Épisode Photos de famille S04E11 - Nip/Tuck Saison 4

1
00:00:02,669 --> 00:00:06,340
La convalescence se déroule si bien que j’envisage d’appeler Dr. Mugabe

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,176
Pour avancer la date prévue pour l’opération de sa 2ème main

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,719
Julia et moi avons une complicité

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,472
Qui va bien au delà de notre relation de travail

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,767
Avez vous une aventure avec ma femme ?

6
00:00:16,808 --> 00:00:17,851
Tu as couché avec la nounou

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,479
Maintenant ta culpabilité te suggère qu’elle a aussi couché avec la nounou

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,898
- Marlo et moi avons eu une aventure.
- Pourquoi faire ça avec lui?

9
00:00:22,898 --> 00:00:27,361
Il a accepté Connor avant même sa naissance,

10
00:00:27,526 --> 00:00:29,730
Toi tout ce que tu voulais c’est le changer.

11
00:00:30,150 --> 00:00:31,691
J’ai eu une aventure avec Monica.

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,032
Pourquoi maintenant?

13
00:00:38,700 --> 00:00:43,257
L’âge de consentement est de 18 ans pour une opération. C’était il y a 2 ans.

14
00:00:43,299 --> 00:00:47,173
Je ne sais pas. Je n’étais pas encore à la fac à l’époque

15
00:00:48,347 --> 00:00:50,632
Je ne savais pas vraiment ce que je voulais faire.

16
00:00:50,848 --> 00:00:53,221
Maintenant, je suis assez sûr que je veux être docteur,

17
00:00:54,137 --> 00:00:55,381
Un chirurgien comme mon père.

18
00:00:56,895 --> 00:00:59,140
Et, bon, vous savez...

19
00:01:01,526 --> 00:01:02,520
Y a t-il autre chose?

20
00:01:03,148 --> 00:01:05,353
J’ai été à une prépa pour garçons. Et...

21
00:01:06,607 --> 00:01:11,363
Il y a beaucoup de filles dans ma fac.

22
00:01:15,155 --> 00:01:17,280
Ma mère m’a toujours dit que les gens m’aimeraient

23
00:01:17,287 --> 00:01:19,493
Pour mes grands yeux verts et mon grand coeur.

24
00:01:21,295 --> 00:01:23,080
Mais j’en suis venu à me rendre compte que les filles aiment aussi

25
00:01:23,088 --> 00:01:25,460
Quand tu peux toi même enlever leur soutien gorge.

26
00:01:26,835 --> 00:01:30,172
Alors, pourquoi venir me voir? Vous semblez avoir tout compris.

27
00:01:32,095 --> 00:01:33,963
Dès que j’ai programmé l’opération,

28
00:01:34,846 --> 00:01:38,142
J’ai commencé à faire des cauchemars sur mes parents.

29
00:01:39,398 --> 00:01:41,433
Ils se sont séparés alors que je n’étais qu’un bébé.

30
00:01:43,608 --> 00:01:44,983
Je n’y ai sans doute jamais réellement pensé.

31
00:01:44,986 --> 00:01:48,021
Comprenez moi, je les ai toujours conçu comme 2 entités séparées,

32
00:01:49,195 --> 00:01:50,863
Comme l’Afrique et l’Amérique du Sud.

33
00:01:54,328 --> 00:01:57,491
Ils sont ces 2 énormes continents, séparés par un océan,

34
00:01:58,036 --> 00:02:01,702
Mais un jour quelqu’un te dit qu’ils ont été cet unique continent.

35
00:02:03,048 --> 00:02:05,542
Et tu commences à voir les endroits où ils...

36
00:02:07,837 --> 00:02:09,672
Vous savez, où ils se sont séparés.

37
00:02:11,886 --> 00:02:12,883
Je ne vous suis pas.

38
00:02:16,347 --> 00:02:17,382
J’avais 6 mois.

39
00:02:20,096 --> 00:02:22,892
Qu’est ce qui pousse un couple marié depuis vingt ans à se séparer

40
00:02:22,895 --> 00:02:24,771
Quand ils ont un bébé de 6 mois?

41
00:02:26,276 --> 00:02:28,190
Donc, tu veux savoir avec certitude ce qui les a poussé à divorcer.

42
00:02:28,195 --> 00:02:30,941
Je veux me sentir complètement entier et normal.

43
00:02:30,945 --> 00:02:39,202
Et opération ou pas, je ne pense pas le pouvoir sans avoir entendu leur version.

44
00:02:39,825 --> 00:02:41,282
Vous n’étiez alors qu’un bébé.

45
00:02:42,208 --> 00:02:45,081
Même si vous pouvez vous concentrer sur les problèmes de vos parents,

46
00:02:45,418 --> 00:02:46,700
Vous n’en êtes pas responsable.

47
00:02:47,415 --> 00:02:49,253
Mais ça reste une partie de moi.

48
00:02:49,297 --> 00:02:50,752
C’est comme un 2ème handicap.

49
00:02:53,097 --> 00:02:54,093
Ecoutez...

50
00:02:55,137 --> 00:02:58,090
Tout ce que je veux c’est pouvoir un jour entrer dans une pièce,

51
00:02:58,888 --> 00:03:03,221
Sortir ma main fièrement, et dire, "Salut, je suis Connor McNamara."

52
00:03:51,946 --> 00:03:55,360
Avez vous des souvenirs de vos parents se séparant?

53
00:03:56,326 --> 00:03:58,612
Parfois des images et des mots peuvent resurgir

54
00:03:59,195 --> 00:04:02,322
Venant d’une expérience traumatisante liée à l’enfance.

55
00:04:03,667 --> 00:04:06,832
- Peut être que je les refoule.
- Et concernant votre fratrie ?

56
00:04:07,535 --> 00:04:10,792
Est ce que vos frères et soeurs vous ont déjà raconté ce qu’il s’est passé?

57
00:04:12,086 --> 00:04:16,751
Pfff. Matt était pas souvent là.

58
00:04:17,598 --> 00:04:19,961
Annie dit toujours que ça a été une semaine folle.

59
00:04:21,768 --> 00:04:25,141
Il y avait un ouragan ou un truc comme ça, quand c’était encore rare.

60
00:04:27,268 --> 00:04:29,392
Elle parle toujours de cet ouragan.

61
00:04:29,896 --> 00:04:32,392
Avec des vents soufflant autour de 180 km/h,

62
00:04:33,065 --> 00:04:35,020
Il semble que Lenore soit sur le point de passer

63
00:04:35,026 --> 00:04:37,563
En ouragan de catégorie 3 avant que son orientation au sud

64
00:04:38,076 --> 00:04:41,193
La fasse atterrir sur les Bahamas aux alentours de demain.

65
00:04:41,947 --> 00:04:44,660
Et avec les courants chauds du Golf Stream sur son chemin,

66
00:04:45,038 --> 00:04:47,620
Il est vraisemblable que Lenore se renforce

67
00:04:47,666 --> 00:04:49,740
Pour devenir un ouragan de catégorie 4 ou 5

68
00:04:50,957 --> 00:04:53,500
Avant qu’il ne frappe de plein fouet Miami autour de mardi matin.

69
00:04:54,627 --> 00:04:57,211
Honnêtement, cela pourrait être un des pires ouragans jamais vu

70
00:04:57,215 --> 00:04:58,883
Depuis l’ouragan Andrew, les amis.

71
00:05:09,566 --> 00:05:10,561
Ouragan Lenore--

72
00:05:12,026 --> 00:05:15,812
On dirait qu’une tante vieux jeu débarque en ville pour te botter le cul.

73
00:05:18,025 --> 00:05:21,693
- Et à propos de l’opération de Connor?
- Pas avant la fin de la semaine.

74
00:05:22,195 --> 00:05:25,570
Il pourrait y avoir une chute de courant pendant l’opération.

75
00:05:25,658 --> 00:05:27,872
On a des générateurs de secours. Tout ira bien.

76
00:05:28,958 --> 00:05:30,410
J’ai tout sous contrôle.

77
00:05:37,887 --> 00:05:40,040
Pourquoi ne me demandes tu rien à propos de Monica--

78
00:05:40,597 --> 00:05:41,961
Ce que j’ai fait, pourquoi?

79
00:05:42,637 --> 00:05:43,842
Je sais pourquoi tu as fait ça.

80
00:05:44,595 --> 00:05:47,260
Pour la même raison que j’ai eu une aventure avec Marlo.

81
00:05:48,097 --> 00:05:49,392
Je veux en parler.

82
00:05:49,556 --> 00:05:55,230
Et bien, je connais déjà toutes les réponses. Toi aussi.

83
00:05:57,946 --> 00:06:00,112
On doit barricader la maison demain,

84
00:06:00,408 --> 00:06:01,902
Mettre les volets anti ouragan.

85
00:06:01,906 --> 00:06:03,943
Si c’est une catégorie 5, comme ils l’ont annoncé,

86
00:06:06,576 --> 00:06:12,082
Et qu’il nous frappe de plein fouet, alors tout sera emporté de toute façon.

87
00:06:13,206 --> 00:06:14,202
Les ouragans emportent tout.

88
00:06:14,757 --> 00:06:17,000
Parfois tu as de la chance et tu te trouves pris dans la tempête,

89
00:06:17,006 --> 00:06:19,422
Il n’y a pas de dégât irréparable et tu survis.

90
00:06:19,885 --> 00:06:21,381
Le soleil brille le lendemain.

91
00:06:22,006 --> 00:06:24,713
Tu oublies combien tu étais effrayé de tout perdre.

92
00:06:25,017 --> 00:06:28,471
C’est juste un mauvais rêve.

93
00:06:33,647 --> 00:06:35,770
Florence c’est tout en couleur et en lumière.

94
00:06:36,145 --> 00:06:38,521
Elle m’a inspiré pour devenir un artiste.

95
00:06:38,568 --> 00:06:40,983
Quel âge avais tu quand tu y as été pour la 1ère fois?

96
00:06:41,198 --> 00:06:43,272
Euh... J’avais à peu près l’âge d’Annie.

97
00:06:44,157 --> 00:06:46,242
Mes parents nous ont amené faire un tour de l’Italie.

98
00:06:46,327 --> 00:06:49,113
Une fois arrivé à Florence, quelque chose a changé chez moi.

99
00:06:50,455 --> 00:06:53,081
Julia, la Renaissance a commencé là-bas.

100
00:06:53,496 --> 00:06:55,740
L’art et l’humanisme sont nés là bas

101
00:06:56,837 --> 00:07:00,710
C’est incontournable. La ville entière dégage de la clarté et de la beauté

102
00:07:01,757 --> 00:07:04,210
J’ai la sensation que même Connor va le sentir

103
00:07:05,507 --> 00:07:07,631
Au fait, il faut lui acheter des vêtements plus chauds.

104
00:07:07,705 --> 00:07:11,803
- L’automne peut être frisquet.
- J’irai faire les courses la semaine prochaine.

105
00:07:14,056 --> 00:07:16,141
On va devoir te retrouver là bas...

106
00:07:16,648 --> 00:07:19,353
Dans à peu près 1 mois, dès que Connor pourra prendre l’avion.

107
00:07:21,776 --> 00:07:25,323
J’ai décidé de laisser Sean mener l’opération sur sa 2ème main

108
00:07:27,325 --> 00:07:29,821
Bon, s’il te plaît, ne me regarde pas comme ça.

109
00:07:30,158 --> 00:07:32,361
Comprends moi, c’est son père, je ne peux pas juste...

110
00:07:34,245 --> 00:07:35,741
C’est son rêve pour son fils.

111
00:07:35,955 --> 00:07:38,793
Son rêve est mal avisé et envahissant. Tu le sais.

112
00:07:39,126 --> 00:07:40,711
Je sais que tu es en colère contre moi.

113
00:07:40,715 --> 00:07:43,252
Mais, s’il te plaît, essaye seulement de te mettre à ma place.

114
00:07:43,258 --> 00:07:46,551
Julia, ouais, je suis en colère. Mais tu me déçois en grande partie.

115
00:07:46,598 --> 00:07:49,093
Connor ne peut pas se défendre contre l'obsession de son père

116
00:07:49,096 --> 00:07:50,631
de créer un fils parfait.

117
00:07:51,685 --> 00:07:54,430
C'est une illusion. C'est une autosatisfaction. C'est nuisible.

118
00:07:55,766 --> 00:07:57,260
Le monde entier dans lequel vous vivez est--

119
00:07:57,266 --> 00:08:01,642
Est quoi ? Continue Marlo, dis le. Est quoi ?

120
00:08:05,907 --> 00:08:08,321
Si tu ne lui sers pas d'avocat, il n'a personne.

121
00:08:09,907 --> 00:08:13,201
Oh mon Dieu. Je suis littéralement déchirée.

122
00:08:14,997 --> 00:08:17,240
Quelque soit la solution que je choisis, je trahis quelqu'un.

123
00:08:19,456 --> 00:08:22,120
Je ne supporte pas de torturer Connor.

124
00:08:23,627 --> 00:08:25,333
Et je ne supporte pas de blesser Sean.

125
00:08:27,008 --> 00:08:29,131
Et je ne supporte pas de perdre ton respect.

126
00:08:31,808 --> 00:08:33,382
Alors qu'est-ce que je suis sensée faire ?

127
00:09:05,508 --> 00:09:08,001
Tu ne crois pas que tu as fait trop de bagages ?

128
00:09:08,347 --> 00:09:10,752
Connor ne sera en convalescence que pendant une nuit.

129
00:09:11,677 --> 00:09:15,432
Il ne subira pas l'intervention, Sean. Lui et Annie viennent avec moi.

130
00:09:16,645 --> 00:09:18,681
Tu crois que je vais te laisser m'enlever mes enfants,

131
00:09:18,685 --> 00:09:20,513
je te combattrai avec tout ce que j'ai.

132
00:09:20,515 --> 00:09:22,521
Et ruiner leurs vies avec la procédure ?

133
00:09:22,935 --> 00:09:25,273
Une fois encore, je suis celui qui doit souffrir ?

134
00:09:25,528 --> 00:09:27,191
J'ai toujours porté le fardeau.

135
00:09:27,198 --> 00:09:29,233
- Sean, arrête.
- Tu as baisé Marlo !

136
00:09:29,318 --> 00:09:32,151
Tu as baisé Monica ! Et on ne devrait pas avoir

137
00:09:32,698 --> 00:09:34,490
à se blesser l'un l'autre pour réaliser

138
00:09:34,495 --> 00:09:37,281
que nous ne sommes plus en phase.

139
00:09:38,458 --> 00:09:40,700
Pourquoi lui ? Je comprends que tu m'aies trompé.

140
00:09:41,247 --> 00:09:43,202
Tu devais m'humilier aussi ?

141
00:09:43,335 --> 00:09:46,333
Tu peux me pardonner d'avoir couché avec ton meilleur ami,

142
00:09:46,378 --> 00:09:50,591
mais tu supportes pas le fait que j'ai fait l'amour avec un homme qui à une apparence différente,

143
00:09:51,176 --> 00:09:54,630
- qui a quelque chose d'imparfait.
- Je peux supporter l'imperfection, Julia.

144
00:09:55,670 --> 00:09:58,761
Est-ce ce pourquoi tu es tellement déterminé à opérer ton fils ?

145
00:10:01,188 --> 00:10:04,562
80% de ta journée est consacré à faire paraître les gens meilleurs

146
00:10:05,770 --> 00:10:08,777
comme si il y avait une façon de les faire se sentir mieux.

147
00:10:08,779 --> 00:10:10,691
Ouais, ces 80% ont payé cette maison.

148
00:10:11,157 --> 00:10:13,362
Bon sang, ça a fait plus que payer cette maison, Sean.

149
00:10:13,366 --> 00:10:16,113
Ca s'est infiltré dans les fondations, les meubles, nous.

150
00:10:17,455 --> 00:10:18,453
C'est un poison.

151
00:10:19,746 --> 00:10:21,911
Je sais qu'être avec Marlo était mal,

152
00:10:23,127 --> 00:10:28,462
mais ça m'a ouvert les yeux sur la façon dont je suis consumée par les apparences.

153
00:10:29,085 --> 00:10:31,293
Ca m'a dévoré comme un cancer.

154
00:10:39,558 --> 00:10:45,351
Julia... Tu as seulement besoin d'exprimer tes sentiments...

155
00:10:46,685 --> 00:10:51,060
A propos de Monica, à propos de la manière dont je t'ai négligée.

156
00:10:53,946 --> 00:10:57,741
Tu te souviens quand tu étais furieuse contre moi et que tu m'en as lancé un comme ça à la tête ?

157
00:10:57,748 --> 00:10:59,740
Oui, j'étais en colère contre toi, Sean.

158
00:11:00,616 --> 00:11:03,911
Mais je ne suis plus en colère. Je suis simplement fatiguée.

159
00:11:05,205 --> 00:11:06,201
Je ne le suis pas !

160
00:11:13,136 --> 00:11:17,171
Ne me quitte pas. S'il te plaît, chérie.

161
00:11:25,065 --> 00:11:27,772
On s'est remis ensemble uniquement parce que j'étais enceinte.

162
00:11:29,525 --> 00:11:35,320
Connor est un don, et voilà le prix qu'on paye pour l'avoir eu.

163
00:12:08,937 --> 00:12:09,812
Lenore a traversé principalement

164
00:12:09,816 --> 00:12:11,733
le nord de Porto Rico et le sud des Caraïbes.

165
00:12:11,737 --> 00:12:14,022
Seules les bandes orageuses externes traversent ces zones

166
00:12:14,105 --> 00:12:16,360
et elles semblent ne pas avoir perdu de force.

167
00:12:16,368 --> 00:12:18,730
Mais le cyclone a dévasté les plus petites...

168
00:12:18,735 --> 00:12:19,743
Chérie,

169
00:12:19,997 --> 00:12:23,241
est-ce que tu as enlevé les choses de ta fenêtre comme j'avais demandé ?

170
00:12:23,247 --> 00:12:24,203
A quoi ça sert ?

171
00:12:24,205 --> 00:12:26,953
Je ne dormirai plus ici de toute façon.

172
00:12:26,958 --> 00:12:28,791
Ce n'est pas vrai. Je ne pars pas.

173
00:12:30,087 --> 00:12:31,661
Ca continuera à être ta maison.

174
00:12:31,755 --> 00:12:34,121
Ta chambre peut rester comme tu veux.

175
00:12:34,125 --> 00:12:38,502
Et l'orage s'intensifie en direction
de Miami à la vitesse de 217 Km/h.

176
00:12:38,887 --> 00:12:41,221
Et dans le meilleur des cas il frappera en plein dessus.

177
00:12:41,305 --> 00:12:43,590
Le centre national de prévision des cyclones

178
00:12:43,767 --> 00:12:47,640
prévoit que Lenore passera dans la catégorie 5 dans l'heure qui vient.

179
00:12:48,146 --> 00:12:51,683
Au moins tu n'as pas école, hein ?

180
00:12:52,985 --> 00:12:54,773
Est-ce que ça va être comme la dernière fois ?

181
00:12:54,946 --> 00:12:57,983
Quand maman a déménagé mais que tu lui as demandé de revenir ?

182
00:13:01,698 --> 00:13:03,033
Je ne pense pas, Annie.

183
00:13:05,865 --> 00:13:10,701
- C'est de ma faute, papa ?
- Non, absolument pas.

184
00:13:12,206 --> 00:13:19,132
Ta mère et moi, on a juste évolué chacun de notre côté.

185
00:13:21,387 --> 00:13:24,422
Alors c'est à cause de Connor. Peut être qu'il pourrait vivre avec maman,

186
00:13:25,385 --> 00:13:26,973
et je pourrais rester ici avec toi.

187
00:13:33,187 --> 00:13:36,560
C'est le moment de préparer les choses essentielles, vos ordonnances, et partir.

188
00:13:36,567 --> 00:13:40,320
L'évacutation obligatoire commence à 15h cet après-midi pour tout le monde.

189
00:13:44,076 --> 00:13:47,321
S'il vous plaît, prenez l'autoroute avant 15h autant que possible.

190
00:13:47,496 --> 00:13:48,662
Ca sera bondé,

191
00:13:48,955 --> 00:13:52,542
et tout simplement pas le genre d'endroit dans lequel vous voudriez vous retrouver bloqué.

192
00:13:56,626 --> 00:13:59,750
Ca ne s'améliore pas dehors. Loin de là.

193
00:14:02,177 --> 00:14:04,802
On devrait sûrement y aller, les routes sont meurtrières.

194
00:14:04,806 --> 00:14:10,470
- Où est ta valise ?
- On ne part pas.

195
00:14:13,316 --> 00:14:16,481
Julia, il y a une évacuation obligatoire. Tout le monde doit y aller.

196
00:14:16,486 --> 00:14:19,611
Je sais. Et on y va, juste sans toi.

197
00:14:20,868 --> 00:14:22,570
- De quoi est-ce que tu parles ?
- Je suis désolée.

198
00:14:22,575 --> 00:14:28,243
J'ai pensé que c'était la meilleure chose à faire. Et ce n'est pas le cas. J'ai eu tort.

199
00:14:30,957 --> 00:14:32,780
Non. Non. Non. Non. Tu n'as pas tort.

200
00:14:32,917 --> 00:14:34,912
Tu es juste sous une immense montagne de stress en ce moment.

201
00:14:34,918 --> 00:14:37,711
Je veux dire, je ne peux qu'imaginer à quel point tu te sens perturbée.

202
00:14:37,796 --> 00:14:39,420
Tu as juste besoin que je veille sur toi.

203
00:14:39,427 --> 00:14:41,673
En fait, j'ai besoin de veiller sur moi-même.

204
00:14:42,796 --> 00:14:46,300
Et la seule façon que je connaisse pour faire ça est d'être seule.

205
00:14:47,558 --> 00:14:48,182
Julia--

206
00:14:48,187 --> 00:14:51,470
J'ai passé ma vie entière à dépendre des autres pour la sécurité--

207
00:14:52,806 --> 00:14:55,681
Christian, Sean. Je ne serai jamais suffisamment forte pour

208
00:14:56,608 --> 00:14:59,853
traverser ce moment de ma vie si je ne le fais pas seule.

209
00:15:00,488 --> 00:15:02,981
C'est Florence ? On n'a pas besoin d'aller à Florence.

210
00:15:02,985 --> 00:15:04,980
Non. Non. Non. Il ne s'agit pas de Florence.

211
00:15:06,946 --> 00:15:11,370
Qu'est-ce que c'est ? C'est ma taille ? Ah, mon Dieu, tu n'as pas à expliquer.

212
00:15:12,128 --> 00:15:16,161
Ca a toujours été comme ça. Ca va un moment, puis le sentiment de nouveauté disparaît.

213
00:15:19,798 --> 00:15:23,543
- Je pensais qu'on s'aimait l'un l'autre.
- Je t'aime.

214
00:15:25,637 --> 00:15:30,843
Et je t'aime pour m'avoir permis d'être cette femme imparfaite.

215
00:15:34,267 --> 00:15:35,973
Mais tu n'es pas amoureuse de moi.

216
00:15:41,105 --> 00:15:43,561
Ce que nous avons à présent est un amour partagé pour Connor.

217
00:15:45,366 --> 00:15:46,651
Et c'est tout ce que nous avons.

218
00:15:50,497 --> 00:15:51,490
Je vais y aller...

219
00:15:55,125 --> 00:15:56,663
Je vais aller dire au revoir à Connor.

220
00:16:06,596 --> 00:16:11,931
Hey, mon pote. Ca va passer. C'est juste le temps.

221
00:16:16,607 --> 00:16:18,811
Tu as déja traversé bien pire.

222
00:16:20,565 --> 00:16:22,642
Tu as été un courageux soldat, n'est-ce pas ?

223
00:16:23,858 --> 00:16:26,191
Un jour, ceci sera un lointain souvenir.

224
00:16:26,487 --> 00:16:27,942
Tu auras ta propre vie.

225
00:16:29,538 --> 00:16:32,950
Et tu ne ne seras pas à la merci d'orages que tu ne comprends pas.

226
00:16:42,927 --> 00:16:44,630
Ca a été un honneur de te connaître.

227
00:16:52,345 --> 00:16:55,720
J'ai eu à dire beaucoup de "au revoir" dans ce boulot.

228
00:16:56,188 --> 00:16:58,012
Mais celui-ci-- celui-ci est un gros.

229
00:17:00,436 --> 00:17:02,893
Je suppose que celui-ci est difficile pour nous tous.

230
00:17:04,527 --> 00:17:06,190
- Le tonnerre lui fait peur?
- Ouais.

231
00:17:07,656 --> 00:17:11,070
- Que fais-tu ici?
- Je suis venu dire au revoir à Connor.

232
00:17:12,866 --> 00:17:14,283
Et bien, tu ferais mieux de lui dire et de t'en aller.

233
00:17:14,286 --> 00:17:16,283
La pluie commence à tomber à torrent.

234
00:17:16,285 --> 00:17:19,160
Oui, bien, je tenais aussi à m'excuser auprès de vous, Sean.

235
00:17:22,917 --> 00:17:26,503
Je suis désolé d'avoir menti au sujet de Julia et moi.

236
00:17:27,677 --> 00:17:29,960
Je suppose que je voulais que ce soit elle qui vous le dise,

237
00:17:29,966 --> 00:17:31,421
mais je n'aurais pas dû mentir.

238
00:17:32,597 --> 00:17:35,431
Et pour ce que ça vaut, je trouve que vous êtes un homme bien.

239
00:17:35,688 --> 00:17:36,682
Je vous envie.

240
00:17:39,188 --> 00:17:41,102
Et votre fils va beaucoup me manquer.

241
00:17:47,865 --> 00:17:49,902
- Au revoir, Julia.
- Au revoir, Connor.

242
00:17:52,867 --> 00:17:57,280
Marlo, Vous avez été un ami pour mon fils.

243
00:17:57,916 --> 00:17:59,240
Je suis sûr que vous lui manquerez.

244
00:18:01,206 --> 00:18:04,450
J'espère que vous vous sentirez libre de rester dans sa vie.

245
00:18:20,727 --> 00:18:22,012
Qu'est-il arrivé à Marlo?

246
00:18:23,855 --> 00:18:25,392
Nous sommes toujours proches, en fait.

247
00:18:26,145 --> 00:18:29,021
Il m'a emmené dans mon premier musée, donné des conseils auprès des filles.

248
00:18:29,028 --> 00:18:31,942
Ce genre de trucs. Je suis proche de son fils, Zack, aussi.

249
00:18:33,035 --> 00:18:34,611
Il a tout juste un an de moins que moi.

250
00:18:39,115 --> 00:18:40,121
Quand j'avais 10 ans,

251
00:18:41,375 --> 00:18:43,620
J'ai réalisé que je n'avais pas de parrains.

252
00:18:43,916 --> 00:18:47,162
Pendant le divorce, ils ont oublié d'en nommer.

253
00:18:47,166 --> 00:18:49,542
Alors, j'ai demandé si Marlo pouvait être mon parrain.

254
00:18:51,848 --> 00:18:53,093
Je l'ai exigé, en fait.

255
00:18:55,056 --> 00:18:56,053
Ils ont dit oui.

256
00:18:57,097 --> 00:19:00,801
- Je crains que la séance ne soit terminée.
- Non. Enfin,

257
00:19:03,106 --> 00:19:04,433
Je ne me sens pas mieux.

258
00:19:05,528 --> 00:19:09,521
Mon opération est dans 2 jours, et j'ai l'impression que rien n'est résolu.

259
00:19:11,026 --> 00:19:12,860
Connor, peut-être que tu devrais

260
00:19:12,866 --> 00:19:15,903
parler à ta famille à propos de ce que tu ressens, pas juste à moi.

261
00:19:18,117 --> 00:19:22,910
Vous voulez dire, leur demander de s'asseoir et de communiquer ensemble?

262
00:19:23,667 --> 00:19:24,953
Ouais. C'est très drôle.

263
00:19:28,715 --> 00:19:30,872
Je vous l'ai dit, mes parents se détestent.

264
00:19:33,468 --> 00:19:34,921
Ils ne feront jamais ça.

265
00:19:35,846 --> 00:19:38,970
Comment le savoir à moins de leur donner l'opportunité?

266
00:19:44,938 --> 00:19:49,853
Mes guides spirituels me disent que je ne suis pas prête à m'engager dans une relation tout de suite.

267
00:19:50,357 --> 00:19:52,690
La nuit dernière j'ai pris une pilule de méditation.

268
00:19:53,236 --> 00:19:56,111
Ils m'ont dit que j'avais un trop lourd bagage émotionnel.

269
00:19:56,696 --> 00:19:59,781
Quel bagage? Où dois-je commencer?

270
00:20:00,155 --> 00:20:02,242
Commençons par le fait que ma mère a jeté

271
00:20:02,247 --> 00:20:06,493
ma gerbille Frisky 1 dans les toilettes. Oh, et je t'ai dit qu'elle m'a fait le coup

272
00:20:06,496 --> 00:20:10,250
d'organiser une fête pour célébrer mes premières règles.

273
00:20:10,257 --> 00:20:13,130
j'ai toujours des attaques de panique en mettant un tampon.

274
00:20:13,136 --> 00:20:14,880
Annie, raccroche ton téléphone.

275
00:20:15,005 --> 00:20:19,092
Pat, je dois y aller. Julia gronde. Je te rappelle plus tard.

276
00:20:21,348 --> 00:20:23,393
Chérie, appelle-moi maman.

277
00:20:24,305 --> 00:20:27,353
Je sais que je me fiche de savoir à quel point ces puces téléphoniques sont pratiques,

278
00:20:27,356 --> 00:20:30,232
Je refuse d'en installer une dans mon oreille.

279
00:20:30,395 --> 00:20:33,773
Il n'y a pas de viande rouge ici. Tu sais que j'ai besoin de mon fer.

280
00:20:33,905 --> 00:20:36,323
Il y a du fer dans le poisson, chérie.

281
00:20:36,615 --> 00:20:40,860
Et Connor a besoin des omega-3 afin de guérir plus vite après l'intervention.

282
00:20:40,906 --> 00:20:45,413
Ohh! et bien sûr son intervention est plus importante que mon anémie.

283
00:20:45,495 --> 00:20:49,201
Tout comme ses mains étaient plus importantes que ma boulimie

284
00:20:49,206 --> 00:20:51,002
ou mon agoraphobie ou…

285
00:20:51,008 --> 00:20:54,881
Ann, pouvons nous avoir un repas sans parler de ta foutue agoraphobie?

286
00:20:54,905 --> 00:20:56,630
tu ne voulais pas te lever du canapé pendant une semaine

287
00:20:56,635 --> 00:20:59,303
parce qu'un mec t'avais largué. Ce n'est pas de l'agoraphobie.

288
00:20:59,308 --> 00:21:01,302
Tout ne tourne pas toujours autour de toi.

289
00:21:05,435 --> 00:21:09,010
Pourquoi sommes-nous assis autour de cette grande table? Est-ce une métaphore pour

290
00:21:09,016 --> 00:21:11,060
le gouffre qui sépare notre famille?

291
00:21:11,277 --> 00:21:14,140
Non. Je garde ces places pour tes guides spirituels.

292
00:21:19,235 --> 00:21:20,782
Oh, mon Dieu.

293
00:21:24,285 --> 00:21:26,822
- Que fait-elle ici?
- Je suis désolé, papa.

294
00:21:26,958 --> 00:21:28,032
Je savais qu'aucun d'entre vous ne viendrait

295
00:21:28,037 --> 00:21:29,740
si vous saviez que l'autre serait là.

296
00:21:29,747 --> 00:21:30,792
Tu avais raison.

297
00:21:31,256 --> 00:21:34,920
C'est ça, Sean, va-t-en. C'est ce que tu fais de mieux.

298
00:21:35,217 --> 00:21:36,581
Je ne t'ai jamais quitté, Annie.

299
00:21:36,886 --> 00:21:39,042
Le fait est que c'est ta mère qui m'a quitté, deux fois.

300
00:21:39,045 --> 00:21:45,260
Papa, je t'en prie. Ecoute, je sais que c'est difficile, mais reste... pour moi.

301
00:21:45,847 --> 00:21:48,353
Je veux que vous rencontriez tous mon chirurgien.

302
00:21:56,148 --> 00:21:59,571
Heu, comment va ta femme?

303
00:22:00,406 --> 00:22:03,152
je préférerais ne pas discuter de ma vie privée, merci.

304
00:22:03,576 --> 00:22:06,993
Ecoute, nous avons cessé d'être amis il y a 15 ans.

305
00:22:07,958 --> 00:22:09,160
Pourquoi recommencer maintenant?

306
00:22:10,497 --> 00:22:12,203
Pourquoi ton chirurgien ne m'a-t-il pas contacté?

307
00:22:12,208 --> 00:22:14,002
J'ai pratiquement inventé cette intervention.

308
00:22:14,007 --> 00:22:16,673
Le journal de médecine de New England n'a pas fait moins de 3 articles

309
00:22:16,675 --> 00:22:19,881
sur les techniques de microchirurgie que j'ai utilisé pour réparer ta main.

310
00:22:19,885 --> 00:22:22,461
Il a dit qu'il voulait en discuter avec toi personnellement.

311
00:22:22,467 --> 00:22:24,261
Il est très impressionné par toi, papa.

312
00:22:24,305 --> 00:22:27,432
"Impressionné"? Ils ne doivent pas bien le connaître.

313
00:22:30,266 --> 00:22:33,562
Ohh! Oh, Regarde-toi. Regarde-toi. Hein?

314
00:22:33,685 --> 00:22:34,733
Hé.

315
00:22:39,106 --> 00:22:40,190
Hé.

316
00:22:47,958 --> 00:22:49,200
- Connor!
- Hé.

317
00:22:49,828 --> 00:22:51,240
- Seany.
- Mmm.

318
00:22:51,918 --> 00:22:56,411
- Qui sont tes amies?
- Voici Delora et Estran.

319
00:22:57,587 --> 00:23:01,082
Nous nous sommes rencontrés il y a un mois à Dubaï. Elles peuvent pas aligner deux mots d'anglais.

320
00:23:01,345 --> 00:23:02,922
Elles ne m'aiment que pour mon argent.

321
00:23:03,006 --> 00:23:06,343
Mais elles ne partiront pas avant que les effets du super Viagra ne s'estompent.

322
00:23:07,015 --> 00:23:08,011
Alors on s'en fout.

323
00:23:10,268 --> 00:23:11,933
- Pi pi.
- Pipi?!

324
00:23:12,807 --> 00:23:14,680
- Ouais.
- Ouais. Ouais, ouais. Allez faire pipi.

325
00:23:14,686 --> 00:23:16,892
Oh, ma délicieuse petite poupée.

326
00:23:18,145 --> 00:23:21,061
Oh, merci à l'amendement sur la polygamie.

327
00:23:21,448 --> 00:23:22,940
Tu peux épouser les deux.

328
00:23:24,155 --> 00:23:26,653
Je ne crois pas que je me jetterais encore une fois là-dedans.

329
00:23:27,746 --> 00:23:30,112
Ca me parait pas bien, vous savez?

330
00:23:31,377 --> 00:23:35,491
Et puis, comme ça je ne me sens pas coupable de tromper quiconque. Hein?

331
00:23:35,798 --> 00:23:38,833
Vous savez, je crois que c'est honteux que l'on puisse épouser deux femmes,

332
00:23:38,837 --> 00:23:42,383
mais que deux homosexuels ne peuvent toujours pas se marier dans ce pays.

333
00:23:42,547 --> 00:23:45,092
Les gays devraient s'estimer heureux.

334
00:23:45,848 --> 00:23:49,510
C'est des conneries. Ok, votre fils vous a invité ici pour que vous vous conduisiez bien.

335
00:23:49,516 --> 00:23:51,053
Maintenant, conduisez-vous bien.

336
00:23:56,608 --> 00:24:00,232
Tes cheveux sont beaux. C'est une bonne chose que tu ne les colores pas.

337
00:24:03,318 --> 00:24:04,310
Julia, à ton tour.

338
00:24:06,787 --> 00:24:07,993
Tu fais toujours du jogging?

339
00:24:08,497 --> 00:24:11,111
Ouais. J'ai eu une viscosupplémentation.

340
00:24:12,577 --> 00:24:16,623
Ca se voit. Tu as l'air, hum, d'aller bien. Tu sais, en forme.

341
00:24:27,055 --> 00:24:33,842
Alors, Connor, nous sommes tous là. On s'est bien tenus. Maintenant, quoi?

342
00:24:35,107 --> 00:24:37,852
Je sais pas.

343
00:24:38,897 --> 00:24:42,231
On n'a pas été tous ensemble dans une pièce depuis mes 5 ans.

344
00:24:42,237 --> 00:24:44,230
Il me faut un moment.

345
00:24:44,408 --> 00:24:47,521
Comme ça vous le saurez tous, je me suis faite avortée la semaine dernière.

346
00:24:49,038 --> 00:24:51,453
- Salut, tout le monde.
- Matty !

347
00:24:51,956 --> 00:24:53,113
Viens ici.

348
00:24:55,746 --> 00:24:57,243
- T'as l'air bien.
- Merci.

349
00:24:57,456 --> 00:25:00,161
Je pensais que tu étais encore à Lhasa avec médecins sans frontières.

350
00:25:00,167 --> 00:25:02,291
Ouais. J'y étais. Mais je suis rentré à la maison plus tôt.

351
00:25:06,678 --> 00:25:09,420
Rentré plus tôt. Tu reviens chez toi ?

352
00:25:09,718 --> 00:25:11,551
Quoi, Connor ne t'a pas dit ?

353
00:25:14,726 --> 00:25:16,300
Je vais pratiquer son intervention.

354
00:25:27,236 --> 00:25:28,363
Tu dois y aller.

355
00:25:28,695 --> 00:25:31,570
La tempête va arriver dans l'heure. Tu as entendu la télé.

356
00:25:31,788 --> 00:25:33,902
- Il est trop tard, Papa.
- Il n'est pas trop tard !

357
00:25:33,996 --> 00:25:35,740
Ta mère et les enfants sont allés à l'abri avec Kimber.

358
00:25:35,746 --> 00:25:39,081
- Tu vas aller avec eux.
- Ils ont barré les routes, papa.

359
00:25:39,128 --> 00:25:42,003
- Papa, écoute, s'il te plaît arrête de boire.
- Va en enfer.

360
00:25:42,456 --> 00:25:44,670
Même si je le voulais je ne pourrais pas partir.

361
00:25:45,216 --> 00:25:47,543
Il y a une fente ici. Tu vois, bon sang.

362
00:25:47,586 --> 00:25:50,670
J'ai travaillé trop dur pour construire cette maison. Je ne vais pas la laisser--

363
00:25:50,677 --> 00:25:53,970
La seule chose qu'il me restait s'est envolée avec le vent.

364
00:25:55,975 --> 00:26:01,431
Hey ! Hey ! Ecoute, on va endurer ça ensemble.

365
00:26:02,068 --> 00:26:04,561
Mais on a besoin d'aller dans une pièce sans fenêtres.

366
00:26:04,568 --> 00:26:07,731
- Non. On doit faire ça.
- Non, papa, on doit y aller, maintenant.

367
00:26:07,778 --> 00:26:10,982
Non. Sors de ma maison. Tu y vas, sois avec ta famille.

368
00:26:12,325 --> 00:26:16,322
Retiens-les. Protège-les. Ne foire pas tout comme je l'ai fait.

369
00:26:17,785 --> 00:26:19,951
- Papa--
- Pars ! Dégage ! Sors ! Pars !

370
00:26:20,035 --> 00:26:21,620
Je ne te laisse pas tout seul.

371
00:26:26,625 --> 00:26:28,250
Je ne te quitterai jamais.

372
00:26:30,547 --> 00:26:33,761
Les nerfs du 4ème doigt paraissent légèrement plus radials.

373
00:26:33,766 --> 00:26:35,551
Assurez vous simplement que nous soyons préparés.

374
00:26:36,225 --> 00:26:39,340
Et tu as fait la cartographie transdermale du nerf digital ?

375
00:26:39,398 --> 00:26:41,311
Oui, papa, tout semble normal.

376
00:26:41,976 --> 00:26:43,353
Très bien. Merci, Janet.

377
00:26:49,525 --> 00:26:51,061
Désolé. J'essaye juste d'aider.

378
00:26:52,445 --> 00:26:54,902
Je ne serai pas dans le coin une fois que tu seras en chirurgie.

379
00:26:54,947 --> 00:26:58,361
Je suis à nouveau de garde au bureau. Ils m'ont bippé pour une urgence.

380
00:26:58,417 --> 00:27:00,702
Attend une minute. Tu t'en vas ?

381
00:27:13,428 --> 00:27:17,340
Combien de temps tu prévois de
rester ? On dirait que tu emménages.

382
00:27:20,017 --> 00:27:22,300
Elles me font me sentir plus comme à la maison.

383
00:27:25,186 --> 00:27:26,683
- Oh, mon Dieu.
- Ouais.

384
00:27:27,898 --> 00:27:30,773
C'est la seule photo que j'ai où on est tous ensemble.

385
00:27:33,525 --> 00:27:36,321
Pourquoi tu n'as pas demandé à ton père de pratiquer l'intervention ?

386
00:27:39,078 --> 00:27:40,662
J'ai pensé que ça t'aurais contrarié.

387
00:27:40,916 --> 00:27:42,453
Ne sois pas si contrarié, Matt.

388
00:27:42,576 --> 00:27:45,412
Tu l'abandonnes une nouvelle fois... tu nous abandonnes tous.

389
00:27:45,835 --> 00:27:46,830
Je suis de garde.

390
00:27:47,088 --> 00:27:49,162
Pourquoi tu n'admets pas simplement ce qui se passe ?

391
00:27:49,218 --> 00:27:52,082
Tu veux partir parce que Connor ne t'a pas demandé de pratiquer l'opération.

392
00:27:52,138 --> 00:27:55,883
Ca ne m'aurait pas gêné si ton père avait pratiqué l'intervention.

393
00:27:56,096 --> 00:27:58,171
- Pourquoi est-ce que je l'aurais été ?
- Parce que, maman...

394
00:27:59,517 --> 00:28:01,970
Ecoute, même si tu l'as toujours voulu...

395
00:28:04,226 --> 00:28:06,222
Je n'ai jamais accepté mon handicap.

396
00:28:06,855 --> 00:28:08,310
Et en demandant à papa de pratiquer l'intervention,

397
00:28:08,318 --> 00:28:11,852
ça aurait été comme si je le choisissais lui plutôt que toi...

398
00:28:11,857 --> 00:28:13,271
C'est ce que tu penses ?

399
00:28:13,616 --> 00:28:19,243
Connor ne m'a jamais pardonné pour le divorce. Je comprends.

400
00:28:20,157 --> 00:28:22,200
Si on était resté ensemble,

401
00:28:22,205 --> 00:28:24,162
j'aurais pu réparer ses 2 mains la première fois.

402
00:28:24,206 --> 00:28:25,912
Peut être que si j'étais né avec 2 mains parfaites,

403
00:28:25,918 --> 00:28:27,661
toi et papa seriez restés ensemble.

404
00:28:27,667 --> 00:28:30,081
Ohh. Chéri.

405
00:28:34,086 --> 00:28:38,552
Ton père et moi avons eu nos problèmes bien longtemps avant que tu ne sois né.

406
00:28:38,965 --> 00:28:43,142
Ce qui s'est passé il y a 20 ans n'a rien à voir avec toi.

407
00:28:43,687 --> 00:28:47,101
Ca n'a rien à voir avec toi. Ne fais pas comme si c'était le cas.

408
00:28:47,435 --> 00:28:50,142
J'aurai souhaité t'entendre dire ça avant, maman.

409
00:28:53,778 --> 00:28:57,360
Maman, Connor, j'aimerai vous présenter mon petit ami Ammett,

410
00:28:58,235 --> 00:29:00,190
juste pour que vous sachiez qu'Ammett est bisexuel.

411
00:29:01,746 --> 00:29:03,741
Est-ce que quelqu'un a de l'argent pour le distributeur ?

412
00:29:03,747 --> 00:29:05,911
Je commence à avoir mal à la tête à cause d'un manque de sucre.

413
00:29:05,918 --> 00:29:08,871
Peut être que tu devrais manger quelques protéines avant, chérie.

414
00:29:09,295 --> 00:29:12,370
Pourquoi on n'irait pas à l'autre bout de la rue et chercher quelque chose à manger ?

415
00:29:12,875 --> 00:29:14,671
- Tu restes ici et tu te reposes.
- Ouais.

416
00:29:19,215 --> 00:29:22,631
Je dois dire que j'admire la décision de Julia de n'avoir fait aucun travail.

417
00:29:22,766 --> 00:29:25,263
Je suis d'accord. Etre réaliste convient à certaines femmes.

418
00:29:25,686 --> 00:29:30,183
Hey, qu'a dit ton cardiologue ? Pas un gramme de patate ou de choses frites.

419
00:29:30,185 --> 00:29:31,182
Arrête ça.

420
00:29:31,488 --> 00:29:34,692
Christian, je ne suis pas prêt à perdre mon partenaire à cause d'une crise cardiaque ?

421
00:29:34,858 --> 00:29:36,403
Je ne vais nulle part, mon pote.

422
00:29:38,738 --> 00:29:41,152
En parlant de ça, tu as reservé ton vol pour Pékin

423
00:29:41,156 --> 00:29:43,613
pour l'ouverture du nouveau McNamara/Troy ?

424
00:29:44,156 --> 00:29:45,490
Les filles et moi partons plus tôt

425
00:29:45,495 --> 00:29:49,333
pour passer quelques jours dans le spa de la cité interdite. Mmm ?

426
00:29:50,547 --> 00:29:51,790
Tu veux te joindre à nous ?

427
00:29:52,705 --> 00:29:54,960
- Vas y et amuse toi.
- Allez !

428
00:29:55,296 --> 00:29:58,211
Tu es meilleur que moi pour l'ouverture de ces franchises.

429
00:29:58,426 --> 00:30:01,462
Tu as tiré ton coup à Caracas. Moi j'ai juste eu le décalage horaire.

430
00:30:04,428 --> 00:30:06,680
- Salut.
- Viens, prend un siège.

431
00:30:06,845 --> 00:30:09,351
Papa, il y a quelque chose que je voudrais te demander.

432
00:30:09,728 --> 00:30:11,393
J'ai parlé avec Matt et

433
00:30:11,937 --> 00:30:15,141
on aimerait tous les deux que vous le rejoigniez en chirurgie.

434
00:30:16,816 --> 00:30:18,902
Je n'ai pas de problème avec le fait que Matt fasse l'opération.

435
00:30:19,155 --> 00:30:22,070
Il n'y a pas d'ego ici si c'est ce que tu penses.

436
00:30:22,486 --> 00:30:25,033
Ce qu'il essaye de dire est qu'il adorerait.

437
00:30:25,328 --> 00:30:28,320
Il veut juste s'assurer que tu fais exactement ce qu'il faut.

438
00:30:29,168 --> 00:30:31,450
Merci, Christian, de me faire dire des choses.

439
00:30:31,746 --> 00:30:32,873
De rien.

440
00:30:34,168 --> 00:30:36,170
Qu'en pense ta mère ?

441
00:30:36,965 --> 00:30:40,171
Elle le veut autant que nous. C'était son idée en fait.

442
00:31:05,368 --> 00:31:08,450
- Tu es prêt petit frère ?
- Je pense.

443
00:31:08,616 --> 00:31:11,702
Ne t'inquiète pas. Je garde un oeil sur ces deux vieux.

444
00:31:17,878 --> 00:31:19,542
Compte à rebours pour moi, ok, mon pote ?

445
00:31:20,216 --> 00:31:29,432
10...9...8...7...6...5...

446
00:31:38,355 --> 00:31:39,441
Lame laser.

447
00:31:43,655 --> 00:31:45,822
- Tu es sûr, papa ?
- Absolument.

448
00:31:55,127 --> 00:31:57,371
Je ne m'habituerai jamais au manque de sang.

449
00:32:20,817 --> 00:32:22,730
Matty, de combien veux tu allonger ?

450
00:32:22,735 --> 00:32:23,732
2 centimètres.

451
00:32:29,785 --> 00:32:31,320
TGF de croissance.

452
00:32:41,626 --> 00:32:42,793
Je vais refermer.

453
00:33:20,047 --> 00:33:21,043
Quoi ?

454
00:33:22,626 --> 00:33:24,462
Vous avez fait un excellent travail, docteur.

455
00:33:39,776 --> 00:33:43,942
Connor va très bien.
- Oh, merci mon Dieu.

456
00:33:44,398 --> 00:33:46,403
Il devrait avoir l'usage complet de sa nouvelle main,

457
00:33:46,406 --> 00:33:50,781
et elle sera beaucoup plus articulée que celle que j'ai opérée il y a 20 ans.

458
00:33:50,947 --> 00:33:54,611
Je suis très impressionné par le travail de Matt. C'est un excellent chirurgien.

459
00:33:55,246 --> 00:33:58,533
- Tu devrais être fière de lui.
- On devrait tous les deux l'être.

460
00:33:59,748 --> 00:34:04,460
Excusez-moi, êtes-vous les parents d'Annie McNamara?

461
00:34:04,925 --> 00:34:05,922
Oui.

462
00:34:06,045 --> 00:34:07,670
Voudriez-vous me suivre, s'il vous plait?

463
00:34:07,755 --> 00:34:08,922
Que se passe-t-il?

464
00:34:09,505 --> 00:34:14,473
Votre fille a été arrêtée pour avoir volé des tranquillisants à la pharmacie de l'hôpital.

465
00:34:19,438 --> 00:34:21,472
- Annie!
- Pas la peine, ok?!

466
00:34:21,647 --> 00:34:24,731
Je me prendrai mon propre avocat, il m'obtiendra une mise à l'épreuve

467
00:34:24,736 --> 00:34:26,732
et ne vous inquiétez pas pour la caution, il vous remboursera.

468
00:34:26,735 --> 00:34:27,733
Non, tu ne vas rien faire.

469
00:34:28,907 --> 00:34:32,991
Je n'arrive pas à croire que tu dises ça à ta propre fille!

470
00:34:32,996 --> 00:34:34,283
- C'est la vérité.
- Sean!

471
00:34:34,287 --> 00:34:37,992
Elle a 30 ans, Julia. Nous n'avons plus à la protéger.

472
00:34:38,128 --> 00:34:40,410
Ouais, comme si vous l'aviez déjà fait auparavant!

473
00:34:40,415 --> 00:34:43,580
- De quoi est-ce que tu parles?
- Vous vous en fichez de moi.

474
00:34:44,205 --> 00:34:46,332
- Et ce depuis toujours.
- C'est ridicule.

475
00:34:46,548 --> 00:34:51,423
Vous savez je me rappelle à peine qu'on ait jamais été une famille un jour?

476
00:34:51,635 --> 00:34:54,132
Et quand on l'était, vous vous hurliez toujours dessus.

477
00:34:54,305 --> 00:34:57,380
Comme le jour où j'ai coupé les mains de ma poupée pour qu'elle ressemble à Connor,

478
00:34:57,385 --> 00:35:00,471
parce que j'essayais d'intégrer la chose et tu as littéralement pété un plomb.

479
00:35:00,557 --> 00:35:01,561
J'avais 10 ans.

480
00:35:01,937 --> 00:35:06,351
- Vous appelez ça être parents?
- Je me sens encore terriblement mal à propos de ça.

481
00:35:06,526 --> 00:35:09,151
Et bien, imagine la peine que je ressens, Julia.

482
00:35:09,236 --> 00:35:11,271
C'est pour cela que j'ai dû voler ces pilules aujourd'hui,

483
00:35:11,278 --> 00:35:13,360
parce que cette douleur n'est jamais partie.

484
00:35:15,405 --> 00:35:17,403
Désolée pour vous, vous étiez des parents horribles,

485
00:35:17,745 --> 00:35:20,412
et voilà ce que vous récoltez. Faites avec.

486
00:35:28,505 --> 00:35:31,753
Tu as raison. Nous étions plutôt horribles parfois.

487
00:35:33,387 --> 00:35:35,423
J'ai fait de mon mieux, ma chérie. Je veux dire,

488
00:35:35,517 --> 00:35:38,302
il se peut que je n’ai pas toujours bien fait, mais j'ai essayé.

489
00:35:38,935 --> 00:35:40,090
Et ton père et moi,

490
00:35:40,097 --> 00:35:43,470
nous regrettons beaucoup cette période.

491
00:35:43,897 --> 00:35:45,851
Absolument, mais nous n'avons jamais cessé de t'aimer.

492
00:35:45,857 --> 00:35:48,231
Et pour toutes ces peines que j'ai causées et

493
00:35:48,235 --> 00:35:52,940
pour tout ce mal que j'ai fait, je suis vraiment sincèrement désolée.

494
00:35:53,988 --> 00:35:57,533
Moi, aussi. Je-- je ne m'excuserai jamais assez.

495
00:36:03,127 --> 00:36:04,662
Pourquoi êtes-vous si méchants ?

496
00:36:04,915 --> 00:36:08,713
- Méchant? Nous sommes d'accord avec toi.
- Je sais, je déteste ça.

497
00:36:15,305 --> 00:36:17,303
Oui, c'est plutôt drôle en fait.

498
00:36:17,465 --> 00:36:19,723
Christian est toujours un coureur de jupons comme s'il avait 30 ans.

499
00:36:19,725 --> 00:36:21,391
Et bien, je pense qu'il est bon de voir

500
00:36:21,395 --> 00:36:23,890
que son égo n'a pas été altéré par l'âge.

501
00:36:23,896 --> 00:36:27,472
Oui, il n'arrête pas de dire que 62 ans est le nouveau 26 ans.

502
00:36:28,567 --> 00:36:30,853
Et toi alors ? Et cette nouvelle main?

503
00:36:33,408 --> 00:36:35,230
Je sais que tu m'as toujours dit qu'être différent

504
00:36:35,277 --> 00:36:38,073
ne devait jamais m'empêcher de faire ce que je voulais dans la vie--

505
00:36:38,078 --> 00:36:39,822
Tu n'as pas à te justifier, Connor.

506
00:36:39,828 --> 00:36:42,160
La décision t'appartenait et à toi seul.

507
00:36:42,328 --> 00:36:46,331
C'est toute autre chose si l'opération est faite sur un enfant.

508
00:36:46,627 --> 00:36:49,580
Uh-oh. Ne le tabasse pas, papa.

509
00:36:49,756 --> 00:36:50,750
Annie.

510
00:36:53,137 --> 00:36:55,960
- Bonjour, Marlo.
- Sean, Julia, heureux de vous revoir.

511
00:36:57,676 --> 00:36:59,343
Euh, comment se porte ta famille?

512
00:36:59,428 --> 00:37:01,342
Bien, bien. Sally va bien,

513
00:37:01,638 --> 00:37:04,551
Zach a marqué le point gagnant contre la Georgie hier soir.

514
00:37:04,556 --> 00:37:06,600
Oui, je l'ai lu dans le journal. Félicitations.

515
00:37:06,606 --> 00:37:10,022
- Comment te sens-tu, champion?
- Ça va. Merci d'être venu.

516
00:37:10,108 --> 00:37:11,443
Où voulais-tu que je sois?

517
00:37:11,566 --> 00:37:14,313
J'adore l'hôpital. J'y ai pratiquement grandi.

518
00:37:14,818 --> 00:37:16,402
Comment va mon patient?

519
00:37:16,617 --> 00:37:19,821
Je-- tout cela me fait sentir un peu bizarre.

520
00:37:24,878 --> 00:37:27,991
Hmm, Janet, ses constantes n'ont pas été relevées depuis 10h.

521
00:37:28,127 --> 00:37:29,912
Oh, laisse là un peu.

522
00:37:29,956 --> 00:37:32,711
Elle me faisait faire une petite visite de la nouvelle aile de cancérologie.

523
00:37:32,715 --> 00:37:34,082
Je vais bien, ok.

524
00:37:34,088 --> 00:37:36,673
Janet peut se racheter en prenant une photo de tout le monde pour moi.

525
00:37:36,678 --> 00:37:37,882
- Oui!
- Une photo!

526
00:37:37,925 --> 00:37:41,261
- Allons-y!
- On ferait bien d'immortaliser ce moment.

527
00:37:41,265 --> 00:37:45,550
Ce sera probablement le dernier avant qu'on se retrouve tous de nouveau pour les funérailles de Christian.

528
00:37:45,555 --> 00:37:47,973
Mes funérailles? Pourquoi c'est moi qui pars en premier ? Hein ?

529
00:37:48,066 --> 00:37:50,933
Continue d'avaler ces cuisses de poulet, M. cholestérol.

530
00:37:51,528 --> 00:37:53,771
Papa et maman, venez par là.

531
00:37:55,238 --> 00:37:56,401
Regarde-toi.

532
00:37:56,865 --> 00:37:58,692
- L'aile de cancérologie, hein?
- Oui.

533
00:37:59,656 --> 00:38:03,703
Excellent mon gars, je suis très impressionné oui, tu m'impressionnes. Ouais.

534
00:38:18,046 --> 00:38:22,422
- Ok. Tout le monde dit cheese.
- Cheese!

535
00:38:51,455 --> 00:38:53,002
Elle a l'air normale.

536
00:38:54,338 --> 00:38:55,870
C'est extraordinaire, Connor.

537
00:38:57,125 --> 00:38:59,540
Votre frère est sans aucun doute un brillant chirurgien.

538
00:39:00,468 --> 00:39:03,051
Mon père était aussi présent. Et Christian. C'était...

539
00:39:04,268 --> 00:39:05,883
Seigneur, c'était super.

540
00:39:07,228 --> 00:39:08,681
Les avoir tous là,

541
00:39:10,188 --> 00:39:11,183
rien que pour moi.

542
00:39:12,185 --> 00:39:15,063
Et ma mère était également d'un grand soutien, même envers mon père.

543
00:39:21,327 --> 00:39:24,571
Vous savez, toute ma vie je me suis considéré

544
00:39:25,786 --> 00:39:27,153
comme étant la malédiction dans cette famille,

545
00:39:27,866 --> 00:39:29,623
C'est moi qui les ai fait se déchirer.

546
00:39:31,036 --> 00:39:33,913
C'est peut-être pour ça que je n'ai pas fait l'opération plus tôt.

547
00:39:35,208 --> 00:39:39,501
Je devais attendre de pouvoir tous les avoir de nouveau ensemble.

548
00:39:41,717 --> 00:39:45,421
J'aurais dû savoir que ça n'aurait pas pu arriver plus tôt que ça.

549
00:39:46,138 --> 00:39:47,633
C'est un don, Connor.

550
00:39:48,728 --> 00:39:51,510
Vous avez choisi l'instant parfait pour mettre fin à cette

551
00:39:52,478 --> 00:39:54,142
soit disante malédiction.

552
00:39:55,185 --> 00:39:58,393
Et en retour, vous pouvez désormais aller de l'avant.

553
00:40:02,156 --> 00:40:03,321
Qu'y a-t-il?

554
00:40:07,866 --> 00:40:09,071
À ce dîner,

555
00:40:09,866 --> 00:40:11,950
Christian a dit qu'il fut un temps,

556
00:40:12,497 --> 00:40:14,990
ils s'aimaient, ma mère et mon père.

557
00:40:20,627 --> 00:40:24,131
Je n'ai jamais rien vu entre eux que de l'amertume et de la colère.

558
00:40:24,136 --> 00:40:27,760
J'ai toujours imaginé la nuit où j'ai été conçu comme une sorte de moment

559
00:40:28,427 --> 00:40:31,012
accidentel, un moment d'un instant

560
00:40:31,557 --> 00:40:33,972
après qu'ils se soient déjà complètement laissés aller.

561
00:40:41,695 --> 00:40:45,481
J'aurai voulu que mes parents se soient vraiment aimés l'un l'autre, c'est tout.

562
00:40:55,996 --> 00:40:59,912
Tampa est considéré comme zone sinistrée. Gainesville, aussi.

563
00:41:00,088 --> 00:41:02,251
Est-ce que les immeubles du centre-ville sont encore là?

564
00:41:02,256 --> 00:41:04,211
Miami a été la moins touchée en réalité.

565
00:41:05,007 --> 00:41:08,383
Cette ville est comme notre maison-- un peu mal en point, mais toujours debout.

566
00:41:09,017 --> 00:41:11,473
Comment les gens vont-ils faire pour nettoyer tout cela?

567
00:41:12,685 --> 00:41:14,053
Les gens reconstruisent.

568
00:41:15,267 --> 00:41:16,262
C'est ce qu'on fait.

569
00:41:26,278 --> 00:41:29,652
J'ai noté tous les numéros de ma mère, ils sont sur le frigo.

570
00:41:30,118 --> 00:41:32,203
En combien de temps sera-t-on à New York?

571
00:41:33,326 --> 00:41:34,492
Ça va prendre beaucoup de temps, ma puce.

572
00:41:37,087 --> 00:41:41,540
- Est-ce que tu viens à l'intérieur?
- Non, je crois que je ne le supporterais pas.

573
00:41:44,297 --> 00:41:49,761
- Viens là.
- Je t'aime papa.
- Je t'aime aussi.

574
00:42:20,838 --> 00:42:21,832
A plus, Jules.
Je t'aime, tu sais.
Je t'aime aussi.

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:02,669 --> 00:00:06,340
He's making such a good recovery, I'm thinking about calling Dr. Mugabe.

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,176
Move up the target date the for the operation on his other hand.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,719
Julia and I have an intimacy

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,472
that goes beyond just employer and employee.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,767
Are you having an affair with my wife?

6
00:00:16,808 --> 00:00:17,851
You banged a nanny.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,479
Now your guilty conscience is making you think she's banging a nanny.

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,898
- Marlo and I had an affair.
- Why would you with him?

9
00:00:22,898 --> 00:00:27,361
He accepted conor before he was even born,

10
00:00:27,526 --> 00:00:29,730
and all you wanted to do was change him.

11
00:00:30,153 --> 00:00:31,695
I had an affair with Monica.

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,039
Why now?

13
00:00:38,709 --> 00:00:43,251
The age of consent for your surgery is 18. That was 2 years ago.

14
00:00:43,299 --> 00:00:47,170
I don't know. I wasn't in college yet then.

15
00:00:48,348 --> 00:00:50,632
I didn't really know what I wanted to do.

16
00:00:50,846 --> 00:00:53,222
Now, I'm pretty sure I want to be a doctor,

17
00:00:54,136 --> 00:00:55,383
a surgeon like my dad.

18
00:00:56,897 --> 00:00:59,142
And, well, you know...

19
00:01:01,525 --> 00:01:02,522
Anything else?

20
00:01:03,146 --> 00:01:05,351
I went to an all-boys prepschool. And...

21
00:01:06,608 --> 00:01:11,360
there are a lot of girls at my college.

22
00:01:15,155 --> 00:01:17,281
My mom always told me that people would love me

23
00:01:17,285 --> 00:01:19,491
for my big green eyes and my good heart.

24
00:01:21,298 --> 00:01:23,080
But I've come to realize girls also like it

25
00:01:23,088 --> 00:01:25,462
when you can unhook their bras by yourself.

26
00:01:26,838 --> 00:01:30,172
So, why come to see me? You seem to have it all figured out.

27
00:01:32,098 --> 00:01:33,960
As soon as I scheduled my surgery,

28
00:01:34,847 --> 00:01:38,143
I started having nightmares about my parents.

29
00:01:39,395 --> 00:01:41,430
They split up when I was just a baby.

30
00:01:43,606 --> 00:01:44,980
I guess I never really thought about it.

31
00:01:44,987 --> 00:01:48,023
I mean, I just always knew them as 2 separate entities,

32
00:01:49,196 --> 00:01:50,860
like Africa and south America.

33
00:01:54,325 --> 00:01:57,492
They are these 2 huge land masses, separated by an ocean,

34
00:01:58,037 --> 00:02:01,701
but one day someone tells you that they used to one big continent.

35
00:02:03,048 --> 00:02:05,541
And you start to see the places where they...

36
00:02:07,836 --> 00:02:09,672
You know, where they broke apart.

37
00:02:11,888 --> 00:02:12,880
I'm not following.

38
00:02:16,347 --> 00:02:17,381
I was 6 months old.

39
00:02:20,097 --> 00:02:22,893
What makes a couple that's been married for almost 20 years break up

40
00:02:22,895 --> 00:02:24,771
when they have a 6-month-old baby?

41
00:02:26,277 --> 00:02:28,190
So, want to know for sure why they divorced.

42
00:02:28,196 --> 00:02:30,940
I want to feel whole and normal in every way possible.

43
00:02:30,947 --> 00:02:39,200
And surgery or not, I don't think I can until I know they truth.

44
00:02:39,826 --> 00:02:41,280
You were just a baby then.

45
00:02:42,206 --> 00:02:45,080
Even if you were the focus for your parents' issues,

46
00:02:45,417 --> 00:02:46,700
you weren't responsible.

47
00:02:47,416 --> 00:02:49,253
But it's still a part of who I am.

48
00:02:49,298 --> 00:02:50,753
It's like another handicap.

49
00:02:53,098 --> 00:02:54,092
Look...

50
00:02:55,138 --> 00:02:58,091
all I want is to be able to walk into a room one day,

51
00:02:58,888 --> 00:03:03,220
hold my hand out proudly, and say, "Hi, I'm Conor McNamara."

52
00:03:51,947 --> 00:03:55,361
Do you have any memories at all of your parents splitting up?

53
00:03:56,325 --> 00:03:58,612
Sometimes images or words can be recalled

54
00:03:59,197 --> 00:04:02,322
from traumatic experiences that occurred during infancy.

55
00:04:03,665 --> 00:04:06,831
- Maybe I blocked it all out.
- What about your siblings?

56
00:04:07,537 --> 00:04:10,792
Did you sister or brother ever tell you what they remember?

57
00:04:12,087 --> 00:04:16,750
Pfft. Matt wasn't around much.

58
00:04:17,596 --> 00:04:19,962
Anne always says it was one hell of a week.

59
00:04:21,767 --> 00:04:25,141
There was a hurricane or something, back when they were rare.

60
00:04:27,267 --> 00:04:29,393
She always talks about that hurricane.

61
00:04:29,897 --> 00:04:32,391
With winds already topping 105 miles an hour,

62
00:04:33,067 --> 00:04:35,022
it looks like Lenore is on her way to becoming

63
00:04:35,026 --> 00:04:37,562
a category 3 hurricane before her western edge

64
00:04:38,077 --> 00:04:41,190
makes landfall over the bahamas sometime early tomorrow.

65
00:04:41,947 --> 00:04:44,661
And with the warm Gulf Stream waters in her path,

66
00:04:45,037 --> 00:04:47,622
it's very possible lenore could well-strengthen

67
00:04:47,666 --> 00:04:49,743
to become a category 4 or maybe even 5

68
00:04:50,957 --> 00:04:53,503
before it hits Miami head on thursday morning.

69
00:04:54,628 --> 00:04:57,212
Frankly, this could be one of the worst storms we've seen

70
00:04:57,216 --> 00:04:58,883
since hurricane Andrew, folks.

71
00:05:09,566 --> 00:05:10,560
Hurricane Lenore--

72
00:05:12,025 --> 00:05:15,810
sounds like an old maid aunt that's coming to town to kick your ass.

73
00:05:18,027 --> 00:05:21,693
- What about Conor's surgery?
- It's not till the end of the week.

74
00:05:22,195 --> 00:05:25,573
There could be a power outage in the middle of the operation.

75
00:05:25,655 --> 00:05:27,872
We  have extra generators. We'll be fine.

76
00:05:28,957 --> 00:05:30,412
I've got it under control.

77
00:05:37,885 --> 00:05:40,043
Why haven't you asked me about Monica--

78
00:05:40,597 --> 00:05:41,961
what I did, why I did it?

79
00:05:42,636 --> 00:05:43,842
I know why you did it.

80
00:05:44,598 --> 00:05:47,260
The same reason that I had an affair with Marlo.

81
00:05:48,096 --> 00:05:49,391
I want to talk about it.

82
00:05:49,555 --> 00:05:55,232
Well, I already know all the answers. So do you.

83
00:05:57,946 --> 00:06:00,112
We have to shore up the house tomorrow,

84
00:06:00,405 --> 00:06:01,903
put on the hurricane shutters.

85
00:06:01,908 --> 00:06:03,940
If it's a category 5, like they said,

86
00:06:06,577 --> 00:06:12,080
and it's a direct hit, then it's all gone with the wind anyway.

87
00:06:13,207 --> 00:06:14,200
Storms blow over.

88
00:06:14,758 --> 00:06:17,002
Sometimes you get lucky and you ride out the wind,

89
00:06:17,007 --> 00:06:19,422
there's no terrible damage and you survive.

90
00:06:19,886 --> 00:06:21,382
Sun comes out the next day.

91
00:06:22,008 --> 00:06:24,713
You forget how afraid you were losing everything.

92
00:06:25,016 --> 00:06:28,471
It's all just a bad dream.

93
00:06:33,648 --> 00:06:35,772
Florence is all about color and light.

94
00:06:36,147 --> 00:06:38,520
It's what inspired me to become and artist.

95
00:06:38,567 --> 00:06:40,982
How old were you when you first went there?

96
00:06:41,196 --> 00:06:43,272
Uh... I was about Annie's age.

97
00:06:44,156 --> 00:06:46,241
My parents took us on a tour of Italy.

98
00:06:46,325 --> 00:06:49,111
Once we got to florence, something happened to me.

99
00:06:50,458 --> 00:06:53,081
Julia, it's-- it's where the Renaissance began.

100
00:06:53,497 --> 00:06:55,741
It's the birthplace of humanism and art.

101
00:06:56,836 --> 00:07:00,712
You can't avoid it. The whole city is infused with beauty and clarity.

102
00:07:01,756 --> 00:07:04,211
I have a feeling even conor's gonna feel it.

103
00:07:05,505 --> 00:07:07,633
By the way, we need to buy him some warmer clothes.

104
00:07:07,637 --> 00:07:11,803
- The fall can be chilly.
- I can shop for him next week.

105
00:07:14,055 --> 00:07:16,142
We're gonna have to meet you there...

106
00:07:16,645 --> 00:07:19,350
in a month or so, as soon as Conor's able to fly.

107
00:07:21,777 --> 00:07:25,321
I've decided to let Sean go ahead and operate on his other hand.

108
00:07:27,327 --> 00:07:29,821
Now, please, just don't look at me like that.

109
00:07:30,155 --> 00:07:32,360
I mean, he's his father, I can't just...

110
00:07:34,245 --> 00:07:35,743
It's his dream for his son.

111
00:07:35,958 --> 00:07:38,793
His  dream is misguided and invasive. You know that.

112
00:07:39,128 --> 00:07:40,711
I know that you're angry with me.

113
00:07:40,718 --> 00:07:43,250
But, please, just try and see it through my eyes.

114
00:07:43,256 --> 00:07:46,550
Julia, yeah, I'm angry. But mostly I'm disappointed in you.

115
00:07:46,596 --> 00:07:49,093
Conor can't defend himself from his father's obsession

116
00:07:49,098 --> 00:07:50,632
with creating a perfect son.

117
00:07:51,685 --> 00:07:54,431
It's an illusion. It's an ego trip. It's harmful.

118
00:07:55,767 --> 00:07:57,260
The whole world you people live in--

119
00:07:57,266 --> 00:08:01,643
It's what? Go on, Marlo, say it. It's what?

120
00:08:05,908 --> 00:08:08,321
If you're not his advocate, he's got no one.

121
00:08:09,908 --> 00:08:13,203
Oh, my god. I am literally torn in pieces.

122
00:08:14,995 --> 00:08:17,242
Everywhere I turn I'm betraying someone.

123
00:08:19,456 --> 00:08:22,123
I can't bear to torture Conor.

124
00:08:23,625 --> 00:08:25,333
And I cannot bear to hurt Sean.

125
00:08:27,008 --> 00:08:29,130
And I can't bear to lose your respect.

126
00:08:31,805 --> 00:08:33,382
So what am I supposed to do?

127
00:09:05,508 --> 00:09:08,002
Don't you think you're over packing a little?

128
00:09:08,347 --> 00:09:10,750
Conor's only gonna be in recovery overnight.

129
00:09:11,676 --> 00:09:15,430
He's not having the surgery, Sean. He and Annie are coming with me.

130
00:09:16,646 --> 00:09:18,680
You think I'm gonna let you take my kids away from me,

131
00:09:18,685 --> 00:09:20,512
I'll fight you with everything I have.

132
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
And ruin their lives in the process?

133
00:09:22,936 --> 00:09:25,273
Once again, I'm the one who has to suffer?

134
00:09:25,528 --> 00:09:27,191
The burden always has to be on me.

135
00:09:27,196 --> 00:09:29,230
-  Sean, stop it.
- You screwed Marlo!

136
00:09:29,315 --> 00:09:32,153
You screwed monica! And it shouldn't take us having

137
00:09:32,696 --> 00:09:34,490
to hurt each other like that to realize

138
00:09:34,505 --> 00:09:37,282
that we just don't belong together anymore.

139
00:09:38,457 --> 00:09:40,702
Why him? I understand you cheating on me.

140
00:09:41,247 --> 00:09:43,202
Did you have to humiliate me, too?!

141
00:09:43,337 --> 00:09:46,333
You can forgive me for sleeping with your best friend,

142
00:09:46,376 --> 00:09:50,592
but you can't handle the fact that I made love to a man who looks different,

143
00:09:51,178 --> 00:09:54,630
- who's somehow imperfect.
- I can handle imperfection, Julia.

144
00:09:55,673 --> 00:09:58,765
Is that why you're so desperate to operate on your son?

145
00:10:01,188 --> 00:10:04,569
80% of your day is spent making people look better

146
00:10:05,779 --> 00:10:08,771
as if it was gonna somehow make them feel better as well.

147
00:10:08,779 --> 00:10:10,693
Yeah, that 80% paid for this house.

148
00:10:11,155 --> 00:10:13,360
God, it did more than pay for this house, Sean.

149
00:10:13,367 --> 00:10:16,110
It seeped into its foundation, the furniture, us.

150
00:10:17,457 --> 00:10:18,450
It's a poison.

151
00:10:19,748 --> 00:10:21,913
I know that being with Marlo was wrong,

152
00:10:23,128 --> 00:10:28,460
but it opened my eyes to how consumed I am with appearances.

153
00:10:29,088 --> 00:10:31,290
It has eaten away with me like a cancer.

154
00:10:39,556 --> 00:10:45,351
Julia... You just need to express your feelings...

155
00:10:46,687 --> 00:10:51,063
About Monica, about how I've neglected you.

156
00:10:53,946 --> 00:10:57,743
Remember when you were so mad at me you threw one of these at my head?

157
00:10:57,748 --> 00:10:59,740
Yeah, I was angry at you then, Sean.

158
00:11:00,618 --> 00:11:03,912
But I'm not angry anymore. I'm just done.

159
00:11:05,205 --> 00:11:06,201
Well, I'm not!

160
00:11:13,138 --> 00:11:17,171
Don't leave me, please. Please, baby.

161
00:11:25,067 --> 00:11:27,773
We only got back together because I was pregnant.

162
00:11:29,525 --> 00:11:35,320
Conor is a gift, and this is the price we have to pay for having him.

163
00:12:08,935 --> 00:12:09,810
Lenore has mostly traveled

164
00:12:09,815 --> 00:12:11,731
north of Puerto Rico and the southern caribbean.

165
00:12:11,737 --> 00:12:14,023
Just the outer bands crossing those areas

166
00:12:14,108 --> 00:12:16,360
and they seem to have survived unscathed.

167
00:12:16,366 --> 00:12:18,730
But she has been devastating to the smaller...

168
00:12:18,735 --> 00:12:19,740
Honey,

169
00:12:19,998 --> 00:12:23,242
did you move all the stuff away from the windows in your room like I asked?

170
00:12:23,247 --> 00:12:24,203
What's it matter?

171
00:12:24,208 --> 00:12:26,953
I'm not gonna be sleeping in there anymore anyway.

172
00:12:26,956 --> 00:12:28,793
That's not true. I'm not leaving.

173
00:12:30,088 --> 00:12:31,661
This will still be your home.

174
00:12:31,756 --> 00:12:34,123
Your room can stay just the way you want it.

175
00:12:34,127 --> 00:12:38,501
And the storm is growing as it heads westward for Miami at a speed of 15 knots.

176
00:12:38,887 --> 00:12:41,223
And the best track makes it a direct hit.

177
00:12:41,307 --> 00:12:43,592
The national hurricane forecasting center

178
00:12:43,768 --> 00:12:47,641
forecasting that Lenore will become a category 5 within the next hour.

179
00:12:48,145 --> 00:12:51,681
At least you get the day off from school, huh?

180
00:12:52,986 --> 00:12:54,770
Is this gonna be like last time?

181
00:12:54,948 --> 00:12:57,981
When mom move out but you asked her to come back again?

182
00:13:01,696 --> 00:13:03,033
I don't think so, Annie.

183
00:13:05,868 --> 00:13:10,701
- Is it my fault, dad?
- No. Absolutely not.

184
00:13:12,207 --> 00:13:19,130
Your mom and I, we just grew apart.

185
00:13:21,388 --> 00:13:24,420
Then it's because of Conor. Maybe he can live with mom,

186
00:13:25,385 --> 00:13:26,972
and I can stay here with you.

187
00:13:33,187 --> 00:13:36,563
It's time to pack up your essentials, your prescriptions, and get out.

188
00:13:36,566 --> 00:13:40,321
The mandatory evacuation begins at 3:00 this afternoon for everyone.

189
00:13:44,078 --> 00:13:47,320
Please get on the highways as much as possible before 3:00.

190
00:13:47,495 --> 00:13:48,663
It's gonna be crowded

191
00:13:48,955 --> 00:13:52,543
and simply not the place you'll want to get stranded in your car.

192
00:13:56,625 --> 00:13:59,750
It is not getting any better out there. That's for sure.

193
00:14:02,178 --> 00:14:04,800
We should probably get going, the roads are murder.

194
00:14:04,806 --> 00:14:10,473
- Where's your suitcase?
- Um...we're not going.

195
00:14:13,315 --> 00:14:16,483
Julia, there's a mandatory evacuation. Everyone has to go.

196
00:14:16,487 --> 00:14:19,612
I know. And we are, just not with you.

197
00:14:20,865 --> 00:14:22,570
- What are you talking about?
- I'm sorry.

198
00:14:22,576 --> 00:14:28,242
I thought it was the right thing to do. And it's not. I was wrong.

199
00:14:30,955 --> 00:14:32,782
No. No. No. No. You're not wrong.

200
00:14:32,917 --> 00:14:34,910
You're just under a tremendous amount of stress right now.

201
00:14:34,918 --> 00:14:37,711
I mean, I can only imagine how unsettled you feel.

202
00:14:37,797 --> 00:14:39,420
You just need me to take care of you.

203
00:14:39,427 --> 00:14:41,671
Actually, I need to take care of myself.

204
00:14:42,795 --> 00:14:46,303
And the only way that I know how to do that is to be on my own.

205
00:14:47,556 --> 00:14:48,180
Julia--

206
00:14:48,188 --> 00:14:51,472
I've spent my whole life depending on others for security--

207
00:14:52,807 --> 00:14:55,682
Christian, Sean. I'm never gonna be strong enough to

208
00:14:56,607 --> 00:14:59,850
survive this moment in my life if I don't do it on my own.

209
00:15:00,485 --> 00:15:02,981
Is  it Florence? We don't have to go to Florence.

210
00:15:02,987 --> 00:15:04,980
No. No. No. It's not about Florence.

211
00:15:06,946 --> 00:15:11,371
Was is it? Is it my size? Ahh, god, you don't have to explain.

212
00:15:12,126 --> 00:15:16,163
It's always like this. It's fine for a while, then the novelty wears off.

213
00:15:19,798 --> 00:15:23,543
- I thought we loved each other.
- I do love you.

214
00:15:25,636 --> 00:15:30,843
And I love you for allowing me to be this imperfect woman.

215
00:15:34,268 --> 00:15:35,972
But you're not in love with me.

216
00:15:41,107 --> 00:15:43,561
What we have now is a shared love for Conor.

217
00:15:45,365 --> 00:15:46,651
And that's all we have.

218
00:15:50,495 --> 00:15:51,492
I'm gonna go...

219
00:15:55,126 --> 00:15:56,660
Gonna say good-bye to Conor.

220
00:16:06,597 --> 00:16:11,930
Hey, buddy. It'll pass. It's just weather.

221
00:16:16,605 --> 00:16:18,811
You've already been through a lot worse.

222
00:16:20,566 --> 00:16:22,642
You were a brave soldier, weren't you?

223
00:16:23,858 --> 00:16:26,193
One day this will all be a distant memory.

224
00:16:26,487 --> 00:16:27,941
You'll have your own life.

225
00:16:29,536 --> 00:16:32,953
And you won't be at the mercy of storms you don't understand.

226
00:16:42,927 --> 00:16:44,631
It's been an honor to know you.

227
00:16:52,348 --> 00:16:55,722
I've had to say good-bye a lot in this job.

228
00:16:56,188 --> 00:16:58,011
But this one-- this one's a bear.

229
00:17:00,435 --> 00:17:02,892
Guess we're all taking this one kind of hard.

230
00:17:04,525 --> 00:17:06,192
- Thunder scaring him?
- Yeah.

231
00:17:07,657 --> 00:17:11,071
- What are you doing here?
- I came to say good-bye to Conor.

232
00:17:12,866 --> 00:17:14,283
Well, you better say it and go.

233
00:17:14,286 --> 00:17:16,283
The rain's starting to come down in sheets.

234
00:17:16,288 --> 00:17:19,160
Yeah, well, I also wanted to apologize to you, Sean.

235
00:17:22,917 --> 00:17:26,501
I'm sorry I lied about Julia and me.

236
00:17:27,675 --> 00:17:29,960
I guess I wanted her to be the one to tell you,

237
00:17:29,966 --> 00:17:31,420
but I shouldn't have lied.

238
00:17:32,595 --> 00:17:35,433
And for what it's worth, I think you're a good man.

239
00:17:35,685 --> 00:17:36,680
I envy you.

240
00:17:39,187 --> 00:17:41,101
And I'm really gonna miss your son.

241
00:17:47,868 --> 00:17:49,903
- Good-bye, Julia.
- Good-bye, Conor.

242
00:17:52,868 --> 00:17:57,282
Marlo, you've been a great friend to my son.

243
00:17:57,916 --> 00:17:59,242
I'm sure he'll miss you.

244
00:18:01,207 --> 00:18:04,452
I hope you'll feel free down the line to stay in his life.

245
00:18:20,725 --> 00:18:22,011
What happened to Marlo?

246
00:18:23,858 --> 00:18:25,391
We're still close, actually.

247
00:18:26,146 --> 00:18:29,020
He took me to my first museum, gives me advice on girls.

248
00:18:29,025 --> 00:18:31,941
That kinda thing. I'm close with his son, Zack, too.

249
00:18:33,037 --> 00:18:34,612
Just a year younger than me.

250
00:18:39,115 --> 00:18:40,120
When I was 10,

251
00:18:41,375 --> 00:18:43,620
I realized I didn't have any god parents.

252
00:18:43,918 --> 00:18:47,160
In the midst of the divorce, they kind of forgot to name them.

253
00:18:47,167 --> 00:18:49,541
So, I asked if marlo could be my godfather.

254
00:18:51,846 --> 00:18:53,092
Demanded it, actually.

255
00:18:55,056 --> 00:18:56,050
They said yes.

256
00:18:57,096 --> 00:19:00,800
I'm afraid our time is up. No. I mean,

257
00:19:03,106 --> 00:19:04,430
I don't feel any better.

258
00:19:05,525 --> 00:19:09,521
My operation is just 2 days away, and I don't feel anything is resolved.

259
00:19:11,027 --> 00:19:12,863
Conor, maybe the thing you need to do

260
00:19:12,868 --> 00:19:15,902
is talk to your family about how you feel, not just me.

261
00:19:18,115 --> 00:19:22,913
You mean, ask them to sit down and actually communicate together?

262
00:19:23,668 --> 00:19:24,952
Yeah. That's hilarious.

263
00:19:28,717 --> 00:19:30,871
I told you, my parents hate each other.

264
00:19:33,468 --> 00:19:34,921
They'll never go for that.

265
00:19:35,845 --> 00:19:38,972
How do you know unless you present them the opportunity?

266
00:19:44,937 --> 00:19:49,853
My spirit guides told me I'm not in the right place to start a relationship right now.

267
00:19:50,357 --> 00:19:52,690
Last night I took a meditation pill.

268
00:19:53,235 --> 00:19:56,112
They told me I have too much emotional baggage.

269
00:19:56,697 --> 00:19:59,780
What's my baggage? Where do I begin?

270
00:20:00,157 --> 00:20:02,240
Let's start with the fact that my mother flushed

271
00:20:02,246 --> 00:20:06,491
pet gerbil Frisky one down the toilet. Oh, and did I also tell you

272
00:20:06,496 --> 00:20:10,252
that she shamed me into having a party to celebrate my first period.

273
00:20:10,255 --> 00:20:13,132
I still get panic attacks whenever I use a tampon.

274
00:20:13,135 --> 00:20:14,883
Annie, get off the phone.

275
00:20:15,008 --> 00:20:19,092
Pat, I have to go. Julia beckons. I'll call you later.

276
00:20:21,345 --> 00:20:23,390
Sweetheart, please call me mom.

277
00:20:24,306 --> 00:20:27,352
I know I don't care how convenient those phone chips are,

278
00:20:27,357 --> 00:20:30,231
I refuse to get one installed in my ear.

279
00:20:30,397 --> 00:20:33,773
There's no red meat here. You know I need my iron.

280
00:20:33,907 --> 00:20:36,321
There is iron in fish, sweetheart.

281
00:20:36,617 --> 00:20:40,860
And Conor needs his omega-3s so that he can heal faster after his surgery.

282
00:20:40,908 --> 00:20:45,410
Ohh! And of course his surgery is more important than my anemia.

283
00:20:45,497 --> 00:20:49,200
Just like his hands were more important than my bulimia

284
00:20:49,206 --> 00:20:51,002
or my agoraphobia or--

285
00:20:51,008 --> 00:20:54,883
Ann, can we please just have one dinner without talking about your damn agoraphobia?

286
00:20:54,888 --> 00:20:56,631
You refused to get off the couch for a week

287
00:20:56,637 --> 00:20:59,301
because that guy dumped you. That's not agoraphobia.

288
00:20:59,307 --> 00:21:01,303
It's not all about you.

289
00:21:05,438 --> 00:21:09,013
Why  are we sitting alone at this huge table? Is it a metaphor for

290
00:21:09,018 --> 00:21:11,063
the chasm that separates our family?

291
00:21:11,275 --> 00:21:14,141
No. I was just saving seats for your spirit guides.

292
00:21:19,238 --> 00:21:20,780
Oh, my god.

293
00:21:24,306 --> 00:21:26,823
- What is she doing here?
- I'm sorry, dad.

294
00:21:26,955 --> 00:21:28,033
I knew neither one of you would come

295
00:21:28,036 --> 00:21:29,740
if you knew the other one was going to be here.

296
00:21:29,748 --> 00:21:30,790
You were right.

297
00:21:31,257 --> 00:21:34,923
That's right, Sean, walk out. It's what you do best.

298
00:21:35,215 --> 00:21:36,583
I never left you Annie.

299
00:21:36,888 --> 00:21:39,041
The fact is your mother walked out on me twice.

300
00:21:39,046 --> 00:21:45,260
Dad, please. Listen, I know this is hard, but stay... for me.

301
00:21:45,848 --> 00:21:48,352
I want you all to meet my surgeon together.

302
00:21:56,148 --> 00:21:59,571
Uh, how's your wife?

303
00:22:00,406 --> 00:22:03,150
I'd rather not discuss my personal life, thank you.

304
00:22:03,575 --> 00:22:06,993
Look, we stopped trying to be friends 15 years ago.

305
00:22:07,957 --> 00:22:09,162
Why start again now?

306
00:22:10,496 --> 00:22:12,203
Why hasn't your surgeon called me?

307
00:22:12,205 --> 00:22:14,001
I practically invented this surgery.

308
00:22:14,006 --> 00:22:16,672
The new england journal of medicine did no less than 3 articles

309
00:22:16,677 --> 00:22:19,881
on the microsurgery techniques I used to fix your other hand.

310
00:22:19,887 --> 00:22:22,462
He said he wanted to discuss it with you personally.

311
00:22:22,467 --> 00:22:24,262
He very impressed with you, dad.

312
00:22:24,265 --> 00:22:27,432
"Impressed"? They must not know him very well.

313
00:22:30,268 --> 00:22:33,560
Ohh! Oh, look at you. Look at you. Huh?

314
00:22:33,687 --> 00:22:34,731
Hey.

315
00:22:39,106 --> 00:22:40,191
Hey.

316
00:22:47,956 --> 00:22:49,201
- Conor!
- Hey.

317
00:22:49,827 --> 00:22:51,240
- Seany.
- Mmm.

318
00:22:51,918 --> 00:22:56,412
- Who are your friends?
- This is Delora and Estran.

319
00:22:57,586 --> 00:23:01,082
We met a month ago in Dubai. Can't speak a word of english.

320
00:23:01,345 --> 00:23:02,921
They only love me for my money.

321
00:23:03,006 --> 00:23:06,342
But they don't quit until the super viagra wears off.

322
00:23:07,016 --> 00:23:08,010
So who gives a shit?

323
00:23:10,267 --> 00:23:11,932
- Pee pee.
- Pee pee?!

324
00:23:12,807 --> 00:23:14,681
- Yeah.
- Yeah. Yeah. yeah. Go pee pee.

325
00:23:14,685 --> 00:23:16,890
Oh, my beautiful little dolly.

326
00:23:18,147 --> 00:23:21,060
Oh, thank god for the polygamy amendment.

327
00:23:21,446 --> 00:23:22,942
You can marry them both.

328
00:23:24,156 --> 00:23:26,651
I don't think I'll ever go down that road again.

329
00:23:27,745 --> 00:23:30,111
Just doesn't seem right, you know?

330
00:23:31,377 --> 00:23:35,490
Besides, this way I don't feel guilty when I'm cheating. Huh?

331
00:23:35,796 --> 00:23:38,830
You know, I think it's shameful that you can marry 2 women,

332
00:23:38,837 --> 00:23:42,382
but 2 gay men still can't get married in this country.

333
00:23:42,546 --> 00:23:45,090
They gays should consider themselves lucky.

334
00:23:45,848 --> 00:23:49,513
This is bullshit. Ok, your son invited you here to make nice.

335
00:23:49,516 --> 00:23:51,052
Now, you two make nice.

336
00:23:56,606 --> 00:24:00,230
Your hair looks pretty. It's nice that you're not coloring it.

337
00:24:03,317 --> 00:24:04,313
Julia, your turn.

338
00:24:06,785 --> 00:24:07,993
Are you still jogging?

339
00:24:08,495 --> 00:24:11,113
Yeah. I had a synovial replacement.

340
00:24:12,575 --> 00:24:16,623
It shows. You look, um, good. You know, fit.

341
00:24:27,056 --> 00:24:33,840
So, Conor, we're all here. We made nice. Now, what?

342
00:24:35,106 --> 00:24:37,851
Um. I don't know.

343
00:24:38,898 --> 00:24:42,231
We haven't all been together in the same room since I was 5.

344
00:24:42,238 --> 00:24:44,232
I'm kinda just taking it all in.

345
00:24:44,406 --> 00:24:47,522
Just so you all know, I had an abortion last week.

346
00:24:49,036 --> 00:24:51,452
- Hey, everybody.
- Matty!

347
00:24:51,957 --> 00:24:53,110
Come here.

348
00:24:55,748 --> 00:24:57,242
- You look good.
- Thanks.

349
00:24:57,458 --> 00:25:00,162
I thought you were still in Lhasa with doctors without borders.

350
00:25:00,168 --> 00:25:02,291
Yeah. I was. but I came home early.

351
00:25:06,676 --> 00:25:09,422
Home early. Home come?

352
00:25:09,717 --> 00:25:11,552
What, Conor didn't tell you?

353
00:25:14,727 --> 00:25:16,303
I'm performing his surgery.

354
00:25:27,236 --> 00:25:28,362
You need to go.

355
00:25:28,698 --> 00:25:31,572
Storm's gonna hit within the hour. You heard the tv.

356
00:25:31,788 --> 00:25:33,900
- It's too late, dad.
- It's not too late!

357
00:25:33,996 --> 00:25:35,742
Your mother and the kids went with Kimber to the shelter.

358
00:25:35,745 --> 00:25:39,082
- You go be with them.
- They closed the roads, dad.

359
00:25:39,126 --> 00:25:42,002
- Dad, look, please stop drinking.
- Go to hell.

360
00:25:42,458 --> 00:25:44,671
Even if I wanted to I couldn't go.

361
00:25:45,216 --> 00:25:47,542
There's a leak here. You see, god damn it.

362
00:25:47,586 --> 00:25:50,672
I worked too hard to build this house. I'm not gonna let it--

363
00:25:50,677 --> 00:25:53,971
The only thing I have left just blow away with the winds.

364
00:25:55,975 --> 00:26:01,431
Hey! Hey! Look, we will weather this out together.

365
00:26:02,066 --> 00:26:04,562
But we need to get into a room with no windows.

366
00:26:04,567 --> 00:26:07,733
- No. We gotta get this.
- No, dad, we need to go now.

367
00:26:07,775 --> 00:26:10,983
No. You get out of my house. You go, be with your family.

368
00:26:12,327 --> 00:26:16,322
Hold them. Protect them. Don't screw it up like I did.

369
00:26:17,785 --> 00:26:19,953
- Dad--
- Go! Get out! leave! Go!

370
00:26:20,035 --> 00:26:21,623
I'm not leaving you alone!

371
00:26:26,627 --> 00:26:28,253
I'm never gonna leave you.

372
00:26:30,546 --> 00:26:33,761
The nerves on the fourth digit look slightly more radial.

373
00:26:33,766 --> 00:26:35,550
Just make sure we're prepared.

374
00:26:36,226 --> 00:26:39,342
And you've done the transdermal digital nerve mapping.

375
00:26:39,398 --> 00:26:41,310
Yes, dad, everything seems normal.

376
00:26:41,978 --> 00:26:43,350
All right. Thanks, Janet.

377
00:26:49,527 --> 00:26:51,060
Sorry. Just trying to help.

378
00:26:52,447 --> 00:26:54,903
I won't be around once you get into surgery.

379
00:26:54,947 --> 00:26:58,361
I'm on call back at the office. They paged me with an emergency.

380
00:26:58,417 --> 00:27:00,700
Wait a minute. You're leaving?

381
00:27:13,427 --> 00:27:17,341
How long you planning on staying? Looks like you're moving in.

382
00:27:20,018 --> 00:27:22,300
Well, these make it feel more like home.

383
00:27:25,188 --> 00:27:26,682
- Oh, god.
- Oh, yeah.

384
00:27:27,896 --> 00:27:30,771
It's the only photo I have where we'll all together.

385
00:27:33,525 --> 00:27:36,321
Why didn't you ask your father to do the surgery?

386
00:27:39,078 --> 00:27:40,661
I thought it would upset you.

387
00:27:40,916 --> 00:27:42,450
Don't be so upset, Matt.

388
00:27:42,575 --> 00:27:45,411
You're running out on him again... on all of us.

389
00:27:45,835 --> 00:27:46,832
I'm on call.

390
00:27:47,088 --> 00:27:49,163
Why don't you just admit what's really going on?

391
00:27:49,215 --> 00:27:52,083
You  want to leave because conor didn't ask you to do the surgery.

392
00:27:52,135 --> 00:27:55,881
I would have been fine if your father had done the surgery.

393
00:27:56,098 --> 00:27:58,170
- Why wouldn't I be?
- Because, mom...

394
00:27:59,517 --> 00:28:01,973
Look, even though you always wanted me to...

395
00:28:04,228 --> 00:28:06,222
I've never accepted my own handicap.

396
00:28:06,907 --> 00:28:08,312
And so by asking dad to do the surgery,

397
00:28:08,315 --> 00:28:11,851
it would have looked liksing him over you now--

398
00:28:11,858 --> 00:28:13,271
Is that what you think?

399
00:28:13,615 --> 00:28:19,242
Conor, has never forgiven me for the divorce. I understand.

400
00:28:20,158 --> 00:28:22,202
If I had kept the marriage together,

401
00:28:22,208 --> 00:28:24,161
I could have fixed both his hands the first time.

402
00:28:24,206 --> 00:28:25,912
Maybe if I was born with 2 perfect hands,

403
00:28:25,917 --> 00:28:27,663
you and dad would have stayed together.

404
00:28:27,668 --> 00:28:30,082
Ohh. Honey.

405
00:28:34,088 --> 00:28:38,550
Your father and I had our problems long before you were born.

406
00:28:38,965 --> 00:28:43,141
What happened 20 years ago had nothing to do with you.

407
00:28:43,688 --> 00:28:47,103
This has nothing to do with you. Don't turn it into that.

408
00:28:47,435 --> 00:28:50,141
Wish I would have heard you say that earlier, mom.

409
00:28:53,777 --> 00:28:57,361
Mom, Conor, I'd like you to meet my boyfriend Ammett,

410
00:28:58,235 --> 00:29:00,191
just so you know ammett's bisexual.

411
00:29:01,747 --> 00:29:03,740
Does anyone have any credits for the vending machine?

412
00:29:03,745 --> 00:29:05,910
I'm getting a headache from a lack of sugar.

413
00:29:05,918 --> 00:29:08,870
Well, maybe you should eat some protein first, honey.

414
00:29:09,296 --> 00:29:12,371
Why don't we go across the street and grab something to eat?

415
00:29:12,878 --> 00:29:14,672
- You stay here and rest.
- Yeah.

416
00:29:19,217 --> 00:29:22,632
I have to say, I admire Julia's decision not to have any work done.

417
00:29:22,768 --> 00:29:25,262
I agree. Looking real suits some women.

418
00:29:25,687 --> 00:29:30,182
Hey, what did the cardiologist say? No tater tots or any fried foams.

419
00:29:30,188 --> 00:29:31,181
Stop it.

420
00:29:31,487 --> 00:29:34,693
Christian, I'm not ready to lose my partner to heart disease.

421
00:29:34,855 --> 00:29:36,403
I'm not going anywhere, pal.

422
00:29:38,738 --> 00:29:41,152
Speaking of which, did you book your flight to Beijing

423
00:29:41,157 --> 00:29:43,613
for the opening of the new McNamara/Troy?

424
00:29:44,157 --> 00:29:45,493
The girls and I are leaving early

425
00:29:45,495 --> 00:29:49,333
so we can spend a few days in the forbidden city spa. Mmm?

426
00:29:50,546 --> 00:29:51,791
You want to join us?

427
00:29:52,708 --> 00:29:54,960
- You go and enjoy.
- Come on!

428
00:29:55,297 --> 00:29:58,210
You're better at these franchise openings than I am.

429
00:29:58,427 --> 00:30:01,461
You had a ball in Caracas. I just had jetlag.

430
00:30:04,427 --> 00:30:06,682
- Hey.
- Come on, grab a seat.

431
00:30:06,846 --> 00:30:09,350
Dad, there's something I want to ask you.

432
00:30:09,728 --> 00:30:11,393
I spoke with Matt and

433
00:30:11,938 --> 00:30:15,140
both of us would like it if you joined him in the surgery.

434
00:30:16,815 --> 00:30:18,901
I'm fine with Matty doing the surgery.

435
00:30:19,158 --> 00:30:22,072
There's no ego here if that's what you're thinking.

436
00:30:22,487 --> 00:30:25,030
What he's trying to say is that he'd love to.

437
00:30:25,326 --> 00:30:28,323
He just wants to make sure that you're doing exactly what to do.

438
00:30:29,168 --> 00:30:31,451
Thank you, Christian, for putting words in my mouth.

439
00:30:31,748 --> 00:30:32,873
You're welcome.

440
00:30:34,165 --> 00:30:36,171
What does your mother think about it?

441
00:30:36,966 --> 00:30:40,170
She wants it as much as we do. It was her idea, in fact.

442
00:31:05,366 --> 00:31:08,453
- You ready little brother?
- I think so.

443
00:31:08,618 --> 00:31:11,702
Yeah, well don't worry. I'll keep these 2 old men in line.

444
00:31:17,877 --> 00:31:19,543
Count back for me, ok, kiddo?

445
00:31:20,218 --> 00:31:29,432
Yeah. 10...9...8...7...6...5...

446
00:31:38,355 --> 00:31:39,441
Laser blade.

447
00:31:43,656 --> 00:31:45,820
- You sure, dad?
- Absolutely.

448
00:31:55,126 --> 00:31:57,373
I'll never get used to the lack of blood.

449
00:32:20,817 --> 00:32:22,731
Matty, how much do you want elongate?

450
00:32:22,736 --> 00:32:23,732
2 sonameters.

451
00:32:29,787 --> 00:32:31,323
TGF***ctor.

452
00:32:41,626 --> 00:32:42,792
I'm gonna close.

453
00:33:20,045 --> 00:33:21,042
What?

454
00:33:22,628 --> 00:33:24,462
You did an excellent job, doctor.

455
00:33:39,776 --> 00:33:43,940
Conor's doing great.
- Oh, thank god.

456
00:33:44,396 --> 00:33:46,403
Should have full usage of his new hand,

457
00:33:46,406 --> 00:33:50,780
and it's gonna be far more articulate than the one I operated on 20 years ago.

458
00:33:50,945 --> 00:33:54,613
Very impressed with Matt's work. He's a top-notch surgeon.

459
00:33:55,248 --> 00:33:58,530
- You should be very proud.
- We both should be.

460
00:33:59,745 --> 00:34:04,461
Excuse me, are you the parents of Annie McNamara?

461
00:34:04,927 --> 00:34:05,920
Yes.

462
00:34:06,048 --> 00:34:07,672
Could you come with me, please?

463
00:34:07,756 --> 00:34:08,923
What's going on?

464
00:34:09,506 --> 00:34:14,473
Your daughter has been arrested for stealing painkillers from the hospital pharmacy.

465
00:34:19,437 --> 00:34:21,471
- Annie!
- Save it, ok?!

466
00:34:21,647 --> 00:34:24,732
I'll get my own lawyer, he'll get me probation again

467
00:34:24,735 --> 00:34:26,730
and don't worry about the bail money, I'll pay you back.

468
00:34:26,738 --> 00:34:27,730
No, you won't.

469
00:34:28,906 --> 00:34:32,990
I can't believe you would say that that to your own daughter!

470
00:34:32,996 --> 00:34:34,283
- It's true.
- Sean!

471
00:34:34,288 --> 00:34:37,992
She's 30 years old, Julia. We don't have to protect her anymore.

472
00:34:38,128 --> 00:34:40,412
Yeah, like you've ever done it in the past!

473
00:34:40,416 --> 00:34:43,580
- What are you talking about?
- You don't care about me.

474
00:34:44,206 --> 00:34:46,330
- You never have.
- That's ridiculous.

475
00:34:46,545 --> 00:34:51,422
You know I barely have any memories of us being together as a family?

476
00:34:51,638 --> 00:34:54,132
And when we were, you were always yelling.

477
00:34:54,307 --> 00:34:57,383
Like that time I cut up my doll's hands to look like Conor,

478
00:34:57,386 --> 00:35:00,472
because I was trying to process and you went all psycho.

479
00:35:00,557 --> 00:35:01,561
I was 10.

480
00:35:01,937 --> 00:35:06,352
- What kind of parenting was that?
- I still feel awful about that.

481
00:35:06,527 --> 00:35:09,150
Well, imagine that pain I feel, Julia.

482
00:35:09,238 --> 00:35:11,271
That's why I had to steal the pills today,

483
00:35:11,277 --> 00:35:13,363
because my pain never goes away.

484
00:35:15,408 --> 00:35:17,400
Sorry you were awful parents,

485
00:35:17,748 --> 00:35:20,412
so this is what you get. Deal.

486
00:35:28,507 --> 00:35:31,753
You're right. We were pretty awful sometimes.

487
00:35:33,387 --> 00:35:35,420
I did my best, sweetheart. I mean,

488
00:35:35,518 --> 00:35:38,300
I may not have always been right, but I did try.

489
00:35:38,935 --> 00:35:40,093
And your father and I,

490
00:35:40,098 --> 00:35:43,472
we have a lot of regrets about our parenting.

491
00:35:43,898 --> 00:35:45,851
Absolutely, but we've never stopped loving you.

492
00:35:45,858 --> 00:35:48,230
And whatever pain that I caused and

493
00:35:48,236 --> 00:35:52,942
whatever hurt that I did, I am really trully sorry.

494
00:35:53,988 --> 00:35:57,533
Me, too. I-- I can't apologize enough

495
00:36:03,125 --> 00:36:04,663
Why are you being so mean?

496
00:36:04,916 --> 00:36:08,712
- Mean? We're agreeing with you.
- I know, I hate it.

497
00:36:15,308 --> 00:36:17,303
Yeah, it's pretty funny, actually.

498
00:36:17,467 --> 00:36:19,721
Christian is still chasing the skirts like he's 30.

499
00:36:19,727 --> 00:36:21,393
Well, I guess it's good to see

500
00:36:21,398 --> 00:36:23,890
that his ego hasn't been bruised by old age.

501
00:36:23,895 --> 00:36:27,473
Yeah, and he keeps saying that about 62 is the new 26.

502
00:36:28,568 --> 00:36:30,851
What about you? And your new hand?

503
00:36:33,405 --> 00:36:35,231
I know you always taught me that being different

504
00:36:35,278 --> 00:36:38,070
has never stopped me from doing everything I wanted in life--

505
00:36:38,077 --> 00:36:39,821
You don't have to explain, Conor.

506
00:36:39,827 --> 00:36:42,161
This decision was yours and nobody else's.

507
00:36:42,328 --> 00:36:46,330
It's a completely different thing if the operation is done on an infant.

508
00:36:46,628 --> 00:36:49,580
Uh-oh. Don't slug him, dad

509
00:36:49,756 --> 00:36:50,752
Annie.

510
00:36:53,137 --> 00:36:55,961
- Hi, Marlo.
- Julia, good to see you both.

511
00:36:57,675 --> 00:36:59,343
Uh, how's the family?

512
00:36:59,427 --> 00:37:01,341
Good, good. Sally's good, and

513
00:37:01,635 --> 00:37:04,553
Zach hit the game-winning shot against Georgia last night.

514
00:37:04,558 --> 00:37:06,603
Yeah, I read about it in the papers. Congrats.

515
00:37:06,605 --> 00:37:10,023
- How you feeling, tiger?
- I'm good. Thanks for being here.

516
00:37:10,105 --> 00:37:11,443
Where else would I be?

517
00:37:11,565 --> 00:37:14,313
I love hospitals. I practically grew up in them.

518
00:37:14,816 --> 00:37:16,403
How's my patient doing?

519
00:37:16,616 --> 00:37:19,823
I-- just a little weirded out by all this.

520
00:37:24,877 --> 00:37:27,993
Ah, Janet, his vitals haven't been checked since 10:00.

521
00:37:28,128 --> 00:37:29,911
Oh, lay off her, Matty.

522
00:37:29,955 --> 00:37:32,713
She's just giving me a quick tour of the new cancer wing.

523
00:37:32,715 --> 00:37:34,081
I'm fine, ok.

524
00:37:34,088 --> 00:37:36,672
Janet can redeem herself by taking a photo of everyone for me.

525
00:37:36,678 --> 00:37:37,880
- Yes!
- A photo!

526
00:37:37,927 --> 00:37:41,263
- Let's! Come on!
- You better mark the occasion.

527
00:37:41,267 --> 00:37:45,551
This is probably the last time until we're all at Christian's funeral.

528
00:37:45,555 --> 00:37:47,973
My funeral? Why am I going first? Huh?

529
00:37:48,065 --> 00:37:50,931
Just keep eating those ribs, uncle butterball.

530
00:37:51,528 --> 00:37:53,770
Mom and dad, come over here.

531
00:37:55,236 --> 00:37:56,401
Look at you.

532
00:37:56,865 --> 00:37:58,691
- Cancer wing, huh?
- Yes.

533
00:37:59,655 --> 00:38:03,703
Good man, I'm very impressed yeah, well, I'm impressed with you. Yeah.

534
00:38:18,047 --> 00:38:22,420
- Ok. Say cheese.
- Cheese!

535
00:38:51,455 --> 00:38:53,002
It looks like a normal hand.

536
00:38:54,337 --> 00:38:55,872
It's extraordinary, Conor.

537
00:38:57,126 --> 00:38:59,540
Your brother's clearly a gifted surgeon.

538
00:39:00,467 --> 00:39:03,053
My dad was there, too. And Christian. It was...

539
00:39:04,265 --> 00:39:05,881
God, it was amazing.

540
00:39:07,226 --> 00:39:08,681
Just having them all there,

541
00:39:10,185 --> 00:39:11,181
all for me.

542
00:39:12,185 --> 00:39:15,063
And my mom was so supportive, too, even to my dad.

543
00:39:21,327 --> 00:39:24,573
You know, all my life I felt like I was

544
00:39:25,787 --> 00:39:27,151
this curse on the family,

545
00:39:27,865 --> 00:39:29,620
I'm the one who tore them apart.

546
00:39:31,036 --> 00:39:33,912
Maybe that's why I didn't do the surgery any sooner.

547
00:39:35,206 --> 00:39:39,501
I needed to wait until it could bring us all together.

548
00:39:41,717 --> 00:39:45,423
I must have known it couldn't have happened any sooner than it did.

549
00:39:46,138 --> 00:39:47,633
It's a gift, Conor.

550
00:39:48,728 --> 00:39:51,512
You chose the perfect moment to erase this

551
00:39:52,477 --> 00:39:54,140
so-called curse.

552
00:39:55,185 --> 00:39:58,390
And in return, you get to move on with your life.

553
00:40:02,156 --> 00:40:03,322
What's going on?

554
00:40:07,867 --> 00:40:09,073
At dinner one night,

555
00:40:09,867 --> 00:40:11,951
Christian said that once upon a time,

556
00:40:12,496 --> 00:40:14,990
they loved each other, my mom and dad.

557
00:40:20,626 --> 00:40:24,130
I've never known anything between them but bitterness and anger.

558
00:40:24,135 --> 00:40:27,761
I always imagined the night that I was conceived was some sort of

559
00:40:28,426 --> 00:40:31,013
random, lonely hook-up

560
00:40:31,555 --> 00:40:33,973
after they had already given up completely.

561
00:40:41,698 --> 00:40:45,482
I wish I felt like my parents really loved each other, that's all.

562
00:40:55,997 --> 00:40:59,911
Tampa's supposedly a disaster area. Gainesville, too.

563
00:41:00,087 --> 00:41:02,253
Are the buildings downtown still there?

564
00:41:02,258 --> 00:41:04,213
Miami actually got the least of it.

565
00:41:05,005 --> 00:41:08,380
City's like our house-- a little beat up, still standing.

566
00:41:09,015 --> 00:41:11,470
How are people gonna clean up all this mess?

567
00:41:12,688 --> 00:41:14,050
People rebuild.

568
00:41:15,266 --> 00:41:16,261
It's what we do.

569
00:41:26,278 --> 00:41:29,652
I wrote down all my mother's numbers. It's on the fridge.

570
00:41:30,116 --> 00:41:32,202
How long are we gonna be in New York?

571
00:41:33,326 --> 00:41:34,491
A while, honey.

572
00:41:37,085 --> 00:41:41,543
- Are you coming in?
- No, I think it would kill me.

573
00:41:44,298 --> 00:41:49,762
- Come here.
- Love you, daddy.
- Love you, too.

574
00:42:20,837 --> 00:42:21,833
See you, Jules.

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *