11:26,000
la seule personne stable dans votre vie en ce moment, a

165
00:11:26,376 --> 00:11:31,383
une relation sexuelle avec quelqu’un qui s’avère être aussi votre patron ?

166
00:11:33,976 --> 00:11:37,390
Est ce que vous vous sentez exclu ? Eliminé ?

167
00:11:38,016 --> 00:11:39,053
Je me sens éliminé.

168
00:11:41,895 --> 00:11:45,430
- Je crois que je suis juste inquiet.
- Que vous soyez jeté encore une fois ?

169
00:11:45,695 --> 00:11:47,102
Qu’est ce que je suis sensé faire ?

170
00:11:48,198 --> 00:11:50,112
C’est notre patron, je peux pas la virer.

171
00:11:50,826 --> 00:11:53,360
Je peux pas simplement demander à Christian de la larguer pour moi.

172
00:11:54,575 --> 00:11:57,741
Et bien, vous ne devez laisser ni l’un ni l’autre vous écraser.

173
00:11:57,786 --> 00:11:59,491
Votre rétablissement émotionnel repose en partie

174
00:11:59,576 --> 00:12:01,701
sur la récupération de votre pouvoir.

175
00:12:02,748 --> 00:12:05,751
Maintenant si cette intervention était quelque chose qui vous faisait sentir fort,

176
00:12:05,758 --> 00:12:07,871
rappelez ce patient. Forcez-les.

177
00:12:09,465 --> 00:12:13,173
Votre femme a récemment agi d’une façon qui vous a fait vous sentir impuissant.

178
00:12:13,715 --> 00:12:17,091
Ne laissez pas votre partenaire vous mettre dans la même situation.

179
00:12:31,155 --> 00:12:32,861
Le bonheur t’appartient, chérie.

180
00:12:32,907 --> 00:12:34,193
Tu as l’air absolument exubérante.

181
00:12:34,195 --> 00:12:37,572
Nous n’avons plus rien à nous dire, James. Dégage !

182
00:12:38,037 --> 00:12:40,452
Tu me déchires le cœur.

183
00:12:42,127 --> 00:12:43,993
Est ce que c’est trop demander un peu de gratitude

184
00:12:43,997 --> 00:12:46,253
après tout ce que j’ai fait pour toi ?
- Tu veux dire contre moi ?

185
00:12:46,257 --> 00:12:49,251
Tu t’attends à ce que je te remercie pour toute la torture que tu m’as infligé ?

186
00:12:49,258 --> 00:12:51,423
Les échéances, chérie. On doit tous les payer.

187
00:12:52,467 --> 00:12:55,341
Tu es une femme riche maintenant, n’est ce pas, grâce à moi ?

188
00:12:56,137 --> 00:12:59,380
Il est mort, James. C’est terminé.

189
00:13:00,137 --> 00:13:04,012
Vraiment ? L’argent peut conclure une grosse affaire.

190
00:13:06,526 --> 00:13:07,772
Le silence du légiste,

191
00:13:07,818 --> 00:13:10,980
La dispersion efficace du corps mutilé de ton mari.

192
00:13:11,315 --> 00:13:14,153
Mais ça ne peut pas effacer complètement le passé, n’est ce pas ?

193
00:13:14,446 --> 00:13:16,403
Pas quand je suis dans le coin, de toute façon.

194
00:13:18,158 --> 00:13:19,991
J’ai une proposition modique à te faire.

195
00:13:21,247 --> 00:13:23,370
J’ai simplement besoin d’utiliser le cabinet McNamara/Troy

196
00:13:24,125 --> 00:13:25,743
3 soirs par semaine, après la fermeture.

197
00:13:26,378 --> 00:13:28,502
Personne n’a besoin de savoir. Nous sommes très soigneux.

198
00:13:28,505 --> 00:13:31,041
Je ne les impliquerai plus dans ton business.

199
00:13:32,125 --> 00:13:33,251
Je ne l’impliquerai pas lui.

200
00:13:35,008 --> 00:13:36,003
Christian.

201
00:13:36,136 --> 00:13:38,510
Pour la première fois de ma vie, je suis amoureuse.

202
00:13:40,428 --> 00:13:43,551
- Première fois ?
- On va se marier.

203
00:13:48,937 --> 00:13:50,181
Et bien, félicitations.

204
00:13:57,326 --> 00:14:02,451
J’imagine qu’après un an à flatter un phallus fossilisé,

205
00:14:03,498 --> 00:14:05,491
ta soif de quelque chose de jeune

206
00:14:05,498 --> 00:14:07,291
et dure avait besoin d’être satisfaite.

207
00:14:08,125 --> 00:14:09,121
Pars !

208
00:14:17,136 --> 00:14:20,011
Je manque de capacité pour véritablement t’atteindre, chérie.

209
00:14:20,887 --> 00:14:22,173
Ne laisse pas ta soif

210
00:14:22,177 --> 00:14:23,682
prendre le dessus sur ton jugement.

211
00:14:23,686 --> 00:14:26,643
Si je me rappelle bien, tu as toujours été une petite souris malléable

212
00:14:26,935 --> 00:14:27,932
après un orgasme.

213
00:14:30,097 --> 00:14:31,430
Mon Dieu!

214
00:14:34,445 --> 00:14:35,440
Sois prudente, toutou.

215
00:14:36,278 --> 00:14:38,650
Une souris peut rugir une fois dans sa vie,

216
00:14:39,155 --> 00:14:40,780
mais au final, elle reste une souris.

217
00:14:41,697 --> 00:14:44,071
Je doute que ton futur mari savourerait l’idée

218
00:14:44,078 --> 00:14:45,493
d’avoir pour femme une meurtrière.

219
00:14:45,498 --> 00:14:47,910
J’ai la liste de toutes les filles que tu emploies,

220
00:14:49,375 --> 00:14:53,000
et de toutes les victimes, dans tous les Etats que tu as drogué et charcuté.

221
00:14:54,338 --> 00:14:56,753
Vas y, James. Crie le sur tous les toits.

222
00:14:57,965 --> 00:14:59,630
Tu ne peux plus me menacer.

223
00:15:00,636 --> 00:15:03,301
Parce que si je plonge, tu plonges avec moi.

224
00:15:12,687 --> 00:15:15,060
Comptez à rebours à partir de 10, Mme Lubey.

225
00:15:16,026 --> 00:15:17,020
Un instant.

226
00:15:17,276 --> 00:15:19,822
Est ce que ça serait possible d’avoir une dernière taffe, vous savez,

227
00:15:19,828 --> 00:15:22,320
Juste au cas où je rejoindrai mon Victor de l’autre côté ?

228
00:15:22,326 --> 00:15:23,321
Excusez moi ?

229
00:15:23,368 --> 00:15:25,492
Et bien, vous savez, une cigarette. Juste une bouffée.

230
00:15:25,495 --> 00:15:28,450
Oh, non. Non. Non. Ne vous inquiétez pas. Je ne vais pas vous perdre.

231
00:15:29,495 --> 00:15:31,621
Amérique et son glamour ridicule, sa romance…

232
00:15:39,388 --> 00:15:40,420
Comment ça se présente ?

233
00:15:40,757 --> 00:15:43,170
Je crois que ces implants sont contaminés, Sean.

234
00:15:43,308 --> 00:15:45,763
Je veux dire, c’est quoi ces trucs gris qui flottent dans la solution saline ?

235
00:15:46,768 --> 00:15:49,053
On remplace les implants de Mme Lubey par ceux ci

236
00:15:49,057 --> 00:15:51,431
parce qu’il y a des cendres enfermés dedans.

237
00:15:51,897 --> 00:15:53,983
C’est stérile. C’est complètement sans danger.

238
00:15:55,397 --> 00:15:57,940
Wahou. Les français aiment vraiment leurs cigarettes.

239
00:15:58,028 --> 00:16:00,611
Ce sont les cendres de son mari décédé, Liz.

240
00:16:01,446 --> 00:16:03,282
De cette façon, ils ne seront jamais séparés.

241
00:16:05,448 --> 00:16:06,452
Lame de 10.

242
00:16:11,838 --> 00:16:13,201
Qu’est ce qu’elle fout sur la table bordel ?

243
00:16:13,207 --> 00:16:15,750
Michelle et moi on t’a dit qu’on ne fera pas cette opération.

244
00:16:15,756 --> 00:16:19,042
Pendant 10 ans, on a pris ensemble nos propres décisions d’intervention, Christian.

245
00:16:19,048 --> 00:16:20,542
Je ne vais pas soudainement laisser un étranger,

246
00:16:20,547 --> 00:16:22,632
sans profession médicale comme Michelle me dire

247
00:16:22,638 --> 00:16:24,422
qui je peux ou ne peux pas opérer.

248
00:16:26,135 --> 00:16:28,633
Maintenant soit tu te prépares et tu m’assistes soit tu dégages.

249
00:16:31,266 --> 00:16:33,310
Ecoute, si ça signifie autant pour toi,

250
00:16:34,067 --> 00:16:37,603
si ça t’aide avec tes sentiments concernant Julia ou autre, très bien.

251
00:16:38,068 --> 00:16:40,440
J’expliquerai ta décision à Michelle. Mais,

252
00:16:41,065 --> 00:16:42,941
si tu te soucies de moi, Sean,

253
00:16:43,695 --> 00:16:45,742
tu vas devoir lui témoigner un peu de respect.

254
00:16:45,747 --> 00:16:47,450
Je sais que c’est ta petite amie, Christian.

255
00:16:47,456 --> 00:16:49,241
En fait, elle va devenir plus que ça.

256
00:16:49,248 --> 00:16:50,530
Elle va devenir ma femme.

257
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
Je ne peux pas croire son insensibilité.

258
00:16:59,797 --> 00:17:01,922
- Maintenant il va se marier.
- Se marier ?

259
00:17:03,928 --> 00:17:05,421
- C’est arrivé quand ?
- Il m’en a parlé hier.

260
00:17:07,427 --> 00:17:09,430
Et le fait est, je ne peux pas la supporter.

261
00:17:09,938 --> 00:17:12,802
C’est une opportuniste, elle prend le contrôle du cabinet.

262
00:17:12,806 --> 00:17:14,891
Notre cabinet, que nous avons construit ensemble et--

263
00:17:14,898 --> 00:17:15,890
Et quoi ?

264
00:17:18,436 --> 00:17:20,310
Et elle l’éloigne de moi.

265
00:17:22,196 --> 00:17:25,233
Maintenant, quand j’ai vraiment besoin de lui.

266
00:17:27,826 --> 00:17:29,530
Mon Dieu, vous allez penser qu’on est gay.

267
00:17:33,745 --> 00:17:35,742
Je ne pense certainement pas que vous l’êtes.

268
00:17:36,378 --> 00:17:37,872
- Pardon ?
- Oh, rien.

269
00:17:39,296 --> 00:17:41,872
- Pardon je n’ai rien dit.
- Qu’est ce que vouliez dire ?

270
00:17:41,926 --> 00:17:45,291
Je pense simplement que vous pourriez intérioriser certaines des projections de Christian.

271
00:17:45,296 --> 00:17:46,301
Quoi ? !

272
00:17:48,808 --> 00:17:50,422
Je le connais depuis la fac.

273
00:17:51,438 --> 00:17:54,600
Christian s’est tapé plus de culs que n’importe qui de la Floride du Sud, ok ?

274
00:17:55,145 --> 00:17:58,140
S’il y a bien un homme qui n’est pas gay, c’est Christian Troy.

275
00:18:01,855 --> 00:18:04,691
Ok, écoutez, on ne peut pas simplement jouer au « Ni oui, ni non ».

276
00:18:04,698 --> 00:18:06,693
On parle de mon meilleur ami là.

277
00:18:06,697 --> 00:18:08,823
S’il était gay, je pense que je serai au courant.

278
00:18:08,828 --> 00:18:12,531
Et vous n’avez jamais ressenti des sentiments ambivalents à votre égard ?

279
00:18:13,747 --> 00:18:15,121
Ecoutez, vous ne le connaissez pas.

280
00:18:16,085 --> 00:18:17,832
Christian était un de mes patients.

281
00:18:19,708 --> 00:18:23,082
Ce sont ses sentiments homosexuels pour vous qui l’ont amené ici.

282
00:18:25,678 --> 00:18:27,170
Ecoutez, j'ai déjà transgressé

283
00:18:27,175 --> 00:18:28,922
toutes sortes de limites professionnelles,

284
00:18:28,927 --> 00:18:31,553
mais je ne peux pas rester assise ici et contempler votre confusion.

285
00:18:32,306 --> 00:18:34,263
Mon dieu. Il y a eu une période.

286
00:18:37,206 --> 00:18:39,142
Je veux dire, il était si étrange,

287
00:18:39,145 --> 00:18:40,730
comme s'il voulait m'éviter ou--

288
00:18:40,776 --> 00:18:41,731
Et maintenant

289
00:18:43,565 --> 00:18:46,112
Que vous êtes seul et disponible,

290
00:18:47,066 --> 00:18:48,901
soudainement lui ne l'est plus ? Il a si peur

291
00:18:50,447 --> 00:18:53,280
qu'il puisse en fait dévoiler ses sentiments pour vous.

292
00:18:53,867 --> 00:18:56,872
Il s'est ligoté lui même avec une femme qui l'a trompé.

293
00:18:59,125 --> 00:19:02,291
Je peux avoir beaucoup de problèmes en vous révélant ça, Sean.

294
00:19:05,927 --> 00:19:07,211
Est ce que je devrais dire quelque chose ?

295
00:19:08,676 --> 00:19:11,013
- Je ne suis pas--
--Je ne peux pas vous dire ce que vous devez faire.

296
00:19:12,265 --> 00:19:13,842
Ca ne serait pas professionnel.

297
00:19:19,268 --> 00:19:22,810
Je vais aller cherche un film ou prendre un truc à manger ou autre.

298
00:19:23,567 --> 00:19:24,811
Et bien, ne sois pas trop plein.

299
00:19:24,818 --> 00:19:26,443
Je crois vraiment que tu vas avoir plein d'offres multiples

300
00:19:26,448 --> 00:19:28,023
à digérer quand tu rentreras.

301
00:19:29,826 --> 00:19:32,032
Christian, salut ! Je ne suis pas trop en avance, si ?

302
00:19:32,825 --> 00:19:34,243
Je voulais être le premier.

303
00:19:34,245 --> 00:19:36,030
Ta journée portes ouvertes c'est aujourd'hui, n'est ce pas ?

304
00:19:36,615 --> 00:19:38,412
Ouais. Ouais, ouais, ouais. Entre.

305
00:19:41,206 --> 00:19:44,002
Très bien. Ouais, je cherche une nouvelle propriété.

306
00:19:45,047 --> 00:19:46,621
Quand mon agent immobilier m'a dit que

307
00:19:46,757 --> 00:19:48,500
l'appart de Christian Troy était disponible, je me suis dit,

308
00:19:48,508 --> 00:19:51,380
" Bordel, faut que j'aille voir à quoi ressemble la vue du sommet. "

309
00:19:51,386 --> 00:19:52,800
Tu veux bien m'inscrire ?

310
00:19:54,056 --> 00:19:55,551
Tu veux bien me faire faire la visite ?

311
00:19:55,688 --> 00:19:58,053
J'aimerai vraiment que le Roi Arthur me fasse voir son château.

312
00:19:58,106 --> 00:20:00,101
Bien sûr. C'est un ami à moi. Viens.

313
00:20:01,818 --> 00:20:02,811
Très bien.

314
00:20:05,355 --> 00:20:06,353
Voici le lit.

315
00:20:06,565 --> 00:20:09,150
Là bas derrière c'est la salle de bains, c'est plutôt basique.

316
00:20:09,197 --> 00:20:12,112
J'ai fait construire la douche quand j'ai emménagé.

317
00:20:13,945 --> 00:20:17,820
Wahou. Tu peux encore entendre les cris des femmes que tu as sauté ici.

318
00:20:18,617 --> 00:20:22,582
Ouais, ouais. Y'en a eu quelques unes.

319
00:20:22,747 --> 00:20:23,740
Quelques unes ?

320
00:20:29,258 --> 00:20:31,001
Plutôt quelques milliers, non ?

321
00:20:32,557 --> 00:20:34,051
J'espère que ces murs sont épais.

322
00:20:34,808 --> 00:20:36,671
Oh, si ces murs pouvaient parler.

323
00:20:40,808 --> 00:20:42,430
Ils te diraient que tu n'es pas prêt à te marier.

324
00:20:42,437 --> 00:20:46,272
Tu n'es pas prêt à renoncer à tout ça.

325
00:20:49,487 --> 00:20:51,942
Tu n'as jamais été le mec d'une seule femme, n'est ce pas ?

326
00:20:53,946 --> 00:20:54,941
Pas même avec moi.

327
00:20:59,285 --> 00:21:02,200
Vas-y, épouse Michelle.

328
00:21:04,665 --> 00:21:06,622
Mais tu vas la tromper.

329
00:21:07,295 --> 00:21:09,752
Tu vas tout faire foirer comme tu le fais toujours.

330
00:21:13,135 --> 00:21:14,382
Ton destin est inévitable.

331
00:21:21,058 --> 00:21:22,762
Des placards intégrés là bas et

332
00:21:23,307 --> 00:21:24,513
c'est à peu près tout.

333
00:21:27,068 --> 00:21:29,482
La vue est ce qui m'a fait acheté en premier lieu.

334
00:21:30,488 --> 00:21:33,482
Par un temps clair, tu pourrais probablement voir les Bahamas d'ici.

335
00:21:33,487 --> 00:21:36,321
Tu veux savoir ce que je vois, même en étant aveugle ?

336
00:21:37,828 --> 00:21:40,323
Tu n'étais pas prêt pour une relation sérieuse.

337
00:21:47,625 --> 00:21:49,500
Tu aurais pu être marié depuis,

338
00:21:50,625 --> 00:21:53,633
mais tu étais trop effrayé par une réelle intimité, n'est ce pas ?

339
00:21:57,266 --> 00:21:59,093
Et tu l'es encore. Je peux le sentir.

340
00:22:02,977 --> 00:22:03,971
Tu vas bien, mec ?

341
00:22:05,226 --> 00:22:06,640
Ouais. Ca va.

342
00:22:08,986 --> 00:22:11,560
Voici le salon, la salle à manger, la cuisine.

343
00:22:12,488 --> 00:22:13,693
C'est l'endroit qui appartient aux femmes.

344
00:22:13,698 --> 00:22:14,691
Sympa !

345
00:22:15,115 --> 00:22:18,112
Pieds nus et enceintes préparant le dîner pour leurs hommes.

346
00:22:18,115 --> 00:22:19,401
Est ce qu'il y a tous les appareils avec ?

347
00:22:19,405 --> 00:22:20,990
Et un endroit pour les déchets recyclables.

348
00:22:21,616 --> 00:22:24,571
Parce que c'est ça que sont toutes les femmes pour toi, n'est ce pas ?

349
00:22:24,877 --> 00:22:28,952
Un truc qu'on utilise, qu'on jete et qu'on recycle ?

350
00:22:38,508 --> 00:22:40,422
Oui. Avec tous les appareils.

351
00:22:48,437 --> 00:22:49,433
Vendu.

352
00:22:51,186 --> 00:22:54,980
- Ah, voici mon romantique chirurgien.
- Bonjour, Mme Lubey.

353
00:22:56,027 --> 00:22:59,571
Comment va votre douleur ? Est ce que c'est confortable ?

354
00:22:59,696 --> 00:23:00,993
Très confortable.

355
00:23:02,197 --> 00:23:04,572
Et je vous suis très reconnaissante, Dr McNamara.

356
00:23:04,788 --> 00:23:07,702
Je sais que votre associé était contre l'intervention.

357
00:23:09,085 --> 00:23:11,372
Mais vous avez su voir la poésie dans ma situation.

358
00:23:11,755 --> 00:23:12,751
Vous y croyez.

359
00:23:17,218 --> 00:23:18,252
Quel est son nom ?

360
00:23:19,845 --> 00:23:21,553
Julia.

361
00:23:22,975 --> 00:23:23,970
Julia.

362
00:23:25,595 --> 00:23:26,842
Vous savez ce que je crois ?

363
00:23:27,517 --> 00:23:29,390
Je crois que vous retomberez encore amoureux.

364
00:23:30,688 --> 00:23:31,812
Non.

365
00:23:32,068 --> 00:23:35,022
Vous êtes trop jeune et trop beau pour être si cynique.

366
00:23:39,365 --> 00:23:40,572
A quoi vous pensez ?

367
00:23:42,498 --> 00:23:44,651
J'essaye d'imaginer ma vie d'ici là,

368
00:23:46,285 --> 00:23:48,123
comment la seule femme qui aurait pu

369
00:23:48,667 --> 00:23:52,870
porter mes cendres en elle est partie. Partie pour de bon.

370
00:23:54,718 --> 00:23:58,462
J'admire votre dévotion, même à travers la mort.

371
00:24:00,967 --> 00:24:02,883
Où sont mes satanées cendres ?

372
00:24:03,017 --> 00:24:04,971
Excusez moi, nous sommes au milieu d'un examen.

373
00:24:04,977 --> 00:24:06,513
Et bien, regarde toi, Diana,

374
00:24:06,517 --> 00:24:10,353
tu te fais une chirurgie esthétique pour attirer le prochain homme ?

375
00:24:10,516 --> 00:24:13,272
- Tu es si prévisible.
- Qu'est ce que tu fais ici ?

376
00:24:13,275 --> 00:24:14,850
Tu sais ce que je fais ici.

377
00:24:14,855 --> 00:24:16,890
Quand les cendres de Victor ont disparu de l'urne,

378
00:24:16,896 --> 00:24:18,310
j'ai engagé un détective,

379
00:24:18,737 --> 00:24:21,822
et la piste m'a amené ici même dans cette chambre, Diana.

380
00:24:22,905 --> 00:24:26,241
Il m'aimait. Il ne t'aimait pas. Il avait juste peur de toi.

381
00:24:26,328 --> 00:24:27,201
Vous devez partir.

382
00:24:27,207 --> 00:24:30,241
Oh, toi et ta fumée de cigarettes bidons,

383
00:24:30,246 --> 00:24:33,162
toutes ces conneries françaises !

384
00:24:33,798 --> 00:24:36,332
Tu l'as dupé, mais pas moi. Pas moi, Diana.

385
00:24:36,716 --> 00:24:39,543
- Qui est cette femme ?
- Je suis Madame Victor Madsen,

386
00:24:39,715 --> 00:24:41,842
et si vous demandez gentiment à votre patiente

387
00:24:42,305 --> 00:24:45,092
de me dire où sont les cendres de mon mari,

388
00:24:45,676 --> 00:24:47,930
je la laisserai à sa nouvelle opération des nichons.

389
00:25:05,445 --> 00:25:07,992
- Tout va bien ?
- Très bien.

390
00:25:08,328 --> 00:25:09,822
Je vais me prendre un verre.

391
00:25:12,837 --> 00:25:15,042
Je te dois des excuses concernant Diana Lubey.

392
00:25:16,917 --> 00:25:19,833
Elle n'était pas la femme de Victor Madsen, c'était sa maîtresse.

393
00:25:21,545 --> 00:25:23,593
On a une injonction de la Cour pour enlever les implants

394
00:25:23,596 --> 00:25:25,590
et rendre les restes à sa femme.

395
00:25:25,717 --> 00:25:27,470
Je t'avais dit que cet oiseau là était une tarée.

396
00:25:29,227 --> 00:25:32,470
Elle n'est pas tarée, elle se sent… seule.

397
00:25:34,265 --> 00:25:37,062
On fait tous des choses folles pour s'écarter de la solitude.

398
00:25:39,025 --> 00:25:41,021
C'est en gros pour ça que je suis là, en fait.

399
00:25:42,488 --> 00:25:45,021
Tu penses que je suis fou, de me marier ?

400
00:25:50,705 --> 00:25:52,372
Tu as des doutes ?

401
00:25:53,497 --> 00:25:55,331
Pas sur Michelle, sur moi.

402
00:25:56,876 --> 00:25:59,831
Je n'ai jamais été capable de m'engager auprès d'une femme avant.

403
00:26:00,585 --> 00:26:02,750
Qu'est ce qui me fait croire que je peux maintenant ?

404
00:26:04,096 --> 00:26:07,463
- Tu peux simplement me le dire, Christian.
- Te dire quoi, Sean ?

405
00:26:09,135 --> 00:26:10,681
Je suppose que j'aurai dû savoir,

406
00:26:11,226 --> 00:26:13,262
étant donné ton affection pour Julia.

407
00:26:14,396 --> 00:26:17,313
J'ai dû être trop aveuglé par la jalousie pour comprendre.

408
00:26:17,317 --> 00:26:20,600
Non, non, non. Ca n'a rien à voir avec Julia.

409
00:26:21,318 --> 00:26:22,810
Ca concerne moi et Michelle.

410
00:26:26,576 --> 00:26:29,991
Non, tu parles de toi et moi.

411
00:26:32,205 --> 00:26:33,321
Je sais que tu as…

412
00:26:35,166 --> 00:26:36,451
Des sentiments pour moi.

413
00:26:38,416 --> 00:26:39,452
Des sentiments…

414
00:26:40,587 --> 00:26:41,662
amoureux.

415
00:26:42,336 --> 00:26:44,540
C'est typique des enfants abusés d'avoir des problèmes

416
00:26:44,545 --> 00:26:47,042
pour gérer leur identité sexuelle de manière saine.

417
00:26:48,348 --> 00:26:52,093
- Qu'est ce que tu racontes ? Tu es en train de dire que je suis--

418
00:26:52,097 --> 00:26:53,262
Tu l'as dit toi même, Christian.

419
00:26:53,268 --> 00:26:56,223
Tu n'as jamais été capable de t'engager auprès d'une femme, pas une.

420
00:26:56,477 --> 00:26:58,433
Et pourtant peu importe le nombre de fois où j'ai essayé de fuir,

421
00:26:58,436 --> 00:27:00,890
tu as trouvé un moyen de maintenir notre relation.

422
00:27:00,898 --> 00:27:04,232
- C'est parce qu'on est meilleurs amis.
- On est plus que ça.

423
00:27:07,576 --> 00:27:08,572
Nous sommes frères,

424
00:27:08,947 --> 00:27:11,993
c'est pourquoi rien de tout cela ne changera les sentiments que j'ai pour toi.

425
00:27:13,786 --> 00:27:17,333
Je t'aime, Christian. Je t'aimerais toujours.

426
00:27:19,205 --> 00:27:20,413
Mais pas de cette manière.

427
00:27:22,296 --> 00:27:23,710
Est-ce que j'ai fait quelque chose dernièrement ?

428
00:27:23,716 --> 00:27:26,462
Je marche bizarrement ? Ce sont mes sourcils ?

429
00:27:27,637 --> 00:27:29,383
Parce que je te le dis, si je ne me les épile pas,

430
00:27:29,386 --> 00:27:32,013
je me retrouve avec un monosourcil, c'est horrible.

431
00:27:33,228 --> 00:27:35,890
Mais les laisser pousser ne veut pas dire que je me la joue Brokeback.

432
00:27:35,895 --> 00:27:38,760
Inutile de te justifier. Je ne te juge pas, c'est bon.

433
00:27:38,805 --> 00:27:41,642
Non, ce n'est pas bon! Parce que ce n'est pas vrai.

434
00:27:42,528 --> 00:27:44,392
Qui t'a mis ces conneries en tête d'ailleurs ?

435
00:27:48,818 --> 00:27:51,321
Tu te rappelles quand tu m'as conseillé de parler à quelqu'un ?

436
00:28:01,377 --> 00:28:03,503
Salut, doc. Tu te souviens de moi?

437
00:28:11,008 --> 00:28:12,510
Heureuse de te voir, Christian.

438
00:28:12,967 --> 00:28:14,670
Peut-être devrions-nous fixer un moment pour parler

439
00:28:14,676 --> 00:28:16,590
quand je n'aurais pas de patients qui attendent.

440
00:28:21,646 --> 00:28:22,642
Ne t'inquiète pas.

441
00:28:23,187 --> 00:28:25,850
Je leur ai dit que tu étais sur le point de perdre ta licence.

442
00:28:26,447 --> 00:28:28,442
- Ils sont partis.
- Tu as fait quoi?

443
00:28:28,448 --> 00:28:29,560
Est-ce que tu croyais vraiment

444
00:28:30,027 --> 00:28:33,322
qu'en racontant tous ces mensonges à mon partenaire, il ne me dirait rien?

445
00:28:33,788 --> 00:28:36,150
Je suis désolée, raconter à qui ? Quels mensonges ?

446
00:28:36,495 --> 00:28:39,450
Sean m'a parlé de votre petite séance de l'autre jour.

447
00:28:40,076 --> 00:28:42,203
Hein ? Toutes ces conneries sur moi étant gay.

448
00:28:42,875 --> 00:28:45,160
Christian, même si j'avais reçu Sean en consultation,

449
00:28:45,375 --> 00:28:48,123
ce que je ne peux ni confirmer ni démentir,

450
00:28:48,335 --> 00:28:51,883
qu'est-ce qui te fait dire que je te ferais part des détails de notre séance?

451
00:28:51,967 --> 00:28:53,173
C'est plutôt à toi de la faire.

452
00:28:54,056 --> 00:28:57,881
Bien que, j'espère vraiment que tu partages tes problèmes avec ta fiancée.

453
00:29:09,908 --> 00:29:11,020
Dr. Wolper.

454
00:29:12,778 --> 00:29:13,773
Je vois.

455
00:29:15,698 --> 00:29:18,822
Bien, je crois que je vous dois des excuses.

456
00:29:18,996 --> 00:29:19,993
Et comment !

457
00:29:21,497 --> 00:29:22,660
C'était mesquin de ma part, Sean.

458
00:29:22,998 --> 00:29:25,413
Ce n'était pas du tout professionnel,

459
00:29:26,256 --> 00:29:28,460
de vous révéler des choses sur Christian.

460
00:29:28,716 --> 00:29:31,082
Et je vous ai mis dans une terrible position, et j'en suis désolée.

461
00:29:31,088 --> 00:29:33,003
Je sais. J'ai tenté d'expliquer cela à Christian--

462
00:29:33,007 --> 00:29:35,762
Attends, Sean. C'est une chose de laisser échapper 2 ou 3 choses dans une conversation,

463
00:29:35,807 --> 00:29:37,881
c'en est une autre de mentir sur ce que j'ai dit.

464
00:29:38,807 --> 00:29:41,680
Donc tu nies avoir eu de quelconques sentiments pour Sean?

465
00:29:43,148 --> 00:29:44,510
Je n'ai jamais dit que j'étais gay,

466
00:29:44,515 --> 00:29:46,770
et je n'ai jamais dit que je voulais avoir une relation avec lui.

467
00:29:46,776 --> 00:29:48,521
Je n'ai jamais prononcé ces mots.

468
00:29:48,898 --> 00:29:51,193
Oh, Christian, quand les gens viennent me voir,

469
00:29:51,818 --> 00:29:55,690
ils viennent car ils n'ont pas les mots pour exprimer leurs sentiments.

470
00:29:56,036 --> 00:29:59,901
C'est mon travail de mettre à plat ces émotions, d'interpréter leurs désirs.

471
00:30:00,117 --> 00:30:01,160
Désirs ?

472
00:30:01,577 --> 00:30:04,580
Le rêve que tu as fait où Sean et toi étiez amants ?

473
00:30:06,247 --> 00:30:06,872
Tu ne m'as rien dit--

474
00:30:06,878 --> 00:30:08,911
Tu n'avales par encore tout ce qu'elle raconte j'espère ?

475
00:30:08,915 --> 00:30:10,620
Si ce n'est pas vrai, pourquoi es-tu si énervé ?

476
00:30:10,626 --> 00:30:12,001
Écoute, ta vie est déjà assez compliquée comme ça

477
00:30:12,007 --> 00:30:14,711
pour en plus suivre les conseils d'une psychotique.

478
00:30:14,845 --> 00:30:17,050
Sean, voudriez-vous nous excuser Christian et moi ?

479
00:30:17,557 --> 00:30:19,091
Je crois que je peux le calmer.

480
00:30:19,095 --> 00:30:22,641
Non, non, non. Puisque c'est le moment des révélations,

481
00:30:24,395 --> 00:30:27,271
as-tu parlé à Sean de ton tatouage ?

482
00:30:30,065 --> 00:30:32,310
Ce n'est pas comme ça que tu vas arranger les choses, Christian.

483
00:30:33,156 --> 00:30:36,113
Dr. Faith Wolper est une compulsive sexuelle, Sean.

484
00:30:37,535 --> 00:30:39,493
Après que je me la sois tapée ici même dans ce bureau

485
00:30:39,747 --> 00:30:43,073
et que je lui ai enlevé son tatouage, qui disait "Propriété de Marco,"

486
00:30:43,326 --> 00:30:47,290
elle a cru que ça m’exciterait. Pas vrai, doc ?

487
00:30:49,085 --> 00:30:50,122
Tu mens.

488
00:30:50,125 --> 00:30:51,870
Si tu veux que je te prenne encore sur le bureau,

489
00:30:51,878 --> 00:30:53,460
pourquoi est-ce tu ne l'as pas demandé ?

490
00:30:54,007 --> 00:30:56,212
Pourquoi impliquer mon partenaire ?

491
00:30:58,756 --> 00:31:00,262
À moins que, bien sûr...

492
00:31:02,015 --> 00:31:03,262
Tu veux qu'on s'y mette à deux.

493
00:31:05,268 --> 00:31:06,471
Arrête.

494
00:31:08,015 --> 00:31:09,021
Hey !

495
00:31:09,566 --> 00:31:12,733
Non, laisse-moi te montrer de quoi il s'agit, Sean. Hein ?

496
00:31:18,115 --> 00:31:23,033
Seigneur. J'espère que tu n'as pas payé d'avance pour des séances supplémentaires.

497
00:31:39,427 --> 00:31:41,133
J'avais bien senti l'odeur du soufre.

498
00:31:41,137 --> 00:31:43,590
Pourquoi n'êtes-vous pas retourné à votre manche à balai ?

499
00:31:49,648 --> 00:31:50,643
Bon dieu de merde.

500
00:32:00,947 --> 00:32:01,983
Que s'est-il passé ?

501
00:32:02,116 --> 00:32:04,610
J'ai reçu un petit mot d'encouragement m'exhortant à faire plus de profit.

502
00:32:06,168 --> 00:32:09,702
Apparemment mes résultats ont été bien en dessous des estimations faites en hauts lieux ces derniers temps.

503
00:32:11,208 --> 00:32:12,370
Je suis désolé.

504
00:32:14,797 --> 00:32:17,250
Michelle ne m'a pas dit que son mac avait un mac.

505
00:32:18,217 --> 00:32:21,210
Et bien, on finit tous par devoir rendre des comptes à un supérieur.

506
00:32:23,385 --> 00:32:25,551
Certains sont plus brutaux que d'autres.

507
00:32:26,845 --> 00:32:29,263
Bon, votre joue est bel et bien fracturée.

508
00:32:29,645 --> 00:32:31,220
Votre oeil semble indemne.

509
00:32:32,147 --> 00:32:34,061
Je pense qu’une petite rhinoplastie s'impose

510
00:32:34,065 --> 00:32:36,601
si vous voulez remettre en place ce nez d'aristocrate.

511
00:32:36,695 --> 00:32:37,811
Je vous en prie, faites ça pour moi.

512
00:32:40,617 --> 00:32:43,361
Demandez à votre patron. Je suis sûr qu'il connait du monde pour ça.

513
00:32:44,996 --> 00:32:46,782
J'ai confiance en vous, Christian.

514
00:32:50,376 --> 00:32:52,031
Si seulement il en était de même pour moi, chérie.

515
00:32:53,338 --> 00:32:54,413
Désolé, mais

516
00:32:54,708 --> 00:32:58,042
même une araignée qu'on vient d'écraser continue de tisser sa toile jusqu'à son dernier souffle.

517
00:32:58,216 --> 00:33:00,500
Je vous... en supplie.

518
00:33:02,967 --> 00:33:04,882
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.

519
00:33:07,135 --> 00:33:09,511
Je n'ai personne. Je n'ai rien.

520
00:33:13,068 --> 00:33:15,772
Au moins, laissez-moi ma fierté.

521
00:33:22,198 --> 00:33:25,403
Hey, Gustoff, tu peux me préparer un spécial "soirée homme seul à la maison" ?

522
00:33:25,538 --> 00:33:28,653
Oui, saumon sauvage et une salade maison ? Merci.

523
00:33:31,497 --> 00:33:35,243
Ton plateau d'amuse-gueule est servi, mon chéri.

524
00:33:36,507 --> 00:33:38,621
- Est-ce qu'on avait rendez-vous ?
- Non.

525
00:33:40,048 --> 00:33:41,172
J'avais un fantasme.

526
00:33:41,798 --> 00:33:45,130
Je voulais être la dernière personne à qui tu ferais l'amour dans ce lit.

527
00:33:48,475 --> 00:33:51,303
Ha. Je vois que tu n'es pas d'humeur.

528
00:33:51,595 --> 00:33:57,770
Non, non, non. J'ai juste eu une dure journée et je suis cassé.

529
00:33:58,816 --> 00:34:01,021
Pourquoi la journée a été si dure, mon bébé?

530
00:34:03,568 --> 00:34:06,820
Et bien, Sean et moi n'étions pas d'accord sur quelque chose

531
00:34:07,077 --> 00:34:08,860
et quand je suis revenu à la clinique,

532
00:34:08,865 --> 00:34:10,491
notre amie la vampire était là.

533
00:34:10,496 --> 00:34:11,913
James ?

534
00:34:11,995 --> 00:34:13,912
Son patron lui a fait un rapide bilan de santé,

535
00:34:13,915 --> 00:34:16,161
ce qui m'a pris 3 heures à réparer.

536
00:34:16,745 --> 00:34:19,962
Comment as-tu pu faire ça ? Dans ma clinique ?

537
00:34:20,047 --> 00:34:23,081
C'est mon travail, je suis chirurgien, tu te rappelles ? Je répare les gens.

538
00:34:23,298 --> 00:34:27,340
Opérer sur James sans m'en parler avant était une trahison, Christian.

539
00:34:27,427 --> 00:34:28,550
Peu importe comment tu l'appelles.

540
00:34:28,598 --> 00:34:30,382
Cette femme est seule au monde.

541
00:34:30,478 --> 00:34:32,681
Tu as déjà oublié ce que c'est ? Seigneur, Michelle.

542
00:34:32,726 --> 00:34:33,893
À d'autres.

543
00:34:34,478 --> 00:34:37,563
Depuis quand fais-tu du sentiment envers les femmes seules ?

544
00:34:40,487 --> 00:34:42,901
Tu cherches une échappatoire pour ne pas te marier avec moi ?

545
00:34:43,698 --> 00:34:46,232
Parce que c'est de ça que ça a l'air, de sabotage.

546
00:34:47,985 --> 00:34:51,203
C'est bien joué. La mettre en colère comme ça c'est elle qui te quittera.

547
00:34:51,287 --> 00:34:53,860
- Ça a toujours fonctionné auparavant.
- Ça, c'est des conneries.

548
00:34:53,867 --> 00:34:56,282
Non, pas du tout. Je ne peux pas te faire confiance.

549
00:34:56,785 --> 00:34:59,622
Le mariage ce n'est pas ça, honnêteté et confiance ?

550
00:34:59,627 --> 00:35:03,172
C'est ta chance de te tirer d'affaire, Christian. Saisis-la.

551
00:35:03,968 --> 00:35:06,421
Elle te l'offre sur un plateau d'argent.

552
00:35:11,385 --> 00:35:13,930
Tu as raison. Je suis nul.

553
00:35:16,977 --> 00:35:22,100
Je suis nul en tant qu'ami. En tant qu'amant, en tant que fiancé.

554
00:35:23,276 --> 00:35:24,940
J'en ai marre de me justifier.

555
00:35:28,277 --> 00:35:30,402
Je vais appeler l'agent immobilier et lui dire d'annuler la vente.

556
00:35:30,408 --> 00:35:32,111
Je savais que ça arriverait.

557
00:35:32,825 --> 00:35:36,071
Je savais qu'une fois que tu m'aurais eu totalement, tu trouverais un moyen de t'enfuir.

558
00:35:36,205 --> 00:35:38,242
Vas t-en. Fichez-moi le camp.

559
00:35:39,127 --> 00:35:40,331
Très bien, je m'en vais.

560
00:35:47,086 --> 00:35:48,170
Michelle, attends!

561
00:35:50,766 --> 00:35:53,263
Ce n'était qu'une question de temps, mon chéri.

562
00:36:58,707 --> 00:36:59,700
Bonsoir, ma chérie.

563
00:37:01,626 --> 00:37:03,450
Heureuse que tu aies pu te libérer.

564
00:37:11,257 --> 00:37:14,880
J'ai toujours pensé que passer de la musique pendant une opération avait un côté baroque.

565
00:37:14,965 --> 00:37:16,973
Mais ça met de l'ambiance.

566
00:37:16,975 --> 00:37:19,841
- Qui est sur la table ?
- Un autre client.

567
00:37:21,148 --> 00:37:23,261
On a bâclé un peu le travail, n'est-ce pas ?

568
00:37:23,727 --> 00:37:26,183
Tatiana, tu ne devrais pas opérer sur des grenouilles.

569
00:37:36,368 --> 00:37:38,990
Pourquoi tu ne viendrais pas finir pour nous ?

570
00:37:39,417 --> 00:37:40,533
Comme au bon vieux temps.

571
00:37:48,335 --> 00:37:49,583
Les cendres de votre mari.

572
00:37:49,755 --> 00:37:51,422
Je me suis servi d'une presse hydraulique

573
00:37:51,426 --> 00:37:53,591
pour enlever l'excès de solution saline

574
00:37:53,847 --> 00:37:55,880
et faciliter le processus d'évaporation.

575
00:37:57,015 --> 00:37:58,133
Votre signature,

576
00:37:58,308 --> 00:38:02,800
attestant que les restes de Mr. Madsen sont là en totalité.

577
00:38:03,105 --> 00:38:06,392
C'est dur de croire que c'est tout ce qu'il reste de Victor.

578
00:38:06,897 --> 00:38:08,771
Seulement son corps, Mme. Madsen.

579
00:38:09,397 --> 00:38:12,192
Je ne sais pas si vous croyez en l'immortalité de l'âme.

580
00:38:12,276 --> 00:38:13,401
Faites-moi confiance, docteur,

581
00:38:14,196 --> 00:38:16,533
c'est la seule chose qui me motive,

582
00:38:16,617 --> 00:38:20,282
savoir que son âme rôtie en enfer pour toute l'éternité.

583
00:38:21,115 --> 00:38:23,823
Bien, si cela est à moi légalement,

584
00:38:24,086 --> 00:38:26,700
j'aimerais lui offrir des funérailles décentes.

585
00:38:30,338 --> 00:38:31,540
Mme. Madsen ?

586
00:38:31,756 --> 00:38:33,923
Vous avez des foutus toilettes ici ?

587
00:38:38,306 --> 00:38:42,130
Je vais le jeter et tirer la chasse comme la merde qu'il est.

588
00:38:42,138 --> 00:38:46,262
C'est tout ce qu'il mérite, pour s'être tapé sa française pendant ces 10 dernières années.

589
00:38:46,515 --> 00:38:48,772
Ha ! Tu crois que je n'étais pas au courant ?

590
00:38:49,027 --> 00:38:50,483
Réfléchissez à ce que vous faites, Béatrice.

591
00:38:50,487 --> 00:38:54,190
C'est elle qui avait tout. Son temps, son attention, son amour.

592
00:38:55,115 --> 00:38:58,943
Moi j'avais des mensonges interminables et ces fichus enfants gâtés.

593
00:38:58,945 --> 00:39:01,990
Et bien, maintenant c'est elle qui n'a plus rien.

594
00:39:08,127 --> 00:39:09,333
Voilà, Victor.

595
00:39:09,758 --> 00:39:10,870
Te voilà transformé en nourriture pour poisson.

596
00:39:11,715 --> 00:39:13,541
Au moins je peux dormir sur mes 2 oreilles maintenant,

597
00:39:13,838 --> 00:39:18,091
sachant que tu n'iras nulle part et surtout pas vers les nibards de cette salope.

598
00:39:19,427 --> 00:39:21,512
On m’a dit qu'elle a fait toute une scène.

599
00:39:21,726 --> 00:39:23,631
Je suis désolé que vous l'ayez appris.

600
00:39:23,886 --> 00:39:26,051
Ça a dû être très dur pour vous.

601
00:39:27,435 --> 00:39:30,062
Il a tant souffert de son propre malheur.

602
00:39:31,027 --> 00:39:32,233
Mais il ne l'aurait pas quitté.

603
00:39:32,816 --> 00:39:35,442
C'était tout lui ça, il était vieux jeu.

604
00:39:36,366 --> 00:39:37,772
Divorcer était impensable,

605
00:39:37,868 --> 00:39:40,441
ne pas pouvoir voir ses enfants, ses petits enfants.

606
00:39:40,868 --> 00:39:41,863
Il m'aimait, mais

607
00:39:42,657 --> 00:39:44,320
c'est moi qu'il a laissé sans rien.

608
00:39:44,578 --> 00:39:46,280
Rien dans un son testament,

609
00:39:46,958 --> 00:39:49,160
pas même une penderie remplie de ses chemises avec lesquelles dormir.

610
00:39:50,628 --> 00:39:52,793
J'ai donc volé ses cendres et je les ai mises en valeur.

611
00:39:54,798 --> 00:39:57,711
Mon seul crime a été de trop l'aimer.

612
00:39:59,927 --> 00:40:02,590
Regardez-vous, vous êtes même plus beau quand vous êtes triste.

613
00:40:07,395 --> 00:40:08,510
Diane...

614
00:40:08,685 --> 00:40:10,392
S'il vous plait, docteur, ça fait des jours.

615
00:40:10,687 --> 00:40:11,680
Des jours, tien donc ?

616
00:40:12,987 --> 00:40:16,771
Une des mes infirmières a trouvé ça sous votre lit,

617
00:40:17,567 --> 00:40:20,323
plein à ras bord de cendres et de mégots de cigarette.

618
00:40:20,948 --> 00:40:21,980
Vilaine fille.

619
00:40:22,118 --> 00:40:23,572
Je ne sais pas d'où cela provient.

620
00:40:25,497 --> 00:40:28,283
Hmm. Et bien, la personne qui l'a rempli

621
00:40:28,288 --> 00:40:32,202
nous a pourvus d'un beau petit paquet de cendres pour la veuve éplorée.

622
00:40:34,167 --> 00:40:35,162
Que voulez-vous dire?

623
00:40:39,006 --> 00:40:40,842
Voici les vraies cendres de Victor.

624
00:40:45,136 --> 00:40:47,090
Pourquoi avez-vous fait cela ?

625
00:40:50,305 --> 00:40:53,060
Toutes ces années vous l'avez partagé avec les autres.

626
00:40:54,487 --> 00:40:58,561
Cela a dû être si difficile, vous avez dû vous sentir si seule.

627
00:41:01,195 --> 00:41:03,283
Votre amour pour Victor est réel.

628
00:41:04,447 --> 00:41:07,991
Cela mérite l'approbation de quelqu'un. De plus...

629
00:41:10,248 --> 00:41:11,370
Cela me donne de l'espoir.

630
00:41:15,005 --> 00:41:18,081
Je n'ai rien à offrir. Comment puis-je vous remercier ?

631
00:41:21,886 --> 00:41:22,883
Peut-être comme ça.

632
00:41:42,116 --> 00:41:43,820
On essaye d'enlever les vilaines taches de sang ?

633
00:41:45,696 --> 00:41:46,693
Désolé.

634
00:41:47,615 --> 00:41:48,821
C'était une petite blague.

635
00:41:49,705 --> 00:41:51,281
Nous avons du personnel pour faire ça.

636
00:41:52,626 --> 00:41:54,450
Nous allons devoir en embaucher du nouveau.

637
00:41:55,378 --> 00:41:58,711
Les nouvelles mesures de santé concernant les salles d'opération

638
00:41:58,757 --> 00:42:00,751
sont considérablement plus rigoureuses.

639
00:42:01,465 --> 00:42:04,920
Une seule tache de sang et nous pourrions être au chômage pendant 1 semaine.

640
00:42:08,387 --> 00:42:09,380
Attendez.

641
00:42:14,935 --> 00:42:18,103
Je suis désolé. J'ai été un parfait connard.

642
00:42:18,646 --> 00:42:20,191
Avec Christian et avec vous.

643
00:42:24,028 --> 00:42:27,153
Je comprends, Sean. Vraiment.

644
00:42:29,208 --> 00:42:32,912
C'est si dur de se retrouver seul après si longtemps.

645
00:42:40,046 --> 00:42:43,131
Christian et moi sommes meilleurs amis depuis plus de 20 ans.

646
00:42:43,796 --> 00:42:45,923
Je l'ai vu avec des centaines de femmes.

647
00:42:46,596 --> 00:42:49,470
Il n'est pas tombé amoureux aussi vite et aussi profondément d'aucune d'entre elles

648
00:42:49,515 --> 00:42:50,591
qu'il ne l'a été pour vous.

649
00:42:51,555 --> 00:42:52,552
Vous deux c'est...

650
00:42:54,518 --> 00:42:55,513
c'est réel.

651
00:42:56,938 --> 00:42:59,981
Ne laissez pas le fait qu'il soit un connard se mettre entre vous.

652
00:43:04,696 --> 00:43:05,693
Mais...

653
00:43:09,198 --> 00:43:10,860
Ce n'est pas seulement lui, Sean.

654
00:43:12,915 --> 00:43:15,031
- Qu'en est-il de mon passé?
- Il peut faire avec.

655
00:43:15,036 --> 00:43:16,582
Mais je ne sais pas si moi je peux.

656
00:43:16,707 --> 00:43:19,831
Alors servez-vous de lui, laissez-le vous aider. Il est fort.

657
00:43:26,047 --> 00:43:28,750
Christian et moi sommes frères, ce qui veut dire

658
00:43:29,305 --> 00:43:31,760
que quand vous vous marierez, nous serons parents.

659
00:43:33,138 --> 00:43:35,430
Faites-lui confiance, et faites-moi confiance.

660
00:43:36,938 --> 00:43:37,931
Et faites-nous confiance.

661
00:43:55,366 --> 00:43:56,370
C'est bon pour la cuisine,

662
00:43:56,878 --> 00:43:59,661
à moins que tu veuilles que j'emballe les restes qu'il y a dans le frigo.

663
00:43:59,836 --> 00:44:01,832
Tu sais quoi, la domestique viendra demain

664
00:44:01,835 --> 00:44:03,712
pour finir. Je pense qu'on a fait le gros déjà.

665
00:44:04,758 --> 00:44:08,342
Et ça alors? Vous allez le descendre ensemble ?

666
00:44:09,135 --> 00:44:10,130
Tu veux la bite?

667
00:44:10,137 --> 00:44:11,512
Moi je n'en veux plus.

668
00:44:11,515 --> 00:44:12,923
Non, je ne veux pas la bite.

669
00:44:13,267 --> 00:44:15,683
Tu aurais dû demander si moi je voulais la bite.

670
00:44:15,765 --> 00:44:17,261
J'aurais dit oui.

671
00:44:22,897 --> 00:44:25,773
Je vais en bas pour charger le reste des affaires dans la voiture.

672
00:44:28,655 --> 00:44:30,820
Ça va mieux entre vous deux ?

673
00:44:31,156 --> 00:44:34,902
Chaque fiancé doit passer par un divorce avant de pouvoir se marier.

674
00:44:35,287 --> 00:44:38,120
Non, je pense qu'on s'en sort vraiment bien. Merci à toi.

675
00:44:40,877 --> 00:44:45,213
D'ailleurs, je voulais te parler depuis cet épisode dans le bureau de Faith.

676
00:44:48,427 --> 00:44:50,593
J'ai menti à propos de ce qui s'est passé là-bas.

677
00:44:50,598 --> 00:44:52,463
Je savais que tu ne l'avais pas prise sur le bureau.

678
00:44:52,467 --> 00:44:54,672
Non, cette partie est vraie. Je veux parler, de...

679
00:44:56,515 --> 00:44:58,180
Ce qu'elle a dit à propos du rêve.

680
00:44:58,805 --> 00:45:01,143
Moi ayant des sentiments pour toi.

681
00:45:03,606 --> 00:45:05,392
Pas ce genre de sentiments.

682
00:45:05,897 --> 00:45:07,651
Je n'ai jamais vraiment pensé que j'étais gay.

683
00:45:08,155 --> 00:45:09,773
C'était Faith qui voulait m'en convaincre.

684
00:45:09,776 --> 00:45:13,151
Je crois que j'avais juste des problèmes d'intimité, tu sais,

685
00:45:13,157 --> 00:45:15,782
avec les personnes que j'aime.

686
00:45:17,705 --> 00:45:21,873
Je m'embrouille et il est vraiment dur pour moi de m'exprimer.

687
00:45:25,208 --> 00:45:26,871
Ca sonne vraiment gay ce que je raconte, pas vrai ?

688
00:45:26,878 --> 00:45:28,960
- Ouais.
- Ouais, va te faire foutre.

689
00:45:30,385 --> 00:45:31,543
Toi va te faire foutre !

690
00:45:36,228 --> 00:45:37,222
Sérieusement.

691
00:45:40,477 --> 00:45:41,473
Je t'aime.

692
00:45:42,476 --> 00:45:43,471
Je sais.

693
00:45:44,478 --> 00:45:45,471
Je t'aime aussi.

694
00:45:52,735 --> 00:45:55,152
Et je crois vraiment que tu devrais prendre la bite.

695
00:45:55,155 --> 00:45:56,363
Je sais qu'elle te fait envie!

696
00:45:58,036 --> 00:45:59,612
Allons aider ta fiancée.

697
00:46:02,378 --> 00:46:05,492
Je te rejoins. Je dois verser ma petite larme quelques minutes

698
00:46:05,837 --> 00:46:07,412
avant d'aller déposer les clefs.

699
00:47:10,398 --> 00:47:11,481
Au revoir, mesdames.

700
00:47:16,276 --> 00:47:17,281
Ca été sympa.

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:00,401 --> 00:00:01,694
Previously on Nip/Tuck.

2
00:00:02,111 --> 00:00:03,237
What are you doing in my house?

3
00:00:03,237 --> 00:00:05,406
I just came by to get rid of some evidence.

4
00:00:05,406 --> 00:00:07,909
I've been plotting this operation for months.

5
00:00:07,909 --> 00:00:09,785
I'm a diagnosed sexual compulsive.

6
00:00:10,244 --> 00:00:13,080
I thought I had it under control, but clearly I don't.

7
00:00:13,080 --> 00:00:15,207
- How's it look?
-I think you'll like it.

8
00:00:15,207 --> 00:00:16,792
He knows who you are, James.

9
00:00:16,834 --> 00:00:19,086
If we take his kidney, he'll know it was you.

10
00:00:19,088 --> 00:00:20,580
It's harvest time, darling,

11
00:00:21,172 --> 00:00:24,463
- and I am under a lot of pressure.
- I can get us out of this.

12
00:00:24,469 --> 00:00:26,590
We just don't belong together anymore.

13
00:00:31,647 --> 00:00:34,393
tell me what you don't like about yourself, Mrs. Lubey.

14
00:00:34,399 --> 00:00:36,893
- Lu-"bay." it's french.
- Ah, oui. D'accord.

15
00:00:38,856 --> 00:00:41,102
Nip/tuck vacations are very popular these days,

16
00:00:41,105 --> 00:00:43,523
particularly with the Euro's strength against the Dollar.

17
00:00:43,527 --> 00:00:47,321
- Did you come to us by way of Paris?
- Paris has too many tourists.

18
00:00:47,616 --> 00:00:49,532
I've lived in new york most of my life,

19
00:00:49,538 --> 00:00:50,863
Miami the last 15 years.

20
00:00:53,327 --> 00:00:55,333
Where do you hide all your ashtrays?

21
00:00:56,086 --> 00:00:58,832
Actually, we don't allow smoking in the building.

22
00:00:59,416 --> 00:01:02,080
In any case, what can we do for you, Mrs. Lubey?

23
00:01:02,295 --> 00:01:03,462
Not enough, it seems.

24
00:01:06,467 --> 00:01:07,801
I'm here for my breasts.

25
00:01:09,227 --> 00:01:12,471
Well, if I may say, they look quite spectacular as they are.

26
00:01:12,477 --> 00:01:14,181
- Saline or silicone?
- Saline.

27
00:01:15,767 --> 00:01:18,062
My Victor put them in almost 5 years ago.

28
00:01:19,488 --> 00:01:21,313
Victor was your previous surgeon?

29
00:01:21,985 --> 00:01:25,193
Victor was my late husband. He passed 2 months ago.

30
00:01:27,485 --> 00:01:30,072
- I'm very sorry to hear that.
- Are you?

31
00:01:30,365 --> 00:01:31,702
Could you know what it's like to lose

32
00:01:31,707 --> 00:01:34,953
the one true love of your life after 20 years of marriage?

33
00:01:35,287 --> 00:01:36,282
Yes, I can.

34
00:01:45,178 --> 00:01:47,881
So, what can we do with your breasts, Mrs. Lubey?

35
00:01:48,098 --> 00:01:51,510
- Are you sleeping at all yet?
- The nights are the worst.

36
00:01:53,346 --> 00:01:56,221
It's hard to accept that he's really gone, isn't it?

37
00:01:57,857 --> 00:02:01,981
He's not really gone. I carry him with me everywhere I go,

38
00:02:03,105 --> 00:02:05,272
although it's getting harder and harder to

39
00:02:05,276 --> 00:02:07,442
find the right handbag to carry him in.

40
00:02:09,906 --> 00:02:11,613
- Is that...?
- My Victor, yes.

41
00:02:13,786 --> 00:02:15,031
I'm here because I would like you to

42
00:02:15,036 --> 00:02:17,622
place his ashes into my breasts.

43
00:02:19,297 --> 00:02:20,293
Sorry?

44
00:02:20,298 --> 00:02:22,621
You dilute his ashes in a saline solution,

45
00:02:23,418 --> 00:02:25,831
then replace my current implants with those.

46
00:02:26,216 --> 00:02:29,752
The procedure is unique, yes, I know, but it's been done before.

47
00:02:29,926 --> 00:02:31,552
Why would you want to do that?

48
00:02:34,095 --> 00:02:36,640
When Victor and I used to lie in bed together,

49
00:02:37,728 --> 00:02:40,103
he would put his head here and fall asleep.

50
00:02:40,727 --> 00:02:42,103
Said it gave him comfort.

51
00:02:42,488 --> 00:02:43,851
I couldn't save him from cancer,

52
00:02:43,857 --> 00:02:47,273
but at least I can give him the restful place he's always wanted.

53
00:02:47,278 --> 00:02:51,153
And just knowing he's there closer to my heart would relieve my grief.

54
00:02:53,157 --> 00:02:55,863
- It's a little--
- Romantic. It's very romantic.

55
00:02:57,166 --> 00:02:59,622
I was gonna say "out of touch with reality."

56
00:02:59,667 --> 00:03:02,161
Oh, reality is, these days people have all kinds of options

57
00:03:02,167 --> 00:03:04,042
when it comes to cremated remains.

58
00:03:04,588 --> 00:03:07,881
There are companies that will place ashes into coral reefs,

59
00:03:07,928 --> 00:03:09,132
shoot them into space.

60
00:03:09,346 --> 00:03:12,673
With the proper sealant, I see no problem with your request.

61
00:03:12,765 --> 00:03:14,343
You have no problem with this?

62
00:03:14,345 --> 00:03:16,720
Please, doctors, there was no greater joy than

63
00:03:16,728 --> 00:03:19,301
when Victor was inside of me when he was alive.

64
00:03:20,726 --> 00:03:23,141
Don't deny me that pleasure anymore, please.

65
00:04:18,036 --> 00:04:20,703
God, I feel like I just got out of a chain gang.

66
00:04:21,788 --> 00:04:24,703
No more sneaking around, nobody telling us what to do.

67
00:04:24,707 --> 00:04:25,952
We're free, man, yeah.

68
00:04:28,715 --> 00:04:31,960
You think it's appropriate for you two to be groping in the office?

69
00:04:31,965 --> 00:04:35,503
Michelle just got back today, Sean. You could be a little nicer.

70
00:04:36,177 --> 00:04:39,091
Linda just told me that we're passing on Diana Lubey.

71
00:04:39,726 --> 00:04:42,930
When I told her that you and I hadn't consulted on it yet,

72
00:04:43,148 --> 00:04:46,143
she said that didn't matter because you and the boss here already had.

73
00:04:46,147 --> 00:04:47,851
Jesus, Sean, that chick's a whack job.

74
00:04:47,855 --> 00:04:50,390
I usually have to convince you to take those cases.

75
00:04:50,395 --> 00:04:53,063
Ms. Lubey has just suffered a debilitating loss.

76
00:04:54,736 --> 00:04:56,732
If the procedure is medically sound,

77
00:04:57,615 --> 00:05:00,703
it's our obligation as doctors to help relieve her pain.

78
00:05:05,958 --> 00:05:09,212
I thought you of all people would understand what she's going through.

79
00:05:09,218 --> 00:05:12,041
I scattered my husband's ashes along Mount Bonnell.

80
00:05:12,047 --> 00:05:14,213
I didn't have them placed into my body.

81
00:05:14,546 --> 00:05:17,551
I appreciate Mrs. Lubey's suffering, but I'm not risking

82
00:05:17,556 --> 00:05:20,470
a spike in our malpractice insurance to alleviate it.

83
00:05:21,348 --> 00:05:24,011
So interesting when the hooker becomes the pimp.

84
00:05:30,026 --> 00:05:32,650
I'd hardly say you were in a position to throw stones,

85
00:05:32,655 --> 00:05:34,941
considering I came back to a crime scene.

86
00:05:35,618 --> 00:05:38,151
How could you operate on a convicted murderer?

87
00:05:39,328 --> 00:05:42,151
Even people in prison are entitled to medical care.

88
00:05:43,077 --> 00:05:45,321
This was a request by the Florida department of corrections,

89
00:05:45,326 --> 00:05:48,291
and you weren't here to turn down that request, boss.

90
00:05:49,798 --> 00:05:51,333
And now he's still at-large,

91
00:05:51,916 --> 00:05:53,833
and I'm up to my ass in affidavits.

92
00:06:01,268 --> 00:06:02,261
Let me be clear.

93
00:06:03,516 --> 00:06:05,973
Landau industries owns 51% of this practice.

94
00:06:07,396 --> 00:06:10,893
And according to Burt's will, landau industries is now 100% me.

95
00:06:12,647 --> 00:06:15,023
I don't expect to ever have to explain my decisions

96
00:06:15,028 --> 00:06:16,900
about what is best for my company.

97
00:06:23,785 --> 00:06:25,533
Do you realize what it's gonna take for me to clean up that mess?

98
00:06:25,537 --> 00:06:26,950
I need to protect my standing.

99
00:06:26,957 --> 00:06:29,292
Bullshit. This is about Julia leaving you.

100
00:06:29,797 --> 00:06:32,871
Don't take your pain out on us just because we're happy.

101
00:06:33,926 --> 00:06:36,923
You're right, I'm sorry. Tell Michelle I'm sorry, too.

102
00:06:37,426 --> 00:06:39,090
You need to go see somebody, sean.

103
00:06:39,097 --> 00:06:41,713
A shrink, an acupuncturist, a hooker, whatever.

104
00:06:42,725 --> 00:06:44,680
If you don't, it'll tear you apart.

105
00:06:53,488 --> 00:06:55,480
I should've stood up for you better.

106
00:06:56,735 --> 00:06:59,441
Forget it, Christian. I have.

107
00:07:02,407 --> 00:07:03,441
Sean's not himself.

108
00:07:04,537 --> 00:07:06,532
Think about what he's going through.

109
00:07:06,918 --> 00:07:09,240
His wife left him, took the kids with her.

110
00:07:11,797 --> 00:07:13,623
He must feel so completely alone.

111
00:07:24,977 --> 00:07:26,343
- What?
- You're amazing.

112
00:07:30,516 --> 00:07:32,810
You're just so beautiful, inside and out.

113
00:07:34,738 --> 00:07:36,813
I don't think there's anything you could say or do--

114
00:07:36,856 --> 00:07:39,811
anything-- that could change the way I feel about you.

115
00:07:44,825 --> 00:07:45,993
I love you, Michelle.

116
00:07:51,167 --> 00:07:52,160
To you.

117
00:07:59,465 --> 00:08:01,842
Is there something in your champagne glass?

118
00:08:20,528 --> 00:08:22,360
- Oh my god.
- Will you marry me?

119
00:08:36,415 --> 00:08:37,620
Was that a yes?

120
00:08:40,835 --> 00:08:41,831
I wanna say yes,

121
00:08:43,757 --> 00:08:47,092
but you really don't know what you're getting yourself into.

122
00:08:47,516 --> 00:08:48,970
You've never been married.

123
00:08:49,885 --> 00:08:52,050
I think we need to live together first.

124
00:08:53,266 --> 00:08:54,473
That makes some sense.

125
00:08:55,647 --> 00:08:56,971
Why don't you call Erma,

126
00:08:57,306 --> 00:08:59,940
get her to pack your stuff and bring it over here

127
00:09:00,028 --> 00:09:02,402
so you never have to leave here ever again.

128
00:09:03,316 --> 00:09:04,323
That's the thing.

129
00:09:05,027 --> 00:09:06,783
I feel strange about this place,

130
00:09:09,205 --> 00:09:11,992
knowing all the women that have slept in that bed.

131
00:09:12,328 --> 00:09:16,290
We need to find our own place, with no memories, no ghosts.

132
00:09:19,878 --> 00:09:23,793
But the first step is definitely putting this apartment on the market.

133
00:09:25,137 --> 00:09:27,841
Thank you again for seeing me on such short notice.

134
00:09:27,847 --> 00:09:29,421
Oh, I'm flattered you called.

135
00:09:29,975 --> 00:09:31,513
Who in your office recommended me?

136
00:09:31,515 --> 00:09:34,471
Linda, one of our nurses. She mentioned that you came in

137
00:09:34,477 --> 00:09:37,143
for a tattoo removal with my partner last month?

138
00:09:37,227 --> 00:09:39,600
That's right. Dr., um, Troy, was it?

139
00:09:41,697 --> 00:09:43,442
Yeah. He doesn't know I'm here,

140
00:09:43,907 --> 00:09:47,153
but he is the one who suggested that I... talk to somebody.

141
00:09:49,158 --> 00:09:52,280
And why is that? Your wife of 18 years leaves,

142
00:09:55,706 --> 00:09:57,993
I guess that's reason enough right there.

143
00:09:59,258 --> 00:10:01,870
And I tend not to be too open with my feelings.

144
00:10:02,372 --> 00:10:03,373
I let things...

145
00:10:05,089 --> 00:10:08,670
build up, and then I explode.

146
00:10:11,137 --> 00:10:13,683
- Like at work the other day.
- What happened?

147
00:10:16,399 --> 00:10:17,563
Christian--Dr. Troy--

148
00:10:19,185 --> 00:10:21,853
and I had an argument about taking on a surgery,

149
00:10:23,448 --> 00:10:25,273
and he sided with his girlfriend.

150
00:10:27,525 --> 00:10:31,532
So I attacked her. It was nasty and untoward,

151
00:10:31,658 --> 00:10:33,650
and frankly I feel like a shit-heel.

152
00:10:34,538 --> 00:10:38,280
Uh, girlfriend, I don't understand what was she doing at the office?

153
00:10:39,546 --> 00:10:41,252
She actually owns the business.

154
00:10:41,835 --> 00:10:43,370
The point is, I overreacted.

155
00:10:45,506 --> 00:10:47,590
They didn't want to take on the case.

156
00:10:49,345 --> 00:10:52,381
Sounds to me like they were out of line, Sean, not you.

157
00:10:52,767 --> 00:10:56,142
You lost your wife. You're dealing with what any psychologist

158
00:10:56,478 --> 00:10:58,852
will tell you is the equivalent of a death.

159
00:10:59,437 --> 00:11:02,601
Ganging up on you when you're in such a vulnerable state?

160
00:11:02,776 --> 00:11:04,231
Well, it's unconscionable.

161
00:11:06,028 --> 00:11:07,940
What's this, uh, girlfriend's name?

162
00:11:09,406 --> 00:11:10,572
- Uh, Michelle.
- Mm.

163
00:11:19,707 --> 00:11:22,703
Are you uncomfortable with the fact that your partner,

164
00:11:22,836 --> 00:11:26,003
the one stable person in your life right now, is having a

165
00:11:26,378 --> 00:11:31,383
sexual relationship with someone who's also your boss?

166
00:11:33,975 --> 00:11:37,393
Are you feeling excluded? Shut out?

167
00:11:38,018 --> 00:11:39,050
I do feel shut out.

168
00:11:41,897 --> 00:11:45,431
- I guess I'm just worried--
- That you'll get dumped yet again?

169
00:11:45,697 --> 00:11:47,103
What am I supposed to do?

170
00:11:48,195 --> 00:11:50,113
She's our boss-- I can't fire her.

171
00:11:50,826 --> 00:11:53,360
I can't just ask Christian to dump her for me.

172
00:11:54,578 --> 00:11:57,743
Well, you don't have to let either of them step over you.

173
00:11:57,788 --> 00:11:59,493
Part of your emotional recovery

174
00:11:59,576 --> 00:12:01,701
needs to be you reclaiming your power.

175
00:12:02,746 --> 00:12:05,753
Now if that surgery was something you felt strongly about,

176
00:12:05,758 --> 00:12:07,872
call that patient back. Bring them in.

177
00:12:09,468 --> 00:12:13,172
Your wife recently acted out in a way that made you feel powerless.

178
00:12:13,715 --> 00:12:17,093
Don't let your partner put you in that same kind of position.

179
00:12:31,157 --> 00:12:32,860
Happiness becomes you, darling.

180
00:12:32,906 --> 00:12:34,193
You look positively ebullient.

181
00:12:34,197 --> 00:12:37,570
We have nothing to say to each other anymore, James. Get out!

182
00:12:38,038 --> 00:12:40,450
You wound me, to the bone.

183
00:12:42,127 --> 00:12:43,990
Is it too much to expect to get a little gratitude

184
00:12:43,996 --> 00:12:46,252
- after all I've done for you?
- You mean to me?

185
00:12:46,257 --> 00:12:49,251
You expect me to thank you for all the torture you've put me through?

186
00:12:49,258 --> 00:12:51,420
Dues, darling. We all have to pay them.

187
00:12:52,465 --> 00:12:55,342
You are a rich woman now, aren't you, because of me?

188
00:12:56,138 --> 00:12:59,383
He's dead, James. It's over.

189
00:13:00,136 --> 00:13:04,013
Is it? Money can buy a great deal.

190
00:13:06,528 --> 00:13:07,773
Silence of the coroner,

191
00:13:07,815 --> 00:13:10,983
the efficient dispersal of your husband's mutilated body.

192
00:13:11,318 --> 00:13:14,150
But it can't erase the past completely now, can it?

193
00:13:14,445 --> 00:13:16,400
Well, not while I'm around, anyway.

194
00:13:18,157 --> 00:13:19,990
I have a modest proposal for you.

195
00:13:21,247 --> 00:13:23,370
I simply need the use of McNamara/Troy

196
00:13:24,126 --> 00:13:25,740
3 nights a week, after hours.

197
00:13:26,378 --> 00:13:28,501
No one need about it. We're very tidy.

198
00:13:28,505 --> 00:13:31,040
I won't involve them in your business anymore.

199
00:13:32,125 --> 00:13:33,252
I won't involve him.

200
00:13:35,005 --> 00:13:36,003
Christian.

201
00:13:36,136 --> 00:13:38,512
For the first time in my life, I'm in love.

202
00:13:40,425 --> 00:13:43,553
- First time?
- We're getting married.

203
00:13:48,938 --> 00:13:50,181
Well, congratulations.

204
00:13:57,328 --> 00:14:02,451
I imagine, after a year of coaxing a fossilized phallus,

205
00:14:03,495 --> 00:14:05,493
your cravings for something youthful

206
00:14:05,498 --> 00:14:07,293
and hard needed to be satisfied.

207
00:14:08,126 --> 00:14:09,120
Just leave!

208
00:14:17,138 --> 00:14:20,011
I lack the ability to truly get inside you, darling.

209
00:14:20,887 --> 00:14:22,171
Don't let your appetites

210
00:14:22,177 --> 00:14:23,681
get the better of your judgment.

211
00:14:23,686 --> 00:14:26,643
As I recall, you were always a malleable little mouse

212
00:14:26,938 --> 00:14:27,932
after an orgasm.

213
00:14:30,097 --> 00:14:31,433
God!

214
00:14:34,446 --> 00:14:35,443
Be careful, pet.

215
00:14:36,276 --> 00:14:38,651
A mouse may get to roar once in a lifetime,

216
00:14:39,155 --> 00:14:40,781
but at the end, still a mouse.

217
00:14:41,696 --> 00:14:44,073
I doubt your husband-to-be would relish the thought

218
00:14:44,078 --> 00:14:45,492
of his wife being a murderer.

219
00:14:45,497 --> 00:14:47,911
I have a list of every girl in your employ,

220
00:14:49,377 --> 00:14:53,000
and every victim in every state you've ever drugged and cut open.

221
00:14:54,336 --> 00:14:56,752
Go ahead, James. Shout it from the rooftops.

222
00:14:57,966 --> 00:14:59,630
You can't threaten me anymore.

223
00:15:00,635 --> 00:15:03,302
'Cause if I'm going down, you're coming with me.

224
00:15:12,687 --> 00:15:15,063
Count backwards from 10 for me, Miss Lubey.

225
00:15:16,028 --> 00:15:17,020
One moment.

226
00:15:17,276 --> 00:15:19,823
Would it be possible to have one last drag, you know,

227
00:15:19,827 --> 00:15:22,323
just in case I join my Victor on the other side?

228
00:15:22,325 --> 00:15:23,322
Excuse me?

229
00:15:23,365 --> 00:15:25,491
Well, you know, a cigarette. Just a puff.

230
00:15:25,495 --> 00:15:28,450
Oh, no. No. no. Don't worry. I am not gonna lose you.

231
00:15:29,497 --> 00:15:31,621
America's deriding glamour, romance...

232
00:15:39,385 --> 00:15:40,420
How we doing?

233
00:15:40,755 --> 00:15:43,173
I think these implants are contaminated, Sean.

234
00:15:43,307 --> 00:15:45,763
I mean, what's that gray stuff floating in the saline?

235
00:15:46,768 --> 00:15:49,051
We're replacing Mrs. Lubey's implants with these

236
00:15:49,055 --> 00:15:51,433
because there are ashes sealed inside them.

237
00:15:51,896 --> 00:15:53,981
They're sterile. It's completely safe.

238
00:15:55,398 --> 00:15:57,940
Wow. Frenchie really does like her cigarettes.

239
00:15:58,027 --> 00:16:00,610
They're the ashes of her deceased husband, Liz.

240
00:16:01,446 --> 00:16:03,280
This way, they'll never be apart.

241
00:16:05,445 --> 00:16:06,450
10 blade.

242
00:16:11,838 --> 00:16:13,203
What the hell is she doing on the table?

243
00:16:13,206 --> 00:16:15,750
Michelle and I told you we weren't gonna do this operation.

244
00:16:15,755 --> 00:16:19,042
For 10 years we've made our surgical decisions together, Christian.

245
00:16:19,047 --> 00:16:20,540
I'm not suddenly gonna let an outside,

246
00:16:20,546 --> 00:16:22,632
non-medical professional like Michelle tell me

247
00:16:22,635 --> 00:16:24,420
who I can and cannot operate on.

248
00:16:26,135 --> 00:16:28,632
Now either scrub up and assist me or get out.

249
00:16:31,268 --> 00:16:33,310
Look, if this means that much to you,

250
00:16:34,065 --> 00:16:37,601
if this helps with your feelings about Julia or something, fine.

251
00:16:38,066 --> 00:16:40,440
I'll explain your actions to Michelle. But,

252
00:16:41,067 --> 00:16:42,943
if you care about me at all, Sean,

253
00:16:43,696 --> 00:16:45,742
you're gonna have to give her some respect.

254
00:16:45,745 --> 00:16:47,450
I know she's your girlfriend, Christian.

255
00:16:47,455 --> 00:16:49,241
Actually, she's gonna be more than that.

256
00:16:49,248 --> 00:16:50,532
She's gonna be my wife.

257
00:16:57,376 --> 00:16:59,253
I can't believe his insensitivity.

258
00:16:59,798 --> 00:17:01,920
- Now he's getting married.
- Married?

259
00:17:03,925 --> 00:17:05,422
- When did that happen?
- Told me about it yesterday.

260
00:17:07,426 --> 00:17:09,433
And the thing is, I can't stand her.

261
00:17:09,936 --> 00:17:12,803
She's opportunistic, taking control of the business.

262
00:17:12,805 --> 00:17:14,893
Our business, that we built together and--

263
00:17:14,898 --> 00:17:15,890
And what?

264
00:17:18,436 --> 00:17:20,310
And she's taking him away from me.

265
00:17:22,195 --> 00:17:25,233
Now, when I really need him.

266
00:17:27,827 --> 00:17:29,530
Jesus, you'd think we were gay.

267
00:17:33,747 --> 00:17:35,742
I certainly wouldn't think you were.

268
00:17:36,376 --> 00:17:37,872
- 'Scuse me?
- Oh, nothing.

269
00:17:39,296 --> 00:17:41,872
- Forget I said anything.
- What did you mean?

270
00:17:41,927 --> 00:17:45,292
I just think you might be internalizing some of Christian's projections.

271
00:17:45,295 --> 00:17:46,301
What?!

272
00:17:48,807 --> 00:17:50,422
I've known him since college.

273
00:17:51,436 --> 00:17:54,602
Christian gets more ass than anyone in South Florida, ok?

274
00:17:55,146 --> 00:17:58,141
If there's one man who's not gay, it's Christian Troy.

275
00:18:01,858 --> 00:18:04,691
Ok, look, you can't just play "don't ask, don't tell."

276
00:18:04,696 --> 00:18:06,690
This is my best friend we're talking about.

277
00:18:06,696 --> 00:18:08,820
If he were gay, I think I'd know about it.

278
00:18:08,828 --> 00:18:12,533
And you've never sensed any of his ambivalent feelings towards you?

279
00:18:13,747 --> 00:18:15,121
Look, you don't know him.

280
00:18:16,086 --> 00:18:17,833
Christian was a patient of mine.

281
00:18:19,705 --> 00:18:23,080
It was his homosexual feelings for you that brought him here.

282
00:18:25,676 --> 00:18:27,172
Look, I have already overstepped

283
00:18:27,175 --> 00:18:28,922
all sorts of professional boundaries,

284
00:18:28,926 --> 00:18:31,552
but I cannot sit here and watch your confusion.

285
00:18:32,306 --> 00:18:34,260
My god. There was a period of time.

286
00:18:37,185 --> 00:18:39,142
I mean, he was acting so strangely,

287
00:18:39,146 --> 00:18:40,733
it was like he wanted to avoid me or--

288
00:18:40,777 --> 00:18:41,730
And now,

289
00:18:43,566 --> 00:18:46,112
the one time that you are alone and available,

290
00:18:47,066 --> 00:18:48,901
suddenly he's not? He's so afraid

291
00:18:50,447 --> 00:18:53,280
that he might actually act on his feelings for you.

292
00:18:53,867 --> 00:18:56,871
He's attached himself to a woman who's cheated on him.

293
00:18:59,127 --> 00:19:02,290
I can get into a lot of trouble for revealing this, Sean.

294
00:19:05,927 --> 00:19:07,190
Should I say something?

295
00:19:08,676 --> 00:19:11,011
- I'm not--
- I can't tell you what to do.

296
00:19:12,267 --> 00:19:13,840
That would be unprofessional.

297
00:19:19,268 --> 00:19:22,813
I'm gonna go catch a movie or get something to eat or something.

298
00:19:23,565 --> 00:19:24,810
Well, don't get too full.

299
00:19:24,816 --> 00:19:26,443
I really think you're gonna have multiple offers

300
00:19:26,447 --> 00:19:28,021
to digest when you come home.

301
00:19:29,828 --> 00:19:32,032
Christian, hey! I'm not too early, am I?

302
00:19:32,827 --> 00:19:34,242
I wanted to be first in line.

303
00:19:34,248 --> 00:19:36,030
Your open house is today, right?

304
00:19:36,618 --> 00:19:38,413
Yeah. Yeah, yeah, yeah. Come in.

305
00:19:41,206 --> 00:19:44,002
All right. Yeah, I've been looking for a new condo.

306
00:19:45,045 --> 00:19:46,622
When my realtor told me, uh,

307
00:19:46,756 --> 00:19:48,502
Christian Troy's place was available, I thought,

308
00:19:48,507 --> 00:19:51,380
"damn, have to see what the view's like from the top."

309
00:19:51,387 --> 00:19:52,802
Would you like to sign in?

310
00:19:54,056 --> 00:19:55,551
Would you give me the tour?

311
00:19:55,686 --> 00:19:58,050
I'd really like King Arthur to show me his castle.

312
00:19:58,057 --> 00:20:00,102
Sure. He's a friend of mine. Come on.

313
00:20:01,816 --> 00:20:02,811
All right. Ahem.

314
00:20:05,357 --> 00:20:06,351
Here's the bed.

315
00:20:06,568 --> 00:20:09,152
Back here's the bathroom, it's pretty standard.

316
00:20:09,197 --> 00:20:12,112
I had this shower custom built when I first moved in.

317
00:20:13,947 --> 00:20:17,822
Wow. You can still hear the screams from the women you banged in here.

318
00:20:18,617 --> 00:20:22,580
Yeah, yeah. There've been a few.

319
00:20:22,748 --> 00:20:23,742
A few?

320
00:20:29,257 --> 00:20:31,001
More like a few thousand, right?

321
00:20:32,556 --> 00:20:34,053
Hope those walls are thick.

322
00:20:34,805 --> 00:20:36,670
Oh, and if these walls could talk.

323
00:20:40,806 --> 00:20:42,433
They'd tell you're not ready to get married.

324
00:20:42,435 --> 00:20:46,271
You're not ready to give up all of this.

325
00:20:49,487 --> 00:20:51,942
You've never been a one-woman guy, have you?

326
00:20:53,947 --> 00:20:54,941
Not even with me.

327
00:20:59,285 --> 00:21:02,201
Go ahead, marry Michelle.

328
00:21:04,665 --> 00:21:06,621
But you're just gonna cheat on her.

329
00:21:07,296 --> 00:21:09,753
You're gonna screw it up like you always do.

330
00:21:13,136 --> 00:21:14,383
Your fate's inevitable.

331
00:21:21,055 --> 00:21:22,762
Built-in closets back there and

332
00:21:23,306 --> 00:21:24,511
that's pretty much it.

333
00:21:27,067 --> 00:21:29,481
The view is what sold me in the first place.

334
00:21:30,487 --> 00:21:33,482
On a clear day, you could probably see the Bahamas from here.

335
00:21:33,486 --> 00:21:36,323
You want to know what I saw, even though I'm blind?

336
00:21:37,828 --> 00:21:40,322
You weren't ready for a serious relationship.

337
00:21:47,626 --> 00:21:49,500
We could have been married by now,

338
00:21:50,627 --> 00:21:53,632
but you were too afraid of real intimacy, weren't you?

339
00:21:57,265 --> 00:21:59,093
And you still are. I can feel it.

340
00:22:02,976 --> 00:22:03,970
You ok, bro?

341
00:22:05,228 --> 00:22:06,642
Yeah. I'm fine.

342
00:22:08,987 --> 00:22:11,560
This is the living room, dining room, kitchen.

343
00:22:12,487 --> 00:22:13,692
That's where all women belong.

344
00:22:13,698 --> 00:22:14,693
Nice!

345
00:22:15,117 --> 00:22:18,112
Barefoot and pregnant and cooking dinner for their man.

346
00:22:18,116 --> 00:22:19,400
Does it come with all the appliances?

347
00:22:19,405 --> 00:22:20,990
And a place for recyclables.

348
00:22:21,618 --> 00:22:24,572
Because that's all women really are to you, isn't it?

349
00:22:24,878 --> 00:22:28,951
Something to use, discard and recycle?

350
00:22:38,505 --> 00:22:40,422
Yes. Comes with all the appliances.

351
00:22:48,438 --> 00:22:49,430
Sold.

352
00:22:51,185 --> 00:22:54,981
- Ah, it's my romantic surgeon.
- Hello, Mrs. Lubey.

353
00:22:56,028 --> 00:22:59,573
How's your pain level? Are we keeping you comfortable?

354
00:22:59,696 --> 00:23:00,991
Very comfortable.

355
00:23:02,198 --> 00:23:04,570
And I'm very grateful to you, Dr. Mcnamara.

356
00:23:04,786 --> 00:23:07,700
I know your partner was against the surgery.

357
00:23:09,085 --> 00:23:11,372
But you saw the poetry in my situation.

358
00:23:11,756 --> 00:23:12,750
You believed.

359
00:23:17,216 --> 00:23:18,250
What's her name?

360
00:23:19,848 --> 00:23:21,550
Um... Julia.

361
00:23:22,977 --> 00:23:23,970
Julia.

362
00:23:25,595 --> 00:23:26,841
You know what I think?

363
00:23:27,518 --> 00:23:29,392
I think you'll fall in love again.

364
00:23:30,686 --> 00:23:31,811
I won't.

365
00:23:32,067 --> 00:23:35,022
You're too young and too handsome to be so cynical.

366
00:23:39,367 --> 00:23:40,571
What are you thinking?

367
00:23:42,496 --> 00:23:44,650
I try to imagine my life from here on,

368
00:23:46,288 --> 00:23:48,122
how that one woman who would have

369
00:23:48,668 --> 00:23:52,871
carried my ashes inside her is gone. Gone for good.

370
00:23:54,715 --> 00:23:58,461
I admire your devotion, even in death.

371
00:24:00,967 --> 00:24:02,883
Where are my goddamn ashes?

372
00:24:03,018 --> 00:24:04,970
Excuse me, we're in the middle of an exam.

373
00:24:04,978 --> 00:24:06,510
Well, look at you, Diana,

374
00:24:06,516 --> 00:24:10,352
having some plastic surgery so you will attract your next man?

375
00:24:10,518 --> 00:24:13,270
- You are so predictable.
- What are you doing here?

376
00:24:13,278 --> 00:24:14,853
You know what I'm doing here.

377
00:24:14,858 --> 00:24:16,891
When Victor's ashes disappeared from the urn,

378
00:24:16,906 --> 00:24:18,312
I hired a detective,

379
00:24:18,738 --> 00:24:21,821
and the trail brought me right here to this room, Diana.

380
00:24:22,908 --> 00:24:26,243
He loved me. He didn't love you. He was just afraid of you.

381
00:24:26,327 --> 00:24:27,201
You need to leave.

382
00:24:27,206 --> 00:24:30,242
Oh, you, with your phony cigarette smoking,

383
00:24:30,245 --> 00:24:33,163
oh-so-french line of bullshit!

384
00:24:33,798 --> 00:24:36,330
You had him fooled, but not me. Not me, Diana.

385
00:24:36,716 --> 00:24:39,543
- Who is this woman?
- I am Mrs. Victor Madsen,

386
00:24:39,715 --> 00:24:41,841
and if you will kindly ask your patient

387
00:24:42,307 --> 00:24:45,092
to tell me where my husband's ashes are,

388
00:24:45,677 --> 00:24:47,931
I will leave her to her new boob job.

389
00:25:05,445 --> 00:25:07,993
- Everything all right?
- Fine.

390
00:25:08,327 --> 00:25:09,821
I'm gonna get me a drink.

391
00:25:12,837 --> 00:25:15,041
I owe you an apology about Diana Lubey.

392
00:25:16,916 --> 00:25:19,832
She wasn't Victor Madsen's wife, she was his mistress.

393
00:25:21,547 --> 00:25:23,592
We're under court order to remove the implants

394
00:25:23,596 --> 00:25:25,590
and return the remains to his wife.

395
00:25:25,717 --> 00:25:27,473
Told you that bird was a looney.

396
00:25:29,227 --> 00:25:32,473
She's not a looney, she's just... lonely.

397
00:25:34,265 --> 00:25:37,061
We all do crazy things to stave off the loneliness.

398
00:25:39,026 --> 00:25:41,023
That's kinda why I'm here, actually.

399
00:25:42,487 --> 00:25:45,023
You think I'm being crazy, getting married?

400
00:25:50,708 --> 00:25:52,371
You're having second thoughts?

401
00:25:53,497 --> 00:25:55,332
Not about Michelle, about me.

402
00:25:56,877 --> 00:25:59,831
I've never been able to commit to one woman before.

403
00:26:00,585 --> 00:26:02,752
What makes me think I can now?

404
00:26:04,097 --> 00:26:07,461
- You can just tell me, Christian.
- Tell you what, Sean?

405
00:26:09,136 --> 00:26:10,683
I guess I should have known,

406
00:26:11,227 --> 00:26:13,263
considering your affection for Julia.

407
00:26:14,398 --> 00:26:17,312
I must have been too blinded by jealousy to see the big picture.

408
00:26:17,317 --> 00:26:20,602
No, no, no. It has nothing to do with Julia.

409
00:26:21,318 --> 00:26:22,812
It's about me and Michelle.

410
00:26:26,578 --> 00:26:29,990
No, you're talking about you and me.

411
00:26:32,207 --> 00:26:33,320
I know you have...

412
00:26:35,166 --> 00:26:36,451
feelings for me.

413
00:26:38,417 --> 00:26:39,450
Romantic...

414
00:26:40,586 --> 00:26:41,660
feelings.

415
00:26:42,338 --> 00:26:44,540
It's typical for children of abuse to have trouble

416
00:26:44,545 --> 00:26:47,042
dealing with their sexual identity in a healthy way.

417
00:26:48,348 --> 00:26:52,093
- What are you saying?
- Are you saying you think I'm--

418
00:26:52,098 --> 00:26:53,263
You said it yourself, Christian.

419
00:26:53,266 --> 00:26:56,223
You've never been able to commit to a woman, not one.

420
00:26:56,475 --> 00:26:58,433
And yet no matter how many times I've tried running away,

421
00:26:58,435 --> 00:27:00,891
you've found a way to keep our relationship together.

422
00:27:00,895 --> 00:27:04,231
- That's because we're best friends!
- We're more than that.

423
00:27:07,575 --> 00:27:08,572
We're brothers,

424
00:27:08,948 --> 00:27:11,990
which is why none of this changes how I feel about you.

425
00:27:13,788 --> 00:27:17,332
I love you, Christian. I always will.

426
00:27:19,207 --> 00:27:20,411
But not like that.

427
00:27:22,297 --> 00:27:23,713
Have I been doing something lately?

428
00:27:23,715 --> 00:27:26,462
Walking weird or something? Is it my eyebrows?

429
00:27:27,635 --> 00:27:29,382
'Cause I tell you, if I don't wax,

430
00:27:29,386 --> 00:27:32,010
then I get this whole unibrow thing, it's ugly.

431
00:27:33,228 --> 00:27:35,891
But just because I grew 'em doesn't mean I've gone brokeback.

432
00:27:35,898 --> 00:27:38,761
Don't make excuses. I'm not judging, it's ok.

433
00:27:38,807 --> 00:27:41,640
No, it's not ok! Because it's not true.

434
00:27:42,526 --> 00:27:44,391
Who told you this bullshit anyway?

435
00:27:48,815 --> 00:27:51,323
Remember when you told me to talk to someone?

436
00:28:01,377 --> 00:28:03,502
Hey, doc. Remember me?

437
00:28:11,006 --> 00:28:12,510
Nice to see you, Christian.

438
00:28:12,968 --> 00:28:14,672
Maybe we should set a time where we can talk

439
00:28:14,675 --> 00:28:16,591
when I don't have patients waiting.

440
00:28:21,647 --> 00:28:22,643
Don't worry.

441
00:28:23,185 --> 00:28:25,850
I told them you were about to lose your license.

442
00:28:26,447 --> 00:28:28,443
- They're gone.
-- You did what?

443
00:28:28,447 --> 00:28:29,561
Did you really think

444
00:28:30,027 --> 00:28:33,323
telling my partner all those lies wasn't gonna get back to me?

445
00:28:33,788 --> 00:28:36,153
I'm sorry, telling who what lies?

446
00:28:36,498 --> 00:28:39,452
Sean told me about your little session the other day.

447
00:28:40,076 --> 00:28:42,200
Huh? All that shit about me being gay.

448
00:28:42,876 --> 00:28:45,163
Christian, even if Sean was a client,

449
00:28:45,375 --> 00:28:48,121
which I can neither confirm nor deny,

450
00:28:48,335 --> 00:28:51,882
what makes you think I would share the details of our session with him?

451
00:28:51,968 --> 00:28:53,170
That's for you to do.

452
00:28:54,057 --> 00:28:57,882
Although, I do hope that you sh ared your conflict with your fiancee.

453
00:29:09,906 --> 00:29:11,020
Dr. Wolper.

454
00:29:12,775 --> 00:29:13,773
I see.

455
00:29:15,696 --> 00:29:18,821
Well, I guess I owe you an apology.

456
00:29:18,997 --> 00:29:19,991
Damn right you do.

457
00:29:21,496 --> 00:29:22,661
I meant to you, Sean.

458
00:29:22,998 --> 00:29:25,412
I was completely unprofessional,

459
00:29:26,257 --> 00:29:28,463
my revealing what I did about Christian.

460
00:29:28,715 --> 00:29:31,080
And I put you in a terrible position, and I'm sorry.

461
00:29:31,086 --> 00:29:33,003
I know. I tried to explain that to Christian--

462
00:29:33,008 --> 00:29:35,762
Hold on, Sean. It's one thing to slip up,

463
00:29:35,806 --> 00:29:37,881
it's another to lie about what I said.

464
00:29:38,808 --> 00:29:41,681
So you're denying that you ever had feelings for Sean?

465
00:29:43,146 --> 00:29:44,513
I never said I was gay,

466
00:29:44,515 --> 00:29:46,771
and I never said I wanted a relationship with him.

467
00:29:46,776 --> 00:29:48,522
I never said those words.

468
00:29:48,896 --> 00:29:51,190
Oh, Christian, when people come to me,

469
00:29:51,818 --> 00:29:55,693
they do so because they don't have the words to express how they feel.

470
00:29:56,035 --> 00:29:59,903
It's my job to map out those emotions, to interpret their desires.

471
00:30:00,115 --> 00:30:01,160
Desires?

472
00:30:01,577 --> 00:30:04,580
The dream that you had where you and Sean were lovers?

473
00:30:06,248 --> 00:30:06,873
You didn't tell me--

474
00:30:06,876 --> 00:30:08,911
You're not still buying into her crap, are you?

475
00:30:08,918 --> 00:30:10,623
If it's not true, why are you so upset?

476
00:30:10,625 --> 00:30:12,003
Look, you have enough to deal with in your life

477
00:30:12,008 --> 00:30:14,713
without taking advice from some psychotic.

478
00:30:14,845 --> 00:30:17,053
Sean, would you excuse Christian and me?

479
00:30:17,557 --> 00:30:19,092
I think I could calm him down.

480
00:30:19,098 --> 00:30:22,640
No, no, no. Since we're spilling secrets,

481
00:30:24,398 --> 00:30:27,272
did you tell Sean about your tattoo?

482
00:30:30,066 --> 00:30:32,313
2 wrongs won't make a right, Christian.

483
00:30:33,158 --> 00:30:36,113
Dr. Faith Wolper is a sexual compulsive, Sean.

484
00:30:37,538 --> 00:30:39,490
After I nailed her in this office

485
00:30:39,748 --> 00:30:43,072
and then removed her tattoo, which said "Property of Marco,"

486
00:30:43,326 --> 00:30:47,292
she thought I had the hots for her. Didn't you, doc?

487
00:30:49,086 --> 00:30:50,123
You're lying.

488
00:30:50,125 --> 00:30:51,871
If you wanted me to bend you over the desk again,

489
00:30:51,877 --> 00:30:53,462
why didn't you just ask?

490
00:30:54,005 --> 00:30:56,210
Why did you have to involve my partner?

491
00:30:58,758 --> 00:31:00,262
Unless, of course...

492
00:31:02,018 --> 00:31:03,262
You want to do us both.

493
00:31:05,268 --> 00:31:06,473
Stop.

494
00:31:08,018 --> 00:31:09,023
Hey!

495
00:31:09,567 --> 00:31:12,732
No, let me show you what she's really about, Sean. Huh?

496
00:31:18,116 --> 00:31:23,031
Jesus. I hope you didn't pay for any sessions in advance.

497
00:31:39,425 --> 00:31:41,133
I thought I smelled brimstone.

498
00:31:41,137 --> 00:31:43,590
Why don't you get back on your broomstick?

499
00:31:49,648 --> 00:31:50,643
Holy shit.

500
00:32:00,947 --> 00:32:01,981
What happened?

501
00:32:02,116 --> 00:32:04,613
I was given an incentive to increase profits.

502
00:32:06,165 --> 00:32:09,700
Apparently I've fallen below management's projections this quarter.

503
00:32:11,208 --> 00:32:12,370
I'm sorry.

504
00:32:14,795 --> 00:32:17,253
Michelle didn't tell me her pimp had a pimp.

505
00:32:18,216 --> 00:32:21,212
Well, we all eventually have to face a higher power.

506
00:32:23,387 --> 00:32:25,552
Some are a bit more brutal than others.

507
00:32:26,848 --> 00:32:29,261
Well, your cheek bone's definitely fractured.

508
00:32:29,645 --> 00:32:31,221
Your eye looks unscathed.

509
00:32:32,148 --> 00:32:34,063
You might want a little rhinoplasty to raise

510
00:32:34,065 --> 00:32:36,601
that patrician nose of yours back in the air.

511
00:32:36,698 --> 00:32:37,810
Please do it for me.

512
00:32:40,615 --> 00:32:43,361
Ask your boss for a name. I'm sure he has a list.

513
00:32:44,996 --> 00:32:46,780
I trust you, Christian.

514
00:32:50,377 --> 00:32:52,032
I wish I felt the same, sweetheart.

515
00:32:53,337 --> 00:32:54,413
Sorry, but

516
00:32:54,706 --> 00:32:58,042
even a squashed spider spins its web until its final breath.

517
00:32:58,216 --> 00:33:00,501
I'm... begging you.

518
00:33:02,968 --> 00:33:04,880
There's no one else I can turn to.

519
00:33:07,135 --> 00:33:09,511
I have no one. Nothing.

520
00:33:13,065 --> 00:33:15,770
Please just leave me my vanity.

521
00:33:22,195 --> 00:33:25,403
Hey, Gustoff, can you send me up the lonely boy's special?

522
00:33:25,538 --> 00:33:28,652
Yeah, wild salmon and the house salad? Thanks.

523
00:33:31,498 --> 00:33:35,240
Your appetizer's plated and ready for you, sweetheart.

524
00:33:36,508 --> 00:33:38,621
- Did we have a date?
- No.

525
00:33:40,045 --> 00:33:41,173
I had a fantasy.

526
00:33:41,797 --> 00:33:45,131
I wanted to be the last person you made love to on this bed.

527
00:33:48,477 --> 00:33:51,302
Ha. I guess it was a bad call.

528
00:33:51,595 --> 00:33:57,773
No, no, no. I just had a rough day and I'm beat.

529
00:33:58,815 --> 00:34:01,022
Why was it such a hard day, sweetheart?

530
00:34:03,567 --> 00:34:06,820
Well, I had a disagreement of sorts with Sean

531
00:34:07,078 --> 00:34:08,863
and then when I got back to the office,

532
00:34:08,867 --> 00:34:10,490
our friend the vampire was there.

533
00:34:10,496 --> 00:34:11,910
- James?
- Mm-hmm.

534
00:34:11,997 --> 00:34:13,911
Her pimp had given her the once over,

535
00:34:13,915 --> 00:34:16,161
which took me 3 hours of surgery to fix.

536
00:34:16,745 --> 00:34:19,962
How could you do that? In my business?

537
00:34:20,047 --> 00:34:23,083
That's what I do, I'm a doctor, remember? I fix people.

538
00:34:23,295 --> 00:34:27,342
Operating on james without talking to me first was a betrayal, Christian.

539
00:34:27,425 --> 00:34:28,551
No matter how you spin it.

540
00:34:28,598 --> 00:34:30,380
That woman's alone in the world.

541
00:34:30,477 --> 00:34:32,683
Don't you remember what that's like? Jesus, Michelle.

542
00:34:32,728 --> 00:34:33,891
Give me a break.

543
00:34:34,477 --> 00:34:37,560
Since when are you so sentimental towards lonely women?

544
00:34:40,485 --> 00:34:42,903
Are looking for a way out of marrying me?

545
00:34:43,697 --> 00:34:46,231
'Cause that's what this feels like, sabotage.

546
00:34:47,986 --> 00:34:51,201
Clever boy. Make her angry so she'll be the one to leave.

547
00:34:51,285 --> 00:34:53,863
- It's always worked before.
- That is bullshit.

548
00:34:53,868 --> 00:34:56,281
No, it's not. I can't trust you.

549
00:34:56,786 --> 00:34:59,623
Isn't that what marriage is all about, honesty and trust?

550
00:34:59,625 --> 00:35:03,171
This is your opportunity to bail, Christian. Seize it.

551
00:35:03,965 --> 00:35:06,422
She's handing it to you on a silver platter.

552
00:35:11,386 --> 00:35:13,931
You're right. I suck.

553
00:35:16,978 --> 00:35:22,102
I suck as a friend. I suck as a lover, I suck as a fiance.

554
00:35:23,275 --> 00:35:24,943
I'm tired of defending myself.

555
00:35:28,275 --> 00:35:30,400
I'll call the realtor and cancel escrow.

556
00:35:30,408 --> 00:35:32,110
I knew this moment was coming.

557
00:35:32,828 --> 00:35:36,072
I knew once you really had me, you'd find a way to run.

558
00:35:36,208 --> 00:35:38,242
Just go. Just get out of here.

559
00:35:39,128 --> 00:35:40,332
Honey, I'm gone.

560
00:35:47,086 --> 00:35:48,170
Michelle, wait!

561
00:35:50,766 --> 00:35:53,263
It was only a matter of time, sweetheart.

562
00:36:58,705 --> 00:36:59,702
Hello, darling.

563
00:37:01,628 --> 00:37:03,453
So glad you could make it.

564
00:37:11,257 --> 00:37:14,883
I always thought that playing music during surgery was a touch baroque.

565
00:37:14,968 --> 00:37:16,971
But it really does pep up the joint.

566
00:37:16,975 --> 00:37:19,840
- Who is that on the table?
- Just another customer.

567
00:37:21,148 --> 00:37:23,260
We have been rather messy, haven't we?

568
00:37:23,728 --> 00:37:26,183
Tatiana, you shouldn't be operating on a frog.

569
00:37:36,365 --> 00:37:38,991
Why don't you come over here and finish for us?

570
00:37:39,415 --> 00:37:40,531
Old time's sake.

571
00:37:48,336 --> 00:37:49,583
Your husband's ashes.

572
00:37:49,756 --> 00:37:51,420
I used a small hydraulic press

573
00:37:51,426 --> 00:37:53,593
to remove the excess saline solution

574
00:37:53,848 --> 00:37:55,881
and facilitate the drying process.

575
00:37:57,017 --> 00:37:58,133
Your signature,

576
00:37:58,306 --> 00:38:02,803
authenticating that Mr. Madsen's remains is all that remains.

577
00:38:03,106 --> 00:38:06,393
It's hard to believe that this is all that's left of Victor.

578
00:38:06,898 --> 00:38:08,773
His body, Mrs. Madsen.

579
00:38:09,396 --> 00:38:12,192
I don't know if you believe in an eternal soul.

580
00:38:12,275 --> 00:38:13,401
Trust me, doctor,

581
00:38:14,198 --> 00:38:16,530
that's the only thing that keeps me going,

582
00:38:16,618 --> 00:38:20,280
knowing that his soul is roasting in hell for all eternity.

583
00:38:21,115 --> 00:38:23,823
Now, if these are legally mine,

584
00:38:24,085 --> 00:38:26,700
I'd like to give the bastard a proper burial.

585
00:38:30,335 --> 00:38:31,540
Mrs. Madsen?

586
00:38:31,758 --> 00:38:33,920
You got a goddamn toilet in this place?

587
00:38:38,305 --> 00:38:42,133
I'm gonna flush him down the crapper like the piece of shit that he is.

588
00:38:42,138 --> 00:38:46,263
Screwing his froggy mistress for the last 10 years.

589
00:38:46,515 --> 00:38:48,771
Ha! You think I didn't know?

590
00:38:49,027 --> 00:38:50,480
Think about what you're doing, Beatrice.

591
00:38:50,485 --> 00:38:54,191
She got everything. Time, attention, love.

592
00:38:55,118 --> 00:38:58,940
All I got were endless lies and these goddamn spoiled kids.

593
00:38:58,945 --> 00:39:01,990
Well, now she's the one who gets nothing!

594
00:39:08,126 --> 00:39:09,332
There, Victor.

595
00:39:09,755 --> 00:39:10,870
You're fish food.

596
00:39:11,715 --> 00:39:13,543
At least now I can sleep,

597
00:39:13,836 --> 00:39:18,092
knowing you'll never go anywhere near that bitch's tits again.

598
00:39:19,426 --> 00:39:21,511
They tell me she made quite a scene.

599
00:39:21,726 --> 00:39:23,630
I'm sorry you had to hear about it.

600
00:39:23,888 --> 00:39:26,053
Must have been very disturbing for you.

601
00:39:27,435 --> 00:39:30,060
He suffered so much from her cruel unhappiness.

602
00:39:31,026 --> 00:39:32,233
But he wouldn't leave.

603
00:39:32,816 --> 00:39:35,441
He was just like that, an old-fashioned man.

604
00:39:36,365 --> 00:39:37,771
Divorce was unthinkable,

605
00:39:37,866 --> 00:39:40,443
couldn't face his children, his grandchildren.

606
00:39:40,866 --> 00:39:41,860
He loved me, but

607
00:39:42,658 --> 00:39:44,321
I was the one left with nothing.

608
00:39:44,578 --> 00:39:46,281
Not a mention at his funeral or

609
00:39:46,957 --> 00:39:49,162
a closet full of his shirts to sleep in.

610
00:39:50,626 --> 00:39:52,792
So I stole the ashes and I valued them.

611
00:39:54,798 --> 00:39:57,713
My only crime was loving him too much.

612
00:39:59,925 --> 00:40:02,591
Look at you, even more handsome when you're sad.

613
00:40:07,395 --> 00:40:08,513
Diane...

614
00:40:08,685 --> 00:40:10,391
Please, doctor, it's been days.

615
00:40:10,688 --> 00:40:11,681
Days, has it?

616
00:40:12,985 --> 00:40:16,772
One of my nurses found this under your bed,

617
00:40:17,567 --> 00:40:20,321
filled to the brim with ashes and cigarette butts.

618
00:40:20,947 --> 00:40:21,982
Bad girl.

619
00:40:22,118 --> 00:40:23,573
I know nothing about that.

620
00:40:25,495 --> 00:40:28,282
Hmm. Well, whoever filled it

621
00:40:28,287 --> 00:40:32,203
provided us with a nice little package for the grieving widow.

622
00:40:34,167 --> 00:40:35,162
What do you mean?

623
00:40:39,008 --> 00:40:40,843
These are Victor's real ashes.

624
00:40:45,138 --> 00:40:47,090
Why would you do this for me?

625
00:40:50,305 --> 00:40:53,063
All those years you shared him with others.

626
00:40:54,487 --> 00:40:58,560
Must have been so difficult, so lonely.

627
00:41:01,197 --> 00:41:03,283
Your love for Victor is the real deal.

628
00:41:04,446 --> 00:41:07,992
Deserves a nod from someone. Plus...

629
00:41:10,246 --> 00:41:11,370
It helps me believe.

630
00:41:15,008 --> 00:41:18,083
I have nothing to offer. How can I thank you?

631
00:41:21,885 --> 00:41:22,881
Maybe this.

632
00:41:42,115 --> 00:41:43,820
Out, damn spot!

633
00:41:45,695 --> 00:41:46,692
Sorry.

634
00:41:47,618 --> 00:41:48,822
It's a little joke.

635
00:41:49,708 --> 00:41:51,280
We have orderlies to do that.

636
00:41:52,627 --> 00:41:54,452
We're gonna need to get new ones.

637
00:41:55,375 --> 00:41:58,712
The new health codes regarding private operating rooms

638
00:41:58,757 --> 00:42:00,752
are considerably more stringent.

639
00:42:01,466 --> 00:42:04,921
One stray drop of blood and we can be out of business for a week.

640
00:42:08,386 --> 00:42:09,380
Wait.

641
00:42:14,938 --> 00:42:18,100
I'm sorry. I've been an ass.

642
00:42:18,647 --> 00:42:20,193
To Christian and to you.

643
00:42:24,025 --> 00:42:27,151
I understand, Sean. I really do.

644
00:42:29,206 --> 00:42:32,911
Being alone after so long is so hard.

645
00:42:40,048 --> 00:42:43,131
Christian and I have been best friends for over 20 years.

646
00:42:43,795 --> 00:42:45,923
I've seen him with hundreds of women.

647
00:42:46,597 --> 00:42:49,473
He's never fallen as hard or as fast for any of them

648
00:42:49,515 --> 00:42:50,590
like he did for you.

649
00:42:51,555 --> 00:42:52,551
You two are...

650
00:42:54,517 --> 00:42:55,511
the real deal.

651
00:42:56,935 --> 00:42:59,983
Don't let the fact that he's an asshole get in the way.

652
00:43:04,698 --> 00:43:05,693
But...

653
00:43:09,197 --> 00:43:10,863
It isn't just about him, Sean.

654
00:43:12,918 --> 00:43:15,031
- What about my baggage?
- He can handle it.

655
00:43:15,037 --> 00:43:16,583
But I don't know if I can.

656
00:43:16,706 --> 00:43:19,830
So use him, let him help you. He's strong.

657
00:43:26,048 --> 00:43:28,750
Christian and I are brothers, which means

658
00:43:29,307 --> 00:43:31,760
when you two get married, we become family.

659
00:43:33,138 --> 00:43:35,433
Trust him, and trust me.

660
00:43:36,937 --> 00:43:37,932
And trust us.

661
00:43:55,366 --> 00:43:56,373
Kitchen's done,

662
00:43:56,875 --> 00:43:59,662
unless you want me to pack the leftovers in the fridge.

663
00:43:59,835 --> 00:44:01,833
You know what, the maid's coming tomorrow

664
00:44:01,838 --> 00:44:03,711
to finish up. I think we're good.

665
00:44:04,756 --> 00:44:08,340
What about that? Are you guys gonna carry it down together?

666
00:44:09,135 --> 00:44:10,131
You want the cock?

667
00:44:10,135 --> 00:44:11,510
I don't want the cock anymore.

668
00:44:11,518 --> 00:44:12,920
No, I don't want the cock.

669
00:44:13,267 --> 00:44:15,683
You should have asked if I wanted the cock.

670
00:44:15,765 --> 00:44:17,263
I would have said yes.

671
00:44:22,897 --> 00:44:25,770
I'll be downstairs loading what's left in the car.

672
00:44:28,656 --> 00:44:30,823
You two are getting along better?

673
00:44:31,158 --> 00:44:34,901
Every engagement must go through a divorce before you get married.

674
00:44:35,286 --> 00:44:38,121
No, I think we're doing really good. Thanks to you.

675
00:44:40,876 --> 00:44:45,212
Actually, I've been wanting to talk to you since Faith's office.

676
00:44:48,425 --> 00:44:50,591
I lied about what happened in there.

677
00:44:50,595 --> 00:44:52,460
I knew you didn't screw over the desk.

678
00:44:52,466 --> 00:44:54,670
No, that part's true. I mean, about...

679
00:44:56,518 --> 00:44:58,181
What she said about the dream.

680
00:44:58,807 --> 00:45:01,142
About me having feelings for you.

681
00:45:03,608 --> 00:45:05,393
Not those kinds of feelings.

682
00:45:05,896 --> 00:45:07,653
Never really thought I was gay.

683
00:45:08,157 --> 00:45:09,773
It was faith who tried to convince me of that.

684
00:45:09,777 --> 00:45:13,153
I just think I have intimacy issues, you know,

685
00:45:13,157 --> 00:45:15,782
with anybody in my life that I love.

686
00:45:17,706 --> 00:45:21,871
I get confused and it's really hard for me to express myself.

687
00:45:25,206 --> 00:45:26,870
That sounded really gay, didn't it?

688
00:45:26,875 --> 00:45:28,962
- Yeah.
- Yeah, well screw you.

689
00:45:30,387 --> 00:45:31,543
Screw you!

690
00:45:36,225 --> 00:45:37,220
Seriously.

691
00:45:40,476 --> 00:45:41,472
I love you.

692
00:45:42,475 --> 00:45:43,471
I know.

693
00:45:44,477 --> 00:45:45,473
I love you too.

694
00:45:52,735 --> 00:45:55,152
And I really think you should take the cock.

695
00:45:55,158 --> 00:45:56,360
I know you want it!

696
00:45:58,036 --> 00:45:59,613
Let's go help your fiancee.

697
00:46:02,376 --> 00:46:05,493
You go ahead. I gotta sob it up for a minute

698
00:46:05,835 --> 00:46:07,411
before I hand over the keys.

699
00:47:10,398 --> 00:47:11,480
Goodbye, ladies.

700
00:47:16,277 --> 00:47:17,283
It's been swell.

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *