Épisode Esclave sexuel S04E10 - Nip/Tuck Saison 4

1
00:00:02,794 --> 00:00:04,379
Laissez moi me présenter.

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,175
Je suis Escobar Gallarado, l’ancien patron de Sylvio Perez.

3
00:00:09,051 --> 00:00:10,844
Mon frère voudrait un nouveau nez

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,096
- Qu’est ce qui s’est passé?
- J’ai tué mon frère.

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,140
Tu as choisi la bonne famille, Alejandro.

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,351
Qu’est ce qu’on est censé faire avec son corps?

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,937
Salut, je suis Merril, et je suis accro à la drogue.

8
00:00:20,646 --> 00:00:23,023
Je ne serais pas ici sans cet homme.

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Qu’est ce que tu comptes faire, Merril?

10
00:00:24,608 --> 00:00:27,480
Si je ne peux pas avoir ta vie, je prendrais juste ton visage.

11
00:00:28,360 --> 00:00:31,611
J’ai dis ce que je dis toujours. N’importe quoi pour coucher.

12
00:00:32,698 --> 00:00:35,492
Tu es vraiment une belle âme, Matthew McNamara.

13
00:00:38,330 --> 00:00:41,167
Je ne veux pas te mentir, Sean. J’étais chez Marlo.

14
00:00:44,839 --> 00:00:46,000
Marier?

15
00:00:48,467 --> 00:00:50,671
- C’est quoi cette blague?
- Ce n’est pas une blague, Christian.

16
00:00:50,678 --> 00:00:52,921
Matt et moi avons échangé nos voeux il y a 3 jours.

17
00:00:52,976 --> 00:00:54,932
- 3 jours?
- J’ai 18 ans dorénavant, je peux--

18
00:00:55,476 --> 00:00:56,390
Je peux m’occuper de ça. Va chercher mon sac.

19
00:00:58,226 --> 00:00:59,761
L’Eglise est la famille de Matt maintenant,

20
00:01:00,765 --> 00:01:02,641
Et nous savons tous les 2 vos sentiments à cet égard.

21
00:01:02,648 --> 00:01:04,812
Vous inviter aurait été une erreur.

22
00:01:05,775 --> 00:01:07,150
Mais vous êtes toujours ses parents,

23
00:01:07,156 --> 00:01:09,692
Et cela nous chagrine que vous n’ayez pas pu être là,

24
00:01:09,778 --> 00:01:11,442
Mais j’ai pensé que cela pourrait aider.

25
00:01:17,705 --> 00:01:20,202
Vous pouvez choisir celles qui vous plaisent et nous vous enverrons des copies.

26
00:01:20,208 --> 00:01:21,031
Vraiment?

27
00:01:21,037 --> 00:01:24,332
Tu es sûr que tu ne veux pas te renseigner auprès de la mère d’abord?

28
00:01:24,336 --> 00:01:27,042
Vous voyez, c’est pour ça qu’aucun de vous 2 ne fait partie de ma vie.

29
00:01:27,046 --> 00:01:29,422
Vous ne pouvez pas être heureux pour moi quoi que je fasse, non?

30
00:01:29,426 --> 00:01:31,250
C’est ridicule, Matt. C’est comme dire qu’on devrait être heureux

31
00:01:31,306 --> 00:01:33,591
Si tu étais un toxico qui vient juste de s’enfiler un sac d’héro.

32
00:01:33,595 --> 00:01:35,133
Et ne pense pas que je ne sais pas ce que tu fais.

33
00:01:35,137 --> 00:01:36,880
Tu as épousé Matt pour te venger de moi.

34
00:01:36,887 --> 00:01:39,341
Christian, j’en ai fini avec toi il y a bien longtemps.

35
00:01:39,345 --> 00:01:42,181
Vraiment, je pense que c’est toi qui devrais laisser couler.

36
00:01:43,357 --> 00:01:47,272
Matt, c’est tellement brutal. Tu t’apprêtais à aller à la fac.

37
00:01:48,276 --> 00:01:49,733
Qu’est ce que tu vas faire pour t’assumer maintenant?

38
00:01:49,735 --> 00:01:52,942
L’Eglise me propose plusieurs choses valables. J’y travaillerai.

39
00:01:52,948 --> 00:01:54,651
Nettoyer les poubelles. Y a de l’avenir là dedans.

40
00:01:54,655 --> 00:01:57,573
Pourquoi est ce que vous ne pouvez pas admettre ce qui vous met en rogne?

41
00:01:57,575 --> 00:02:00,492
Ok, vos propres vies ont foiré, et je m’en sors bien.

42
00:02:01,206 --> 00:02:03,581
Sérieux, c’est un vrai miracle que je m’en sorte si bien.

43
00:02:03,585 --> 00:02:06,252
T’en sortir bien? Passer d’une copine transsexuelle

44
00:02:06,336 --> 00:02:09,043
À un mariage avec une actrice X qui se fâne n’est pas bien s’en sortir selon moi.

45
00:02:09,045 --> 00:02:12,381
Ils essayent juste de te contrôler. Reste assis et silencieux.

46
00:02:13,465 --> 00:02:14,963
- Tu pars.
- Et il reste poli.

47
00:02:14,967 --> 00:02:16,841
Barre toi d’ici maintenant ou je te fous dehors!

48
00:02:16,848 --> 00:02:19,591
- Je dois parler à mon fils.
- Mais c’est une consultation,

49
00:02:19,595 --> 00:02:22,640
Et j’ai tous les droits d’avoir mon mari en consultation.

50
00:02:23,767 --> 00:02:25,771
Bon, à part vous mettre au courant pour le mariage,

51
00:02:25,778 --> 00:02:28,980
J’ai pris un RDV parce que j’ai besoin de vous pour un boulot.

52
00:02:29,027 --> 00:02:32,151
Tu t’imagines qu’un de nous 2 te réopérera un jour?

53
00:02:32,156 --> 00:02:35,150
Et bien je pense que vous seriez furieux si vous n’en n’aviez pas l’opportunité.

54
00:02:35,155 --> 00:02:37,820
En plus, ce serait dans votre plus grand intérêt, papi.

55
00:02:40,285 --> 00:02:41,873
C’est exact. On est enceinte.

56
00:02:45,088 --> 00:02:48,080
Si je veux avoir la moindre chance de nourrir au sein notre fils,

57
00:02:48,086 --> 00:02:49,751
Mes implants doivent être retirés.

58
00:02:58,227 --> 00:03:01,093
Considérez cette opération comme votre cadeau de mariage.

59
00:04:00,538 --> 00:04:01,612
Qu’est ce que tu fais?!

60
00:04:04,077 --> 00:04:06,413
Maintenant que Marlo ne bosse plus ici

61
00:04:06,835 --> 00:04:10,370
Je peux enfin recouvrir cette monstruosité sans le blesser.

62
00:04:11,085 --> 00:04:14,120
Ne reste pas plantée là, je t’ai acheté un rouleau, aussi.

63
00:04:14,588 --> 00:04:15,920
Connor adorait ce mur.

64
00:04:19,385 --> 00:04:20,382
Ça l’agitait.

65
00:04:21,268 --> 00:04:22,761
Toute cette pénombre, ces mouvements,

66
00:04:24,347 --> 00:04:26,931
C’est sans doute ce qui l’empêchait de dormir

67
00:04:27,227 --> 00:04:30,812
Marlo les peint probablement dans toutes les chambres de ses clients,

68
00:04:31,185 --> 00:04:33,191
Pour s’assurer qu’il doive rester.

69
00:04:34,527 --> 00:04:37,193
J’aurai aimé que tu me demandes d’abord. Et bien, je me suis dis,

70
00:04:37,318 --> 00:04:40,153
Que Marlo partit, on voudrait aller de l’avant.

71
00:04:42,075 --> 00:04:44,322
De plus, je ne pensais pas avoir à demander la permission

72
00:04:44,326 --> 00:04:45,992
Pour peindre un mur dans ma propre maison.

73
00:04:48,208 --> 00:04:51,201
Non tu n’as pas à le faire. Mais ça ne veut pas dire que je vais t’aider.

74
00:05:00,505 --> 00:05:03,383
- Est ce que Michelle tient le coup?
- Elle ne me rappelle pas.

75
00:05:03,386 --> 00:05:05,052
Tout ce que je sais c’est qu’elle est à Houston

76
00:05:05,386 --> 00:05:07,931
Avec l’avocat de Burt, ils vont répandre ses cendres.

77
00:05:08,397 --> 00:05:09,390
On a envoyé des fleurs.

78
00:05:12,227 --> 00:05:14,891
Alors comment est ce que Julia a réagi quand tu lui as dit pour Matt?

79
00:05:14,897 --> 00:05:16,352
Elle était énervée. Mais bon,

80
00:05:18,028 --> 00:05:19,900
Elle gère son propre petit secret.

81
00:05:20,448 --> 00:05:22,362
Elle a une liaison avec Marlo.

82
00:05:23,327 --> 00:05:26,660
C’est ridicule. Julia et Marlo?

83
00:05:26,706 --> 00:05:28,203
Malgré sa taille ça ne veut pas dire--

84
00:05:28,206 --> 00:05:30,912
Non, parce qu’il est la nounou. Tu as couché avec la nounou,

85
00:05:31,167 --> 00:05:34,370
Maintenant ta conscience coupable te suggère qu’elle couche avec la nounou.

86
00:05:34,418 --> 00:05:36,332
- Alors je serais juste parano?
- Tu as des preuves?

87
00:05:36,335 --> 00:05:38,211
Je n'ai pas besoin de preuves, j'ai mes tripes.

88
00:05:46,346 --> 00:05:47,891
Tu sais ce que mes tripes me disent?

89
00:05:47,895 --> 00:05:49,600
Mes tripes me disent que cet enfant n’est pas celui de Matt.

90
00:05:49,608 --> 00:05:52,513
Je ne voulais pas le dire devant le pauvre gars, mais,

91
00:05:52,517 --> 00:05:53,972
J’ai couché avec Kimber récemment.

92
00:05:55,775 --> 00:05:57,440
Attends une minute, es tu en train de me dire qu’en fait c’est ton bébé?

93
00:05:57,447 --> 00:05:59,813
Et bien, mon sperme est plus à même de trouver son utérus que le sien.

94
00:06:00,028 --> 00:06:02,823
Je sais qu’elle ne s’est mariée que pour m’ennuyer.

95
00:06:03,695 --> 00:06:07,490
As tu déjà eu un bébé que quelqu’un d’autre ne pensait pas être le sien?

96
00:06:08,576 --> 00:06:12,241
Une fois que j’aurais confirmé que c’est mon bébé, je gère Matt, d’accord?

97
00:06:14,245 --> 00:06:16,830
Je ne veux pas que le gamin paye pour mes erreurs.

98
00:06:22,715 --> 00:06:24,251
Vous ne voulez pas éteindre cette merde?

99
00:06:25,016 --> 00:06:27,011
J’ai eu assez de torture pour la journée.

100
00:06:28,015 --> 00:06:29,642
Oh, je ne compterais pas là dessus.

101
00:06:30,347 --> 00:06:31,353
Quoi?

102
00:06:39,026 --> 00:06:40,773
On oublie "comment ça va?" ?

103
00:06:40,778 --> 00:06:41,773
"tu as l’air en forme."

104
00:06:42,508 --> 00:06:43,903
"je suis content de voir que tu es sorti."

105
00:06:44,537 --> 00:06:47,742
La dernière fois qu’on s’est vu, Merril, tu as essayé de me découper le visage.

106
00:06:47,826 --> 00:06:50,953
C’est juste, mais j’étais sous l’influence de drogues.

107
00:06:51,666 --> 00:06:53,160
Et de cette salope madame Rose.

108
00:06:55,047 --> 00:06:56,793
C’est ce que tu as dit au juge?

109
00:06:59,125 --> 00:07:00,621
Comment es tu parvenu à sortir aussi vite?

110
00:07:00,628 --> 00:07:01,830
Je pensais que tu plongerais pour meurtre.

111
00:07:01,838 --> 00:07:03,712
J’ai trouvé un accord. Egorgé comme un cochon.

112
00:07:03,845 --> 00:07:06,382
Madame rose est celle qui a tué la fille. J’étais juste

113
00:07:06,385 --> 00:07:09,340
Une âme perdue accro aux saloperies qu’elle me donnait.

114
00:07:10,596 --> 00:07:12,431
J'ai plaidé coupable pour complicité,

115
00:07:12,438 --> 00:07:14,893
Et j’ai eu une tape sur la main de 32 mois.

116
00:07:15,188 --> 00:07:18,141
Et bien, tu as toujours été bon pour te sortir de ces situations.

117
00:07:18,148 --> 00:07:21,693
Plutôt Joe la Balance. Tu sais ce que le procureur ne te dit pas?

118
00:07:23,276 --> 00:07:26,360
C’est que le rat est en bas de la chaîne alimentaire dans ce trou.

119
00:07:27,826 --> 00:07:29,821
J’étais un bleu, la cible numéro une.

120
00:07:30,705 --> 00:07:34,162
Dis ça à ton officier de conditionnel, Merril, j’en ai rien à foutre.

121
00:07:48,217 --> 00:07:53,261
Ils m’ont violé, Christian. De manière répétée.

122
00:07:53,845 --> 00:07:56,311
Ils m’ont fait tourner pendant un an et demi, et maintenant

123
00:07:56,315 --> 00:07:59,811
Je ne peux même pas sortir de chez moi sans la crainte de me chier dessus.

124
00:08:06,828 --> 00:08:08,281
Qu’est ce que tu veux que je fasse?

125
00:08:09,077 --> 00:08:10,363
J’ai besoin d’une réduction de l'anus.

126
00:08:12,536 --> 00:08:14,073
C’est une procédure assez chère, Merril.

127
00:08:14,077 --> 00:08:16,782
Je suppose que tu n’as pas d’assurance. Bien sûr que non.

128
00:08:17,207 --> 00:08:19,451
Mais tu feras l’opération gratuitement.

129
00:08:20,256 --> 00:08:22,960
A moins que tu ne veuilles finir en taule, à faire la femme, aussi.

130
00:08:22,965 --> 00:08:23,961
Pardon?

131
00:08:24,088 --> 00:08:27,752
La seule façon pour un gars comme moi de m'en sortir à l'intérieur...

132
00:08:28,505 --> 00:08:29,513
C'est de se marier.

133
00:08:32,225 --> 00:08:35,510
Comme ça je peux porter une robe blanche et inaugurer la danse, Christian.

134
00:08:35,518 --> 00:08:38,560
Je suis devenue la femme de quelqu'un en prison. De quelqu'un beaucoup plus puissant que moi.

135
00:08:38,566 --> 00:08:40,683
- Une chienne ?
- Je préfère le terme " pédale ".

136
00:08:41,777 --> 00:08:45,063
Je faisais le ménage, la lessive, je le servais quand il en avait besoin.

137
00:08:45,066 --> 00:08:47,901
Tu aurais fait la même chose dans ma situation. Crois moi.

138
00:08:47,908 --> 00:08:51,241
- Je ne suis la pute de personne, Merril.
- Tout le monde est la pute de quelqu'un.

139
00:08:51,576 --> 00:08:54,573
Ce n'était pas si horrible, en fait. J'ai même trouvé ça quelque part libérateur

140
00:08:54,577 --> 00:08:56,451
De n'avoir plus aucun choix à moi.

141
00:08:56,456 --> 00:08:58,832
Ca devait être un putain de mec. D'habitude ca demande au moins 6 carats

142
00:08:58,835 --> 00:09:00,832
A une pute de renoncer comme ça.

143
00:09:01,508 --> 00:09:03,750
Ils n'ont pas d'alliance en prison.

144
00:09:04,370 --> 00:09:05,791
Le mariage est symbolisé par

145
00:09:06,968 --> 00:09:09,882
La marque du nom du mari sur le cul de la femme.

146
00:09:11,090 --> 00:09:13,517
- Tu veux voir qui est mon mari ?
- Pas vraiment.

147
00:09:19,939 --> 00:09:26,601
Qui est la pute maintenant, Christian. Oh, mec. Tu devrais voir ta tête.

148
00:09:26,906 --> 00:09:28,402
Je savais que j'aurai dû prendre une caméra.

149
00:09:30,697 --> 00:09:34,243
Ma " réparation " à part, mon mari a un mauvais état de santé.

150
00:09:36,865 --> 00:09:38,821
Il veut que vous veniez le voir toi et Sean.

151
00:09:38,828 --> 00:09:41,580
Dis lui que je viendrai lui rendre visite quand il sera au cimetière de la prison.

152
00:09:41,586 --> 00:09:44,910
A ta place, je ne refuserai pas. A moins que tu ne veuilles qu'il commence à tout déballer

153
00:09:45,256 --> 00:09:47,623
A propos de notre ami commun dans les Everglades.

154
00:10:00,057 --> 00:10:01,050
Dr. McNamara.

155
00:10:05,817 --> 00:10:07,480
Qu'est ce qui me doit cette visite ?

156
00:10:17,616 --> 00:10:18,611
Sympa.

157
00:10:22,745 --> 00:10:25,082
Un peu déprimant, mais je peux comprendre pourquoi.

158
00:10:25,957 --> 00:10:27,162
Etant donné votre humeur.

159
00:10:29,965 --> 00:10:30,960
Comment ça ?

160
00:10:31,218 --> 00:10:33,050
Comme vous avez annulé l'opération,

161
00:10:34,258 --> 00:10:37,802
J'en ai déduit que quelque chose s'était passé avec la fille pour qui vous le faisiez.

162
00:10:38,017 --> 00:10:39,013
Vous deux avez rompu ?

163
00:10:39,646 --> 00:10:42,802
Vous faites toujours des visites à domicile au dépourvu à vos patients  ?

164
00:10:43,685 --> 00:10:44,682
Non.

165
00:10:48,395 --> 00:10:49,650
Mais vous étiez notre nounou.

166
00:10:52,696 --> 00:10:54,860
Vous étiez un membre de notre famille, n'est ce pas ?

167
00:11:03,707 --> 00:11:05,913
Ouais, on a pris un peu nos distances.

168
00:11:09,258 --> 00:11:11,080
Je sais pas à quoi je pensais.

169
00:11:11,758 --> 00:11:14,420
Parfois les femmes nous font faire des choses folles.

170
00:11:19,307 --> 00:11:20,380
Pourquoi vous vous seriez séparés ?

171
00:11:22,267 --> 00:11:23,260
Elle ronfle ?

172
00:11:25,898 --> 00:11:27,720
Elle aimait pas vos goûts en films ?

173
00:11:31,945 --> 00:11:32,983
Ou était elle mariée ?

174
00:11:33,196 --> 00:11:35,981
En tant qu'enfant, j'ai appris tôt que si je devais rivaliser

175
00:11:35,986 --> 00:11:38,112
Dans un monde qui était plus grand que moi,

176
00:11:38,116 --> 00:11:40,951
Il fallait que j'aille droit au but, sans tergiverser.

177
00:11:40,956 --> 00:11:43,033
Est ce que vous avez une liaison avec ma femme ?

178
00:11:46,126 --> 00:11:48,910
Moi et Julia avons une relation intime qui va au-delà de la simple

179
00:11:50,086 --> 00:11:52,622
Relation patron et employé, probablement plus que de simples

180
00:11:54,136 --> 00:11:56,340
Amis, mais ça n'a jamais été physique.

181
00:12:02,685 --> 00:12:03,841
Vous allez me frapper ?

182
00:12:14,355 --> 00:12:15,360
Et maintenant ?

183
00:12:18,078 --> 00:12:20,533
Vous pensez que ça va faire de vous plus un homme ?

184
00:12:21,115 --> 00:12:23,071
Vous pensez que ça impressionnera Julia ?

185
00:12:28,996 --> 00:12:30,451
J'ai peint par dessus votre fresque.

186
00:12:49,936 --> 00:12:52,143
Les ceintures, aussi. Tout ce qui comporte du métal.

187
00:12:53,898 --> 00:12:56,101
Comment on est sûr que lui n'a pas une arme ?

188
00:12:56,366 --> 00:12:58,773
4 membres du MS-13 ont mis le feu à son visage

189
00:12:59,616 --> 00:13:01,241
avec de l'essence à briquet la semaine dernière.

190
00:13:01,578 --> 00:13:04,740
Il a été brûlé au troisième degré sur les mains en essayant de l'éteindre.

191
00:13:05,206 --> 00:13:07,620
Vous n'avez rien à craindre. La porte.

192
00:13:27,436 --> 00:13:29,890
Merci, mon frère. Je crierai quand on aura fini, mec.

193
00:13:29,897 --> 00:13:30,893
Pour sûr, boss.

194
00:13:36,238 --> 00:13:37,730
Alors vous avez eu mon message, hein ?

195
00:13:39,317 --> 00:13:40,980
Merci d'être venus aussi rapidement, mecs.

196
00:13:40,988 --> 00:13:42,903
On n'avait pas l'air d'avoir le choix.

197
00:13:44,076 --> 00:13:45,072
Ne vous inquiétez pas.

198
00:13:46,575 --> 00:13:49,620
Je n'ai rien dit à Merril à propos de notre petit secret dans les marais.

199
00:13:53,628 --> 00:13:56,080
C'est juste le messager. Vous les mecs avez l'air d'aller bien.

200
00:13:57,886 --> 00:14:00,290
Alors, est ce que je dois vous dire ce que je n'aime pas chez moi,

201
00:14:00,296 --> 00:14:01,672
Ou est ce que c'est trop évident en ce moment ?

202
00:14:01,677 --> 00:14:04,173
On va te réparer ton visage. A qui tu veux ressembler ?

203
00:14:04,175 --> 00:14:05,593
Charles Manson ou Hitler ?

204
00:14:08,687 --> 00:14:11,430
Je dois l'avouer, vous m'avez foutu dans un putain de truc, vous savez ?

205
00:14:11,435 --> 00:14:13,721
Me transformer en mec le plus recherché par le FBI ?

206
00:14:13,776 --> 00:14:16,350
Voilà ce que vous serez 4 mois après l'opération.

207
00:14:16,488 --> 00:14:18,602
A genoux, les mains derrière la tête.

208
00:14:22,238 --> 00:14:24,113
En fait, ça a tourné à mon avantage pendant un moment.

209
00:14:24,116 --> 00:14:27,653
J'ai écopé d'une instance. Ce que le vrai Escobar n'aurait jamais eu.

210
00:14:28,245 --> 00:14:30,120
On m'a dit que je serai dehors dans 18 ans.

211
00:14:30,457 --> 00:14:33,542
Sauf que je n'avais pas réalisé que le mec en qui vous m'aviez transformé

212
00:14:33,836 --> 00:14:36,083
Avait buté un agent fédéral alors qu'il allait être

213
00:14:36,255 --> 00:14:37,752
Arrêté pour abus sur enfants.

214
00:14:37,756 --> 00:14:39,630
C'est pour ça qu'ils t'ont brûlé le visage ?

215
00:14:40,508 --> 00:14:42,672
Vous pouvez tuer 100 flics, venir ici et diriger ce trou.

216
00:14:42,676 --> 00:14:45,552
Mais si la population locale apprend que vous avez sauté un enfant de 6 ans,

217
00:14:45,557 --> 00:14:48,261
Ca ne va pas très bien. Vous devenez une cible.

218
00:14:50,017 --> 00:14:51,681
Une chose que la prison m'a apprise

219
00:14:51,685 --> 00:14:54,313
C'est que vous vivez et mourez non pas en fonction de qui vous êtes,

220
00:14:54,528 --> 00:14:56,353
Mais en fonction de comment les gens pensent que vous êtes.

221
00:14:56,396 --> 00:14:58,103
C'est pas très différent de votre boulot.

222
00:14:58,108 --> 00:15:00,560
Alors si je veux passer les prochaines 15 années ici,

223
00:15:00,566 --> 00:15:03,111
Je veux redevenir l'homme que j'étais,

224
00:15:03,117 --> 00:15:04,571
Le Escobar dont les gens ont peur.

225
00:15:04,697 --> 00:15:05,612
Ca n'a aucun sens.

226
00:15:05,617 --> 00:15:06,992
Ils découvriront qu'ils ont le mauvais mec,

227
00:15:06,996 --> 00:15:09,153
Tu repasseras en jugement et aura une vie.

228
00:15:09,365 --> 00:15:11,873
Je préfère passer toute ma vie ici

229
00:15:11,878 --> 00:15:14,162
Comme l'homme que j'étais avant plutôt de passer un jour de plus

230
00:15:15,337 --> 00:15:17,621
En tant que charognard que je suis maintenant.

231
00:15:20,008 --> 00:15:21,002
Un pervers.

232
00:15:22,548 --> 00:15:23,882
Un peu comme Sylvio Perez.

233
00:15:24,427 --> 00:15:28,091
Vous savez, le mec que vous avez emballé avec du jambon et jeté dans le marais ?

234
00:15:28,137 --> 00:15:30,052
Avec un peu de chance, ils vont être perdus et tout manger.

235
00:15:30,055 --> 00:15:31,930
Et il ne restera plus aucune trace.

236
00:15:32,896 --> 00:15:34,721
Tu n'as aucune preuve de ça.

237
00:15:36,858 --> 00:15:38,641
Non, c'est vrai. Mais Alejandro si.

238
00:15:39,738 --> 00:15:41,852
Vous vous souvenez de lui ? Le frère de Sylvio ?

239
00:15:46,737 --> 00:15:50,531
Vous ne pensiez quand même pas que j'allais vous laisser jeter le corps de Sylvio vous même ?

240
00:15:50,957 --> 00:15:53,163
J'avais Alejandro qui vous suivait dans le marais.

241
00:15:53,457 --> 00:15:55,701
Ce qui signifie que je sais où les preuves sont.

242
00:15:55,747 --> 00:15:56,911
Alors vous avez intérêt à me réparer.

243
00:16:00,376 --> 00:16:01,671
Ou, je ne sais pas, peut être

244
00:16:01,875 --> 00:16:05,132
Je conduirai tout droit les autorités à la scène du crime.

245
00:16:05,255 --> 00:16:06,342
Tu racontes des conneries.

246
00:16:06,506 --> 00:16:08,093
Amigo, si je racontais des conneries,

247
00:16:09,518 --> 00:16:11,223
Tu ne serais pas là en ce moment.

248
00:16:12,015 --> 00:16:13,050
Ou bien est ce que je te manquais ?

249
00:16:20,318 --> 00:16:22,103
Laisse moi voir ce qu'ils t'ont fait.

250
00:16:39,297 --> 00:16:40,292
Jesus…

251
00:16:43,877 --> 00:16:45,541
Je ne sais pas ce qu'on va pouvoir faire pour toi,

252
00:16:45,546 --> 00:16:47,172
Surtout dans ce rade.

253
00:16:47,296 --> 00:16:49,133
J'ai déjà tout arrangé avec le directeur

254
00:16:49,138 --> 00:16:51,303
Pour que le travail ait lieu chez McNamara Troy.

255
00:16:53,018 --> 00:16:54,761
Je m'occupe de sa dépendance à l'héroïne,

256
00:16:55,308 --> 00:16:56,431
Et il s'occupe de moi.

257
00:16:57,306 --> 00:16:58,933
Je ne m'attends pas un miracle.

258
00:17:00,567 --> 00:17:01,563
Faites juste de votre mieux.

259
00:17:04,607 --> 00:17:07,362
Je sais que tu te rappelles encore de ce à quoi je ressemble, Sean.

260
00:17:26,127 --> 00:17:27,881
T'es sûr que tu ne veux pas que j'enlève la marque, Merril ?

261
00:17:27,888 --> 00:17:31,710
Jamais. Escobar m'a sauvé la vie. Je lui dois ma loyauté.

262
00:17:33,518 --> 00:17:36,182
La plupart des dégâts ont été faits avant qu'il ne commence à me protéger,

263
00:17:36,188 --> 00:17:38,852
ou quand il m'a prêté en échange de faveurs.

264
00:17:38,938 --> 00:17:40,890
Et juste pour que ce soit clair, Christian,

265
00:17:41,317 --> 00:17:44,562
être une pédale en prison ne veut pas dire devenir homo. C'est une capitulation.

266
00:17:44,566 --> 00:17:46,313
Vu la condition dans laquelle ton anus est,

267
00:17:46,316 --> 00:17:49,060
on dirait que tu as capitulé devant tout le système pénal de Floride.

268
00:17:49,065 --> 00:17:50,941
J'attendais ce genre de reflexions cyniques de la part d'un homme

269
00:17:50,946 --> 00:17:53,362
qui ne s'est jamais donné entièrement à quelqu'un ou à quelque chose.

270
00:17:53,366 --> 00:17:55,703
Allez, Merril, je sais que ça été dur pour toi là bas,

271
00:17:55,705 --> 00:17:57,702
mais tu ne peux pas être sérieux à propos de toutes ces conneries.

272
00:17:57,706 --> 00:18:00,081
Toi et moi on vient d'un monde d'accomplissement.

273
00:18:00,538 --> 00:18:01,991
On est médecins, chirurgiens esthétiques.

274
00:18:01,998 --> 00:18:05,412
Il ne s'agit que d'être le meilleur. Le plus beau, le vainqueur.

275
00:18:06,047 --> 00:18:08,213
Bon sang c'est épuisant.

276
00:18:08,757 --> 00:18:11,421
Tu essaies de me dire que tu n'es pas usé par ces attentes ?

277
00:18:11,425 --> 00:18:13,800
J'essaie de te dire que j'aime avoir le contrôle.

278
00:18:13,808 --> 00:18:15,630
Je préfère l'osetra au béluga.

279
00:18:16,266 --> 00:18:17,931
Je préfère l'anejo à la repesado.

280
00:18:17,935 --> 00:18:20,430
Je préfère les blondes qui peuvent te vider jusqu'à la dernière goutte

281
00:18:20,436 --> 00:18:22,602
aux brunes qui ont un super cul.

282
00:18:22,686 --> 00:18:25,433
Je les aime quand je les veux, et je les aime comme je les veux.

283
00:18:25,438 --> 00:18:26,521
Ce qui signifie, Merril,

284
00:18:26,858 --> 00:18:28,352
peu importe à quel point tu essaies,

285
00:18:28,985 --> 00:18:30,483
tu ne pourras jamais être comme moi.

286
00:18:33,806 --> 00:18:36,110
En parlant de blondes qui déchirent, comment va Kimber ?

287
00:18:37,867 --> 00:18:40,493
Je lui ai écrit un paquet de lettres en prison, mais

288
00:18:40,538 --> 00:18:44,202
elle a dû changer d'adresse parce qu'elle ne m'a jamais répondu.

289
00:18:45,875 --> 00:18:47,290
Considère toi chanceux.

290
00:18:47,296 --> 00:18:49,630
Son venin est devenu plus puissant avec le temps.

291
00:18:49,758 --> 00:18:51,591
Tu es encore entre ses griffes ?

292
00:18:51,675 --> 00:18:54,212
J'aimerai que ça soit juste moi. Depuis que tu es parti,

293
00:18:54,258 --> 00:18:57,380
elle a baisé et a baisé, moi, Sean et maintenant mon fils.

294
00:18:58,477 --> 00:19:00,143
Et bien, son pouvoir de maquereau est fort.

295
00:19:00,346 --> 00:19:01,350
Conneries.

296
00:19:01,808 --> 00:19:04,851
La seule chose forte chez elle ce sont ses muscles vaginaux.

297
00:19:04,975 --> 00:19:07,561
Quand tu en a marre d'eux, elle n'a rien.

298
00:19:08,197 --> 00:19:09,521
Je ne sais pas, Christian.

299
00:19:09,947 --> 00:19:11,101
Elle n'a peut être jamais mis sa queue dans ton cul,

300
00:19:11,108 --> 00:19:13,233
mais elle t'a toujours tenu par les couilles.

301
00:19:13,738 --> 00:19:15,230
Kimber fait comme si elle est passive,

302
00:19:15,237 --> 00:19:18,612
mais peu importe à quel point elle a l'air blessée, elle a toujours le contrôle.

303
00:19:19,408 --> 00:19:22,031
Elle est comme ces monstres de 150 Kg en prison--

304
00:19:22,036 --> 00:19:23,742
tu veux t'en débarasser, tu dois te faufiler derrière

305
00:19:23,745 --> 00:19:26,953
et lui frapper la tête avant qu'elle ne sache ce qui arrive.

306
00:19:39,637 --> 00:19:41,473
Je serai dehors si vous avez besoin de moi.

307
00:19:49,485 --> 00:19:52,562
Tu ne vas pas être une chochotte comme ça pendant l'intervention, pas vrai ?

308
00:19:52,565 --> 00:19:54,271
J'ai besoin de toi à 100%, Sean.

309
00:19:56,077 --> 00:19:59,953
Ou quoi ? Vous chercherez quelqu'un d'autre ? Irez voir ailleurs ?

310
00:20:02,165 --> 00:20:04,203
Qu'est-ce qui te rend si tendu, mec ?

311
00:20:04,418 --> 00:20:06,953
Je vous fait une faveur en ne vous dénonçant pas, tu te souviens ?

312
00:20:06,955 --> 00:20:10,492
Tout ce que je veux est une opération en l'échange de votre liberté.

313
00:20:10,548 --> 00:20:12,790
Tu pourrais montrer un peu de reconnaissance

314
00:20:13,218 --> 00:20:16,171
- pour ma générosité.
- De la reconnaissance ?

315
00:20:17,808 --> 00:20:20,263
Votre vie pourrait être tellement pire en ce moment

316
00:20:21,348 --> 00:20:22,592
si je le voulais.

317
00:20:22,898 --> 00:20:25,301
Vous n'avez aucune idée de combien ma vie est maintenant.

318
00:20:25,308 --> 00:20:29,470
Pauvre bébé. Est-ce que quelqu'un à perdu ta chemise au pressing ?

319
00:20:29,737 --> 00:20:31,733
Vous pensez que vous êtes le seul ayant des problèmes ?

320
00:20:31,735 --> 00:20:35,063
Mon fils vient juste de se marier avec l'ancienne petite amie de mon partenaire parce qu'elle est enceinte

321
00:20:35,068 --> 00:20:37,823
et je viens de découvrir que ma femme a une aventure. Alors vous pouvez y aller

322
00:20:37,828 --> 00:20:40,902
et me dire combien ma vie pourrait être pire en ce moment.

323
00:20:41,158 --> 00:20:44,533
Hmm, ta belle femme. Qu'est-ce que tu lui as fait ?

324
00:20:44,668 --> 00:20:46,281
Sean, si elle te trompe,

325
00:20:46,287 --> 00:20:48,450
tu as dû faire quelque chose pour l'énerver.

326
00:20:48,458 --> 00:20:51,752
Vous ne baisez plus ensemble, ou quoi ?

327
00:20:52,126 --> 00:20:53,921
Tu as baisé une autre et elle l'a découvert ?

328
00:20:53,928 --> 00:20:57,341
- Je le savais. je le savais.
- Vous ne savez pas ce qui s'est passé.

329
00:20:58,967 --> 00:21:00,923
Ouais, mais je sais ce que tu dois faire maintenant.

330
00:21:00,928 --> 00:21:02,630
Tuer l'homme avec qui elle couche, c'est ça ?

331
00:21:02,635 --> 00:21:05,593
Oh, voyons. Qui tu penses que je suis, Sean, un animal ?

332
00:21:05,598 --> 00:21:07,890
Ce que j'allais te dire est rentre chez toi,

333
00:21:07,895 --> 00:21:10,520
avoue ce que tu as fait, demande pardon,

334
00:21:10,727 --> 00:21:13,642
et après saute ta femme comme tu ne l'as jamais sauté avant, mec.

335
00:21:13,646 --> 00:21:17,022
Tu vois, un vrai mec assume les responsabilités de ses actes

336
00:21:17,026 --> 00:21:18,772
Il tient tête à ses erreurs.

337
00:21:19,325 --> 00:21:22,951
Bon Dieu, je serai fier si mon fils se mariait avec la fille qu'il a engrossé.

338
00:21:25,117 --> 00:21:26,372
Je ne suis pas comme vous.

339
00:21:27,828 --> 00:21:30,293
Ma femme découvre ce que j'ai fait, elle part.

340
00:21:30,336 --> 00:21:32,660
Si elle a baisé quelqu'un, vous serez sur un pied d'égalité.

341
00:21:32,665 --> 00:21:35,213
T'as une bonne chance de sauver ton mariage.

342
00:21:38,296 --> 00:21:41,302
Tu continues d'essayer de vivre un mensonge, des conneries arrivent.

343
00:21:42,388 --> 00:21:43,632
J'en suis la preuve vivante.

344
00:21:46,597 --> 00:21:47,681
Vous sentez mon doigt ?

345
00:21:48,396 --> 00:21:49,392
Merci.

346
00:21:50,566 --> 00:21:51,560
Sentez mon doigt.

347
00:21:52,855 --> 00:21:53,930
Merci.

348
00:21:58,736 --> 00:22:00,070
Je pense que ça marche.

349
00:22:02,115 --> 00:22:04,860
J'avais d'horribles nausées matinales avec Matt,

350
00:22:04,865 --> 00:22:06,821
et la seule chose qui pouvait me faire aller mieux

351
00:22:06,828 --> 00:22:10,161
était un coca et un paquet de bonbons.

352
00:22:10,376 --> 00:22:11,831
Nous croyons que toute douleur dans le corps

353
00:22:11,837 --> 00:22:14,663
est causée par un manque de communication avec la zone.

354
00:22:14,836 --> 00:22:16,831
L'aide par le toucher nous permet de se reconnecter.

355
00:22:17,087 --> 00:22:18,883
- On continue ?
- S'il vous plaît.

356
00:22:22,348 --> 00:22:25,590
Donc, le "mental réactif" de mon bébé

357
00:22:25,595 --> 00:22:28,183
enregistrera tout ce qui est dit pendant l'accouchement ?

358
00:22:28,227 --> 00:22:31,141
Tous les mots. Même "poussez" ou "vous vous débrouillez très bien"

359
00:22:31,358 --> 00:22:33,312
s'inscrivent dans le cerveau du bébé

360
00:22:33,316 --> 00:22:35,812
et a des effets sur son bien-être émotionnel pour le reste de sa vie.

361
00:22:35,815 --> 00:22:37,770
C'est de ça dont un acouchement silencieux s'agit.

362
00:22:37,775 --> 00:22:40,730
J'ai entendu que Kelly Preston a donné naissance à ses 2 enfants silencieusement.

363
00:22:40,737 --> 00:22:42,191
Qui est Kelly Preston ?

364
00:22:44,157 --> 00:22:46,531
Chéri, tu peux aller me chercher un verre d'eau ?

365
00:22:46,788 --> 00:22:47,781
Oui.

366
00:22:50,918 --> 00:22:52,080
Il est plutôt transparent.

367
00:22:53,338 --> 00:22:57,373
Tu sais, j'espère que tu comptes avoir une épidurale, Kimber,

368
00:22:57,377 --> 00:22:58,211
parce que tu sais,

369
00:22:58,216 --> 00:23:01,880
Kelly Preston a peut être une grande tolérance à la douleur,

370
00:23:01,888 --> 00:23:03,712
je ne connais aucune femme

371
00:23:03,717 --> 00:23:07,050
qui peut accoucher de façon naturelle sans rien dire.

372
00:23:07,055 --> 00:23:09,222
Et bien, je ne prendrai aucune drogue.

373
00:23:09,307 --> 00:23:11,010
L'Eglise ne l'interdit pas,

374
00:23:11,018 --> 00:23:13,013
mais ils disent qu'un accouchement

375
00:23:13,188 --> 00:23:16,273
sans drogues est meilleur pour l'enfant en termes de développement.

376
00:23:17,737 --> 00:23:18,940
Je peux dire "ouch ?"

377
00:23:19,445 --> 00:23:21,312
On préfererait si vous ne faisiez que gémir.

378
00:23:21,367 --> 00:23:26,193
- Ok. Alors "ow" ?
- Plus comme "ahhh."

379
00:23:28,078 --> 00:23:31,320
- Ahhh.
- Ahhh

380
00:23:32,076 --> 00:23:33,280
Merci.

381
00:23:38,467 --> 00:23:39,833
C'est de l'eau plate, Matt.

382
00:23:39,927 --> 00:23:42,000
J'ai besoin d'eau pétillante pour mon estomac.

383
00:23:42,136 --> 00:23:46,262
- Oh je suis désolé.
- Oui, tu devrais être désolé.

384
00:23:49,475 --> 00:23:51,342
Comment est-ce que je suis censé me sentir bien avec toi

385
00:23:51,345 --> 00:23:54,642
qui prend soin d'un enfant quand tu ne peux pas m'apporter correctement un verre d'eau ?

386
00:23:54,646 --> 00:23:55,892
Bon sang.

387
00:23:56,525 --> 00:23:58,731
Ahh.

388
00:24:01,237 --> 00:24:04,313
Hey. écoute, j'apprécie vraiment

389
00:24:04,316 --> 00:24:05,940
que tu sois venue ici pour ça, maman.

390
00:24:05,946 --> 00:24:06,862
Ouais.

391
00:24:06,867 --> 00:24:09,031
Je veux dire, pour dire la vérité, j'ai peur comme pas possible

392
00:24:09,036 --> 00:24:11,453
et je vais avoir besoin de toi pour me supporter.

393
00:24:11,456 --> 00:24:14,030
Je veux juste que tu sois heureux, Mattie.

394
00:24:14,126 --> 00:24:17,200
- Ouais, je le suis.
- Vraiment ?

395
00:24:18,377 --> 00:24:20,500
Je ne vais pas défendre l'Eglise contre toi non plus, maman.

396
00:24:20,507 --> 00:24:22,171
Non, l'Eglise, je peux m'y faire.

397
00:24:22,177 --> 00:24:24,541
C'est ta relation avec Kimber qui m'inquiète.

398
00:24:24,548 --> 00:24:26,842
Tu as besoin d'une association pour élever un enfant.

399
00:24:26,886 --> 00:24:28,922
Comme toi et papa qui étiez toujours en couple ?

400
00:24:28,928 --> 00:24:31,593
Non, mais nous nous sommes toujours respectés l'un l'autre.

401
00:24:33,397 --> 00:24:35,052
Kimber et moi, on ne fait que découvrir les petites imperfections.

402
00:24:35,056 --> 00:24:37,810
Bon sang, on n'est mariés que depuis deux jours.

403
00:24:37,815 --> 00:24:40,680
Mon coeur, c'est censé être les semaines faciles.

404
00:24:40,815 --> 00:24:44,021
Je ne veux juste pas que tu sois aveuglé par le désir.

405
00:24:46,945 --> 00:24:48,322
Ok. Merci.

406
00:24:50,535 --> 00:24:53,613
Julia... Matt et moi sommes amoureux,

407
00:24:53,617 --> 00:24:57,030
et je comprend que devenir grand-mère

408
00:24:57,036 --> 00:24:58,873
entraîne des sentiments complexes.

409
00:24:58,875 --> 00:25:00,701
Mais s'il te plaît ne fait pas de ça notre problème.

410
00:25:00,706 --> 00:25:03,542
Mon fils de 18 ans va avoir un enfant

411
00:25:03,547 --> 00:25:06,793
avec la femme qui a couché avec ses 2 pères,

412
00:25:06,798 --> 00:25:10,343
il n'y a rien de complexe dans mes sentiments.

413
00:25:10,345 --> 00:25:12,051
- Maman
- Je vais régler ça--

414
00:25:12,056 --> 00:25:13,470
C'est de ceci dont je parle.

415
00:25:13,478 --> 00:25:15,590
Un accouchement silencieux est juste le commencement.

416
00:25:15,598 --> 00:25:17,932
Tu veux un mariage silencieux, aussi ?

417
00:25:27,488 --> 00:25:29,531
Ce n'est pas le moment, Christian.

418
00:25:32,747 --> 00:25:36,112
Hey. Qu'est-ce que tu fais ici ?

419
00:25:36,327 --> 00:25:37,452
Je pars.

420
00:25:45,548 --> 00:25:47,251
Bon, ne mange rien après 9h.

421
00:25:47,255 --> 00:25:49,963
Je t'ai programmé l'intervention à la première heure demain.

422
00:25:49,968 --> 00:25:52,011
- Tu es sérieux ?
- Je suis sérieux.

423
00:25:52,387 --> 00:25:55,881
Merci. Merci, merci !

424
00:25:56,806 --> 00:25:59,141
Et bien je ne peux pas avoir mon petit-fils qui boit

425
00:25:59,188 --> 00:26:01,522
du lait au goût de silicone, pas vrai ?

426
00:26:02,105 --> 00:26:03,233
Merci.

427
00:26:10,695 --> 00:26:12,150
Merci de faire ça.

428
00:26:12,905 --> 00:26:15,111
Je n'ai pas eu le temps après la dernière couche.

429
00:26:20,036 --> 00:26:21,621
Tu as fait un beau boulot.

430
00:26:26,758 --> 00:26:28,960
Je pense que c'est ce qu'il fallait faire.

431
00:26:31,175 --> 00:26:32,502
Reprendre un nouveau départ.

432
00:26:40,976 --> 00:26:43,022
Il y a quelque chose dont on doit discuter, Julia.

433
00:26:43,028 --> 00:26:45,231
Laisse moi le dire, Sean.

434
00:26:48,906 --> 00:26:52,271
Marlo et moi avons eu une aventure.

435
00:26:53,907 --> 00:26:57,112
Il m'a dit que tu étais allé chez lui et que tu l'avais confronté à ce sujet,

436
00:26:57,788 --> 00:27:01,122
et je sens que tu le sais depuis longtemps, et

437
00:27:02,208 --> 00:27:05,250
je ne veux plus le dissimuler.

438
00:27:05,706 --> 00:27:07,410
Tu avoues que tu as eu une aventure ?

439
00:27:07,416 --> 00:27:10,633
Je suis désolée. C'est juste que, tu sais,

440
00:27:10,635 --> 00:27:13,382
avec tout ce qui est arrivé avec

441
00:27:13,756 --> 00:27:16,130
Connor, et Matt qui se marie,

442
00:27:16,136 --> 00:27:20,223
je ne peux plus garder ces mensonges.

443
00:27:20,438 --> 00:27:21,971
Pourquoi tu aurais-- avec lui ?

444
00:27:21,978 --> 00:27:26,731
Parce qu'il a accepté Connor avant même qu'il ne soit né

445
00:27:26,737 --> 00:27:29,561
et tout ce que tu voulais, était le changer !

446
00:27:29,565 --> 00:27:30,813
Combien de fois tu as couché avec lui ?

447
00:27:30,818 --> 00:27:33,193
- Oh, mon Dieu, Sean
- Est-ce qu'il t'as fait jouir ?

448
00:27:33,485 --> 00:27:35,941
- Oui.
- Comment vous avez fait, au lit ?

449
00:27:35,986 --> 00:27:38,571
- Missionnaire ? Levrette ?
- Arrête ça. C'est blessant.

450
00:27:38,575 --> 00:27:40,530
Et bien, la vérité est blessante, Julia.

451
00:27:40,535 --> 00:27:43,240
C'est pourquoi nous n'avons pas été honnêtes pendant tous ces mois.

452
00:27:43,248 --> 00:27:45,832
Peut être que la vérité est tout ce qui reste dans ce mariage.

453
00:27:45,837 --> 00:27:49,372
Peut être que la vérité est que nous n'aurions jamais dû nous remettre ensemble.

454
00:27:49,378 --> 00:27:51,632
Et bien, comment ces détails vont nous aider maintenant ?

455
00:27:51,635 --> 00:27:54,252
Parce que c'est l'unique conversation honnête qu'on peut avoir maintenant,

456
00:27:54,256 --> 00:27:56,380
et j'ai le droit à une réponse !

457
00:27:57,465 --> 00:28:00,051
- Sa taille était un problème ?
- Non.

458
00:28:00,727 --> 00:28:02,510
Et je lui ai fait mettre un préservatif.

459
00:28:02,517 --> 00:28:06,352
Et il était tendre et beau. Tu me détestes encore plus maintenant ?

460
00:28:10,145 --> 00:28:13,193
Non. Non.

461
00:28:20,617 --> 00:28:24,243
Je te pardonne. Tu as raison...

462
00:28:25,455 --> 00:28:28,911
le seul moyen dont nous ayons besoin est l'honnêteté complète.

463
00:28:30,588 --> 00:28:33,213
C'est la dernière chose qu'il nous reste à présent.

464
00:28:35,546 --> 00:28:37,252
Mais tu sais ce qui m'inquiète ?

465
00:28:38,598 --> 00:28:44,760
Si on s'aime encore l'un l'autre. Alors pourquoi tout ce que nous faisons, nous blesse l'un l'autre ?

466
00:28:56,738 --> 00:29:00,190
- Tu fais tes adieux ?
- Ils vont me manquer

467
00:29:01,705 --> 00:29:04,913
Mais je suppose que mon corps ne m'appartient plus, pas vrai ?

468
00:29:09,336 --> 00:29:11,623
- Qu'est-ce que c'est ?
C'est un sonogramme

469
00:29:12,128 --> 00:29:14,461
pour qu'on puisse surveiller les battements de coeur du foetus,

470
00:29:14,466 --> 00:29:16,421
s'assurer que le bébé va bien pendant l'intervention.

471
00:29:16,426 --> 00:29:18,173
Et bien, c'est prévenant de ta part, Christian,

472
00:29:18,176 --> 00:29:20,133
mais tu opères ma poitrine.

473
00:29:20,175 --> 00:29:22,801
- Pourquoi j'ai besoin d'être à un rythme normal ?
- Bonne question.

474
00:29:22,806 --> 00:29:25,803
Quand vous opérerez une femme qui porte votre petit-fils, Linda,

475
00:29:25,807 --> 00:29:28,183
alors vous pourrez avoir quelque chose à dire sur ce qui se passe.

476
00:29:29,726 --> 00:29:31,981
L'épidural va aider à ralentir le flux sanguin,

477
00:29:31,988 --> 00:29:36,651
et ça aidera dans la rapidité de récupération.

478
00:29:37,698 --> 00:29:39,821
- Tu veux voir ton bébé ?
- Oui.

479
00:29:59,678 --> 00:30:02,013
Je suppose que tu ne prévois pas de regarder.

480
00:30:02,016 --> 00:30:03,133
Non.

481
00:30:07,306 --> 00:30:08,643
- Tu sens ça ?
- Non.

482
00:30:09,055 --> 00:30:10,060
Bien.

483
00:30:20,368 --> 00:30:21,362
Lame de 10.

484
00:30:37,337 --> 00:30:38,463
Pas encore.

485
00:30:51,357 --> 00:30:54,431
- Qu-est-ce que vous faites, Dr. Troy ?
- C'est mon bébé, je le sais.

486
00:30:54,436 --> 00:30:55,772
J'ai juste besoin d'une preuve.

487
00:31:01,157 --> 00:31:03,282
C'est une opération très délicate.

488
00:31:03,537 --> 00:31:05,493
Je détesterais voir Kimber remuer.

489
00:31:09,917 --> 00:31:11,620
Je lui dirai quand elle sortira d'ici.

490
00:31:11,627 --> 00:31:13,911
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

491
00:31:13,915 --> 00:31:15,203
Je m'en tape.

492
00:31:28,136 --> 00:31:29,220
Hey.

493
00:31:30,395 --> 00:31:31,800
Elle va bien.

494
00:31:32,807 --> 00:31:37,230
Merci beaucoup, Christian.

495
00:31:37,315 --> 00:31:40,852
Ecoute, je sais que tu n'approuves rien de tout ça, mais je veux que tu saches

496
00:31:40,858 --> 00:31:43,573
que je suis résolu à être un bon mari, et un bon père,

497
00:31:43,577 --> 00:31:47,650
et, je compte sur toi pour ton support.

498
00:31:49,405 --> 00:31:52,453
Tu sais ce qu'un bon mari et un père fait ? Hmm ?

499
00:31:53,496 --> 00:31:56,910
Il paye les factures. Il montre l'exemple.

500
00:31:57,708 --> 00:31:59,212
Tu es un loser, Mattie.

501
00:31:59,218 --> 00:32:02,793
C'est le dernier et le plus grand dans un long chemin de choix de loser.

502
00:32:06,427 --> 00:32:09,172
Comment peux tu me dire ça après que ma femme se soit faite opérer ?

503
00:32:09,178 --> 00:32:12,681
Ta femme est une pute qui s'est mariée avec toi pour m'énerver.

504
00:32:13,647 --> 00:32:16,722
Pourquoi tu ne fais pas quelque chose pour me rendre enfin fier ?

505
00:32:16,727 --> 00:32:18,642
Et larguer la salope, hein ?

506
00:32:18,986 --> 00:32:21,441
Pourquoi, pour que tu puisses l'avoir rien que pour toi ?

507
00:32:21,985 --> 00:32:24,690
Kimber et ce bébé sont les seules choses dans ma vie que tu ne peux pas prendre--

508
00:32:24,698 --> 00:32:26,572
Ne sois pas si naïf, Matt.

509
00:32:26,905 --> 00:32:30,150
Ce bébé est à moi, et j'ai prévu de le prouver.

510
00:32:30,786 --> 00:32:31,992
Qu'est ce que c'est que ce truc ?

511
00:32:32,576 --> 00:32:35,832
C'est de l'ADN prélevé de l'utérus de ta femme.

512
00:32:35,915 --> 00:32:37,830
Ca va nous montrer qui est le vrai père.

513
00:32:37,837 --> 00:32:41,870
Attend une minute, elle... t'as donné la permission de prélever ça ?

514
00:32:43,638 --> 00:32:44,633
Non.

515
00:32:44,638 --> 00:32:46,131
Je ne peux pas le croire.

516
00:32:46,138 --> 00:32:49,263
Tu mets en danger la vie de ma femme et de mon bébé

517
00:32:49,265 --> 00:32:51,552
et tu me dis de montrer l'exemple ?

518
00:32:51,557 --> 00:32:53,143
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.

519
00:32:54,938 --> 00:32:56,722
Juste une discussion père-fils.

520
00:33:11,865 --> 00:33:13,410
Je suis un beau diable.

521
00:33:14,285 --> 00:33:16,531
Malheureusement, la gravité de vos brûlures

522
00:33:16,538 --> 00:33:19,080
nécessitera l'usage de larges greffes.

523
00:33:19,087 --> 00:33:22,213
- Un usage de larges quoi?
- De la peau artificielle.

524
00:33:22,217 --> 00:33:24,043
Les tissus que nous grefferons sur votre visage

525
00:33:24,048 --> 00:33:26,671
ont été cultivés en laboratoire à partir de vos propres cellules.

526
00:33:30,267 --> 00:33:33,130
Vous ne pouvez approcher davantage. C'est un environnement stérile.

527
00:33:33,135 --> 00:33:34,470
Attendez dehors s'il vous plait.

528
00:33:36,397 --> 00:33:38,142
Bien, pour commencer,

529
00:33:38,146 --> 00:33:41,181
nous enlèverons tous les tissus morts sur le visage et dans le cou.

530
00:33:41,187 --> 00:33:42,601
Ensuite,

531
00:33:42,688 --> 00:33:46,523
nous annulerons la reconstruction de la joue faite il y a 3 ans

532
00:33:46,817 --> 00:33:49,070
et nous enlèverons également les implants maxillaires.

533
00:33:49,276 --> 00:33:52,032
- Ça a l'air si simple en vous entendant.
- Ne soyez pas dupe.

534
00:33:52,035 --> 00:33:53,902
Vous ne ressemblerez jamais vraiment à ce que vous étiez.

535
00:33:53,908 --> 00:33:57,122
- C'est très rare chez les grands brûlés.
- Nous ferons de notre mieux, néanmoins.

536
00:33:59,416 --> 00:34:01,500
Et bien, afin d'en être sûr,

537
00:34:01,757 --> 00:34:04,583
j'ai une petite police d'assurance sur laquelle je compte.

538
00:34:06,047 --> 00:34:07,462
Salut, les gars.

539
00:34:08,047 --> 00:34:09,462
Et bien, ça parait logique.

540
00:34:09,468 --> 00:34:11,341
La dernière fois que tu as pratiqué une opération c'était sur un chien.

541
00:34:11,348 --> 00:34:12,842
Il fallait bien que tu te remettes dans le bain.

542
00:34:12,847 --> 00:34:15,303
Relaxe, Christian, je ne prendrais aucun scalpel.

543
00:34:15,308 --> 00:34:18,300
Je suis juste là pour m'assurer que vous faites vraiment ce que vous avez dit.

544
00:34:18,308 --> 00:34:20,760
Et j'ai ramené un peu de musique, comme on me l'a demandé.

545
00:34:33,576 --> 00:34:34,652
Lame de 15.

546
00:34:59,146 --> 00:35:00,471
Vous êtes si doués les gars.

547
00:35:06,818 --> 00:35:08,732
Pourrais-je avoir une petite bouteille d'eau?

548
00:35:09,158 --> 00:35:11,193
Je garde un oeil sur le patient.

549
00:35:19,286 --> 00:35:20,620
Génial.

550
00:35:21,126 --> 00:35:25,502
Il se réveillera et redeviendra ce vieil Escobar.

551
00:35:28,718 --> 00:35:31,500
Il retournera à ses petites affaires, j'imagine, aussi.

552
00:35:39,097 --> 00:35:42,261
- Mais qu'est-ce que ?
- Seigneur.

553
00:35:45,276 --> 00:35:47,271
Yo estoy enfuego! Yo estoy enfuego!

554
00:35:47,276 --> 00:35:49,061
Tout le monde, éloignez-vous de la table s'il vous plait!

555
00:35:49,067 --> 00:35:50,151
Baissez vos armes!

556
00:35:50,158 --> 00:35:52,153
Il y a des bombonnes d'oxygène ici, vous allez tous nous faire exploser.

557
00:35:52,158 --> 00:35:52,941
Yo estoy enfuego!

558
00:35:52,985 --> 00:35:55,363
Yo estoy enfuego! ahh! Ahh!

559
00:35:56,405 --> 00:35:58,151
Qu'est ce que tu fous, Merril?

560
00:35:58,158 --> 00:35:59,530
Ce que j'ai toujours voulu depuis

561
00:35:59,538 --> 00:36:02,873
qu'il a marqué son nom sur mon cul en prison, tuer ce monstre!

562
00:36:02,878 --> 00:36:06,500
Qu'est-ce que ça fait d'être une salope sans défense à la merci de quelqu'un d'autre?!

563
00:36:06,506 --> 00:36:07,580
Si tu le tues, Merril,

564
00:36:07,586 --> 00:36:09,961
tu retournes directement en prison à perpétuité. C'est ce que tu veux?

565
00:36:09,965 --> 00:36:11,253
Tu plaisantes?

566
00:36:11,255 --> 00:36:14,132
Si là-bas on apprend que j'ai tué Escobar Gallardo,

567
00:36:14,138 --> 00:36:16,921
je deviendrais un putain de héros, un serviteur de dieu.

568
00:36:16,927 --> 00:36:19,093
J'obtiendrais enfin le respect que je mérite!

569
00:36:19,096 --> 00:36:20,510
Qu'est-ce qui se passe?

570
00:36:23,976 --> 00:36:25,263
Lâchez-moi !

571
00:36:27,607 --> 00:36:30,271
Sédate le, vite!

572
00:36:30,277 --> 00:36:35,112
Lâchez-moi, lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Ahh!

573
00:36:42,786 --> 00:36:44,740
Tu aurais dû le laisser lui trancher la gorge, Sean.

574
00:36:44,748 --> 00:36:46,832
Ça aurait pu résoudre tous nos problèmes.

575
00:37:40,928 --> 00:37:43,051
Cette zone est interdite.

576
00:37:43,385 --> 00:37:46,302
Je suis l'infirmier de nuit. Je dois changer ses bandages.

577
00:38:04,367 --> 00:38:05,322
Hola.

578
00:38:05,415 --> 00:38:07,621
Je dois changer vos bandages.

579
00:38:15,585 --> 00:38:16,751
Qu'est-ce que tu en penses?

580
00:38:20,635 --> 00:38:22,012
C'est bien.

581
00:38:24,266 --> 00:38:25,553
Muy bien. C'est bien.

582
00:38:25,638 --> 00:38:29,851
Gracias. Ce sera mieux quand ça aura désenflé.

583
00:38:30,185 --> 00:38:31,183
Si.

584
00:38:31,356 --> 00:38:36,022
Bien sûr, une fois que ça aura désenflé.

585
00:38:36,815 --> 00:38:40,112
Peut-être que des producteurs de telenovelas appelleront enfin.

586
00:38:46,205 --> 00:38:47,241
Où il est?

587
00:38:54,008 --> 00:38:59,333
Tu devrais t'en servir sur l'un de ces cochinos qui ont déshonoré mon frère.

588
00:38:59,335 --> 00:39:02,842
Ils l'ont uniquement déshonoré parce que tu l'as tué, Alejandro.

589
00:39:03,638 --> 00:39:07,472
Il méritait quand même un enterrement digne de ce nom.

590
00:39:07,636 --> 00:39:09,050
Oublie Sylvio.

591
00:39:09,805 --> 00:39:11,261
C'est moi ton frère maintenant.

592
00:39:11,398 --> 00:39:12,561
Verdad?

593
00:39:15,148 --> 00:39:16,312
Si.

594
00:39:19,355 --> 00:39:21,320
Que la voiture soit en bas dans 1 heure

595
00:39:22,735 --> 00:39:25,283
et nous rendrons visite à nos amis les docteurs.

596
00:39:29,078 --> 00:39:31,781
J'aurai besoin d'une copie de tous ces documents.

597
00:39:31,785 --> 00:39:34,041
Je sais que l'enfant est de moi, mais

598
00:39:34,296 --> 00:39:37,712
j'aurai besoin de preuves en béton pour en convaincre la mère.

599
00:39:40,256 --> 00:39:43,672
Je vous donnerai avec plaisir tout ce que vous souhaitez, Dr. Troy,

600
00:39:43,846 --> 00:39:45,921
mais compte tenu du fait qu'il y ait des marqueurs définis

601
00:39:45,927 --> 00:39:48,471
indiquant que vous êtes parenté à l'enfant,

602
00:39:49,187 --> 00:39:51,803
d'après nos résultats, vous n'êtes pas le père.

603
00:41:34,167 --> 00:41:35,200
Salut.

604
00:41:36,128 --> 00:41:38,293
Connor a dû faire une poussée de croissance.

605
00:41:38,298 --> 00:41:40,872
Il s'est réveillé 5 fois cette nuit.

606
00:41:42,506 --> 00:41:43,923
Tu as réussi à dormir?

607
00:41:44,507 --> 00:41:48,132
Un peu, entre 4h00 et 4h30.

608
00:41:48,637 --> 00:41:51,922
Je l'ai bercé puis, il s'est finalement endormi.

609
00:41:51,928 --> 00:41:55,391
Hmm. Tu n'as pas perdu la main, n'est-ce pas?

610
00:41:56,856 --> 00:41:59,012
Je file sous la douche.

611
00:42:06,737 --> 00:42:08,690
Tu ne lui as pas encore dit, n'est-ce pas?

612
00:42:11,616 --> 00:42:14,820
À propos de ton aventure. Tu n'as pas été jusqu'au bout.

613
00:42:15,037 --> 00:42:18,333
Je ne vous écoute plus. Vous n'êtes même pas là.

614
00:42:19,837 --> 00:42:22,790
Mec, tu devrais songer à mettre l'alarme la nuit.

615
00:42:23,915 --> 00:42:26,461
Au moins j'aurais un peu plus de mal à m'introduire dans ta maison.

616
00:42:29,967 --> 00:42:31,923
Vous êtes le produit de mon imagination.

617
00:42:31,966 --> 00:42:34,510
Vous n'êtes pas vraiment là, vous allez retourner en prison.

618
00:42:34,515 --> 00:42:35,631
Hey, Sean,

619
00:42:35,635 --> 00:42:38,641
tu sais que je préparais cette opération depuis des mois?

620
00:42:38,937 --> 00:42:41,060
Tu sais ce qui a été le plus dur?

621
00:42:41,066 --> 00:42:44,392
Ce n'était pas soudoyer les gardes, faire chanter le directeur,

622
00:42:44,856 --> 00:42:48,522
mais attendre 2 ans dans ce trou afin de mettre tout ça sur pied.

623
00:42:50,118 --> 00:42:52,281
C'était mettre le feu à mon visage.

624
00:42:53,746 --> 00:42:55,861
Mec, ça fait un mal de chien.

625
00:42:57,785 --> 00:42:59,410
Que faites-vous chez moi?

626
00:42:59,415 --> 00:43:02,041
Oh, je suis juste venu me débarrasser de quelques preuves.

627
00:43:02,667 --> 00:43:06,041
Relaxe, Sean, je parle des preuves du crime que tu as commis.

628
00:43:06,967 --> 00:43:08,463
Sylvio Perez?

629
00:43:10,298 --> 00:43:13,462
Je t'avais dit que si tu arrangeais mon visage,

630
00:43:14,766 --> 00:43:17,053
je te libérerais, et j'étais sérieux.

631
00:43:21,608 --> 00:43:25,271
Sean, un homme n'est rien dans ce monde

632
00:43:25,435 --> 00:43:27,641
s'il ne tient pas sa parole, tu sais?

633
00:43:29,946 --> 00:43:32,402
C'est quand tu vis dans le mensonge

634
00:43:32,655 --> 00:43:33,982
que tu t'attires des ennuis.

635
00:43:33,985 --> 00:43:37,650
Crois-moi, s'il y a bien quelque chose que j'ai appris en étant enfermé,

636
00:43:37,917 --> 00:43:40,370
c'est que la vérité t'affranchit.

637
00:43:41,166 --> 00:43:46,663
Je voulais juste te remercier de m'avoir rendu mon vieux moi.

638
00:43:52,295 --> 00:43:53,592
Ça va aller.

639
00:43:56,388 --> 00:43:57,382
Ok.

640
00:44:01,555 --> 00:44:05,683
Oh. La preuve est dans le salon.

641
00:44:07,067 --> 00:44:08,390
On est quitte maintenant.

642
00:44:42,185 --> 00:44:43,851
Je voudrais signaler un meurtre.

643
00:44:48,817 --> 00:44:51,140
Oui, à cette adresse.

644
00:44:51,738 --> 00:44:53,693
Non, il n'y a plus de danger.

645
00:44:55,735 --> 00:44:57,073
Combien de temps?

646
00:44:59,115 --> 00:45:00,110
Merci.

647
00:45:01,708 --> 00:45:04,990
Sean, que se passe-t-il?

648
00:45:17,258 --> 00:45:19,510
J'ai eu une aventure avec Monica.

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:02,785 --> 00:00:04,396
Allow me to introduce myself.

2
00:00:04,783 --> 00:00:08,194
I am Escobar Gallarado, the former boss of Sylvio Perez.

3
00:00:09,032 --> 00:00:10,865
My brother would like a new nose.

4
00:00:11,282 --> 00:00:13,095
- What happened?
- I killed my brother.

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,156
You chose the right family, Alejandro.

6
00:00:15,157 --> 00:00:17,345
What are we supposed to do with this body?

7
00:00:17,346 --> 00:00:19,957
Hi, I'm Merril, and I'm a drug addict.

8
00:00:20,659 --> 00:00:23,032
I wouldn't be here if it wasn't for this man.

9
00:00:23,033 --> 00:00:24,591
What are you planning on doing, Merril?

10
00:00:24,595 --> 00:00:27,480
If I can't have your life, I'll just take your face.

11
00:00:28,343 --> 00:00:31,625
I said what I always say. Whatever it takes to get me laid.

12
00:00:32,710 --> 00:00:35,497
You really are a beautiful soul, Matthew McNamara.

13
00:00:38,341 --> 00:00:41,177
I don't want to lie to you, Sean. I was at Marlo's.

14
00:00:44,819 --> 00:00:46,013
Married?

15
00:00:48,467 --> 00:00:50,653
- What kind of a joke is this?
- This isn't a joke, Christian.

16
00:00:50,657 --> 00:00:52,933
Matt and I exchanged our vows 3 days ago.

17
00:00:52,965 --> 00:00:54,910
- 3 days ago?
- I'm 18 now, I can--

18
00:00:55,468 --> 00:00:56,402
I can handle this. Go get my bag.

19
00:00:58,208 --> 00:00:59,782
The church is Matt's family now,

20
00:01:00,788 --> 00:01:02,652
and we both know how you feel about that.

21
00:01:02,657 --> 00:01:04,823
Inviting you would have been a mistake.

22
00:01:05,776 --> 00:01:07,153
But you're still his parents,

23
00:01:07,158 --> 00:01:09,702
and we do feel bad that you couldn't be there,

24
00:01:09,775 --> 00:01:11,443
but I thought this might help.

25
00:01:17,717 --> 00:01:20,213
You can pick out the ones you like and we'll send you copies.

26
00:01:20,215 --> 00:01:21,031
Really?

27
00:01:21,036 --> 00:01:24,343
Are you sure you don't have to check with the mothership first?

28
00:01:24,348 --> 00:01:27,033
See, this is why neither one of you are in my life anymore.

29
00:01:27,035 --> 00:01:29,403
You can't be happy for me no matter what I do, right?

30
00:01:29,408 --> 00:01:31,270
That's ridiculous, Matt. That's like saying we should be happy

31
00:01:31,277 --> 00:01:33,593
if you were a drug addict and just scored a bag of heroin.

32
00:01:33,595 --> 00:01:35,151
And don't think I don't know what you're doing.

33
00:01:35,156 --> 00:01:36,903
You married Matt to get back at me.

34
00:01:36,908 --> 00:01:39,330
Christian, I was done with you a long time ago.

35
00:01:39,346 --> 00:01:42,173
Really, I think you're the one who needs to let go.

36
00:01:43,358 --> 00:01:47,281
Matt, this just seems so abrupt. You were gonna go to college.

37
00:01:48,278 --> 00:01:49,710
What are you gonna do to support yourself now?

38
00:01:49,718 --> 00:01:52,960
The church has a lot of opportunities available to me. I'll work there.

39
00:01:52,966 --> 00:01:54,651
Cleaning up trash. Big future in that.

40
00:01:54,658 --> 00:01:57,592
Why can't you both just admit what you're really pissed about?

41
00:01:57,598 --> 00:02:00,470
Ok, your own lives have failed, and I'm doing great.

42
00:02:01,218 --> 00:02:03,590
I mean, really, it's a wonder I turned out this well.

43
00:02:03,595 --> 00:02:06,251
Turned out well? Going from dating a transsexual

44
00:02:06,335 --> 00:02:09,031
to marrying a faded porn star is not doing well in my mind.

45
00:02:09,035 --> 00:02:12,361
They're just trying to control you. Sit down and stay quiet.

46
00:02:13,466 --> 00:02:14,963
- You leave.
- He's being polite.

47
00:02:14,967 --> 00:02:16,830
Get the hell out of here before I kick you out!

48
00:02:16,837 --> 00:02:19,582
- I need to talk to my son.
- But this is a consult,

49
00:02:19,586 --> 00:02:22,643
and I have every right to have my husband in a consult.

50
00:02:23,776 --> 00:02:25,773
Now, besides filling you in on our marriage,

51
00:02:25,777 --> 00:02:28,990
I made an appointment because I needed a little work done.

52
00:02:29,026 --> 00:02:32,152
You think either one of us would ever operate on you again?

53
00:02:32,158 --> 00:02:35,150
Well, I think you'd be pissed if I didn't give you the opportunity.

54
00:02:35,155 --> 00:02:37,813
Besides, it'd be in your best interest, grandpa.

55
00:02:40,276 --> 00:02:41,881
That's right. We're pregnant.

56
00:02:45,086 --> 00:02:48,082
If I'm gonna have any chance at breastfeeding our son,

57
00:02:48,088 --> 00:02:49,750
I'll need my implants removed.

58
00:02:58,215 --> 00:03:01,100
Just think of the operation as a wedding gift to us.

59
00:04:00,528 --> 00:04:01,633
What are you doing?!

60
00:04:04,086 --> 00:04:06,411
Now that Marlo isn't working here anymore,

61
00:04:06,836 --> 00:04:10,380
I can finally paint over this monstrosity without offending him.

62
00:04:11,086 --> 00:04:14,140
Don't just stand there, I bought a roller for you, too.

63
00:04:14,588 --> 00:04:15,920
Connor loved this mural.

64
00:04:19,395 --> 00:04:20,393
It agitated him.

65
00:04:21,276 --> 00:04:22,773
All the darkness, movement,

66
00:04:24,337 --> 00:04:26,940
it was what was keeping him from sleeping well.

67
00:04:27,218 --> 00:04:30,823
Probably why Marlo paints these things in his client's nurseries,

68
00:04:31,206 --> 00:04:33,202
ensure that he gets to stick around.

69
00:04:34,525 --> 00:04:37,180
I wish you'd ask me first. Well, I just assumed,

70
00:04:37,336 --> 00:04:40,133
now that Marlo is gone, we'd want to move on.

71
00:04:42,087 --> 00:04:44,331
Besides, I didn't think I needed to ask permission

72
00:04:44,338 --> 00:04:46,012
to paint a wall in my own house.

73
00:04:48,215 --> 00:04:51,212
No, you don't. But it doesn't mean I'm gonna help you.

74
00:05:00,525 --> 00:05:03,393
- How's Michelle holding up?
- She won't return my calls.

75
00:05:03,398 --> 00:05:05,061
All I know is she's in Houston

76
00:05:05,396 --> 00:05:07,952
with Burt's attorneys and spreading his ashes.

77
00:05:08,395 --> 00:05:09,392
We sent flowers.

78
00:05:12,218 --> 00:05:14,892
So what did Julia say when you told her about Matt?

79
00:05:14,898 --> 00:05:16,340
She was upset. Then again,

80
00:05:18,028 --> 00:05:19,911
she's dealing with her own secret.

81
00:05:20,457 --> 00:05:22,341
She's having an affair with Marlo.

82
00:05:23,338 --> 00:05:26,672
That's ridiculous. Julia and Marlo?

83
00:05:26,706 --> 00:05:28,202
Just because of his size doesn't mean--

84
00:05:28,206 --> 00:05:30,930
No, because he's the nanny. You banged the nanny,

85
00:05:31,147 --> 00:05:34,393
now your guilty conscience is making you think she's banging the nanny.

86
00:05:34,397 --> 00:05:36,333
- So I'm just being paranoid?
- Do you have any proof?

87
00:05:36,335 --> 00:05:38,223
I don't need proof, I have my gut.

88
00:05:46,337 --> 00:05:47,891
You know what my gut's telling me?

89
00:05:47,896 --> 00:05:49,582
My gut is telling me it's not Matt's kid.

90
00:05:49,587 --> 00:05:52,510
I didn't want to say it in front of the poor guy, but, uh,

91
00:05:52,528 --> 00:05:53,961
I screwed Kimber recently.

92
00:05:55,778 --> 00:05:57,453
Wait a minute, are you saying it's your baby now?

93
00:05:57,457 --> 00:05:59,833
Well, my sperm certainly knows its way around her uterus better than his.

94
00:06:00,037 --> 00:06:02,802
I know she only married him to get to me.

95
00:06:03,706 --> 00:06:07,481
Have you ever had a baby that someone else didn't think was their's?

96
00:06:08,588 --> 00:06:12,240
Once I find out that the kid is mine, I'll handle Matt, all right?

97
00:06:14,266 --> 00:06:16,820
I don't mean for the kid to suffer my mistake.

98
00:06:22,705 --> 00:06:24,261
Will you turn that shit off?

99
00:06:25,028 --> 00:06:27,020
I've had enough torture for one day.

100
00:06:28,025 --> 00:06:29,631
Oh, I wouldn't count on that.

101
00:06:30,335 --> 00:06:31,330
What?

102
00:06:39,026 --> 00:06:40,760
Whatever happened to "how you doin'?"

103
00:06:40,775 --> 00:06:41,771
"Looking great."

104
00:06:42,458 --> 00:06:43,890
"Good to see you got out."

105
00:06:44,517 --> 00:06:47,742
Last time I saw you, Merril, you tried to cut my face off.

106
00:06:47,837 --> 00:06:50,940
Fair enough, but I was under the influence of narcotics.

107
00:06:51,648 --> 00:06:53,143
And that bitch madame Rose.

108
00:06:55,038 --> 00:06:56,793
Is that what you told the judge?

109
00:06:59,148 --> 00:07:00,642
How'd you get out so fast, anyway?

110
00:07:00,648 --> 00:07:01,822
I thought they got you on manslaughter.

111
00:07:01,826 --> 00:07:03,713
I cut a deal. Squealed like a pig.

112
00:07:03,838 --> 00:07:06,393
Madame rose was the one that killed the girl. I was just a

113
00:07:06,395 --> 00:07:09,332
poor soul addicted to the nitrous she was feeding me.

114
00:07:10,578 --> 00:07:12,453
I pleaded guilty to aiding and abetting,

115
00:07:12,457 --> 00:07:14,891
and then I got a 32 month slap on the wrist.

116
00:07:15,205 --> 00:07:18,142
Well, you always were good at squirreling your way out of things.

117
00:07:18,145 --> 00:07:21,692
More like ratting. You know what the prosecutors don't tell you?

118
00:07:23,267 --> 00:07:26,382
Is that rats are the lowest form of pond scum in prison.

119
00:07:27,835 --> 00:07:29,830
I was fresh fish, target numero uno.

120
00:07:30,708 --> 00:07:34,143
Tell that to your parole officer, Merril, I don't give a shit.

121
00:07:48,206 --> 00:07:53,253
They raped me, Christian. Repeatedly.

122
00:07:53,836 --> 00:07:56,323
They passed me around for a year and a half, and now

123
00:07:56,328 --> 00:07:59,823
I can't even leave the house without fear of shittin' my pants.

124
00:08:06,828 --> 00:08:08,273
What do you want me to do?

125
00:08:09,075 --> 00:08:10,353
I need an anal retread.

126
00:08:12,518 --> 00:08:14,070
That's a pretty expensive procedure, Merril.

127
00:08:14,075 --> 00:08:16,803
I assume you don't have insurance. Of course not.

128
00:08:17,207 --> 00:08:19,472
But you'll be doing the surgery for free.

129
00:08:20,265 --> 00:08:22,950
Unless you want to end up in prison, takin' it like a woman, too.

130
00:08:22,957 --> 00:08:23,953
Excuse me?

131
00:08:24,077 --> 00:08:27,741
The only way for a guy like me to protect himself on the inside...

132
00:08:28,517 --> 00:08:29,511
is get married.

133
00:08:32,207 --> 00:08:35,511
So I can wear a white dress and dance to unforgettable, Christian.

134
00:08:35,516 --> 00:08:38,571
I became someone's prison wife. Someone more powerful than me.

135
00:08:38,575 --> 00:08:40,680
- A bitch?
- I prefer the term "prag."

136
00:08:41,768 --> 00:08:45,071
I cleaned, I did the laundry, I serviced him when he needed it.

137
00:08:45,077 --> 00:08:47,880
You'd have done the same thing in my situation. Trust me.

138
00:08:47,885 --> 00:08:51,220
- I'm no one's bitch, Merril.
- Everyone is someone's bitch.

139
00:08:51,578 --> 00:08:54,571
It wasn't too bad, actually. I found it somewhat liberating

140
00:08:54,575 --> 00:08:56,451
to have all of my choices taken away from me.

141
00:08:56,458 --> 00:08:58,822
Must be one hell of a guy. Usually it takes at least 6 carats

142
00:08:58,826 --> 00:09:00,821
for a bitch to give it up like that.

143
00:09:01,516 --> 00:09:03,730
They don't have wedding rings in prison.

144
00:09:04,383 --> 00:09:05,775
Marriage is symbolized by

145
00:09:06,950 --> 00:09:09,897
the branding of the husband's name on the wife's ass.

146
00:09:11,071 --> 00:09:13,517
- Wanna see who my husband is?
- Not really.

147
00:09:19,959 --> 00:09:26,580
Who's the bitch now, Christian? Oh, man. You should see your face.

148
00:09:26,895 --> 00:09:28,401
I knew I should have brought a camera.

149
00:09:30,698 --> 00:09:34,250
My retread aside, my hubby has some medical conditions.

150
00:09:36,887 --> 00:09:38,820
He wants you and sean to come and see him.

151
00:09:38,826 --> 00:09:41,572
Tell him I'll come visit him when he's in the prison cemetery.

152
00:09:41,576 --> 00:09:44,900
I wouldn't refuse him. Unless you want him to start blabbing

153
00:09:45,265 --> 00:09:47,650
about your mutual friend in the everglades.

154
00:10:00,078 --> 00:10:01,071
Dr. McNamara.

155
00:10:05,825 --> 00:10:07,480
To what do I owe the pleasure?

156
00:10:17,636 --> 00:10:18,632
Nice.

157
00:10:22,765 --> 00:10:25,090
A little depressing, but I understand why.

158
00:10:25,946 --> 00:10:27,170
Considering your mood.

159
00:10:29,947 --> 00:10:30,943
Come again?

160
00:10:31,195 --> 00:10:33,032
Since you cancelled your surgery,

161
00:10:34,266 --> 00:10:37,812
I assume something happened with the girl you were doing it for.

162
00:10:38,018 --> 00:10:39,011
You guys break up?

163
00:10:39,636 --> 00:10:42,803
Do you always make housecalls to patients with cold feet?

164
00:10:43,695 --> 00:10:44,691
No.

165
00:10:48,388 --> 00:10:49,663
But you were our nanny.

166
00:10:52,698 --> 00:10:54,861
You were a member of our family, right?

167
00:11:03,698 --> 00:11:05,913
Yeah, we're, uh, taking some time apart.

168
00:11:09,257 --> 00:11:11,091
I don't know what I was thinking.

169
00:11:11,756 --> 00:11:14,422
I guess women make us do crazy things sometimes.

170
00:11:19,326 --> 00:11:20,373
Why'd you split up?

171
00:11:22,258 --> 00:11:23,253
She snore?

172
00:11:25,886 --> 00:11:27,710
Didn't like your taste in movies?

173
00:11:31,945 --> 00:11:33,003
Or was she married?

174
00:11:33,196 --> 00:11:36,002
As a child, I learned early on that if I was going to compete

175
00:11:36,006 --> 00:11:38,112
in a world that was taller than I was,

176
00:11:38,138 --> 00:11:40,942
I needed to go straight at things, no pussyfooting.

177
00:11:40,948 --> 00:11:43,053
Are you having an affair with my wife?

178
00:11:46,137 --> 00:11:48,901
Julia and I have an intimacy that goes beyond just

179
00:11:50,078 --> 00:11:52,621
employer and employee, probably more than just

180
00:11:54,136 --> 00:11:56,352
even friends, but it was never physical.

181
00:12:02,695 --> 00:12:03,850
Are you gonna hit me?

182
00:12:14,385 --> 00:12:15,380
How about now?

183
00:12:18,066 --> 00:12:20,511
Do you think that'll make you more of a man?

184
00:12:21,138 --> 00:12:23,073
Do you think that'll impress Julia?

185
00:12:29,008 --> 00:12:30,451
I painted over your mural.

186
00:12:49,946 --> 00:12:52,162
Belts, too. Anything with metal on them.

187
00:12:53,885 --> 00:12:56,100
How do we know he doesn't have a weapon?

188
00:12:56,385 --> 00:12:58,760
4 members of the MS-13 lit his face on fire

189
00:12:59,635 --> 00:13:01,240
with lighter fluid last week.

190
00:13:01,567 --> 00:13:04,732
Got third degree burns on his hands trying to put it out.

191
00:13:05,196 --> 00:13:07,631
You got nothing to worry about. On the gate.

192
00:13:27,445 --> 00:13:29,873
Gracias, mi hermano. I'll holler when we're done, man.

193
00:13:29,876 --> 00:13:30,870
Sure thing, boss.

194
00:13:36,258 --> 00:13:37,753
So you got my message, huh?

195
00:13:39,318 --> 00:13:41,001
Thank you for coming so quickly, man.

196
00:13:41,005 --> 00:13:42,893
Didn't sound like we had a choice.

197
00:13:44,067 --> 00:13:45,063
Don't worry.

198
00:13:46,565 --> 00:13:49,623
I didn't tell Merril our little secret about the swamp.

199
00:13:53,628 --> 00:13:56,071
He's just an errand boy. You guys look good.

200
00:13:57,875 --> 00:14:00,312
So, should I tell you what I don't like about myself,

201
00:14:00,317 --> 00:14:01,691
or is that too obvious right now?

202
00:14:01,697 --> 00:14:04,193
We'll fix your face for you. Who do you want to look like?

203
00:14:04,197 --> 00:14:05,580
Charles Manson or Hitler?

204
00:14:08,686 --> 00:14:11,431
I must admit, that was some clever shit you guys pulled, you know?

205
00:14:11,435 --> 00:14:13,712
Turning me into the F.B.I.'s most wanted?

206
00:14:13,755 --> 00:14:16,362
Here's what you'll like 4 months after surgery.

207
00:14:16,508 --> 00:14:18,612
On your knees, hands behind your head.

208
00:14:22,257 --> 00:14:24,122
Actually worked to my advantage for a while, too.

209
00:14:24,128 --> 00:14:27,680
I copped a plea. The real Escobar never never would have gotten.

210
00:14:28,255 --> 00:14:30,133
I was told I'd be out in 18 years.

211
00:14:30,445 --> 00:14:33,550
Only I didn't realize that the man you turned me into...

212
00:14:33,817 --> 00:14:36,093
Shot a federal agent because he was about

213
00:14:36,257 --> 00:14:37,753
to be arrested for child molestation charges.

214
00:14:37,755 --> 00:14:39,641
Is that why they burned your face?

215
00:14:40,505 --> 00:14:42,683
You can kill 100 cops, come in here and run the joint.

216
00:14:42,687 --> 00:14:45,560
General population finds out that you banged a 6-year-old,

217
00:14:45,568 --> 00:14:48,283
it doesn't go over too well. You become a target.

218
00:14:50,017 --> 00:14:51,680
One thing prison has taught me--

219
00:14:51,688 --> 00:14:54,292
you live and die not just based on who you are,

220
00:14:54,508 --> 00:14:56,372
but on who people perceive you to be.

221
00:14:56,375 --> 00:14:58,121
Not much different from your line of work.

222
00:14:58,127 --> 00:15:00,561
So if I'm gonna spend the next 15 years in here,

223
00:15:00,566 --> 00:15:03,113
I want to go back to being the man that I was,

224
00:15:03,126 --> 00:15:04,563
the Escobar people feared.

225
00:15:04,696 --> 00:15:05,620
It doesn't make sense.

226
00:15:05,627 --> 00:15:06,993
They'll find out they got the wrong guy,

227
00:15:07,006 --> 00:15:09,160
you'll go back on trial and get a life.

228
00:15:09,378 --> 00:15:11,873
I'll take spending an entire lifetime in here

229
00:15:11,875 --> 00:15:14,152
as the man I am before I live another day

230
00:15:15,316 --> 00:15:17,642
as the bottom feeder that I'm seen as now.

231
00:15:20,005 --> 00:15:21,000
A pervert.

232
00:15:22,565 --> 00:15:23,892
Quite like Sylvio Perez.

233
00:15:24,437 --> 00:15:28,102
You know, the man that you wrapped in hams and threw in the swamp?

234
00:15:28,127 --> 00:15:30,051
Hopefully, they're gonna get confused and eat everything.

235
00:15:30,068 --> 00:15:31,942
And there won't be any trace left.

236
00:15:32,878 --> 00:15:34,710
You don't have any proof of that.

237
00:15:36,876 --> 00:15:38,650
No, I don't. But Alejandro does.

238
00:15:39,745 --> 00:15:41,860
Do you remember him? Sylvio's brother?

239
00:15:46,748 --> 00:15:50,523
You don't think I would let you dispose of Sylvio's body yourselves?

240
00:15:50,938 --> 00:15:53,153
I had Alejandro follow you to the swamp.

241
00:15:53,436 --> 00:15:55,712
Which means I know where the evidence is.

242
00:15:55,745 --> 00:15:56,913
So you better fix me.

243
00:16:00,376 --> 00:16:01,652
Or, I don't know, maybe

244
00:16:01,878 --> 00:16:05,152
I'll direct certain authorities to the scene of your crime.

245
00:16:05,248 --> 00:16:06,353
You're full of shit.

246
00:16:06,497 --> 00:16:08,111
Amigo, if I was full of shit,

247
00:16:09,495 --> 00:16:11,222
you wouldn't be here right now.

248
00:16:12,006 --> 00:16:13,050
Or did you miss me?

249
00:16:20,316 --> 00:16:22,081
Let me see what they did to you.

250
00:16:39,318 --> 00:16:40,312
Jesus...

251
00:16:43,876 --> 00:16:45,551
I don't know how much we can do for you,

252
00:16:45,557 --> 00:16:47,161
especially in this chop shop.

253
00:16:47,306 --> 00:16:49,113
I've already arranged with the warden

254
00:16:49,128 --> 00:16:51,283
to have the work done at McNamara Troy.

255
00:16:52,997 --> 00:16:54,772
I take care of his heroin habit,

256
00:16:55,317 --> 00:16:56,422
he takes care of me.

257
00:16:57,318 --> 00:16:58,920
I'm not asking for a miracle.

258
00:17:00,556 --> 00:17:01,551
Just do your best.

259
00:17:04,625 --> 00:17:07,343
I know you still remember what I look like, Sean.

260
00:17:26,128 --> 00:17:27,872
Sure you don't want me to take off the brand, Merril?

261
00:17:27,876 --> 00:17:31,702
Never. Escobar saved my life. I owe him my loyalty.

262
00:17:33,497 --> 00:17:36,183
Most of the damage was done before he started protecting me,

263
00:17:36,185 --> 00:17:38,843
or when he loaned me out in exchange for favors.

264
00:17:38,937 --> 00:17:40,873
And just so we're clear, Christian,

265
00:17:41,307 --> 00:17:44,550
being a prag isn't about going queer. It's about surrender.

266
00:17:44,556 --> 00:17:46,302
From the condition your anus is in,

267
00:17:46,306 --> 00:17:49,053
it looks like you surrendered to the entire South Florida penal system.

268
00:17:49,056 --> 00:17:50,931
I expected that kind of cynicism from a man

269
00:17:50,936 --> 00:17:53,361
who's never fully given himself to anyone or anything.

270
00:17:53,365 --> 00:17:55,682
Come on, Merril, I know it was tough for you in there,

271
00:17:55,687 --> 00:17:57,683
but you can't be serious about all this bullshit.

272
00:17:57,687 --> 00:18:00,072
You and I come from a world of achievement.

273
00:18:00,557 --> 00:18:01,991
We're doctors, plastic surgeons.

274
00:18:01,997 --> 00:18:05,431
It's all about bein' the best. The most beautiful, the winner.

275
00:18:06,057 --> 00:18:08,221
It's goddamn exhausting, is what it is.

276
00:18:08,745 --> 00:18:11,430
You trying to tell me you don't get worn down by expectations?

277
00:18:11,437 --> 00:18:13,803
I'm trying to tell you I like being in control.

278
00:18:13,806 --> 00:18:15,631
I like osetra better than beluga.

279
00:18:16,246 --> 00:18:17,932
I like anejo better than repesado.

280
00:18:17,938 --> 00:18:20,421
I like blondes who can suck the yellow out of a canary

281
00:18:20,427 --> 00:18:22,592
better than brunettes with great asses.

282
00:18:22,688 --> 00:18:25,432
I like them when I want them, and I like them how I want them.

283
00:18:25,438 --> 00:18:26,541
Which means, Merril,

284
00:18:26,866 --> 00:18:28,361
no matter how hard you try,

285
00:18:28,997 --> 00:18:30,490
you could never be like me.

286
00:18:33,748 --> 00:18:36,132
Speaking of blondes who blow, how's Kimber?

287
00:18:37,877 --> 00:18:40,480
I wrote her a bunch of letters from prison, but

288
00:18:40,557 --> 00:18:44,210
she must have changed her address because she never wrote me back.

289
00:18:45,868 --> 00:18:47,302
Ahem. Consider yourself lucky.

290
00:18:47,308 --> 00:18:49,630
Her venom has become more potent with age.

291
00:18:49,747 --> 00:18:51,573
She's still got her claws in you?

292
00:18:51,685 --> 00:18:54,231
I wish it was just me. Since you've been gone,

293
00:18:54,245 --> 00:18:57,402
she has screwed and screwed over me, Sean and now my son.

294
00:18:58,496 --> 00:19:00,152
Well, her pimp hand is strong.

295
00:19:00,368 --> 00:19:01,362
Bullshit.

296
00:19:01,807 --> 00:19:04,862
The only thing strong about her are her vagina muscles.

297
00:19:04,998 --> 00:19:07,542
When you tire of those, she ain't got nothin'.

298
00:19:08,175 --> 00:19:09,513
I don't know, Christian.

299
00:19:09,926 --> 00:19:11,112
She may never have had her dick up your ass,

300
00:19:11,116 --> 00:19:13,220
but she's always had you by the balls.

301
00:19:13,745 --> 00:19:15,241
Kimber plays like she's a bottom,

302
00:19:15,245 --> 00:19:18,620
but no Matter how beat up she seems, she's always in control.

303
00:19:19,425 --> 00:19:22,052
She's like those those 300 pound juggernauts in prison--

304
00:19:22,057 --> 00:19:23,732
you want to take her down, you got to sneak up behind her

305
00:19:23,748 --> 00:19:26,963
and club her over the head before she knows what happened.

306
00:19:39,646 --> 00:19:41,472
I'll be outside if you need me.

307
00:19:49,486 --> 00:19:52,583
You're not gonna get all squeamish like that in surgery, are you?

308
00:19:52,587 --> 00:19:54,272
I need you 100%, Sean.

309
00:19:56,087 --> 00:19:59,932
Or what? You'll get a referral? Go some place else?

310
00:20:02,145 --> 00:20:04,212
What are you so uptight about, man?

311
00:20:04,407 --> 00:20:06,961
I'm doing you a favor by not turning you in, remember?

312
00:20:06,966 --> 00:20:10,523
All I want is an operation in exchange for your freedom.

313
00:20:10,527 --> 00:20:12,782
You should show a little appreciation

314
00:20:13,215 --> 00:20:16,160
- for my generosity.
- Appreciation?

315
00:20:17,805 --> 00:20:20,270
Your life could be so much worse right now

316
00:20:21,345 --> 00:20:22,602
if I wanted it to be.

317
00:20:22,897 --> 00:20:25,300
You have no idea what my life is right now.

318
00:20:25,307 --> 00:20:29,461
Poor baby. Did someone lose your shirt at the dry cleaning?

319
00:20:29,717 --> 00:20:31,711
You think you're the only one with problems?

320
00:20:31,718 --> 00:20:35,081
My son just married my partner's ex-girlfriend because he got her pregnant

321
00:20:35,085 --> 00:20:37,800
and I just found out my wife is having an affair. So you go ahead,

322
00:20:37,805 --> 00:20:40,900
you tell me how much worse my life could be right now.

323
00:20:41,157 --> 00:20:44,510
Hmm, that pretty wife of yours. What did you do to her?

324
00:20:44,657 --> 00:20:46,273
Sean, if she's stepping out on you,

325
00:20:46,285 --> 00:20:48,461
you must have done something to piss her off.

326
00:20:48,468 --> 00:20:51,742
You two not banging steady anymore, or what?

327
00:20:52,146 --> 00:20:53,930
You bang someone else and she find out?

328
00:20:53,938 --> 00:20:57,332
- I knew it. I knew it.
- You don't know what happened.

329
00:20:58,966 --> 00:21:00,923
Yeah, but I know what you need to do now.

330
00:21:00,926 --> 00:21:02,653
Kill the man she slept with, right?

331
00:21:02,657 --> 00:21:05,590
Oh, come on. Who do you think I am, Sean, an animal?

332
00:21:05,596 --> 00:21:07,900
What I was gonna tell you is to go home,

333
00:21:07,908 --> 00:21:10,503
confess what you did, beg for forgiveness

334
00:21:10,707 --> 00:21:13,641
and then bang your wife like you never banged her before, man.

335
00:21:13,656 --> 00:21:17,022
See, a real man takes responsibility for his action.

336
00:21:17,028 --> 00:21:18,773
He stands up to his mistakes.

337
00:21:19,328 --> 00:21:22,931
Hell, I'd be proud if my son married the girl he knocked up.

338
00:21:25,098 --> 00:21:26,391
I'm not like you.

339
00:21:27,848 --> 00:21:30,313
My wife finds out what I did, she'll leave.

340
00:21:30,315 --> 00:21:32,683
If she screwed around, you're both on even ground.

341
00:21:32,685 --> 00:21:35,221
You got a good chance to save your marriage.

342
00:21:38,307 --> 00:21:41,313
You keep trying to live a lie, bad shit happens.

343
00:21:42,385 --> 00:21:43,632
I'm living proof.

344
00:21:46,596 --> 00:21:47,681
Feel my finger?

345
00:21:48,376 --> 00:21:49,371
Thank you.

346
00:21:50,558 --> 00:21:51,552
Feel my finger.

347
00:21:52,848 --> 00:21:53,922
Thank you.

348
00:21:58,726 --> 00:22:00,051
I think it's working.

349
00:22:02,107 --> 00:22:04,841
I had awful morning sickness with Matt,

350
00:22:04,845 --> 00:22:06,831
and the only thing that would make me better

351
00:22:06,845 --> 00:22:10,183
was a coke and a bag of twizzlers. Ha ha ha.

352
00:22:10,375 --> 00:22:11,833
We believe that any pain in the body

353
00:22:11,836 --> 00:22:14,672
is caused by a lack of communication with the area.

354
00:22:14,836 --> 00:22:16,831
Touch assist allows us to reconnect.

355
00:22:17,095 --> 00:22:18,892
- Shall we continue?
- Please.

356
00:22:22,335 --> 00:22:25,583
So, my baby's reactive mind

357
00:22:25,586 --> 00:22:28,202
will record anything that's said during the birth?

358
00:22:28,206 --> 00:22:31,140
Any words. Even, "push" or "you're doing great"

359
00:22:31,347 --> 00:22:33,322
implant themselves in the infant's brain

360
00:22:33,327 --> 00:22:35,821
and effect his emotional well-being for the rest of his life.

361
00:22:35,827 --> 00:22:37,762
That's what a silent birth is all about.

362
00:22:37,767 --> 00:22:40,733
I hear that Kelly Preston gave birth to both of her children silently.

363
00:22:40,737 --> 00:22:42,203
Who's Kelly Preston?

364
00:22:44,135 --> 00:22:46,520
Honey, will you go get me a glass of water?

365
00:22:46,768 --> 00:22:47,762
Yeah.

366
00:22:50,925 --> 00:22:52,070
He's pretty clear.

367
00:22:53,317 --> 00:22:57,380
You know, I hope you're planning on getting an epidural, Kimber,

368
00:22:57,385 --> 00:22:58,222
because, you know,

369
00:22:58,225 --> 00:23:01,881
while Kelly Preston may have a very high tolerance for pain,

370
00:23:01,888 --> 00:23:03,690
there is not one woman I know

371
00:23:03,698 --> 00:23:07,073
who can get through natural childbirth without saying anything.

372
00:23:07,075 --> 00:23:09,233
Well, I'm not taking any drugs.

373
00:23:09,328 --> 00:23:11,002
The church doesn't prohibit it,

374
00:23:11,006 --> 00:23:13,031
but they do feel that a drugless

375
00:23:13,197 --> 00:23:16,252
delivery is best for the child in terms of development.

376
00:23:17,715 --> 00:23:18,932
Can I say "ouch?"

377
00:23:19,457 --> 00:23:21,313
We'd prefer if you just moaned.

378
00:23:21,367 --> 00:23:26,201
- Ok. What about "ow?"
- More like "ahhh."

379
00:23:28,078 --> 00:23:31,330
- Ahhh.
- Ahhh.

380
00:23:32,096 --> 00:23:33,272
Thank you.

381
00:23:38,465 --> 00:23:39,843
This is flat water, Matt.

382
00:23:39,908 --> 00:23:42,010
I need sparkling water for my stomach.

383
00:23:42,147 --> 00:23:46,272
- Oh, I'm sorry.
- Yeah, you should be sorry.

384
00:23:49,467 --> 00:23:51,341
How am I supposed to feel comfortable with

385
00:23:51,346 --> 00:23:54,650
you caring for a child when you can't get a glass of water right?

386
00:23:54,655 --> 00:23:55,903
Jesus.

387
00:23:56,526 --> 00:23:58,740
Ahhh.

388
00:24:01,218 --> 00:24:04,331
Hey. Listen, I really appreciate

389
00:24:04,336 --> 00:24:05,951
you coming over here for this, mom.

390
00:24:05,955 --> 00:24:06,843
Yeah.

391
00:24:06,846 --> 00:24:09,013
I mean, to tell you the truth, I'm scared shitless

392
00:24:09,015 --> 00:24:11,453
and I'm going to really need you to lean on.

393
00:24:11,468 --> 00:24:14,041
I just want you to be happy, Mattie.

394
00:24:14,108 --> 00:24:17,201
- Yeah, I am.
- Really?

395
00:24:18,365 --> 00:24:20,493
I'm not gonna defend the church to you, too, mom.

396
00:24:20,497 --> 00:24:22,182
No, the church I can handle.

397
00:24:22,185 --> 00:24:24,543
It's your relationship with Kimber that worries me.

398
00:24:24,545 --> 00:24:26,842
You need a partnership to raise a child.

399
00:24:26,867 --> 00:24:28,932
Like you and dad were always partners?

400
00:24:28,935 --> 00:24:31,572
No, but we always respected each other.

401
00:24:33,377 --> 00:24:35,053
Kimber and I, we're just working out the kinks.

402
00:24:35,068 --> 00:24:37,820
Christ, we've only been married for a couple of days.

403
00:24:37,828 --> 00:24:40,702
Sweetheart, these were meant to be the easy weeks.

404
00:24:40,807 --> 00:24:44,031
I just don't want you to be blinded by lust.

405
00:24:46,938 --> 00:24:48,300
Ok. Thanks.

406
00:24:50,555 --> 00:24:53,613
Julia... Matt and I are in love,

407
00:24:53,626 --> 00:24:57,052
and I understand that becoming a grandmother

408
00:24:57,055 --> 00:24:58,862
brings up complicated feelings.

409
00:24:58,867 --> 00:25:00,702
But please don't make that our problem.

410
00:25:00,715 --> 00:25:03,523
My 18-year-old son is having a child

411
00:25:03,525 --> 00:25:06,782
with the woman who happens to have slept with both of his fathers,

412
00:25:06,788 --> 00:25:10,351
there is nothing complicated about my feelings.

413
00:25:10,357 --> 00:25:12,043
- Mom--
- I'm gonna handle this--

414
00:25:12,048 --> 00:25:13,460
This is what I'm talking about.

415
00:25:13,466 --> 00:25:15,592
A silent childbirth is just the beginning.

416
00:25:15,595 --> 00:25:17,942
You want a silent marriage, too?

417
00:25:27,486 --> 00:25:29,541
This isn't the time, Christian.

418
00:25:32,758 --> 00:25:36,103
Hey. What are you doing here?

419
00:25:36,316 --> 00:25:37,473
Leaving.

420
00:25:45,547 --> 00:25:47,250
Well, don't eat anything past 9:00.

421
00:25:47,255 --> 00:25:49,963
I got you scheduled for surgery first thing in the morning.

422
00:25:49,965 --> 00:25:52,020
- Are you serious?
- I'm serious.

423
00:25:52,377 --> 00:25:55,902
Thank you. Thank you, thank you!

424
00:25:56,807 --> 00:25:59,151
Well, I can't have my grandson drinking

425
00:25:59,177 --> 00:26:01,503
silicone-tasting milk, now can I?

426
00:26:02,105 --> 00:26:03,230
Thank you.

427
00:26:10,687 --> 00:26:12,140
Thanks for doing that.

428
00:26:12,917 --> 00:26:15,130
I didn't have time after the last coat.

429
00:26:20,045 --> 00:26:21,621
You did a nice job.

430
00:26:26,755 --> 00:26:28,981
I think it was the right thing to do.

431
00:26:31,176 --> 00:26:32,503
Get a fresh start.

432
00:26:40,978 --> 00:26:43,001
Oh. There's something that we need to talk about, Julia.

433
00:26:43,005 --> 00:26:45,233
Let me be the one to say it, Sean.

434
00:26:48,926 --> 00:26:52,263
Marlo and I had an affair.

435
00:26:53,908 --> 00:26:57,130
He told me you went and confronted him about it,

436
00:26:57,796 --> 00:27:01,112
and I feel you've known for a long time, and

437
00:27:02,205 --> 00:27:05,271
I don't want to cover it up anymore.

438
00:27:05,705 --> 00:27:07,401
You're admitting you had an affair?

439
00:27:07,407 --> 00:27:10,643
I'm sorry. It's just that, you know,

440
00:27:10,645 --> 00:27:13,393
with everything that's happened with

441
00:27:13,775 --> 00:27:16,120
Connor, and Matt getting married,

442
00:27:16,126 --> 00:27:20,203
I just can't keep these lies down anymore.

443
00:27:20,446 --> 00:27:21,962
Why would you-- with him?

444
00:27:21,976 --> 00:27:26,740
Because he accepted Connor before he was even born

445
00:27:26,747 --> 00:27:29,541
and all you wanted to do was change him!

446
00:27:29,546 --> 00:27:30,801
How many times did you have sex with him?

447
00:27:30,806 --> 00:27:33,212
- Oh, god, Sean.
- Did he make you cum?

448
00:27:33,496 --> 00:27:35,963
- Yes, he did.
- How'd you do it, the sex?

449
00:27:35,968 --> 00:27:38,591
- Missionary? Doggy style?
- Stop it. This is hurtful--

450
00:27:38,598 --> 00:27:40,541
Well, the truth is hurtful, Julia.

451
00:27:40,546 --> 00:27:43,222
That's why we haven't been honest all these months.

452
00:27:43,228 --> 00:27:45,831
Maybe the truth is all that's left in this marriage.

453
00:27:45,838 --> 00:27:49,351
Maybe the truth is we should never have gotten back together.

454
00:27:49,398 --> 00:27:51,643
Well, then how are these details gonna help now?

455
00:27:51,647 --> 00:27:54,272
Because it's the only honest conversation we can have right now,

456
00:27:54,276 --> 00:27:56,370
and I am entitled to an answer!

457
00:27:57,478 --> 00:28:00,031
- Was his size an issue?
- No.

458
00:28:00,705 --> 00:28:02,502
And I made him wear a condom.

459
00:28:02,506 --> 00:28:06,363
And it was tender and beautiful. Do you hate me more now?

460
00:28:10,168 --> 00:28:13,193
No. No.

461
00:28:20,606 --> 00:28:24,220
I forgive you. You're right...

462
00:28:25,468 --> 00:28:28,900
the only way we need to do this is complete honesty.

463
00:28:30,568 --> 00:28:33,223
It's the only thing left for us right now.

464
00:28:35,568 --> 00:28:37,253
But you know what worries me?

465
00:28:38,597 --> 00:28:44,780
If we still love each other. Then why is it that all we do is hurt each other.

466
00:28:56,735 --> 00:29:00,180
- Saying your good-byes?
- I'm gonna miss them.

467
00:29:01,695 --> 00:29:04,910
But I guess my body doesn't belong to me anymore, right?

468
00:29:09,318 --> 00:29:11,631
- What's that?
- This is a sonogram

469
00:29:12,135 --> 00:29:14,442
so that we can monitor the fetal heartbeat,

470
00:29:14,448 --> 00:29:16,433
make sure that the baby's ok during surgery.

471
00:29:16,438 --> 00:29:18,192
Well, that's thoughtful of you, Christian,

472
00:29:18,195 --> 00:29:20,130
but you're operating on my breasts.

473
00:29:20,195 --> 00:29:22,812
- Why do I need to be normal rhythm?
- Good question.

474
00:29:22,818 --> 00:29:25,793
When you operate on the woman who's carrying your grandchild, Linda,

475
00:29:25,798 --> 00:29:28,182
then you can have a say in what's going on.

476
00:29:29,738 --> 00:29:31,983
The epidural will help slow down the blood flow,

477
00:29:31,985 --> 00:29:36,650
and it will also help in the speedy recovery.

478
00:29:37,697 --> 00:29:39,810
- Want to see your baby?
- Yeah.

479
00:29:59,668 --> 00:30:02,011
I assume you don't plan on watching?

480
00:30:02,015 --> 00:30:03,123
No.

481
00:30:07,296 --> 00:30:08,653
- You feel that?
- No.

482
00:30:09,068 --> 00:30:10,062
Good.

483
00:30:20,356 --> 00:30:21,350
10 blade.

484
00:30:37,317 --> 00:30:38,470
Not yet.

485
00:30:51,355 --> 00:30:54,451
- What are you doing, Dr. Troy?
- It's my baby, I know it.

486
00:30:54,458 --> 00:30:55,763
I just need proof.

487
00:31:01,138 --> 00:31:03,260
This is a very sensitive procedure.

488
00:31:03,525 --> 00:31:05,503
I'd hate to see Kimber flinch.

489
00:31:09,926 --> 00:31:11,622
I'm gonna tell her when she gets out of here.

490
00:31:11,627 --> 00:31:13,902
You can do whatever the hell you want.

491
00:31:13,908 --> 00:31:15,212
I don't give a damn.

492
00:31:28,135 --> 00:31:29,223
Hey.

493
00:31:30,386 --> 00:31:31,790
She's fine.

494
00:31:32,795 --> 00:31:37,210
Thank you so much, Christian. Oh. phew.

495
00:31:37,325 --> 00:31:40,843
Look, I know you don't approve of any of this, but I want you to know

496
00:31:40,845 --> 00:31:43,561
that I'm committed to being a good husband and a good father,

497
00:31:43,565 --> 00:31:47,651
and, um, I'm just counting on you for your support.

498
00:31:49,426 --> 00:31:52,440
You know what a good husband and a father does? Hmm?

499
00:31:53,496 --> 00:31:56,920
He pays the bills. He sets an example.

500
00:31:57,708 --> 00:31:59,210
You're a loser, Mattie.

501
00:31:59,227 --> 00:32:02,801
This is the latest and greatest in a long line of loser choices.

502
00:32:06,407 --> 00:32:09,190
How can you say that to me after my wife's just had surgery?

503
00:32:09,197 --> 00:32:12,661
Your wife is a whore who married you to piss me off.

504
00:32:13,656 --> 00:32:16,713
Now, why don't you do something to finally make me proud?

505
00:32:16,716 --> 00:32:18,640
And dump the bitch, huh?

506
00:32:18,976 --> 00:32:21,432
Why, so you can have her for yourself?

507
00:32:21,975 --> 00:32:24,670
Kimber and that baby are the only thing in my life that you can't take--

508
00:32:24,685 --> 00:32:26,581
Don't be so naive, Matt.

509
00:32:26,908 --> 00:32:30,141
That baby belongs to me, and I plan on proving it.

510
00:32:30,778 --> 00:32:32,011
What the hell's that?

511
00:32:32,566 --> 00:32:35,813
This is DNA taken from your wife's uterus.

512
00:32:35,898 --> 00:32:37,830
This will show us who the real daddy is.

513
00:32:37,836 --> 00:32:41,862
Wait a minute, she... gave you permission to take that?

514
00:32:43,635 --> 00:32:44,631
No.

515
00:32:44,635 --> 00:32:46,132
I can't believe this.

516
00:32:46,136 --> 00:32:49,251
You endanger the life of my wife and my baby

517
00:32:49,256 --> 00:32:51,552
and you're telling me about setting an example?

518
00:32:51,556 --> 00:32:53,122
- What's this?
- Nothin'.

519
00:32:54,917 --> 00:32:56,711
Just a little father-son chat.

520
00:33:11,856 --> 00:33:13,411
I'm a handsome devil.

521
00:33:14,296 --> 00:33:16,531
Unfortunately, the severity of your burns

522
00:33:16,538 --> 00:33:19,082
is gonna require that we use extensive grafts.

523
00:33:19,087 --> 00:33:22,210
- Extensive what?
- Donated skin.

524
00:33:22,216 --> 00:33:24,021
The cultured tissue we're putting on your face

525
00:33:24,028 --> 00:33:26,672
has grown in the lab from your own cells.

526
00:33:30,276 --> 00:33:33,140
We can't have you any closer. This is a sterile environment.

527
00:33:33,148 --> 00:33:34,491
Please wait outside.

528
00:33:36,378 --> 00:33:38,142
Now, once we get started,

529
00:33:38,147 --> 00:33:41,200
we'll remove all the dead tissue around your face and neck.

530
00:33:41,205 --> 00:33:42,591
After that,

531
00:33:42,706 --> 00:33:46,521
we'll undo the jaw reshaping that was performed 3 years ago

532
00:33:46,795 --> 00:33:49,063
and remove the malar implants as well.

533
00:33:49,268 --> 00:33:52,041
- You make it look so simple.
- Don't let that fool you.

534
00:33:52,048 --> 00:33:53,893
You're never gonna look exactly the way that you did.

535
00:33:53,896 --> 00:33:57,130
- Burn victims rarely do.
- We'll do our best, though.

536
00:33:59,398 --> 00:34:01,493
Well, just to make sure that you do,

537
00:34:01,747 --> 00:34:04,563
I have a little insurance policy I'm taking out.

538
00:34:06,056 --> 00:34:07,453
Hello, boys.

539
00:34:08,065 --> 00:34:09,472
Well, I guess this makes sense.

540
00:34:09,477 --> 00:34:11,323
The last time you operated was on a dog.

541
00:34:11,328 --> 00:34:12,823
Gotta get your feet wet again somehow.

542
00:34:12,825 --> 00:34:15,322
Relax, Christian, I'm not touching a scalpel.

543
00:34:15,327 --> 00:34:18,311
Just here to make sure that you really do what you say you will.

544
00:34:18,315 --> 00:34:20,762
And I brought music, just like I was told.

545
00:34:33,578 --> 00:34:34,643
15 blade.

546
00:34:59,168 --> 00:35:00,491
You guys are so good.

547
00:35:06,835 --> 00:35:08,733
Can I get a little sippy water?

548
00:35:09,156 --> 00:35:11,171
I'll keep an eye on the patient.

549
00:35:19,278 --> 00:35:20,641
Amazing.

550
00:35:21,115 --> 00:35:25,510
He's gonna wake up and be old Escobar again.

551
00:35:28,697 --> 00:35:31,511
Back to his old tricks, I suppose, too.

552
00:35:39,086 --> 00:35:42,263
- What the hell?
- Jesus!

553
00:35:45,268 --> 00:35:47,290
Yo estoy enfuego! Yo estoy enfuego!

554
00:35:47,296 --> 00:35:49,061
Everyone, please step away from the table!

555
00:35:49,066 --> 00:35:50,140
Put your guns down!

556
00:35:50,148 --> 00:35:52,132
We have oxygen tanks in here, you'll blow us all up.

557
00:35:52,136 --> 00:35:52,961
Yo estoy enfuego!

558
00:35:52,966 --> 00:35:55,353
Yo estoy enfuego! ahh! Ahh!

559
00:35:56,415 --> 00:35:58,162
What the hell are you doing, Merril?

560
00:35:58,166 --> 00:35:59,533
What I've wanted to do ever since

561
00:35:59,537 --> 00:36:02,851
he branded his name on my ass in prison, kill the monster!

562
00:36:02,856 --> 00:36:06,502
How does it feel to be a helpless bitch at the mercy of someone else?!

563
00:36:06,517 --> 00:36:07,571
If you kill him, Merril,

564
00:36:07,575 --> 00:36:09,971
you'll go right back to prison for life. Is that what you want?

565
00:36:09,975 --> 00:36:11,251
Are you kidding?

566
00:36:11,255 --> 00:36:14,123
If anyone inside finds out I killed Escobar Gallardo,

567
00:36:14,125 --> 00:36:16,921
I'll be a goddamn king, a prophet of god.

568
00:36:16,928 --> 00:36:19,080
I'll finally get the respect I deserve!

569
00:36:19,088 --> 00:36:20,530
What's going on?

570
00:36:23,988 --> 00:36:25,283
Let me go!

571
00:36:27,606 --> 00:36:30,251
Put him under, quick!

572
00:36:30,265 --> 00:36:35,122
Let me go, let me go! Let me go! Ahh!

573
00:36:42,786 --> 00:36:44,752
You should have let him cut his throat, Sean.

574
00:36:44,757 --> 00:36:46,820
Could have solved all our problems.

575
00:37:40,926 --> 00:37:43,031
This is a restricted area.

576
00:37:43,406 --> 00:37:46,291
I am the night nurse. I need to change his bandages.

577
00:38:04,375 --> 00:38:05,322
Hola.

578
00:38:05,418 --> 00:38:07,630
I need to change your bandages.

579
00:38:15,606 --> 00:38:16,763
What do you think?

580
00:38:20,656 --> 00:38:22,003
It's good.

581
00:38:24,276 --> 00:38:25,541
Muy bien. It's good.

582
00:38:25,627 --> 00:38:29,863
Gracias. It'll look better when the swelling goes down.

583
00:38:30,187 --> 00:38:31,181
Si.

584
00:38:31,376 --> 00:38:36,012
Of course, after the swelling goes down.

585
00:38:36,838 --> 00:38:40,110
Maybe one of those telenovelas will finally come calling.

586
00:38:46,185 --> 00:38:47,240
Where is it?

587
00:38:53,986 --> 00:38:59,342
You should use it on one of those cochinos who disrespected my brother.

588
00:38:59,348 --> 00:39:02,821
They only disrespected him because you killed him, Alejandro.

589
00:39:03,628 --> 00:39:07,481
He still deserved a proper burial.

590
00:39:07,625 --> 00:39:09,041
Forget about Sylvio.

591
00:39:09,815 --> 00:39:11,263
I'm your brother now.

592
00:39:11,388 --> 00:39:12,540
Verdad?

593
00:39:15,167 --> 00:39:16,293
Si.

594
00:39:19,365 --> 00:39:21,301
Have the car downstairs in an hour

595
00:39:22,756 --> 00:39:25,292
and we'll pay a visit to our doctor friends.

596
00:39:29,087 --> 00:39:31,801
I'm gonna need copies of all the paperwork.

597
00:39:31,808 --> 00:39:34,043
I know the kid's mine, but

598
00:39:34,297 --> 00:39:37,712
I'm gonna need some hard evidence to convince the mother.

599
00:39:40,278 --> 00:39:43,683
I'm happy to give you copies of whatever you want, dr. Troy,

600
00:39:43,837 --> 00:39:45,911
but while there are definite markers

601
00:39:45,917 --> 00:39:48,451
to indicate you are related to the child,

602
00:39:49,168 --> 00:39:51,821
according to our testing, you're not the father.

603
00:41:34,145 --> 00:41:35,192
Hey.

604
00:41:36,127 --> 00:41:38,283
Connor must be going through a growth spurt.

605
00:41:38,285 --> 00:41:40,872
He was up 5 times last night.

606
00:41:42,485 --> 00:41:43,920
Did you get any sleep?

607
00:41:44,517 --> 00:41:48,121
A little, between 4:00 and 4:30.

608
00:41:48,626 --> 00:41:51,941
I sang to him and then finally, he went down.

609
00:41:51,945 --> 00:41:55,380
Hmm. You haven't lost your touch, have you?

610
00:41:56,865 --> 00:41:59,022
I'm gonna jump in the shower.

611
00:42:06,728 --> 00:42:08,703
You didn't tell her yet, did you?

612
00:42:11,616 --> 00:42:14,822
About having the affair. You didn't follow through.

613
00:42:15,026 --> 00:42:18,320
I'm not listening to you anymore. You're not even here.

614
00:42:19,815 --> 00:42:22,780
Man, you should remember to set the alarm at night.

615
00:42:23,916 --> 00:42:26,462
It won't be so easy for me to sneak in.

616
00:42:29,986 --> 00:42:31,920
You're a figment of my imagination.

617
00:42:31,986 --> 00:42:34,491
You're not really here, you're on your way back to prison.

618
00:42:34,498 --> 00:42:35,623
Hey, Sean,

619
00:42:35,626 --> 00:42:38,620
you know I've been plotting this operation for months?

620
00:42:38,935 --> 00:42:41,052
You know what the hardest part was?

621
00:42:41,058 --> 00:42:44,411
It wasn't bribing the guards, blackmailing the warden,

622
00:42:44,865 --> 00:42:48,532
but waiting 2 years in that hole to put this whole thing together.

623
00:42:50,097 --> 00:42:52,293
It was lighting my own face on fire.

624
00:42:53,737 --> 00:42:55,852
Man, that hurt like a son of a bitch.

625
00:42:57,796 --> 00:42:59,413
What are you doing in my house?

626
00:42:59,425 --> 00:43:02,031
Oh, I just came by to get rid of some evidence.

627
00:43:02,665 --> 00:43:06,051
Relax, Sean, I meant the evidence of the crime you committed.

628
00:43:06,978 --> 00:43:08,463
Against Sylvio Perez?

629
00:43:10,315 --> 00:43:13,481
I told you that if you fixed my face,

630
00:43:14,787 --> 00:43:17,052
I'd set you free as well, and I meant it.

631
00:43:21,618 --> 00:43:25,282
Sean, a man is nothing in this world

632
00:43:25,457 --> 00:43:27,633
if he doesn't keep his word, you know?

633
00:43:29,967 --> 00:43:32,400
It's when you don't live your life honestly

634
00:43:32,638 --> 00:43:33,983
that you get into trouble.

635
00:43:33,987 --> 00:43:37,643
Believe me, if there's anything I learned after being locked up,

636
00:43:37,905 --> 00:43:40,392
it's that the truth will set you free.

637
00:43:41,157 --> 00:43:46,671
I just wanted to thank you for giving me my old self back.

638
00:43:52,308 --> 00:43:53,573
It's gonna be ok.

639
00:43:56,375 --> 00:43:57,371
Ok.

640
00:44:01,546 --> 00:44:05,672
Oh. The evidence is in the den.

641
00:44:07,087 --> 00:44:08,393
We're even now.

642
00:44:42,198 --> 00:44:43,842
I need to report a murder.

643
00:44:48,825 --> 00:44:51,133
Yes, at this address.

644
00:44:51,718 --> 00:44:53,680
No, no longer in any danger.

645
00:44:55,715 --> 00:44:57,073
How long?

646
00:44:59,128 --> 00:45:00,121
Thank you.

647
00:45:01,686 --> 00:45:05,000
Sean, what's going on?

648
00:45:17,246 --> 00:45:19,523
I had an affair with Monica.

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *