Épisode Grandeur et décadence S04E09 - Nip/Tuck Saison 4

1
00:00:01,449 --> 00:00:02,826
Précédemment dans Nip/Tuck...

2
00:00:02,827 --> 00:00:05,604
Ne bougez pas. Votre rein a été prélevé chirurgicalement.

3
00:00:06,136 --> 00:00:08,011
Il y a eu 4 vols de ce type dans Miami.

4
00:00:08,012 --> 00:00:11,385
Les officiers chargés de l’enquête pensent qu’un réseau organisé opère ici.

5
00:00:11,386 --> 00:00:14,374
J’ai besoin que tu restes pour m’aider à traverser ça.

6
00:00:17,387 --> 00:00:18,387
J’étais une hotesse.

7
00:00:19,073 --> 00:00:21,406
Elle ne me laissera pas oublier d’où je viens.

8
00:00:22,013 --> 00:00:23,624
Qu’est ce tu veux? Plus d’argent?

9
00:00:23,885 --> 00:00:24,940
Je ne veux pas d’argent.

10
00:00:26,766 --> 00:00:27,810
Je veux tes capacités.

11
00:00:32,630 --> 00:00:33,631
D’accords.

12
00:00:36,268 --> 00:00:38,572
Dites moi ce que vous n’aimez pas chez vous.

13
00:00:38,570 --> 00:00:41,187
Commences par le visage, on descendra sur le reste ensuite.

14
00:00:43,389 --> 00:00:44,990
Je veux seulement une petite lipo et

15
00:00:45,768 --> 00:00:47,540
Peut être une petite intervention sur les yeux.

16
00:00:49,015 --> 00:00:50,673
Oh, oui. Ça devrait suffire.

17
00:00:51,078 --> 00:00:52,120
Tais-toi, Christian.

18
00:00:52,698 --> 00:00:55,970
Ecoutes, à dire vrai, on est juste un peu surpris.

19
00:00:57,017 --> 00:00:58,702
Où est passée la fille qui pensait que

20
00:00:58,716 --> 00:01:00,692
Le vrai changement ne pouvait être qu’intérieur?

21
00:01:00,697 --> 00:01:02,821
L'époque où il était valorisant d’être soi est révolue.

22
00:01:02,825 --> 00:01:06,311
La beauté a ses avantages, alors au diable, je les veux.

23
00:01:08,017 --> 00:01:10,630
J’ai toujours cru que c’était différent pour les femmes.

24
00:01:10,635 --> 00:01:12,321
Ouais, bon, peut être une fois de temps en temps.

25
00:01:12,328 --> 00:01:14,042
Mais dans notre culture, croyez-moi--

26
00:01:14,388 --> 00:01:15,830
Les gouines sont les pires de nos jours.

27
00:01:16,328 --> 00:01:19,263
Sans le corps d’une athlète professionnelle,

28
00:01:19,518 --> 00:01:20,672
tu n’as aucune chance.

29
00:01:22,137 --> 00:01:23,463
Écoutez, j’ai failli y passer, ok?

30
00:01:25,205 --> 00:01:26,203
Failli seulement.

31
00:01:27,265 --> 00:01:29,571
J’ai eu une deuxième chance et je ne vais pas la gâcher

32
00:01:29,575 --> 00:01:33,402
En passant tous mes samedi soirs à bouffer des saloperies.

33
00:01:35,256 --> 00:01:37,091
Vous ne pouvez pas juste regarder la télé toutes les deux ?

34
00:01:37,766 --> 00:01:38,761
Trouduc.

35
00:01:40,018 --> 00:01:41,691
Et à titre informatif,

36
00:01:43,205 --> 00:01:45,580
Ma copine se trouve être très bien foutue.

37
00:01:48,576 --> 00:01:51,813
Ooh, je ne savais pas que tu voyais quelqu’un. C’est génial, Liz.

38
00:01:51,827 --> 00:01:54,651
Je n’ai pas lu le journal aujourd’hui. Il a neigé en enfer?

39
00:01:55,946 --> 00:01:59,332
Elle s’appelle Poppy et est anesthésiste, tout comme moi.

40
00:02:01,076 --> 00:02:02,820
On sort ensemble depuis 2 semaines

41
00:02:02,828 --> 00:02:04,761
Et bien, je ne comprends pas, Liz. Pourquoi maintenant?

42
00:02:05,575 --> 00:02:09,462
Quand tu trouves quelqu’un qui t’aime manifestement comme tu es?

43
00:02:09,697 --> 00:02:12,803
Je pense juste que je serais plus heureuse si j’étais un peu mieux.

44
00:02:13,018 --> 00:02:14,840
Le monde entier le serait.

45
00:02:15,388 --> 00:02:16,693
Mais ne crois tu pas que c’est un peu dangereux

46
00:02:16,697 --> 00:02:19,563
De faire subir à ton corps de nouveaux traumatismes si tôt après une opération?

47
00:02:19,576 --> 00:02:23,070
L’anesthésie est la partie la plus dangereuse de l’opération, et tu sais quoi?

48
00:02:23,076 --> 00:02:25,620
Je vais dans son sens. Je suis d’accord avec Christian, Liz.

49
00:02:26,507 --> 00:02:29,380
Donnes toi du temps pour guérir. Peut être que dans 2 mois--

50
00:02:29,387 --> 00:02:32,603
Messieurs—au cas où vous n’auriez pas remarqué,

51
00:02:33,697 --> 00:02:36,141
Moi, aussi, j’ai une licence pour exercer la médecine.

52
00:02:36,327 --> 00:02:37,981
Alors, je peux l’exercer ici,

53
00:02:38,826 --> 00:02:41,212
Ou bien je peux l’exercer chez Mike Hemoys,

54
00:02:41,566 --> 00:02:44,063
Qui m’a offert un poste permanent dans l’équipe

55
00:02:44,138 --> 00:02:47,512
À la sortie de ma convalescence pour mes soins de beauté,

56
00:02:48,387 --> 00:02:50,690
Qu'il m’a proposé gratuitement.

57
00:02:50,696 --> 00:02:52,130
Tu n’envisages pas sérieusement--

58
00:02:52,135 --> 00:02:54,631
Allez, Liz. Tu sais que tu nous aimes trop pour nous quitter.

59
00:02:54,636 --> 00:02:55,630
Ne me tentes pas.

60
00:02:56,635 --> 00:02:57,630
Mais en plus,

61
00:02:58,136 --> 00:03:01,011
Je ne veux plus entendre une remarque déplacée sur moi,

62
00:03:01,948 --> 00:03:04,331
Ma copine, ou mes defaults physiques.

63
00:03:05,328 --> 00:03:08,763
Je veux que cette graisse soit aspirée hors de moi, qu’elle le soit maintenant.

64
00:03:10,005 --> 00:03:12,173
Allez-vous ou n’allez vous pas le faire?

65
00:06:22,568 --> 00:06:23,670
Très classe, James.

66
00:06:26,126 --> 00:06:27,810
Y a pas plus excitant qu’une pute française.

67
00:06:28,817 --> 00:06:31,861
A ce propos, j’aurais bien besoin d’un petit “divertissement”.

68
00:06:32,935 --> 00:06:35,371
Je n’ai testé qu’une tarte de votre assiette à desserts,

69
00:06:35,376 --> 00:06:37,310
J’en ai un arrière gout d’inachevé...

70
00:06:38,757 --> 00:06:41,410
Un de ceux particulièrement dure à oublier.

71
00:06:43,445 --> 00:06:44,442
Je comprends.

72
00:06:45,506 --> 00:06:46,610
Je me doutais que vous comprendriez.

73
00:06:49,257 --> 00:06:52,982
Ça vous tente, dans 1 heure et demie? Chez vous?

74
00:06:54,626 --> 00:06:55,900
La crème de la crème, James.

75
00:06:58,067 --> 00:07:00,892
Je la veux assez éblouissante pour rendre ma queue amnésique.

76
00:07:02,315 --> 00:07:04,593
Dr. Troy, je suis certaine, que lorsqu’arrivera le matin,

77
00:07:06,685 --> 00:07:09,183
Michelle sera la dernière de vos préoccupations.

78
00:07:21,198 --> 00:07:23,800
Oh, il a vraiment l’air de se sentir mal, tu ne trouves pas?

79
00:07:25,437 --> 00:07:28,273
Sérieux, dés que je vais pour le poser, il pleure.

80
00:07:29,186 --> 00:07:30,963
Il ne veut pas que je le laisse.

81
00:07:30,997 --> 00:07:33,682
C’est sans doute juste une réaction à toutes ces anesthésies

82
00:07:33,685 --> 00:07:35,990
Et au fait qu’il a manqué la tété.

83
00:07:35,996 --> 00:07:37,610
Tu sais combien ça me touche.

84
00:07:38,818 --> 00:07:40,922
- Bonsoir, tout le monde.
- Bonsoir, Marlo.

85
00:07:41,755 --> 00:07:43,692
Comment va le petit père ce soir?

86
00:07:43,756 --> 00:07:45,911
Oh, il a été mal toute la journée.

87
00:07:48,006 --> 00:07:50,832
Son teint est encore un peu palot.

88
00:07:51,067 --> 00:07:53,552
Tous ses signes vitaux sont parfaitement dans les normes.

89
00:07:53,568 --> 00:07:55,440
La circulation est bonne autours des doigts,

90
00:07:56,185 --> 00:07:58,812
C’est un peu meurtri et gonflé autour de l’incision,

91
00:07:58,815 --> 00:08:01,473
Ce qu’il faut mettre sur le compte du rétablissement.

92
00:08:01,627 --> 00:08:02,953
Mais tout vas très bien.

93
00:08:04,067 --> 00:08:06,110
Et dès qu’on t’aura retiré ces bandages...

94
00:08:08,568 --> 00:08:10,561
Tu seras mieux que jamais.

95
00:08:11,625 --> 00:08:15,242
Sa convalescence se déroule si bien, que je pense appeler Dr. McGobby,

96
00:08:15,246 --> 00:08:18,583
Et avancer la date prévue pour l’opération de sa deuxième main.

97
00:08:20,566 --> 00:08:21,942
Tu aimerais ça ? hein ?

98
00:08:23,565 --> 00:08:25,891
Tout faire le plus vite possible ? Ouais ?

99
00:08:28,315 --> 00:08:29,971
Pourquoi ne pas me laisser vous remplacer

100
00:08:30,067 --> 00:08:32,111
Pour que vous puissiez aller manger un bout ?

101
00:08:32,627 --> 00:08:33,622
Euh, vous savez...

102
00:08:36,187 --> 00:08:38,313
J’aurais du y penser plus tôt et vous appeler.

103
00:08:38,317 --> 00:08:40,583
Je suis rentré plus tôt que d’habitude, et

104
00:08:40,706 --> 00:08:43,180
Je ne passe pas tout le temps que je voudrais avec lui.

105
00:08:43,187 --> 00:08:44,813
Pourquoi ne pas prendre votre soirée ?

106
00:08:44,817 --> 00:08:46,473
Aller au ciné ou un truc comme ça.

107
00:08:47,246 --> 00:08:48,991
Vraiment ? Vous êtes sur ? Parce que je peux juste--

108
00:08:48,995 --> 00:08:50,880
Non, partez avant qu’il ne change d’avis.

109
00:08:51,318 --> 00:08:54,423
Toi aussi, Jules. Vas à tes cours de pilâtes. Vas prendre l’air.

110
00:08:55,247 --> 00:08:57,072
Tu as été coincé ici toute la journée.

111
00:08:57,936 --> 00:09:01,813
Connor et moi allons plutôt passer une soirée entre mecs à la tanière.

112
00:09:03,246 --> 00:09:06,470
1 ou 2 packs de bières et les “Dolphins”. Ça te tente ?

113
00:09:06,497 --> 00:09:08,222
Ok. Je vous verrais demain.

114
00:09:09,188 --> 00:09:11,902
Il y a une rétrospective D.K. Zhang au Thalia.

115
00:09:12,556 --> 00:09:13,832
Oh, mon dieu. J’adore “9 sons”.

116
00:09:15,686 --> 00:09:17,793
Je crois que c'est ce qui joue ce soir.

117
00:09:18,997 --> 00:09:20,381
Tu devrais y aller aussi, Jules.

118
00:09:21,247 --> 00:09:25,053
Non. Tu as travaillé toute la journée, tu sais. Ca ne me paraît pas bien--

119
00:09:25,055 --> 00:09:28,500
Oh, vas y. Quand es tu allée voir un film pour la dernière fois ? On ira bien.

120
00:09:29,557 --> 00:09:31,620
Il n'est pas content, il va se plaindre à son père et son docteur.

121
00:09:33,126 --> 00:09:34,123
Amusez vous.

122
00:09:41,245 --> 00:09:42,241
J'adore ce film.

123
00:09:42,995 --> 00:09:46,162
Il a fait le palais entier en rouge et jaune et orange.

124
00:09:47,936 --> 00:09:49,301
Après l'avoir vu la première fois--

125
00:09:49,308 --> 00:09:51,910
Je n'ai pu peindre qu'avec ces couleurs

126
00:09:56,935 --> 00:09:58,992
Vous savez, Julia, je peux vous ramener si vous voulez.

127
00:09:58,995 --> 00:10:01,382
Vous semblez un peu tendue.
Non. Non. C'est juste que

128
00:10:01,998 --> 00:10:05,270
C'est bizarre d'être dehors après tout ce qui s'est passé, c'est tout.

129
00:10:09,057 --> 00:10:11,443
Vous savez, les gens dévisagent. On s'y habitue.

130
00:10:16,936 --> 00:10:18,982
Je peux vous aider ?
Euh, oui, vous pouvez.

131
00:10:20,937 --> 00:10:22,092
2 places pour 9 Sons, s'il vous plait.

132
00:10:27,128 --> 00:10:28,122
Désolé.

133
00:10:33,118 --> 00:10:35,341
Merci. Passez une bonne soirée. Après vous.

134
00:11:32,116 --> 00:11:36,612
Oh, désolée. Je-- Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas.

135
00:11:48,615 --> 00:11:52,800
Marlo, je suis si désolée.
- Oh, non,non. C'est de ma faute.

136
00:11:53,868 --> 00:11:54,863
Je pensais…

137
00:11:58,115 --> 00:11:59,830
J'éprouve des sentiments pour vous, Julia,

138
00:12:01,305 --> 00:12:04,191
Et ils ne ressemblent pas à ce que j'ai pu jamais éprouver auparavant.

139
00:12:07,115 --> 00:12:09,283
J'ai… des sentiments pour vous, aussi, Marlo.

140
00:12:12,425 --> 00:12:14,871
C'est juste que, vous savez, je suis mariée et…

141
00:12:17,805 --> 00:12:21,781
Tout a été si stressant avec le bébé et sa convalescence,

142
00:12:22,868 --> 00:12:26,530
Et je suis vraiment perdue avec tout ça en ce moment.

143
00:12:30,558 --> 00:12:32,100
Et si vous n'aviez pas été mariée ?

144
00:12:43,240 --> 00:12:44,851
Venez. Je vous raccompagne chez vous.

145
00:13:04,428 --> 00:13:06,202
Chérie, tu as 2 heures de retard.

146
00:13:06,360 --> 00:13:08,697
Si tu étais une pizza, tu serais gratuite.

147
00:13:12,179 --> 00:13:13,902
C'est parce que les pizzas refroidissent.

148
00:13:15,308 --> 00:13:17,803
Certaines choses deviennent plus chaudes lorsque vous les attendez.

149
00:13:17,808 --> 00:13:18,801
Je peux entrer ?

150
00:13:30,678 --> 00:13:32,562
Vous avez dû vous tromper d'appartement.

151
00:13:32,807 --> 00:13:34,962
J'avais demandé précisément une douceur.

152
00:13:37,055 --> 00:13:39,661
J'allais vous envoyer Campbell, ou peut être Brianne.

153
00:13:40,745 --> 00:13:41,851
Et puis je me suis dit non.

154
00:13:42,675 --> 00:13:45,230
Christian a précisément exigé la crème de la crème.

155
00:13:45,247 --> 00:13:46,961
Chérie, je ne cherche pas à m'engager.

156
00:13:47,426 --> 00:13:50,981
Donc si vous êtes ici pour pleurnicher sur Michelle et puis câliner--

157
00:13:51,308 --> 00:13:54,301
Regardez moi, Christian. Est ce que j'ai l'air de quelqu'un qui fait des câlins ?

158
00:13:56,428 --> 00:13:58,860
Alors pourquoi êtes vous ici ?
- Oh, ne soyez pas réservé.

159
00:14:01,425 --> 00:14:02,420
Humm.

160
00:14:04,927 --> 00:14:10,721
Glencairn, '21. Rare. Je suis impressionnée.

161
00:14:12,736 --> 00:14:14,063
Allez y, ne vous gênez pas.

162
00:14:14,118 --> 00:14:17,362
Je suis sûr que je trouverai une autre bouteille lors de mon prochain voyage à l'Ile d'Islay.

163
00:14:17,368 --> 00:14:18,580
Un des plus forts…

164
00:14:19,736 --> 00:14:22,401
Et des plus ambitieux des régions des single malt.

165
00:14:24,426 --> 00:14:25,861
Certains aiment leur complexité.

166
00:14:27,425 --> 00:14:30,421
Et la force. Et d'autre vont les trouver indiciblement nauséabond.

167
00:14:33,115 --> 00:14:34,772
Allez, trésor, cul sec.

168
00:14:35,427 --> 00:14:36,480
Et droit dans ta chatte.

169
00:14:46,805 --> 00:14:49,802
Avouez le, Christian. Tous les hommes ne peuvent apprécier

170
00:14:50,237 --> 00:14:52,901
La maturité d'un bon malt…

171
00:14:58,366 --> 00:15:01,802
C'est d'un arôme fumé, au goût doux

172
00:15:04,616 --> 00:15:05,612
et salé…

173
00:15:11,238 --> 00:15:13,680
Où avez vous trouvé les couilles pour me draguer ?

174
00:15:13,415 --> 00:15:15,160
Nous sommes inévitables, vous et moi.

175
00:15:18,867 --> 00:15:20,583
Nous avons les mêmes goûts raffinés.

176
00:15:22,176 --> 00:15:23,451
En matière de scotch et de femmes.

177
00:15:25,178 --> 00:15:26,611
Vous ne croyez pas au destin ?

178
00:15:26,796 --> 00:15:29,792
Seulement dans les tragédies grecques.
- Je crois à la masse critique,

179
00:15:30,547 --> 00:15:31,542
Points de bascule,

180
00:15:32,865 --> 00:15:35,130
La goutte d'eau qui fait déborder le vase.

181
00:15:37,177 --> 00:15:39,390
Vous avez essayé de me montrer qui était le boss

182
00:15:39,546 --> 00:15:41,041
Pendant quelques temps, n'est ce pas ?

183
00:15:41,675 --> 00:15:43,002
Et bien, c'est l'occasion maintenant.

184
00:15:52,297 --> 00:15:54,181
Qu'est ce que vous allez faire--me frapper ?

185
00:15:58,925 --> 00:16:01,362
Qu'est ce que vous allez faire--écraser mon visage ?

186
00:16:13,605 --> 00:16:15,553
Vous ne pouvez pas, n'est ce pas ? C'est bien dommage.

187
00:16:19,796 --> 00:16:22,130
Mais alors, c'est ce qui me donne le pouvoir--

188
00:16:23,928 --> 00:16:25,030
Le fait que JE peux.

189
00:16:29,105 --> 00:16:30,102
Je me sens bizarre.

190
00:17:05,107 --> 00:17:06,832
Michelle ? On a une urgence.

191
00:17:08,608 --> 00:17:10,222
Je suis à l'appartement de Christian.

192
00:17:10,797 --> 00:17:13,350
Viens vite. C'est une question de vie ou de mort.

193
00:17:24,425 --> 00:17:26,083
Il est mignon quand il dort.

194
00:17:29,487 --> 00:17:32,312
Il sait qui tu es, James. Si on prend son rein,

195
00:17:32,797 --> 00:17:34,012
Il saura que c'est toi.

196
00:17:35,177 --> 00:17:36,172
Pourquoi s'arrêter à un seul ?

197
00:17:37,795 --> 00:17:39,852
Je ne prévoyais pas de le laisser vivant, de toute façon.

198
00:17:39,855 --> 00:17:40,852
Je ne suis pas une idiote.

199
00:17:41,796 --> 00:17:43,621
Je connais 2 charmants gentlemen asiatiques

200
00:17:44,047 --> 00:17:47,042
Qui sont de parfaits magiciens pour faire disparaître les corps.

201
00:17:47,608 --> 00:17:49,540
Tu ne ferais pas ça. Pas même toi.

202
00:17:51,297 --> 00:17:52,790
Les temps sont durs, chérie,

203
00:17:53,988 --> 00:17:55,812
Et je suis sous pression.

204
00:17:57,178 --> 00:17:59,502
On m'a donné 24 heures pour remplir mon quota.

205
00:18:05,855 --> 00:18:08,970
Tu penses que je vais te laisser t'en tirer si tu le tues ?

206
00:18:08,985 --> 00:18:09,982
Je ne suis pas une meurtrière.

207
00:18:10,798 --> 00:18:14,291
Non, mais tu n'as pas les mains très propres non plus, maintenant, n'est ce pas ?

208
00:18:15,298 --> 00:18:18,851
Qu'est ce que tu veux de moi ?
Trouve moi un rein, dans…

209
00:18:20,928 --> 00:18:25,340
21 heures, et je lui épargnerai d'être le prochain donneur désigné.

210
00:18:28,167 --> 00:18:30,611
Il n'y a plus rien d'humain en toi, n'est ce pas ?

211
00:18:31,486 --> 00:18:33,753
Je le laisse en vie, non ? Et toi ?

212
00:18:38,727 --> 00:18:40,061
Tic-tac. Tu ferais mieux de te dépêcher.

213
00:19:10,358 --> 00:19:12,742
Et bien, voyons voir à quoi ressemble tout ce ramdam.

214
00:19:23,735 --> 00:19:26,731
Mmm. Impressionnant.

215
00:19:28,417 --> 00:19:29,581
Peut être une autre fois,

216
00:19:31,048 --> 00:19:32,980
Quand tu seras un peu plus en forme pour ça.

217
00:19:43,227 --> 00:19:46,563
Crois moi, encore une semaine, et la caféine ne te manquera même plus.

218
00:19:47,166 --> 00:19:49,662
Chérie, c'est le patient qui est supposé dormir pendant l'opération,

219
00:19:49,667 --> 00:19:51,053
Pas l'anesthésiste.

220
00:19:51,107 --> 00:19:52,912
Et bien, une fois que l'on aura boosté ton métabolisme,

221
00:19:52,916 --> 00:19:55,910
Tu brûleras de l'énergie dont tu ignorais même l'existence.

222
00:19:57,355 --> 00:19:58,600
Elle m'entraîne.

223
00:19:58,607 --> 00:20:00,352
Oh, pour l'opération ? C'est une bonne idée.

224
00:20:00,358 --> 00:20:01,850
Non, une course de 5 km dans 3 semaines.

225
00:20:03,665 --> 00:20:05,722
Je ne savais pas que tu courais.
Moi non plus.

226
00:20:06,295 --> 00:20:09,722
Je pense que les gens utilisent la convalescence pour rester assis sur leurs culs.

227
00:20:09,728 --> 00:20:10,781
La bonne santé est un choix.

228
00:20:11,786 --> 00:20:14,473
Sauf si quelqu'un d'autre décide de te voler ton rein.

229
00:20:14,475 --> 00:20:16,641
Hé, qu'est ce que je t'ai dit avec l'apitoiement ?

230
00:20:17,536 --> 00:20:18,871
Pas le temps. Pas intéressée.

231
00:20:21,105 --> 00:20:22,603
Oh, tu es si gentille avec moi.

232
00:20:23,857 --> 00:20:26,422
N'est-ce pas le plus beau visage que vous ayez jamais vu?

233
00:20:26,425 --> 00:20:29,420
Je veux dire, N'avez-vous pas envie de la manger toute crue?

234
00:20:29,916 --> 00:20:31,021
Mmm! Mwah mwah mwah!

235
00:20:32,478 --> 00:20:34,363
Et bien, N'en faites pas trop.

236
00:20:34,797 --> 00:20:36,222
Je connais pleins de guerriers du week-end

237
00:20:36,228 --> 00:20:38,282
qui pensent avoir 20 ans et finissent avec des insuffisances coronariennes.

238
00:20:38,285 --> 00:20:39,970
- Dr. Mcnamara--
- Oh, non, non, non.

239
00:20:39,976 --> 00:20:42,810
Appelle-le Sean. Tu es de la famille. N'est-ce pas, Sean?

240
00:20:43,288 --> 00:20:44,281
Absolument.

241
00:20:45,547 --> 00:20:48,531
Sean, Ne lui donnez pas d'excuses de se défiler si vous l'aimez vraiment.

242
00:20:48,538 --> 00:20:50,473
Je veux dire, voyez la telle qu'elle est, mais, vous savez,

243
00:20:50,477 --> 00:20:52,530
aidez-la à devenir meilleure encore.

244
00:20:52,537 --> 00:20:54,483
Sean? Je dois te voir.

245
00:20:55,227 --> 00:20:58,221
Christian? Christian! As-tu rencontré ma petite amie Poppy?

246
00:20:58,227 --> 00:21:00,562
Plus tard, Liz. Donne-moi quelque chose de plus intéressant.

247
00:21:04,356 --> 00:21:07,093
La dernière chose dont je me souvienne, c'est de regarder cette pute,

248
00:21:07,107 --> 00:21:08,100
puis rien.

249
00:21:09,416 --> 00:21:11,031
Après, je me réveille

250
00:21:11,035 --> 00:21:13,651
avec une grosse migraine en vomissant mes tripes.

251
00:21:15,228 --> 00:21:17,720
Je ne capte pas pourquoi tu étais avec une prostituée à la base.

252
00:21:17,725 --> 00:21:19,220
J'étais énervé à propos de Michelle.

253
00:21:20,786 --> 00:21:23,781
C'est ça. Je dois l'avoir, du moment que je ne puisse l'atteindre.

254
00:21:26,347 --> 00:21:28,532
Pourquoi tu n'es pas juste allé dans un bar pour lever n'importe qui,

255
00:21:28,535 --> 00:21:29,643
comme d'habitude?

256
00:21:30,666 --> 00:21:33,591
Je suis sure qu'il y a une autre équipe mère-fille quelque part.

257
00:21:33,608 --> 00:21:34,591
Sympa.

258
00:21:34,595 --> 00:21:36,593
Au moins dans un bar, ce que tu vois est ce que tu as.

259
00:21:36,606 --> 00:21:38,873
Oh, ouais. Pas de risque. Demande à Lizzie.

260
00:21:39,037 --> 00:21:41,033
Comment as-tu trouvé cette maquerelle, au fait?

261
00:21:41,285 --> 00:21:42,282
Internet?

262
00:21:44,225 --> 00:21:45,721
Je l'ai rencontré grâce à Michelle.

263
00:21:49,038 --> 00:21:50,702
Michelle était l'une de ses " filles ".

264
00:21:53,858 --> 00:21:56,221
C'était avant ou après qu'elle fasse médecine ?

265
00:21:56,225 --> 00:21:58,220
C'est comme ça qu'elle a fait médecine.

266
00:21:59,665 --> 00:22:03,041
- Nous avons vendu notre cabinet à une prostituée?
- C'est du passé, Sean.

267
00:22:03,095 --> 00:22:04,281
Ce n'est pas quelque chose dont elle est fière,

268
00:22:04,286 --> 00:22:06,223
et ce n'est pas quelque chose qui doit se savoir.

269
00:22:06,227 --> 00:22:07,161
Ecoute, je l'ai dans la peau, Sean.

270
00:22:07,166 --> 00:22:11,053
C'est pour ça que cette pute essaie de me détruire. Elle est dans sa peau, à elle aussi.

271
00:22:16,096 --> 00:22:20,481
Tu avais raison. elle t'as drogué. Triazolin.

272
00:22:22,597 --> 00:22:24,220
les gars des déchets toxiques sont là.

273
00:22:24,226 --> 00:22:27,661
Dis-leur que presque tout est dehors. Il y en a un peu au sous-sol.

274
00:22:28,285 --> 00:22:29,723
Je pensais qu'ils venaient à la fin de la semaine.

275
00:22:29,726 --> 00:22:31,111
Ils étaient en grève...

276
00:22:31,595 --> 00:22:34,971
As-tu remarqué que nos bennes étaient pleines de déchets organiques?

277
00:22:34,976 --> 00:22:36,781
Nous pourrions polluer une petite nappe

278
00:22:36,786 --> 00:22:40,111
avec tous les tissus et la graisse qui s'accumulent ici.

279
00:22:42,228 --> 00:22:44,993
Alors, voulez-vous vous plaindre à la police ou quoi?

280
00:22:46,037 --> 00:22:47,200
Non, je ne pense pas.

281
00:22:49,288 --> 00:22:51,343
Je veux juste prendre soin de moi

282
00:22:52,035 --> 00:22:53,813
tranquillement et laisser pisser.

283
00:23:06,478 --> 00:23:07,472
Dr. Mcnamara...

284
00:23:08,598 --> 00:23:10,370
puis-je vous parler une minute?

285
00:23:14,068 --> 00:23:17,592
Une distraction osseuse des membres inférieurs n'est pas quelque chose que je recommanderais, Marlo.

286
00:23:17,807 --> 00:23:20,701
C'est incroyablement douloureux, risqué, et coûteux.

287
00:23:20,946 --> 00:23:22,473
Je comprends, mais j'apprécierais

288
00:23:22,827 --> 00:23:25,933
quand même que vous me guidiez à travers ces étapes, pour ainsi dire.

289
00:23:27,395 --> 00:23:28,702
Je dois poser la question, pourquoi?

290
00:23:30,018 --> 00:23:32,902
Votre position à propos de l'opération de Connor était claire.

291
00:23:34,705 --> 00:23:38,043
Une femme avec qui j'ai une relation...

292
00:23:39,948 --> 00:23:42,442
Elle a des difficultés à gérer

293
00:23:43,565 --> 00:23:45,770
la différence de taille entre nous.

294
00:23:47,917 --> 00:23:52,061
Et bien, si elle a besoin de vous obliger à faire ça,

295
00:23:52,066 --> 00:23:54,340
Je vous suggère vivement qu'elle n'est pas celle avec qui vous voulez

296
00:23:54,346 --> 00:23:59,220
- passer le reste de votre vie.
- En théorie, je suis d'accord.

297
00:24:00,297 --> 00:24:01,922
Vous avez raison. C'est insensé.

298
00:24:02,416 --> 00:24:04,053
Mais tout comme l'amour, vous savez?

299
00:24:09,725 --> 00:24:13,561
Commençons par briser le tibia et le péroné de vos deux jambes.

300
00:24:24,018 --> 00:24:26,330
Nous y attacherons un système de fixation externe

301
00:24:26,336 --> 00:24:29,840
à chaque moitié de chaque os sectionné en utilisant des clous de 12 pouces

302
00:24:29,848 --> 00:24:33,560
qui s'inséreront dans de petit trous percés à travers la peau.

303
00:24:36,048 --> 00:24:39,091
Une fois la chirurgie achevée, une petite vis est tournée,

304
00:24:39,097 --> 00:24:41,643
étirant le système de fixation afin d'augmenter la distance

305
00:24:41,647 --> 00:24:43,751
entre les deux moitiés d'os.

306
00:24:44,505 --> 00:24:45,820
La douleur est considérable,

307
00:24:45,827 --> 00:24:48,371
vu que les anti-inflammatoires ralentissent la croissance des os

308
00:24:48,378 --> 00:24:51,053
et ne sont prescrits qu'en cas d'urgence.

309
00:24:54,486 --> 00:24:57,890
Les vis sont tournées 4 fois par jour afin de permettre la croissance

310
00:24:57,898 --> 00:25:01,752
osseuse d'avoir lieu entre les deux moitiés, environ un millimètre par jour.

311
00:25:03,647 --> 00:25:06,152
Quelle taille puis-je espérer gagner?

312
00:25:06,805 --> 00:25:11,293
7 à 15 cm, parfois moins, mais rarement plus.

313
00:25:12,966 --> 00:25:14,772
15 de plus?

314
00:25:23,098 --> 00:25:27,391
- Puis-je vous aider?
- 2 places pour "9 sons", s'il vous plait.

315
00:25:33,397 --> 00:25:35,452
Merci. Passez une bonne soirée.

316
00:25:36,626 --> 00:25:38,032
Après toi.

317
00:25:49,305 --> 00:25:50,380
Faisons le.

318
00:26:16,607 --> 00:26:18,240
Bien. C'est un début.

319
00:26:18,345 --> 00:26:20,301
Putain. Ces sacs vont me manquer.

320
00:26:20,906 --> 00:26:23,403
Je vais devoir oublier tout un répertoire d'insultes de bagages.

321
00:26:23,415 --> 00:26:25,073
Hum. la première fois que je me suis réveillée près d'elle

322
00:26:25,087 --> 00:26:29,572
Je pensais être au lit avec Rocky le raton laveur. En plus boursouflée.

323
00:26:30,577 --> 00:26:33,403
Imaginez vous réveiller à côté de ça chaque matin.

324
00:26:35,767 --> 00:26:36,760
Et bien…

325
00:26:38,055 --> 00:26:39,700
Je pense que ça suffira.

326
00:26:39,707 --> 00:26:43,360
Allons, Sean. L'idée c'était de raser 'cellulite city',

327
00:26:43,365 --> 00:26:45,363
pas de se contenter de quelques immeubles.

328
00:26:45,688 --> 00:26:47,171
Et tant qu'elle est endormie,

329
00:26:47,175 --> 00:26:50,363
autant aller voir du côté de ces gros bras de dindon.

330
00:26:50,368 --> 00:26:53,801
Deux pans de ces choses en moins et elle sera capable de s'envoler.

331
00:26:55,545 --> 00:26:58,822
Nous avons l'habitude d'aller dans le sens des volontés du patient.

332
00:26:58,975 --> 00:27:01,831
Les mecs, elle n'est pas là pour sa santé. Allez.

333
00:27:02,165 --> 00:27:03,622
C'est ce qu'elle voudrait.

334
00:27:03,625 --> 00:27:06,573
C'est ça. Ce qu'elle veut.

335
00:27:07,407 --> 00:27:09,283
Ecoutez, Je ne l'emmènerais pas aux Keys avec moi

336
00:27:09,286 --> 00:27:11,340
si elle ressemble à un teletubby, d'accord?

337
00:27:11,347 --> 00:27:13,370
C'est comme Michelangelo et le David.

338
00:27:13,378 --> 00:27:15,991
Nous allons juste virer tout ce qui ne ressemble pas à la vraie Liz.

339
00:27:15,997 --> 00:27:18,262
Je pense que nous avons fini de " virer " pour aujourd'hui.

340
00:27:18,267 --> 00:27:19,761
Et si elle veut autre chose,

341
00:27:19,767 --> 00:27:22,332
ce n'est pas comme si elle avait à faire le trajet.

342
00:27:22,527 --> 00:27:24,562
J'ai un dîner. A plus tard.

343
00:27:28,936 --> 00:27:30,460
Je pense que Christian a raison.

344
00:27:31,457 --> 00:27:33,150
Nous avons fait ce que Liz voulait.

345
00:27:33,896 --> 00:27:35,501
Si elle veut une autre intervention,

346
00:27:36,077 --> 00:27:38,503
elle sait où nous trouver.

347
00:27:44,775 --> 00:27:47,690
Je ne saurais jamais ce qui vient en premier chez les mecs...

348
00:27:47,707 --> 00:27:49,991
l'égo qui en prend un coup ou le petit penis.

349
00:28:25,127 --> 00:28:26,730
Bonjour, James.

350
00:28:28,706 --> 00:28:30,051
Je me suis tellement amusé l'autre nuit,

351
00:28:30,058 --> 00:28:33,993
j'ai pensé qu'on pourrait recommencer. Ca te dit un déjeuner ?

352
00:28:35,677 --> 00:28:36,863
Je vais être malade.

353
00:28:37,367 --> 00:28:41,382
Ouais, ça doit trainer dans le coin. J'ai vomi mes tripes ce matin.

354
00:28:41,495 --> 00:28:43,272
Ca vient peut être de quelque chose que j'ai bu.

355
00:28:43,618 --> 00:28:45,862
Quand je me suis enfin reveillé, j'ai pensé que j'avais été cambriolé,

356
00:28:45,865 --> 00:28:47,501
mais tout était là.

357
00:28:49,117 --> 00:28:51,832
Mais ensuite, j'ai remarqué quelque chose dans l'air, et j'ai...

358
00:28:52,307 --> 00:28:57,362
reconnu le parfum. Fleur de chatte française.

359
00:28:57,367 --> 00:28:58,800
Vous êtes dégoûtant !

360
00:28:58,997 --> 00:29:01,172
Cette voiture vaut plus de 100.000$

361
00:29:01,178 --> 00:29:05,062
Une femme qui a gagné à la loterie m'a payé 4 fois ce prix pour chevaucher ma queue,

362
00:29:05,616 --> 00:29:07,132
ce qui signifie, mon coeur,

363
00:29:07,137 --> 00:29:09,581
que tu me dois 300.000$.

364
00:29:11,558 --> 00:29:12,662
Attendez.

365
00:29:17,985 --> 00:29:22,211
J'ai une fille qui s'est vue offrir un montant comparable

366
00:29:22,405 --> 00:29:24,282
par un saoudien effroyablement riche.

367
00:29:24,795 --> 00:29:30,401
Peut être que si je vous l'envoyais, on pourrait dire que nous sommes quittes.

368
00:29:31,166 --> 00:29:33,482
Pourquoi ce revirement soudain, James ?

369
00:29:34,107 --> 00:29:35,701
Peur d'une petite perte médicale ?

370
00:29:35,708 --> 00:29:38,900
Peur que votre salon puisse finir comme votre Mercedes ?

371
00:29:41,476 --> 00:29:45,253
C'est insensé de notre part de se battre pour un prix qu'aucun de nous deux ne peut gagner.

372
00:29:49,066 --> 00:29:50,503
C'est une offre de paix.

373
00:29:50,977 --> 00:29:52,111
Une offre de paix ?

374
00:29:56,535 --> 00:29:58,730
Elle a intérêt à être d'enfer.

375
00:30:04,098 --> 00:30:05,273
Est-ce que je suis belle ?

376
00:30:08,958 --> 00:30:10,061
Je l'ai toujours pensé.

377
00:30:11,386 --> 00:30:13,823
Où est Poppy ? Je veux savoir ce qu'elle pense.

378
00:30:15,016 --> 00:30:16,621
Je suis vraiment fier de toi, Liz.

379
00:30:19,768 --> 00:30:21,193
Le changement de ton opinion,

380
00:30:22,356 --> 00:30:26,261
le fait que tu réalises que tu mérites quelqu'un parce que tu es...

381
00:30:26,957 --> 00:30:29,521
si adorable et géniale.

382
00:30:30,626 --> 00:30:32,091
Qu'est-ce qui te prend ?

383
00:30:32,196 --> 00:30:33,480
Est-ce que tu as tranché une veine, quelque chose ?

384
00:30:33,487 --> 00:30:41,070
Non, non, non. C'est juste... tu as décidé de te trouver une petite amie et pouf !

385
00:30:42,145 --> 00:30:45,071
- Poppy apparaît.
- Vous la détestez.

386
00:30:45,075 --> 00:30:47,660
Non ! je veux dire, qui ? Poppy ?

387
00:30:47,827 --> 00:30:49,830
- Elle a dit quelque chose ?
- Non.

388
00:30:52,437 --> 00:30:54,502
Je veux dire, elle a peut être été un peu critique--

389
00:30:54,508 --> 00:30:56,190
Sur qui ? Sur moi ?

390
00:30:58,036 --> 00:31:01,460
Et bien, c'est juste qu'elle veut que je sois le meilleur "moi" que je puisse être.

391
00:31:01,938 --> 00:31:04,551
Je veux dire, qu'est-ce qu'elle a dit ?

392
00:31:04,697 --> 00:31:07,333
Qu'elle était bloquée avec une grande, vieille, grosse truie ?

393
00:31:08,437 --> 00:31:09,503
Non.

394
00:31:10,878 --> 00:31:14,082
- Oh, mon Dieu !
- Tu me fais dire des choses.

395
00:31:14,087 --> 00:31:17,632
Et bien ça vaut mieux parce que celles que tu n'as pas dit sont nulles.

396
00:31:20,507 --> 00:31:24,320
- Cette femme m'aime, Sean.
- Bien sûr qu'elle t'aime.

397
00:31:24,648 --> 00:31:29,142
Tu est vraiment adorable. Ecoute, c'est seulement moi.

398
00:31:29,285 --> 00:31:31,152
C'est-- c'est moi.

399
00:31:32,468 --> 00:31:35,510
Je crois que je suis trop protecteur.

400
00:31:36,946 --> 00:31:38,830
Elle a été un peu agressive dans la salle d'op'.

401
00:31:41,556 --> 00:31:43,213
Et j'ai réagi de façon excessive.

402
00:31:52,928 --> 00:31:55,620
Je suis vraiment heureux pour toi. Et si

403
00:31:56,168 --> 00:31:58,153
Poppy est la fille pour toi,

404
00:31:59,387 --> 00:32:00,773
alors elle est de la famille.

405
00:32:01,975 --> 00:32:05,113
- Comment est-ce que mon bébé va ?
- Super.

406
00:32:05,838 --> 00:32:07,041
Parfaitement bien.

407
00:32:10,958 --> 00:32:12,200
Je vais...

408
00:32:13,385 --> 00:32:15,061
vous laisser un peu d'intimité.

409
00:32:18,186 --> 00:32:21,230
Et pas de bêtises pendant qu'elle récupère.

410
00:32:25,896 --> 00:32:26,890
Il est bien.

411
00:32:26,897 --> 00:32:28,843
Un peu conservateur pour un chirurgien,

412
00:32:28,847 --> 00:32:31,272
mais, tu sais, c'est beaucoup moins un porc que l'autre.

413
00:32:31,275 --> 00:32:33,072
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?

414
00:32:33,078 --> 00:32:35,073
C'est plus ce qu'il n'a pas fait.

415
00:32:35,078 --> 00:32:37,133
Mais tu sais quoi ? Ca n'a aucune importance.

416
00:32:37,138 --> 00:32:40,343
On reviendra tout simplement un autre mois et on en fera plus, d'accord ?

417
00:32:40,355 --> 00:32:42,003
Je m'en occuperai.

418
00:32:44,566 --> 00:32:46,000
Hé, pousse-toi.

419
00:32:48,477 --> 00:32:49,690
- Ca va ?
- Ouais.

420
00:33:22,836 --> 00:33:26,652
- Cette femme dans la salle d'attente--
- Jolie, n'est-ce pas ?

421
00:33:27,575 --> 00:33:30,333
Un petit cadeau de notre bonne amie James.

422
00:33:30,955 --> 00:33:32,292
Puisque je ne pouvais pas obtenir ce que je voulais,

423
00:33:32,296 --> 00:33:34,830
elle a pensé qu'elle pourrait compenser ma perte.

424
00:33:35,146 --> 00:33:38,022
Christian, ne fais pas ça.

425
00:33:38,696 --> 00:33:41,800
N'accepte pas de faveurs de James. Elle n'est pas une personne de confiance.

426
00:33:41,835 --> 00:33:46,671
- Et ton mari l'est ?
- Mais à quoi bon.

427
00:33:47,508 --> 00:33:49,810
Tu as fait ton choix. Maintenant je fais le mien.

428
00:33:49,818 --> 00:33:52,642
Est-ce que tu penses que j'ai choisi de rester avec Burt pour te blesser ?

429
00:33:53,258 --> 00:33:56,393
Est-ce que tu as la moindre idée de ce à quoi ma vie a ressemblée ?

430
00:33:58,408 --> 00:33:59,680
J'ai 30 ans.

431
00:34:00,366 --> 00:34:03,582
Je dors à côté d'un homme que je dois nourrir et laver--

432
00:34:03,585 --> 00:34:06,963
Combien d'argent pourrait-il vous léguer Mme Landau ?

433
00:34:07,298 --> 00:34:08,291
Un milliard ?

434
00:34:09,235 --> 00:34:12,061
Parce que après tout ce qu'il t'as fait traverser,

435
00:34:12,668 --> 00:34:15,891
tu ne dois probablement rien à ce vieux salaud.

436
00:34:17,668 --> 00:34:21,352
Tu veux te sacrifier pour un faux esprit d'obligation maritale.

437
00:34:21,357 --> 00:34:23,293
Vas-y. Tu mourras comme une riche martyre.

438
00:34:23,398 --> 00:34:26,483
- Christian, s'il te plaît.
- Mais...

439
00:34:26,826 --> 00:34:29,943
J'ai fait une croix sur la sainteté, mon coeur.

440
00:34:31,048 --> 00:34:32,571
Dieu m'a donné une bite,

441
00:34:33,528 --> 00:34:38,023
et j'ai l'intention de bénir en utilisant cet organe

442
00:34:38,676 --> 00:34:44,291
aussi intensément et aussi souvent que possible.

443
00:34:52,496 --> 00:34:53,842
Allons-y.

444
00:35:15,256 --> 00:35:16,400
Hey.

445
00:35:16,595 --> 00:35:18,883
Hey. Je ne t'avais pas entendu entrer.

446
00:35:18,888 --> 00:35:20,800
Oh, je ne voulais pas reveiller Connor.

447
00:35:20,805 --> 00:35:27,420
Oh, je pense qu'il est enfin endormi. On verra combien de temps ça va durer.

448
00:35:30,628 --> 00:35:33,652
Tu sais, il est probalement effrayé par cette chose.

449
00:35:33,897 --> 00:35:35,632
On devrait peut être repeindre par dessus.

450
00:35:35,675 --> 00:35:37,461
Mettre quelque chose de moins bizarre à la place.

451
00:35:37,467 --> 00:35:40,081
Marlo pense que en fait, c'est plutôt bon pour lui.

452
00:35:40,088 --> 00:35:42,970
Marlo est un infirmier de nuit compétent, Julia,

453
00:35:42,975 --> 00:35:45,232
qui fait certainement de beaux discours,

454
00:35:45,306 --> 00:35:47,603
mais quand on en vient à parler de ça, il est du genre pourri.

455
00:35:47,605 --> 00:35:49,782
De quoi est-ce que tu parles ?

456
00:35:49,786 --> 00:35:53,811
Devine qui est venu dans mon bureau pour parler d'une distraction osseuse des membres inférieurs ?

457
00:35:56,445 --> 00:35:58,113
Je ne comprend pas. Pourquoi est-ce--

458
00:35:58,128 --> 00:35:59,773
Apparement, il est amoureux de quelqu'un

459
00:35:59,777 --> 00:36:02,091
qui a un problème avec le fait qu'il soit petit.

460
00:36:03,126 --> 00:36:06,162
Tout ça pour cette merde d'acceptation de soi.

461
00:36:07,166 --> 00:36:12,231
Oh, ça doit être cette danseuse du Miami Ballet dont il m'a parlé.

462
00:36:12,235 --> 00:36:15,323
Mm-hmm. Tu parles d'un hypocrite...

463
00:36:15,806 --> 00:36:18,481
Je lui ai dit, c'était une intervention extrêmement douloureuse.

464
00:36:18,486 --> 00:36:20,850
Que l'on devrait scier les os, mettre des broches orthopédiques,

465
00:36:20,866 --> 00:36:22,670
tourner une vis pour forcer les os à s'allonger.

466
00:36:22,678 --> 00:36:24,680
Ce n'est pas ce que tu as fait à Connor?

467
00:36:26,267 --> 00:36:28,121
Ce n'est pas pareil, Julia.

468
00:36:28,916 --> 00:36:30,850
L'os d'un bébé n'est pas complètement formé.

469
00:36:30,857 --> 00:36:33,843
Tout le processus de reconstruction est beaucoup moins lourd.

470
00:36:36,605 --> 00:36:37,733
J'y vais.

471
00:36:42,986 --> 00:36:48,570
Oh, hey. Ça va. Ça va.

472
00:36:48,796 --> 00:36:52,320
Tu pourrais me donner une tétine ? Pour essayer de le distraire.

473
00:36:52,787 --> 00:36:55,492
Berce le, il s'endormira peut-être.

474
00:36:55,495 --> 00:36:58,961
Je ne peux. Je dois tourner la vis.

475
00:37:01,927 --> 00:37:04,873
Je dois aller prendre l'air, aller faire un tour ou je sais pas.

476
00:37:05,706 --> 00:37:08,263
Je suis désolée, mais je ne peux pas restée te regarder faire ça.

477
00:37:18,766 --> 00:37:19,860
Ça va aller.

478
00:37:25,927 --> 00:37:28,382
Ça va aller. Ça va aller.

479
00:38:00,156 --> 00:38:01,293
Je peux entrer?

480
00:38:20,177 --> 00:38:24,263
Euh, c'est pas exactement du Jérôme Bosch.

481
00:38:24,366 --> 00:38:28,192
Je ne parviens pas à bien rendre les couleurs.

482
00:38:37,978 --> 00:38:40,613
Je ne veux pas que tu fasses cette intervention.

483
00:38:41,228 --> 00:38:44,590
La distraction osseuse des membres inférieurs. Pas à cause moi.

484
00:38:47,717 --> 00:38:52,653
Je ne le fais pas seulement pour toi. Je le fais pour nous.

485
00:38:53,338 --> 00:38:58,660
Il n'y a pas de "nous", Marlo. Je suis mariée. Je te l'ai dit.

486
00:38:59,148 --> 00:39:00,610
Je sais.

487
00:39:02,518 --> 00:39:04,752
Mais tu ne le seras pas probablement éternellement.

488
00:39:07,296 --> 00:39:09,882
Écoute, Julia, je n'ai jamais

489
00:39:10,326 --> 00:39:12,933
pensé faire une telle chose auparavant.

490
00:39:13,258 --> 00:39:19,043
C'est juste qu'à tout point de vue, on se correspond parfaitement.

491
00:39:20,625 --> 00:39:24,423
Et je ne veux pas que la différence d'aspect physique

492
00:39:25,186 --> 00:39:26,491
se mette entre nous.

493
00:39:29,188 --> 00:39:30,990
Comme peux-tu penser cela?

494
00:39:32,677 --> 00:39:36,653
Quoiqu'il se passe entre moi et Sean,

495
00:39:37,378 --> 00:39:39,342
il n'y pas une chose

496
00:39:40,116 --> 00:39:42,000
que je changerais sur toi.

497
00:39:43,978 --> 00:39:45,260
Pas une.

498
00:40:11,767 --> 00:40:13,921
- Marlo...
- Je sais.

499
00:40:16,376 --> 00:40:17,840
Tu dois rentrer.

500
00:40:35,838 --> 00:40:37,413
Mme. Landau?

501
00:40:37,788 --> 00:40:40,712
Oh, je suis désolée. Je ne voulais pas vous faire sursauter.

502
00:40:40,876 --> 00:40:44,480
Oh. Je suis juste un peu à cran. Ca a--

503
00:40:44,488 --> 00:40:46,371
ça a été une dure journée.

504
00:40:46,747 --> 00:40:49,083
Pour Mr. Landau, aussi, j'en ai peur.

505
00:40:49,317 --> 00:40:51,201
Je lui ai donné son héparine il y a plus d'une heure,

506
00:40:51,218 --> 00:40:53,813
et sa tension oscille toujours entre 180 et 90.

507
00:40:54,627 --> 00:40:57,170
- Je resterais avec plaisir cette nuit--
- Non.

508
00:40:58,008 --> 00:41:01,101
C'est très gentil de votre part, Frances, mais je peux m'en charger.

509
00:41:03,048 --> 00:41:06,163
Mais s'il a encore du mal à respirer ou s'il se plaint de douleurs à la poitrine--

510
00:41:06,166 --> 00:41:07,573
Je vous ai dit que je m'en chargeais.

511
00:41:09,067 --> 00:41:11,241
Maintenant, partez et profitez de votre soirée.

512
00:41:11,795 --> 00:41:13,020
Bonne nuit.

513
00:41:14,766 --> 00:41:16,260
Chérie, est-ce que c'est toi?

514
00:41:17,977 --> 00:41:21,552
Oui, Burt. Je monte tout de suite.

515
00:41:51,246 --> 00:41:54,951
J'aurais besoin de ceux là demain matin pour une rhinoplastie.

516
00:42:00,616 --> 00:42:02,222
Où étais-tu passée?

517
00:42:04,256 --> 00:42:06,073
Seigneur. Je me sens vraiment mal.

518
00:42:06,617 --> 00:42:08,491
Mon coeur bat à 1000 à l'heure.

519
00:42:09,038 --> 00:42:12,681
Je vais, euh-- chercher tes betabloquants.

520
00:42:14,677 --> 00:42:16,610
Mais où est-ce que Frances les a mis?

521
00:42:19,888 --> 00:42:21,543
Je vais voir où ils sont.

522
00:42:21,545 --> 00:42:23,832
Non, non. Attends. Reviens ici.

523
00:42:24,106 --> 00:42:26,571
Allez. S'il te plait.

524
00:42:28,177 --> 00:42:30,831
Approche. Assied toi près de moi. Viens.

525
00:42:34,918 --> 00:42:38,670
C'est bien. Tiens moi compagnie.

526
00:42:39,716 --> 00:42:42,052
C'est le meilleur des remèdes.

527
00:42:43,448 --> 00:42:47,662
Viens un peu plus près. Mm-hmm. C'est bien.

528
00:42:49,406 --> 00:42:50,750
Maintenant montre les moi.

529
00:42:53,036 --> 00:42:56,391
Allez, ma chérie. Laisse moi les caresser un peu.

530
00:42:57,096 --> 00:43:00,642
Je ne crois pas vraiment que ce soit le bon moment pour ça, Burt.

531
00:43:00,905 --> 00:43:03,020
Oh, et merde, tu as sûrement raison.

532
00:43:04,416 --> 00:43:07,841
Que ça me serve de leçon. Ne jamais acheter une voiture d'occasion.

533
00:43:08,797 --> 00:43:10,621
Une fois que tu l'as un peu trop roulée,

534
00:43:10,627 --> 00:43:13,552
elle commence à tomber en lambeaux.

535
00:43:15,537 --> 00:43:17,922
Ça a quand même été une ballade agréable, non?

536
00:43:19,087 --> 00:43:20,763
- Agréable?
- Mm-hmm.

537
00:43:22,265 --> 00:43:23,672
Non, Burt, pas du tout.

538
00:43:29,255 --> 00:43:31,062
Ça a arrêté d'être "agréable"

539
00:43:31,408 --> 00:43:35,530
le jour où tu m'as forcée à faire l'amour avec un autre homme devant toi.

540
00:43:36,125 --> 00:43:38,631
Le moindre amour que j'avais pour toi a disparu ce jour là.

541
00:43:40,387 --> 00:43:42,602
On ne fait pas ça à quelqu'un qu'on aime.

542
00:43:43,346 --> 00:43:45,570
On fait ça à quelque chose qui nous appartient.

543
00:43:46,125 --> 00:43:48,173
Le mariage est un contrat, ma chérie.

544
00:43:49,237 --> 00:43:52,333
Ce qui est à moi est à toi et ce qui est à toi est à moi.

545
00:43:52,336 --> 00:43:54,140
Tu savais que j'aimais Christian!

546
00:43:54,608 --> 00:43:56,980
Et tout ton argent et ton pouvoir n'auraient pu changer cela.

547
00:43:56,988 --> 00:43:58,721
Mais, tu es là non?

548
00:43:59,416 --> 00:44:02,133
S'il ne s'était pas agi d'argent et de pouvoir, tu serais restée?

549
00:44:03,476 --> 00:44:06,581
Je suis restée car j'avais pitié de toi.

550
00:44:08,355 --> 00:44:09,532
Prends-moi mes...

551
00:44:11,428 --> 00:44:12,750
Prends-moi mes pilules.

552
00:44:13,927 --> 00:44:15,141
Les petites blanches.

553
00:44:15,477 --> 00:44:17,620
Allez, je t'en prie. Où sont-elles?

554
00:44:19,566 --> 00:44:21,100
Elles sont dans le salon.

555
00:44:27,138 --> 00:44:31,720
Aide moi. Je vais les chercher moi même.

556
00:45:58,937 --> 00:46:00,073
Oh, doucement, bébé.

557
00:46:01,218 --> 00:46:02,883
Garde ça pour plus tard.

558
00:46:03,658 --> 00:46:08,070
À moins que le pissing* soit ton trip. Mm-mmm. (*préliminaire sexuel consistant à uriner sur le partenaire)

559
00:46:56,496 --> 00:46:58,402
On annule. James.

560
00:46:59,728 --> 00:47:04,500
Ok. Bon. Où en étions nous?

561
00:47:19,258 --> 00:47:20,390
Jules?

562
00:47:26,647 --> 00:47:27,801
C'était une longue marche.

563
00:47:29,487 --> 00:47:34,960
Je suis restée près de l'océan à regarder les vagues.

564
00:47:35,475 --> 00:47:36,671
Je pense que ça a été utile.

565
00:47:38,416 --> 00:47:39,713
Toute seule dans la nuit?

566
00:47:44,118 --> 00:47:46,021
Je ne veux pas te mentir, Sean.

567
00:47:48,405 --> 00:47:50,440
J'étais chez Marlo.

568
00:47:53,846 --> 00:47:55,161
Marlo? Pour quoi?

569
00:47:57,847 --> 00:47:59,290
C'est mon ami.

570
00:47:59,805 --> 00:48:03,650
J'avais besoin de parler à quelqu'un. De mettre les choses au clair.

571
00:48:05,836 --> 00:48:09,511
Je vais prendre une douche et je vais me coucher.

572
00:48:10,338 --> 00:48:11,592
Quelles choses?

573
00:48:16,767 --> 00:48:18,783
Son intervention?

574
00:48:20,746 --> 00:48:21,823
Oui.

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:01,449 --> 00:00:02,826
Previously on Nip/Tuck...

2
00:00:02,827 --> 00:00:05,604
Don't move. Your kidney's been surgically removed.

3
00:00:06,136 --> 00:00:08,011
There have been 4 of these thefts in Miami.

4
00:00:08,012 --> 00:00:11,385
The investigating officers think an organized ring has moved into the area.

5
00:00:11,386 --> 00:00:14,374
I need you to stay to help me through this.

6
00:00:17,387 --> 00:00:18,387
I was an escort.

7
00:00:19,073 --> 00:00:21,406
She won't let me forget where I came from.

8
00:00:22,013 --> 00:00:23,624
What do you want? More money?

9
00:00:23,885 --> 00:00:24,940
I don't want money.

10
00:00:26,766 --> 00:00:27,810
I want your skills.

11
00:00:32,633 --> 00:00:33,635
All right.

12
00:00:36,260 --> 00:00:38,571
Tell me what you don't like about yourself.

13
00:00:38,571 --> 00:00:41,187
Just start at your head and work your way down.

14
00:00:43,389 --> 00:00:44,990
I just want a little lipo and

15
00:00:45,767 --> 00:00:47,542
maybe some work around the eyes.

16
00:00:49,016 --> 00:00:50,671
Oh, yeah. That ought to do it.

17
00:00:51,078 --> 00:00:52,121
Shut up, Christian.

18
00:00:52,697 --> 00:00:55,971
Look, to tell you the truth, we're just a little surprised.

19
00:00:57,016 --> 00:00:58,702
I mean, what happened to the girl who believed that

20
00:00:58,716 --> 00:01:00,693
real change could only come from within?

21
00:01:00,695 --> 00:01:02,820
You don't get points for keeping it real anymore.

22
00:01:02,826 --> 00:01:06,311
Beauty has its privileges, and damn it, I want them.

23
00:01:08,015 --> 00:01:10,633
I always thought it was different between women.

24
00:01:10,635 --> 00:01:12,322
Yeah, well, maybe once upon a time.

25
00:01:12,328 --> 00:01:14,042
But in this culture, trust me--

26
00:01:14,386 --> 00:01:15,832
dykes today are the worst.

27
00:01:16,325 --> 00:01:19,261
If you don't have the body of a professional athlete,

28
00:01:19,517 --> 00:01:20,670
then you are a loser.

29
00:01:22,138 --> 00:01:23,463
Look, I almost died, ok?

30
00:01:25,205 --> 00:01:26,202
But I didn't.

31
00:01:27,266 --> 00:01:29,571
I got a second chance and I'm not going to blow it

32
00:01:29,577 --> 00:01:33,400
by spending the rest of my saturday nights home eating cherry garcia.

33
00:01:35,258 --> 00:01:37,091
Can't the 2 of you just watch tv?

34
00:01:37,768 --> 00:01:38,763
Asshole.

35
00:01:40,016 --> 00:01:41,692
And for your information,

36
00:01:43,215 --> 00:01:45,581
my girlfriend happens to be in great shape.

37
00:01:48,577 --> 00:01:51,811
Ooh, I didn't know you were seeing anybody. That's great, Liz.

38
00:01:51,825 --> 00:01:54,653
I didn't read the news today. Did hell freeze over?

39
00:01:55,946 --> 00:01:59,332
Her name's Poppy and she's an anesthesiologist, just like me.

40
00:02:01,078 --> 00:02:02,823
We've been going out for 2 weeks.

41
00:02:02,828 --> 00:02:04,763
Well, I don't get it, Liz. Why now?

42
00:02:05,576 --> 00:02:09,460
When you've found someone who's obviously attracted to you as you are?

43
00:02:09,695 --> 00:02:12,801
I just think I'd be happier if I looked a little better.

44
00:02:13,018 --> 00:02:14,840
I think the whole world would be.

45
00:02:15,388 --> 00:02:16,692
But don't you think it's a little risky

46
00:02:16,698 --> 00:02:19,562
to put your body through another trauma so soon after surgery?

47
00:02:19,576 --> 00:02:23,070
The anesthesia is the riskiest part of the procedure, and guess what?

48
00:02:23,077 --> 00:02:25,620
I'm approving it. I agree with Christian, Liz.

49
00:02:26,505 --> 00:02:29,380
Give yourself some time to heal. Maybe in a couple of months--

50
00:02:29,388 --> 00:02:32,600
Gentlemen-- in case you haven't noticed,

51
00:02:33,696 --> 00:02:36,141
I, too, have a license to practice medicine.

52
00:02:36,325 --> 00:02:37,981
Now, I could practice it here,

53
00:02:38,828 --> 00:02:41,213
or I could practice it over at Mike Hemoys,

54
00:02:41,565 --> 00:02:44,062
who has offered me a permanent staff position

55
00:02:44,136 --> 00:02:47,512
upon my recovery from a state-of-the-art makeover,

56
00:02:48,386 --> 00:02:50,692
which he has offered to me free of charge.

57
00:02:50,695 --> 00:02:52,131
You're not seriously thinking--

58
00:02:52,135 --> 00:02:54,631
Come on, Liz. You know you love us too much to leave us.

59
00:02:54,635 --> 00:02:55,632
Try me.

60
00:02:56,638 --> 00:02:57,631
Furthermore,

61
00:02:58,137 --> 00:03:01,012
I don't want to hear one more snide remark about me,

62
00:03:01,946 --> 00:03:04,331
my girlfriend, or my physical shortcomings.

63
00:03:05,326 --> 00:03:08,760
I want the fat sucked out of me, and I want it sucked out now.

64
00:03:10,005 --> 00:03:12,172
Are you, or are you not going to do it?

65
00:06:22,567 --> 00:06:23,673
Classy touch, James.

66
00:06:26,125 --> 00:06:27,812
Nothing sexier than a french whore.

67
00:06:28,817 --> 00:06:31,862
Speaking of which, I could use a little divertissement.

68
00:06:32,937 --> 00:06:35,370
I've only sampled one tart from your dessert tray,

69
00:06:35,376 --> 00:06:37,313
and it left a lasting impression...

70
00:06:38,755 --> 00:06:41,413
One that's proving a little difficult to forget.

71
00:06:43,446 --> 00:06:44,440
I understand.

72
00:06:45,506 --> 00:06:46,612
I thought you might.

73
00:06:49,257 --> 00:06:52,980
How's, uh, an hour and a half? Your place?

74
00:06:54,628 --> 00:06:55,903
Top of the line, James.

75
00:06:58,066 --> 00:07:00,890
I want her dazzling enough to give my dick amnesia.

76
00:07:02,318 --> 00:07:04,592
Dr. Troy, I'm certain that, come morning,

77
00:07:06,686 --> 00:07:09,182
Michelle will be the last thing on your mind.

78
00:07:21,198 --> 00:07:23,800
Oh, he just seems so uncomfortable, doesn't he?

79
00:07:25,437 --> 00:07:28,271
I mean, every time I try to put him down, he cries.

80
00:07:29,185 --> 00:07:30,962
He doesn't want to let go of me.

81
00:07:30,997 --> 00:07:33,682
It's probably just a reaction from all the anesthesia

82
00:07:33,686 --> 00:07:35,992
and the fact that he's been missing the nipple.

83
00:07:35,997 --> 00:07:37,610
You know how that affects me.

84
00:07:38,817 --> 00:07:40,921
- Good evening, all.
- Evening, Marlo.

85
00:07:41,757 --> 00:07:43,692
How's our little guy doing tonight?

86
00:07:43,758 --> 00:07:45,912
Oh, he has just been miserable all day.

87
00:07:48,005 --> 00:07:50,831
His coloring still seems a little on the pale side.

88
00:07:51,067 --> 00:07:53,551
All his vital signs are perfectly within range.

89
00:07:53,567 --> 00:07:55,440
Good blood flow to the fingertips,

90
00:07:56,188 --> 00:07:58,811
a little soreness and swelling around the incision,

91
00:07:58,815 --> 00:08:01,473
which I'm sure counts for some of the fussiness.

92
00:08:01,626 --> 00:08:02,952
But you are doing great.

93
00:08:04,066 --> 00:08:06,113
Once we get these bandages off you...

94
00:08:08,565 --> 00:08:10,562
You're going to be better than ever.

95
00:08:11,627 --> 00:08:15,242
He's making such a good recovery, I'm thinking about calling Dr. McGobby,

96
00:08:15,245 --> 00:08:18,582
move up the target date for the operation on his other hand.

97
00:08:20,566 --> 00:08:21,941
Would you like that? huh?

98
00:08:23,567 --> 00:08:25,892
Get it all done as soon as possible? Yeah?

99
00:08:28,316 --> 00:08:29,970
Why don't you let me take over

100
00:08:30,068 --> 00:08:32,112
so you guys can go get a bite to eat?

101
00:08:32,626 --> 00:08:33,622
Uh, you know...

102
00:08:36,186 --> 00:08:38,312
I should have thought of this before and called you.

103
00:08:38,318 --> 00:08:40,582
I'm home a little earlier than usual, and

104
00:08:40,688 --> 00:08:43,180
I haven't spent as much time with him as I like.

105
00:08:43,187 --> 00:08:44,812
Why don't you take the night off?

106
00:08:44,815 --> 00:08:46,471
Go to the movies or something.

107
00:08:47,248 --> 00:08:48,987
Really? Are you sure? because I could just--

108
00:08:48,987 --> 00:08:50,882
No, go before he changes his mind.

109
00:08:51,318 --> 00:08:54,422
You, too, Jules. Go to your pilates class. Get some air.

110
00:08:55,245 --> 00:08:57,073
You've been stuck inside all day.

111
00:08:57,938 --> 00:09:01,811
Connor and I will have a boys' night here at the homestead.

112
00:09:03,247 --> 00:09:06,472
A couple of 6-packs and the Dolphins. How does that sound?

113
00:09:06,498 --> 00:09:08,223
Ok. I'll see you guys tomorrow.

114
00:09:09,188 --> 00:09:11,901
There's a D.K. Zhang retrospective at the Thalia.

115
00:09:12,558 --> 00:09:13,832
Oh, god. I love 9 sons.

116
00:09:15,686 --> 00:09:17,792
I think that's what's playing tonight.

117
00:09:18,997 --> 00:09:20,380
You should go too, Jules.

118
00:09:21,246 --> 00:09:25,053
No. You know, you've been working all day. I wouldn't feel right about it--

119
00:09:25,056 --> 00:09:28,502
Oh, go. When was the last time you saw a movie? We'll be fine.

120
00:09:29,555 --> 00:09:31,621
He's unhappy, he gets to complain to his daddy and his doctor.

121
00:09:33,127 --> 00:09:34,120
Have fun.

122
00:09:41,245 --> 00:09:42,241
I love this film.

123
00:09:42,997 --> 00:09:46,160
He did the entire palate in reds and yellows and oranges.

124
00:09:47,937 --> 00:09:49,302
After I saw it for the first time--

125
00:09:49,305 --> 00:09:51,910
that is the only colors I could paint with, eh?

126
00:09:56,936 --> 00:09:58,990
You know, Julia, I can drive you home if you want.

127
00:09:58,998 --> 00:10:01,383
- You seem a bit tense.
- No. No. It's just

128
00:10:01,995 --> 00:10:05,273
weird being out after everything that happened, that's all.

129
00:10:09,055 --> 00:10:11,440
You know, people stare. You get used to it.

130
00:10:16,938 --> 00:10:18,983
- Can I help you?
- Uh, yes, you can.

131
00:10:20,936 --> 00:10:22,090
2 for 9 sons, please.

132
00:10:27,126 --> 00:10:28,123
Sorry.

133
00:10:33,115 --> 00:10:35,340
Thank you. Have a nice night. After you.

134
00:11:32,117 --> 00:11:36,612
Oh, sorry. I just-- I can't do this. I can't.

135
00:11:48,615 --> 00:11:52,803
- Marlo, I am so sorry.
- Oh, no, no. It's my fault.

136
00:11:53,868 --> 00:11:54,863
I thought...

137
00:11:58,116 --> 00:11:59,832
I have feelings for you, Julia,

138
00:12:01,305 --> 00:12:04,193
and they're not like anything I've ever felt before.

139
00:12:07,117 --> 00:12:09,281
I have... feelings for you, too, Marlo.

140
00:12:12,428 --> 00:12:14,872
It's just that, you know, I'm married and...

141
00:12:17,808 --> 00:12:21,781
Everything has been really stressful with the baby and his recovery,

142
00:12:22,865 --> 00:12:26,530
and I am just really confused about everything right now.

143
00:12:30,557 --> 00:12:32,100
What if you weren't married?

144
00:12:43,243 --> 00:12:44,855
Come on. I'll drive you home.

145
00:13:04,420 --> 00:13:06,207
Sweetheart, you're 2 hours late.

146
00:13:06,361 --> 00:13:08,697
If you were a pizza, I'd get you for free.

147
00:13:12,179 --> 00:13:13,902
That's because pizza gets cold.

148
00:13:15,307 --> 00:13:17,801
Some things get hotter the longer you wait for them.

149
00:13:17,806 --> 00:13:18,803
May I come in?

150
00:13:30,677 --> 00:13:32,563
You must have the wrong apartment.

151
00:13:32,807 --> 00:13:34,962
I distinctly asked for something sweet.

152
00:13:37,058 --> 00:13:39,660
I was going to send Campbell, or maybe Brianne.

153
00:13:40,747 --> 00:13:41,852
Then I thought, "No.

154
00:13:42,676 --> 00:13:45,230
Christian specifically requested top-of-the-line."

155
00:13:45,247 --> 00:13:46,962
Honey, I'm not looking to bond.

156
00:13:47,427 --> 00:13:50,980
So if you're here to cry boo-hoo over Michelle and then cuddle--

157
00:13:51,306 --> 00:13:54,303
Look at me, Christian. Do I seem like the cuddly type?

158
00:13:56,426 --> 00:13:58,862
- Then why are you here?
- Oh, don't be coy.

159
00:14:01,428 --> 00:14:02,422
Hmm.

160
00:14:04,926 --> 00:14:10,723
Glencairn, '21. Rare. I'm impressed.

161
00:14:12,738 --> 00:14:14,063
Go ahead, help yourself.

162
00:14:14,116 --> 00:14:17,362
I'm sure I'll find another bottle on my next trip to the isle of Islay.

163
00:14:17,366 --> 00:14:18,583
One of the heaviest...

164
00:14:19,738 --> 00:14:22,402
And most challenging of the single malt regions.

165
00:14:24,427 --> 00:14:25,860
Some love their complexity

166
00:14:27,427 --> 00:14:30,422
and robustness. And others find them unspeakably foul.

167
00:14:33,118 --> 00:14:34,772
Well, darling, down the hatch.

168
00:14:35,427 --> 00:14:36,482
And up your snatch.

169
00:14:46,807 --> 00:14:49,803
Let's face it, Christian. Not every man can appreciate

170
00:14:50,235 --> 00:14:52,900
an experience of a perfectly-aged single malt...

171
00:14:58,368 --> 00:15:01,803
Its smoky scent, sweet and salty...

172
00:15:04,618 --> 00:15:05,613
taste.

173
00:15:11,235 --> 00:15:13,415
Where do you get the balls to come on to me?

174
00:15:13,415 --> 00:15:15,163
We're inevitable, you and I.

175
00:15:18,867 --> 00:15:20,581
We have the same refined taste.

176
00:15:22,178 --> 00:15:23,451
In scotch and in women.

177
00:15:25,178 --> 00:15:26,612
Don't you believe in fate?

178
00:15:26,797 --> 00:15:29,790
- Only in greek tragedy.
- I believe in critical mass,

179
00:15:30,545 --> 00:15:31,540
tipping points,

180
00:15:32,865 --> 00:15:35,133
tiny straws that can break camels' backs.

181
00:15:37,176 --> 00:15:39,392
You've been trying to show me who's boss

182
00:15:39,547 --> 00:15:41,040
for some time, haven't you?

183
00:15:41,676 --> 00:15:43,002
Well, now's your chance.

184
00:15:52,295 --> 00:15:54,182
What are you going to do-- hit me?

185
00:15:58,926 --> 00:16:01,363
What are you going to do-- smash in my face?

186
00:16:13,607 --> 00:16:15,553
You can't, can you? That's too bad.

187
00:16:19,798 --> 00:16:22,132
But then, that's what gives me the power--

188
00:16:23,928 --> 00:16:25,032
the fact that I can.

189
00:16:29,105 --> 00:16:30,103
I feel strange.

190
00:17:05,108 --> 00:17:06,830
Michelle? We have an emergency.

191
00:17:08,607 --> 00:17:10,222
I'm at Christian's apartment.

192
00:17:10,795 --> 00:17:13,350
Come quickly. It's a matter of life and death.

193
00:17:24,428 --> 00:17:26,080
He's sweet when he's sleeping.

194
00:17:29,485 --> 00:17:32,311
He knows who you are, James. If we take his kidney,

195
00:17:32,796 --> 00:17:34,011
he'll know it was you.

196
00:17:35,176 --> 00:17:36,172
Why stop at one?

197
00:17:37,797 --> 00:17:39,851
I wasn't planning on leaving him alive, anyway.

198
00:17:39,855 --> 00:17:40,853
I'm not a fool.

199
00:17:41,795 --> 00:17:43,623
I know 2 charming asian gentlemen

200
00:17:44,047 --> 00:17:47,041
who are absolute magicians at making bodies disappear.

201
00:17:47,605 --> 00:17:49,543
You wouldn't do that. Not even you.

202
00:17:51,298 --> 00:17:52,792
It's harvest time, darling,

203
00:17:53,988 --> 00:17:55,813
and I am under a lot of pressure.

204
00:17:57,177 --> 00:17:59,502
I've been given 24 hours to meet my quota.

205
00:18:05,856 --> 00:18:08,972
You think I'm going to let you get away with murdering him?

206
00:18:08,986 --> 00:18:09,982
I'm not a killer.

207
00:18:10,796 --> 00:18:14,290
No, but your hands aren't exactly squeaky clean, now, are they?

208
00:18:15,296 --> 00:18:18,851
- What do you want me to do?
- Find me a kidney in, uh...

209
00:18:20,927 --> 00:18:25,341
21 hours, and I will keep him from being the next designated donor.

210
00:18:28,167 --> 00:18:30,610
There's nothing human left in you, is there?

211
00:18:31,487 --> 00:18:33,753
I'm keeping him alive, aren't I? Are you?

212
00:18:38,728 --> 00:18:40,061
Tick-tock. Better hurry.

213
00:19:10,357 --> 00:19:12,741
Well, let's see what all the fuss is about.

214
00:19:23,736 --> 00:19:26,733
Mmm. Impressive.

215
00:19:28,418 --> 00:19:29,581
Perhaps another time,

216
00:19:31,048 --> 00:19:32,982
when you're a little more up to it.

217
00:19:43,228 --> 00:19:46,561
Trust me, in another week, you won't even miss the caffeine.

218
00:19:47,177 --> 00:19:49,663
Honey, the patient is supposed to sleep through the surgery,

219
00:19:49,665 --> 00:19:51,051
not the anesthesiologist.

220
00:19:51,105 --> 00:19:52,912
Well, once we boost that metabolism of yours,

221
00:19:52,915 --> 00:19:55,912
you'll be burning energy you didn't even know existed.

222
00:19:57,356 --> 00:19:58,601
She's got me in training.

223
00:19:58,606 --> 00:20:00,352
Oh, for the surgery? That's a good idea.

224
00:20:00,355 --> 00:20:01,853
No, a 5k run 3 weeks later.

225
00:20:03,666 --> 00:20:05,723
- I didn't know you ran.
- Me either.

226
00:20:06,297 --> 00:20:09,722
I think people use recovery as an excuse to sit on their asses.

227
00:20:09,726 --> 00:20:10,783
Health is a choice.

228
00:20:11,785 --> 00:20:14,473
Unless someone else chooses to steal your kidney.

229
00:20:14,478 --> 00:20:16,640
Hey, what did I say about pity parties?

230
00:20:17,537 --> 00:20:18,870
No time. Not interested.

231
00:20:21,106 --> 00:20:22,603
Oh. You are so good for me.

232
00:20:23,855 --> 00:20:26,422
Isn't this the cutest face you've ever seen in your life?

233
00:20:26,426 --> 00:20:29,422
I mean, don't you just want to eat this face right up?

234
00:20:29,915 --> 00:20:31,020
Mmm! Mwah mwah mwah!

235
00:20:32,478 --> 00:20:34,361
Well, don't-- don't push too hard.

236
00:20:34,797 --> 00:20:36,222
I know plenty of weekend warriors

237
00:20:36,227 --> 00:20:38,282
who think they're 20 and end up with coronaries.

238
00:20:38,287 --> 00:20:39,972
- Dr. Mcnamara--
- Oh, no, no, no.

239
00:20:39,975 --> 00:20:42,811
You call him Sean. You are family. isn't she, Sean?

240
00:20:43,285 --> 00:20:44,281
Absolutely.

241
00:20:45,547 --> 00:20:48,532
Sean, don't give her excuses to cop out on herself if you really love her.

242
00:20:48,535 --> 00:20:50,472
I mean, see her for who she is, but, you know,

243
00:20:50,477 --> 00:20:52,533
support her in becoming the best she can be.

244
00:20:52,535 --> 00:20:54,481
Sean? I need to see you right away.

245
00:20:55,225 --> 00:20:58,221
Christian? Christian! Did you meet my girlfriend Poppy?

246
00:20:58,227 --> 00:21:00,562
Later, Liz. Give me something to live for.

247
00:21:04,357 --> 00:21:07,093
Last thing I remember is locking eyes with that bitch,

248
00:21:07,106 --> 00:21:08,100
then nothing.

249
00:21:09,417 --> 00:21:11,033
Next thing I know, I'm waking up

250
00:21:11,037 --> 00:21:13,652
with a massive migraine and puking my guts out.

251
00:21:15,227 --> 00:21:17,723
I don't understand why you'd get a hooker in the first place.

252
00:21:17,727 --> 00:21:19,220
I was upset about Michelle.

253
00:21:20,785 --> 00:21:23,782
Right. Got to have it, just as long as I can't get it.

254
00:21:26,348 --> 00:21:28,533
Why didn't you just go to a bar and pick someone up,

255
00:21:28,538 --> 00:21:29,643
like you usually do?

256
00:21:30,668 --> 00:21:33,592
I'm sure there's another mother-daughter team out there somewhere.

257
00:21:33,608 --> 00:21:34,591
Nice.

258
00:21:34,598 --> 00:21:36,591
At least at a bar, what you see is what you get.

259
00:21:36,607 --> 00:21:38,871
Oh, yeah. No risk there. Just ask Lizzie.

260
00:21:39,038 --> 00:21:41,030
How did you find this madam, anyway?

261
00:21:41,285 --> 00:21:42,281
The internet?

262
00:21:44,227 --> 00:21:45,720
I met her through Michelle.

263
00:21:49,037 --> 00:21:50,702
Michelle was one of her girls.

264
00:21:53,855 --> 00:21:56,221
Was this before or after she went to medical school?

265
00:21:56,228 --> 00:21:58,222
It's how she went to medical school.

266
00:21:59,667 --> 00:22:03,040
- We sold our business to a hooker?
- It's in the past, Sean.

267
00:22:03,098 --> 00:22:04,280
It's not something she's proud of,

268
00:22:04,285 --> 00:22:06,223
and it's not something she wants advertised.

269
00:22:06,228 --> 00:22:07,161
Look, she's in my blood, Sean.

270
00:22:07,168 --> 00:22:11,051
That's why the bitch is trying to destroy me. She's in her blood, too.

271
00:22:16,096 --> 00:22:20,483
You were right. She drugged you. Triazolin.

272
00:22:22,597 --> 00:22:24,221
The guys from biohazard are here.

273
00:22:24,228 --> 00:22:27,663
Tell them most of it's out back. There's some in the basement.

274
00:22:28,287 --> 00:22:29,721
I thought they collected at the end of the week.

275
00:22:29,728 --> 00:22:31,111
They've been on strike...

276
00:22:31,597 --> 00:22:34,973
Or haven't you noticed our dumpsters overflowing with medical waste?

277
00:22:34,977 --> 00:22:36,783
We could pollute a small reservoir

278
00:22:36,787 --> 00:22:40,113
with all the tissue and fat that's been piling up out there.

279
00:22:42,227 --> 00:22:44,991
So, you want to report this to the police or what?

280
00:22:46,036 --> 00:22:47,201
No, I don't think so.

281
00:22:49,286 --> 00:22:51,342
I just want to take care of it myself

282
00:22:52,035 --> 00:22:53,810
quietly and then just let it go.

283
00:23:06,475 --> 00:23:07,471
Dr. Mcnamara...

284
00:23:08,598 --> 00:23:10,372
can I speak to you for a minute?

285
00:23:14,068 --> 00:23:17,591
A leg-lengthening procedure's not something I recommend, Marlo.

286
00:23:17,708 --> 00:23:20,702
It's incredibly painful, risky, and cost-prohibitive.

287
00:23:20,947 --> 00:23:22,473
I understand, but I

288
00:23:22,825 --> 00:23:25,931
still appreciate you walking me through it, so to speak.

289
00:23:27,395 --> 00:23:28,701
I have to ask, why?

290
00:23:30,016 --> 00:23:32,902
Your stance on Connor's operation was pretty clear.

291
00:23:34,706 --> 00:23:38,042
A woman that I'm involved with...

292
00:23:39,948 --> 00:23:42,443
She's having some difficulty dealing with the

293
00:23:43,568 --> 00:23:45,773
height disparity between us.

294
00:23:47,918 --> 00:23:52,062
Well, if she needs you to put yourself through something like this,

295
00:23:52,068 --> 00:23:54,341
I strongly suggest she's not the one you want to spend

296
00:23:54,347 --> 00:23:59,220
- the rest of your life with.
- In theory, I agree with you.

297
00:24:00,297 --> 00:24:01,922
You're right. It's insane.

298
00:24:02,416 --> 00:24:04,052
But so is love, you know?

299
00:24:09,728 --> 00:24:13,563
Let's start by breaking the tibia and fibula bones of both your legs.

300
00:24:24,015 --> 00:24:26,332
We'd attach an external fixator device

301
00:24:26,337 --> 00:24:29,842
to each half of each severed bone using 12-inch pins

302
00:24:29,848 --> 00:24:33,560
that would insert through small holes drilled through your skin.

303
00:24:36,047 --> 00:24:39,093
Once the surgery's completed, a small screw is turned,

304
00:24:39,097 --> 00:24:41,643
stretching the fixator device to increase the distance

305
00:24:41,647 --> 00:24:43,753
between both halves of each bone.

306
00:24:44,508 --> 00:24:45,821
The pain is considerable,

307
00:24:45,828 --> 00:24:48,372
since anti-inflammatory drugs slow bone growth

308
00:24:48,375 --> 00:24:51,052
and are only prescribed in emergencies.

309
00:24:54,486 --> 00:24:57,892
The screws are turned 4 times a day to allow new bone growth

310
00:24:57,897 --> 00:25:01,751
to occur in the space between, roughly around one millimeter per day.

311
00:25:03,648 --> 00:25:06,150
How many inches of growth can I expect?

312
00:25:06,725 --> 00:25:11,291
3 to 6, sometimes less, but rarely more.

313
00:25:12,968 --> 00:25:14,772
6 inches taller?

314
00:25:23,096 --> 00:25:27,392
- Can I help you?
- 2 for 9 sons, please.

315
00:25:33,395 --> 00:25:35,450
Thank you. You have a great evening.

316
00:25:36,627 --> 00:25:38,031
After you.

317
00:25:49,308 --> 00:25:50,381
Let's do it.

318
00:26:16,608 --> 00:26:18,243
Great. That's a start.

319
00:26:18,346 --> 00:26:20,302
Damn. I'm gonna miss those bags.

320
00:26:20,905 --> 00:26:23,400
I'm gonna have to throw out a whole repertoire of luggage insults.

321
00:26:23,415 --> 00:26:25,073
Hmm. First time I woke up next to her

322
00:26:25,085 --> 00:26:29,573
I thought I was sleeping with rocky raccoon. Only puffier, this one.

323
00:26:30,578 --> 00:26:33,400
Imagine rolling over and seeing that every morning.

324
00:26:35,768 --> 00:26:36,761
Well--

325
00:26:38,058 --> 00:26:39,702
I think that should do it.

326
00:26:39,706 --> 00:26:43,360
Come on, Sean. The whole idea was to get rid of cellulite city,

327
00:26:43,365 --> 00:26:45,361
not just raze a couple of buildings.

328
00:26:45,685 --> 00:26:47,173
And while she's under,

329
00:26:47,175 --> 00:26:50,363
might as well take a look at these fat ass arms over here.

330
00:26:50,368 --> 00:26:53,800
Couple of flaps of these puppies and she's liable to take off.

331
00:26:55,545 --> 00:26:58,822
We usually like to stick with what the patient's requested.

332
00:26:58,978 --> 00:27:01,833
Guys, she's not in here for her health. Come on.

333
00:27:02,168 --> 00:27:03,620
This is exactly what she'd want.

334
00:27:03,628 --> 00:27:06,572
Right. What she wants.

335
00:27:07,406 --> 00:27:09,280
Listen, I'm not having her come down to the Keys with me

336
00:27:09,288 --> 00:27:11,340
looking like a teletubby, all right?

337
00:27:11,348 --> 00:27:13,371
This is like Michelangelo and the David.

338
00:27:13,375 --> 00:27:15,993
We're just whittling away anything that isn't the true Liz.

339
00:27:15,996 --> 00:27:18,260
I think we're done whittling away for today.

340
00:27:18,265 --> 00:27:19,762
And if she wants anything else done,

341
00:27:19,765 --> 00:27:22,332
it's not like she has to make a special trip.

342
00:27:22,526 --> 00:27:24,561
I got a lunch date. Later.

343
00:27:28,938 --> 00:27:30,460
I think Christian's right.

344
00:27:31,456 --> 00:27:33,150
We did what Liz asked for.

345
00:27:33,898 --> 00:27:35,501
If she needs additional work,

346
00:27:36,075 --> 00:27:38,502
she certainly knows where to find us.

347
00:27:44,777 --> 00:27:47,691
I can never figure out what comes first with guys--

348
00:27:47,707 --> 00:27:49,991
the deflated ego or the small penis.

349
00:28:25,126 --> 00:28:26,732
Bonjour, James.

350
00:28:28,707 --> 00:28:30,051
I had so much fun the other night,

351
00:28:30,056 --> 00:28:33,992
I thought maybe we should do it again. Care for some lunch?

352
00:28:35,678 --> 00:28:36,862
I'm gonna be sick.

353
00:28:37,368 --> 00:28:41,380
Yeah, it must be going around. I was puking my guts out this morning.

354
00:28:41,497 --> 00:28:43,273
Might've been something I drank.

355
00:28:43,617 --> 00:28:45,861
When I finally woke up, I thought I'd been robbed,

356
00:28:45,867 --> 00:28:47,501
but everything was there.

357
00:28:49,115 --> 00:28:51,831
But then I noticed something in the air, and I...

358
00:28:52,308 --> 00:28:57,360
recognized the scent. Fleur de french cooch.

359
00:28:57,368 --> 00:28:58,801
You're disgusting!

360
00:28:58,998 --> 00:29:01,172
That car is worth more than a hundred thousand dollars.

361
00:29:01,177 --> 00:29:05,060
A woman who won the lottery paid me 4 times that much to ride my dick,

362
00:29:05,618 --> 00:29:07,131
which means, sweetheart,

363
00:29:07,136 --> 00:29:09,582
you owe me three hundred thousand bucks.

364
00:29:11,558 --> 00:29:12,660
Wait.

365
00:29:17,988 --> 00:29:22,210
I have a girl who was offered a comparable amount

366
00:29:22,407 --> 00:29:24,280
by an appallingly rich saudi.

367
00:29:24,797 --> 00:29:30,400
Perhaps if I send her to you, we might call this even.

368
00:29:31,167 --> 00:29:33,482
Why the sudden turn around, James?

369
00:29:34,108 --> 00:29:35,702
Scared of a little medical waste?

370
00:29:35,707 --> 00:29:38,900
Afraid your living room might end up like your Mercedes?

371
00:29:41,475 --> 00:29:45,252
It's insane for us both to fight over a prize neither of us can win.

372
00:29:49,065 --> 00:29:50,503
It's a peace offering.

373
00:29:50,978 --> 00:29:52,110
Peace offering?

374
00:29:56,535 --> 00:29:58,733
She better be one hell of a piece.

375
00:30:04,098 --> 00:30:05,273
Am I beautiful?

376
00:30:08,958 --> 00:30:10,062
I always thought so.

377
00:30:11,385 --> 00:30:13,822
Where's Poppy? I want to know what she thinks.

378
00:30:15,018 --> 00:30:16,620
I'm really proud of you, Liz.

379
00:30:19,768 --> 00:30:21,192
Changing your attitude,

380
00:30:22,356 --> 00:30:26,263
realizing that you deserve someone because you're...

381
00:30:26,957 --> 00:30:29,523
so lovable and great.

382
00:30:30,628 --> 00:30:32,092
What's going on with you?

383
00:30:32,197 --> 00:30:33,482
Did you nick a vein or something?

384
00:30:33,488 --> 00:30:41,073
No, no, no. Just... you decided to find yourself a girlfriend and poof!

385
00:30:42,147 --> 00:30:45,070
- Poppy appeared.
- You hate her.

386
00:30:45,077 --> 00:30:47,660
No, I don't! I mean, who? Poppy?

387
00:30:47,825 --> 00:30:49,833
- Did she say something?
- No.

388
00:30:52,435 --> 00:30:54,503
I mean, she may have been a little on the critical side--

389
00:30:54,507 --> 00:30:56,193
Of who? Of me?

390
00:30:58,037 --> 00:31:01,463
Well, it's just that she wants me to be the best me I can be.

391
00:31:01,936 --> 00:31:04,552
I mean, what did she say?

392
00:31:04,698 --> 00:31:07,333
That she was stuck with a big, old fat pig?

393
00:31:08,438 --> 00:31:09,502
No.

394
00:31:10,876 --> 00:31:14,082
- Oh, my god!
- You're putting words in my mouth.

395
00:31:14,085 --> 00:31:17,633
Well, someone better because the ones you're not saying suck.

396
00:31:20,507 --> 00:31:24,321
- That woman loves me, Sean.
- Of course she does.

397
00:31:24,647 --> 00:31:29,140
You are very lovable. Now look, it's just me.

398
00:31:29,287 --> 00:31:31,151
It's-- it's me.

399
00:31:32,465 --> 00:31:35,510
I think I'm being overprotective.

400
00:31:36,945 --> 00:31:38,830
She was a little pushy in the O.R.

401
00:31:41,557 --> 00:31:43,211
And I overreacted.

402
00:31:47,738 --> 00:31:48,731
Hey.

403
00:31:52,928 --> 00:31:55,622
I am really happy for you. And if

404
00:31:56,167 --> 00:31:58,152
Poppy is the girl for you,

405
00:31:59,388 --> 00:32:00,773
then she's family.

406
00:32:01,977 --> 00:32:05,110
- How's my baby doing?
- Great.

407
00:32:05,838 --> 00:32:07,043
Just perfect.

408
00:32:10,958 --> 00:32:12,201
I'll, uh...

409
00:32:13,385 --> 00:32:15,061
give you two some privacy.

410
00:32:18,185 --> 00:32:21,233
And no monkey business till she's out of recovery.

411
00:32:25,895 --> 00:32:26,893
He's ok.

412
00:32:26,898 --> 00:32:28,842
Little on the conservative side for a surgeon,

413
00:32:28,846 --> 00:32:31,272
but, you know, much less of a pig than that other one.

414
00:32:31,278 --> 00:32:33,073
Why? What did he do?

415
00:32:33,076 --> 00:32:35,071
It's more really about what he didn't do.

416
00:32:35,075 --> 00:32:37,131
But you know what? It doesn't matter.

417
00:32:37,135 --> 00:32:40,341
We'll just go back in in another month and we'll do some more, right?

418
00:32:40,358 --> 00:32:42,003
I'll take care of it, so.

419
00:32:44,567 --> 00:32:46,003
Hey, push over.

420
00:32:48,476 --> 00:32:49,691
- You ok?
- Yeah.

421
00:33:22,835 --> 00:33:26,651
- That woman in the waiting room--
- Pretty, isn't she?

422
00:33:27,578 --> 00:33:30,333
A little gift from our good friend James.

423
00:33:30,956 --> 00:33:32,292
Since I couldn't get what I wanted,

424
00:33:32,298 --> 00:33:34,832
she thought she'd help compensate for my loss.

425
00:33:35,148 --> 00:33:38,021
Christian, don't do this.

426
00:33:38,698 --> 00:33:41,800
Don't accept favors from James. She's not to be trusted.

427
00:33:41,837 --> 00:33:46,670
- And your husband is?
- But what the hell.

428
00:33:47,507 --> 00:33:49,810
You've made your choice. Now I'm making mine.

429
00:33:49,816 --> 00:33:52,642
Do you think I chose to stay with Burt to hurt you?

430
00:33:53,258 --> 00:33:56,392
Do you have any idea what my life has been like?

431
00:33:58,405 --> 00:33:59,680
I'm 30 years old.

432
00:34:00,365 --> 00:34:03,583
I sleep next to man who I have to feed and clean--

433
00:34:03,586 --> 00:34:06,963
Just how much money could he be leaving you Mrs. Landau?

434
00:34:07,295 --> 00:34:08,293
A billion?

435
00:34:09,237 --> 00:34:12,061
Because after everything that he's put you through,

436
00:34:12,668 --> 00:34:15,892
you couldn't possibly owe that old bastard a single thing.

437
00:34:17,666 --> 00:34:21,352
You wanna sacrifice yourself for some false sense of wifely obligation.

438
00:34:21,356 --> 00:34:23,290
Go ahead. You'll die a rich martyr.

439
00:34:23,397 --> 00:34:26,482
- Christian, please.
- But...

440
00:34:26,825 --> 00:34:29,941
I am way past screening for sainthood, sweetheart.

441
00:34:31,048 --> 00:34:32,571
God gave me a dick,

442
00:34:33,525 --> 00:34:38,021
and I intend to glorify him by playing that organ

443
00:34:38,676 --> 00:34:44,293
as intensely and as often as possible.

444
00:34:52,498 --> 00:34:53,843
Let's go.

445
00:35:15,258 --> 00:35:16,401
Hey.

446
00:35:16,598 --> 00:35:18,881
Hey. I didn't hear you come in.

447
00:35:18,886 --> 00:35:20,803
Oh, I didn't want to wake Connor.

448
00:35:20,805 --> 00:35:27,422
Oh. I think he's finally out. We'll see how long that lasts.

449
00:35:30,625 --> 00:35:33,653
You know, he's probably scared of this thing.

450
00:35:33,895 --> 00:35:35,630
Maybe we should paint over it.

451
00:35:35,675 --> 00:35:37,460
Put something less weird in its place.

452
00:35:37,468 --> 00:35:40,082
Marlo thinks it's actually quite good for him.

453
00:35:40,086 --> 00:35:42,971
Marlo is a capable night-nurse, Julia,

454
00:35:42,975 --> 00:35:45,232
who certainly talks a good game,

455
00:35:45,305 --> 00:35:47,603
but when it comes down to it, he's kind of full of shit.

456
00:35:47,605 --> 00:35:49,783
What are you talking about?

457
00:35:49,787 --> 00:35:53,810
Guess who came into my office to discuss a leg-lengthening procedure?

458
00:35:56,447 --> 00:35:58,111
I don't understand. Why would he--

459
00:35:58,128 --> 00:35:59,770
Apparently he's in love with someone

460
00:35:59,778 --> 00:36:02,092
who's got a problem with him being short.

461
00:36:03,127 --> 00:36:06,160
So much for all that self-acceptance crap.

462
00:36:07,168 --> 00:36:12,232
Oh, it must be that dancer with the Miami ballet he told me about.

463
00:36:12,235 --> 00:36:15,321
Mm-hmm. Talk about hypocrisy, huh?

464
00:36:15,805 --> 00:36:18,483
I told him, it's an incredibly painful procedure.

465
00:36:18,485 --> 00:36:20,851
Gonna have to cut the bones, put a brace on,

466
00:36:20,868 --> 00:36:22,670
turn a screw to force the bones apart.

467
00:36:22,678 --> 00:36:24,680
Isn't that what you did to Connor?

468
00:36:26,266 --> 00:36:28,122
It's not the same, Julia.

469
00:36:28,915 --> 00:36:30,850
A baby's bones aren't completely formed.

470
00:36:30,857 --> 00:36:33,842
The whole recovery process is much easier.

471
00:36:36,608 --> 00:36:37,730
I'll get him.

472
00:36:42,985 --> 00:36:48,570
Oh, hey. That's ok. That's ok.

473
00:36:48,796 --> 00:36:52,323
Could you get me a pacifier? Try to distract him.

474
00:36:52,788 --> 00:36:55,493
Just rock him and maybe he'll fall asleep.

475
00:36:55,495 --> 00:36:58,963
I can't. I need to turn the screw.

476
00:37:01,925 --> 00:37:04,871
I have to get some air, take a walk or something.

477
00:37:05,707 --> 00:37:08,262
I'm sorry, but I just can't watch you do this.

478
00:37:18,766 --> 00:37:19,862
It's ok.

479
00:37:25,925 --> 00:37:28,383
It's ok. It's ok.

480
00:38:00,155 --> 00:38:01,292
Can I come in?

481
00:38:20,177 --> 00:38:24,260
Uh, it's not exactly Hieronymus Bosch.

482
00:38:24,368 --> 00:38:28,193
I, uh, just can't seem to get the colors quite right.

483
00:38:37,975 --> 00:38:40,613
I don't want you to get the procedure done.

484
00:38:41,227 --> 00:38:44,593
The leg-lengthening. Not for me.

485
00:38:47,717 --> 00:38:52,651
I am not just doing it for you. I'm doing it for us.

486
00:38:53,338 --> 00:38:58,662
There is no "us", Marlo. I am married. I've told you.

487
00:38:59,146 --> 00:39:00,610
I know.

488
00:39:02,518 --> 00:39:04,752
But you may not be forever.

489
00:39:07,297 --> 00:39:09,883
Look, Julia, I have never

490
00:39:10,327 --> 00:39:12,931
thought about doing something like this before.

491
00:39:13,258 --> 00:39:19,040
It's just that every other way, we're a perfect fit.

492
00:39:20,626 --> 00:39:24,420
And I just don't want the physical difference between us to

493
00:39:25,187 --> 00:39:26,491
stand in the way.

494
00:39:29,188 --> 00:39:30,990
How could you even think that?

495
00:39:32,676 --> 00:39:36,650
Whatever happens between me and Sean,

496
00:39:37,375 --> 00:39:39,343
there's not one thing

497
00:39:40,115 --> 00:39:42,003
that I would change about you.

498
00:39:43,976 --> 00:39:45,263
Not one.

499
00:40:11,766 --> 00:40:13,922
- Marlo...
- I know.

500
00:40:16,376 --> 00:40:17,842
You have to go home.

501
00:40:35,837 --> 00:40:37,411
Mrs. Landau?

502
00:40:37,788 --> 00:40:40,713
Oh, I'm sorry, dear. I didn't mean to startle you.

503
00:40:40,876 --> 00:40:44,482
Oh. I'm just a little on edge. It's--

504
00:40:44,485 --> 00:40:46,371
it's been a difficult day.

505
00:40:46,745 --> 00:40:49,081
For Mr. Landau, too, I'm afraid.

506
00:40:49,315 --> 00:40:51,203
I gave him his heparin over an hour ago,

507
00:40:51,216 --> 00:40:53,812
and his blood pressure is still 180 over 90.

508
00:40:54,628 --> 00:40:57,171
- I'd be happy to stay the night--
- No.

509
00:40:58,008 --> 00:41:01,102
That's very sweet of you, Frances, but I can handle it.

510
00:41:03,048 --> 00:41:06,163
But if he has anymore trouble breathing or he complains of chest pains--

511
00:41:06,168 --> 00:41:07,570
I said I can handle it.

512
00:41:09,066 --> 00:41:11,243
Now, go and enjoy your evening.

513
00:41:11,796 --> 00:41:13,021
Good night.

514
00:41:14,765 --> 00:41:16,262
Darlin', is that you?

515
00:41:17,976 --> 00:41:21,550
Yes, Burt. I'll be right up.

516
00:41:45,675 --> 00:41:47,320
Mmm. Mmm. Mmm.

517
00:41:51,246 --> 00:41:54,952
I'll need to get to use those in the morning on a rhinoplasty.

518
00:42:00,615 --> 00:42:02,222
Where the hell have you been?

519
00:42:04,257 --> 00:42:06,071
Oh, god. I feel like shit.

520
00:42:06,615 --> 00:42:08,491
My heart's racing a mile a minute.

521
00:42:09,038 --> 00:42:12,682
I'll, uh-- get you your beta blocker.

522
00:42:14,676 --> 00:42:16,612
Now where did Frances put them?

523
00:42:19,886 --> 00:42:21,540
I'll go look for them.

524
00:42:21,545 --> 00:42:23,831
No, no. Wait a minute. Come back here.

525
00:42:24,107 --> 00:42:26,573
Come on. Please.

526
00:42:28,178 --> 00:42:30,830
Come over. Sit by me. Come on.

527
00:42:34,915 --> 00:42:38,672
That's right. Keep me company.

528
00:42:39,716 --> 00:42:42,050
It's the best medicine there is.

529
00:42:43,445 --> 00:42:47,660
Come on a little closer. Mm-hmm. Man.

530
00:42:49,406 --> 00:42:50,752
Now show me.

531
00:42:53,036 --> 00:42:56,390
Come on, honey. Let me nuzzle 'em a little bit.

532
00:42:57,095 --> 00:43:00,641
I don't really think you should excite yourself right now, Burt.

533
00:43:00,906 --> 00:43:03,023
Oh, shit, you're probably right.

534
00:43:04,418 --> 00:43:07,842
Let this be a lesson. Never buy a used car.

535
00:43:08,798 --> 00:43:10,622
Once you drive it off the lot,

536
00:43:10,628 --> 00:43:13,550
one damn thing after another starts to fall apart.

537
00:43:15,537 --> 00:43:17,920
It's been a sweet ride though, hadn't it?

538
00:43:19,088 --> 00:43:20,763
- Sweet?
- Mm-hmm.

539
00:43:22,267 --> 00:43:23,671
No, Burt, it hasn't.

540
00:43:29,257 --> 00:43:31,063
It stopped being "sweet"

541
00:43:31,405 --> 00:43:35,533
the day you forced me to make love to another man in front of you.

542
00:43:36,126 --> 00:43:38,630
Whatever love I had for you died that day.

543
00:43:40,387 --> 00:43:42,603
You don't do that to someone you love.

544
00:43:43,348 --> 00:43:45,571
You do that to some thing you own.

545
00:43:46,127 --> 00:43:48,173
Marriage is a contract, darlin'.

546
00:43:49,236 --> 00:43:52,331
What's mine is yours and what's yours is mine.

547
00:43:52,338 --> 00:43:54,140
You knew I loved Christian!

548
00:43:54,607 --> 00:43:56,981
And all your money and power couldn't change that.

549
00:43:56,985 --> 00:43:58,722
Well, you're here aren't ya?

550
00:43:59,418 --> 00:44:02,130
If it wasn't the money and power, why'd you stay?

551
00:44:03,478 --> 00:44:06,580
I stayed because I pitied you.

552
00:44:08,356 --> 00:44:09,533
Get my...

553
00:44:11,428 --> 00:44:12,753
Get my pills.

554
00:44:13,928 --> 00:44:15,141
The little white ones.

555
00:44:15,478 --> 00:44:17,622
Come on. please. Where are they?

556
00:44:19,567 --> 00:44:21,102
They're in the living room.

557
00:44:27,136 --> 00:44:31,722
Help me. I'll get 'em myself.

558
00:45:58,938 --> 00:46:00,070
Oh, easy, baby.

559
00:46:01,216 --> 00:46:02,880
Better hold that thought.

560
00:46:03,655 --> 00:46:08,070
Unless you're into golden showers. Mm-mmm.

561
00:46:56,498 --> 00:46:58,402
Abort. James.

562
00:46:59,726 --> 00:47:04,502
Ok. Now. Where were we?

563
00:47:06,726 --> 00:47:09,442
Mwah. Mwah. mwah. Mmm.

564
00:47:19,258 --> 00:47:20,392
Jules?

565
00:47:26,648 --> 00:47:27,803
It was a long walk.

566
00:47:29,488 --> 00:47:34,963
I sat by the ocean and looked at the waves.

567
00:47:35,475 --> 00:47:36,670
I think it helped.

568
00:47:38,415 --> 00:47:39,713
By yourself at night?

569
00:47:44,117 --> 00:47:46,023
I don't wanna lie to you, Sean.

570
00:47:48,405 --> 00:47:50,443
I was at Marlo's.

571
00:47:53,847 --> 00:47:55,163
Marlo? What for?

572
00:47:57,845 --> 00:47:59,292
He's my friend.

573
00:47:59,808 --> 00:48:03,652
I wanted someone to talk to. Process things.

574
00:48:05,838 --> 00:48:09,512
I'm gonna take a shower and go to bed.

575
00:48:10,338 --> 00:48:11,593
What things?

576
00:48:16,767 --> 00:48:18,783
His leg-lengthening procedure?

577
00:48:20,745 --> 00:48:21,821
Yes.

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *