Épisode Eloge funèbre S04E08 - Nip/Tuck Saison 4

1
00:00:01,543 --> 00:00:02,920
Précédemment dans Nip/Tuck...

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,546
Le pire que vous puissiez faire pour votre fils

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,465
c'est de ne pas vouloir vous confronter à son état.

4
00:00:06,673 --> 00:00:09,259
Heureusement il semble que l’on pourra reconstruire sa main

5
00:00:09,259 --> 00:00:10,844
en pratiquant une série d’opération.

6
00:00:10,844 --> 00:00:13,722
Nous pensons que c'est sa meilleure chance d'avoir une vie normale.

7
00:00:13,722 --> 00:00:17,351
Mrs. Grubman, vous êtes en addiction vis à vis la chirurgie plastique.

8
00:00:17,434 --> 00:00:19,394
Nom de Dieu, elle fibrile.

9
00:00:19,394 --> 00:00:22,523
Allez. Tu ne vas pas mourir maintenant, putain de tordue.

10
00:00:22,525 --> 00:00:24,060
Réparez mon visage

11
00:00:24,060 --> 00:00:27,771
Cette fois je ne peux pas. Je suis désolé.

12
00:00:38,458 --> 00:00:40,332
Au nom du bon vieux temps.

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,707
Dites moi ce que vous n’aimez pas chez vous.

14
00:00:42,709 --> 00:00:45,620
Ha ha. Dr. Troy.

15
00:00:45,927 --> 00:00:47,290
Je peux répondre à celle-là

16
00:00:47,295 --> 00:00:50,172
Parce qu’il y a 2, 3 trucs que je n’aime pas quand je m’occupe de miss foldingue.

17
00:00:50,177 --> 00:00:51,923
Non, vous ne pouvez pas répondre à ça, Evetta.

18
00:00:51,928 --> 00:00:55,431
Si j’avais voulu quelqu’un avec un avis, j’aurais engagé Star Jones.

19
00:00:55,438 --> 00:00:57,640
Et bien, j’aimerais voir Star Jones vous torcher

20
00:00:57,647 --> 00:01:00,682
Et vous changer pour $12 de l’heure.

21
00:01:00,818 --> 00:01:02,562
Hmm. Et bien, peut être que si vous appreniez à cuisiner,

22
00:01:02,568 --> 00:01:04,482
Je n’aurais pas sans cesse des diarrhées.

23
00:01:04,485 --> 00:01:07,352
Je vois que thérapie élocutive se déroule bien, Mrs. G.

24
00:01:07,356 --> 00:01:08,561
Il le fallait.

25
00:01:08,568 --> 00:01:11,571
C’est ma seule défense contre les agressions verbales.

26
00:01:11,905 --> 00:01:14,900
Mais ça a été une longue convalescence, Dr. Troy.

27
00:01:14,905 --> 00:01:17,162
Une longue convalescence.

28
00:01:17,666 --> 00:01:20,620
Je n’aurais pas supportée une journée de plus à la maison de repos.

29
00:01:20,625 --> 00:01:24,873
Donc je suis rentrée chez moi et j’ai engagé Evetta pour une assistance 24/24.

30
00:01:25,215 --> 00:01:27,963
J’ai été recluse pendant au moins 2 ans.

31
00:01:27,966 --> 00:01:30,172
Je sais. J’ai essayé de passer, et on m’a dit, euh,

32
00:01:30,176 --> 00:01:31,380
que vous ne vouliez pas me voir.

33
00:01:31,386 --> 00:01:33,593
Oh, ne prenez pas ça contre vous, poupée.

34
00:01:33,595 --> 00:01:34,803
Je n’ai vu personne.

35
00:01:34,928 --> 00:01:36,553
J’étais si déprimée par mon apparence,

36
00:01:36,557 --> 00:01:39,471
Que je n’ai même pas laissé ma propre fille me rendre visite.

37
00:01:39,478 --> 00:01:40,681
Vous voyez, Dr. Troy,

38
00:01:40,975 --> 00:01:43,772
Je me préparais pour mon retour triomphant.

39
00:01:44,106 --> 00:01:48,313
En fait, l’objectif, c'était de réapparaître à un gala d’affaire

40
00:01:48,316 --> 00:01:51,862
Auquel l'ensemble de la bonne société de Miami participe.

41
00:01:51,945 --> 00:01:55,110
Et l’étape finale, avant que je sorte du placard,

42
00:01:55,495 --> 00:02:00,120
une consultation ici pour quelques retouches.

43
00:02:00,957 --> 00:02:02,533
"Était"? Pourquoi parler au passé?

44
00:02:03,047 --> 00:02:09,421
Et bien, je pourrais bien ne plus avoir assez de temps pour la fête, Dr. Troy.

45
00:02:10,335 --> 00:02:14,420
Voyez-vous, euh, il y a quelques jours.

46
00:02:14,808 --> 00:02:17,761
J’ai appris que j’ai un cancer du poumon, stade 4.

47
00:02:17,936 --> 00:02:20,842
Des métastases sur mes os et mon foie.

48
00:02:20,847 --> 00:02:22,392
On ne peut rien y faire.

49
00:02:22,395 --> 00:02:26,231
La grande faucheuse peut me convoquer pour un dernier tango n’importe quand.

50
00:02:27,685 --> 00:02:28,691
Madame Grubman.

51
00:02:31,447 --> 00:02:34,071
- Je suis vraiment désolé.
- Ah, pas la peine.

52
00:02:35,618 --> 00:02:40,162
Je l’ai accepté. Mais le temps m’est compté.

53
00:02:40,166 --> 00:02:42,872
Donc j’aurais besoin des opérations immédiatement.

54
00:02:43,248 --> 00:02:45,492
Vous êtes folle!, Madame Grubman.

55
00:02:45,798 --> 00:02:47,371
Le stress conséquent à un acte invasif

56
00:02:47,415 --> 00:02:49,253
pourrait vous être fatal.

57
00:02:49,258 --> 00:02:53,090
Ouai, je pensais bien que vous diriez cela. Alors passons au plan "B".

58
00:02:53,425 --> 00:02:56,462
Vous ferez l’opération une fois que je serais morte.

59
00:02:56,556 --> 00:02:59,261
Nous ferons des mes funérailles l'occasion de ma réapparition.

60
00:02:59,385 --> 00:03:01,891
Je serai le cadavre le plus séduisant depuis Zsa Zsa Gabor.

61
00:03:01,896 --> 00:03:06,813
Bien que sa taiile n'était pas aussi idéale que celle que j’aurais dans mon cercueil.

62
00:03:07,106 --> 00:03:10,231
- Zsa Zsa est morte?
- Pas officiellement.

63
00:03:10,237 --> 00:03:13,361
Ha ha! Très drôle, je me chie dessus.

64
00:03:14,617 --> 00:03:18,030
Je devrais vous pomper 30 kg pour que vous rentriez dans une robe taille 2.

65
00:03:18,036 --> 00:03:20,153
Qu’est que ça peut me faire? Je serais morte.

66
00:03:20,286 --> 00:03:23,873
Madame Grubman, je suis votre chirurgien plastique.

67
00:03:24,168 --> 00:03:25,993
Je ne serai pas votre croque mort.

68
00:03:26,295 --> 00:03:28,952
Il n’y a pas un seul croquemort à Miami

69
00:03:29,125 --> 00:03:33,043
Qui dispose d'un dixième de votre talent, Dr. Troy.

70
00:03:33,387 --> 00:03:35,883
Mon corps est votre toile de maître.

71
00:03:35,888 --> 00:03:41,221
Et je veux que vous soyez le dernier homme à le toucher.

72
00:04:41,948 --> 00:04:42,902
Hey.

73
00:04:43,906 --> 00:04:46,241
Je ne veux rien interrompre. C’est juste que je...

74
00:04:49,376 --> 00:04:51,413
Autant pour moi. Passez un bon week-end.

75
00:04:51,918 --> 00:04:53,503
Qu’est ce que vous vouliez me dire?

76
00:04:56,836 --> 00:05:00,460
Je songeais à combien vous avez progressé.

77
00:05:00,756 --> 00:05:04,262
C’est impressionnant. La maternité vous sied à merveille, Julia.

78
00:05:11,898 --> 00:05:13,430
On se voit lundi.

79
00:05:13,527 --> 00:05:15,101
Passez un bon week-end.

80
00:05:18,527 --> 00:05:21,783
Ça va? Tu es rentré très tard hier soir.

81
00:05:21,947 --> 00:05:24,032
J’étais au labo d’anatomie.

82
00:05:24,406 --> 00:05:26,073
À m’entraîner à la dissection des nerfs optiques.

83
00:05:26,076 --> 00:05:28,072
Je n’avais pas fait ça depuis la fac de médecine.

84
00:05:28,497 --> 00:05:30,453
Tu as disséqué des doigts?

85
00:05:35,546 --> 00:05:37,463
Tu utilises des morceaux de corps de bébé?

86
00:05:39,087 --> 00:05:40,093
Mm-hmm.

87
00:05:42,885 --> 00:05:44,300
Tu vois, c’est pour ça qu’on ne devrait pas aborder le sujet.

88
00:05:44,308 --> 00:05:46,880
Je ne peux pas faire face à tes réactions excessives à l'évocation de cadavres foetaux.

89
00:05:46,888 --> 00:05:49,550
C’est toi qui réagis excessivement, Sean.

90
00:05:54,647 --> 00:05:57,103
Sérieusement, n’importe quel autre chirurgien,

91
00:05:57,107 --> 00:05:59,270
Me donnerait une chance de poser des questions.

92
00:05:59,277 --> 00:06:02,693
En ce moment, tout ce que je te dis à l’air de te porter sur les nerfs.

93
00:06:02,695 --> 00:06:04,862
Je suis juste concentré. J’essaye d’anticiper

94
00:06:04,867 --> 00:06:09,363
toute complication éventuelle pour mon fils.
C’est une bonne chose, non?

95
00:06:09,707 --> 00:06:15,412
Oui, bien sur. Et je suis fière de toi.

96
00:06:15,667 --> 00:06:19,670
Nous sommes vraiment chanceux. Enfin, pense à toutes ces familles

97
00:06:19,675 --> 00:06:22,920
Qui n’ont pas le talent ou l’argent pour faire ce qu’on fait.

98
00:06:24,345 --> 00:06:26,762
On n’a pas d’argent pour ça, Kathleen.

99
00:06:28,348 --> 00:06:31,012
C’est une opération vaniteuse que je ne peux pas me permettre.

100
00:06:31,018 --> 00:06:33,351
Il faudra juste qu’il s’endurcisse.

101
00:06:33,765 --> 00:06:35,893
On a 5000$ de côté, Tom.

102
00:06:35,975 --> 00:06:38,102
Oh, c’est brillant, Kathleen.

103
00:06:38,105 --> 00:06:40,523
Brillant. C’est son argent pour la fac.

104
00:06:40,808 --> 00:06:43,151
Tu préférerais être le beau petit garçon parfait

105
00:06:43,157 --> 00:06:47,192
Et faire l’impasse sur les vraies valeurs? Pas d’éducation. Pas de futur.

106
00:06:47,198 --> 00:06:49,912
C’est ce qu’elle veut. Est ce que tu veux?

107
00:06:51,787 --> 00:06:53,160
C’est toi tout craché.

108
00:06:53,167 --> 00:06:56,453
Lui apprendre à emprunter la voie facile, aucun sens des priorités.

109
00:06:56,455 --> 00:06:58,212
Il ne s’agit pas de moi.

110
00:06:58,915 --> 00:07:02,841
On se moque de lui et on l’humilie, et il en souffre.

111
00:07:03,966 --> 00:07:06,963
Je l’aime trop pour rester sans rien faire.

112
00:07:06,966 --> 00:07:08,800
Et je n’aime pas mon fils?

113
00:07:09,306 --> 00:07:11,260
C’est donc là où ça nous mène?

114
00:07:11,345 --> 00:07:13,101
J’ai fait ça bien, papa?

115
00:07:19,278 --> 00:07:22,063
Je ne veux pas que tu penses que je ne te soutiens pas.

116
00:07:23,316 --> 00:07:29,493
Non. Tu as raison, Jule. Nous avons une chance incroyable.

117
00:07:30,406 --> 00:07:33,241
Et je te promets de fixer une consultation au cabinet

118
00:07:33,248 --> 00:07:35,582
Où tu pourras poser toutes les questions que tu veux.

119
00:07:41,628 --> 00:07:45,093
Prends ta matinée. Tu la mérites.

120
00:07:45,546 --> 00:07:47,882
Je vais emmener les enfants manger des gaufres.

121
00:08:04,155 --> 00:08:06,191
Assieds toi là avec ton frère, chérie,

122
00:08:06,197 --> 00:08:08,532
Pendant que je passe commande. Ok?

123
00:08:19,797 --> 00:08:23,000
Tu devrais essayer de lui lancer un bout de poisson voir si il l’attrape.

124
00:08:23,006 --> 00:08:24,882
- Quoi?
- Laisse-le tranquille, Morgan.

125
00:08:24,925 --> 00:08:28,922
Il ressemble à un crabe, papa. Tiens, bébé, une petite sardine?

126
00:08:30,217 --> 00:08:32,591
S'il te plait, ne te moque pas des mains de mon fils.

127
00:08:33,687 --> 00:08:36,180
Tu penserais quoi si je me moquais de ton nez de cochon, hein?

128
00:08:36,188 --> 00:08:37,972
Ou de tes joues pendantes? Tu aimerais ça?

129
00:08:37,976 --> 00:08:40,061
Du calme, l'ami. C’est juste un gosse.

130
00:08:40,067 --> 00:08:42,140
Il se moque d’un handicapé.

131
00:08:43,357 --> 00:08:45,230
Peut être que si vous leviez le nez de votre journal.

132
00:08:45,235 --> 00:08:48,232
Et faisiez plus attention à lui, il ne serait pas un petit trou du cul.

133
00:08:48,235 --> 00:08:49,861
Ne traitez pas mon fils de trou du cul.

134
00:08:49,867 --> 00:08:53,360
Ou votre fils va voir son papa se prendre une raclée.

135
00:08:54,616 --> 00:08:55,861
Pa’!

136
00:08:57,168 --> 00:09:00,950
Votre fils est un trou du cul, mais quand même moins que son père.

137
00:09:08,347 --> 00:09:10,000
Allons y, chérie, allons.

138
00:09:17,308 --> 00:09:18,893
Merci d’être venu, Dr. Troy.

139
00:09:18,896 --> 00:09:19,722
Comment va t’elle?

140
00:09:19,727 --> 00:09:22,063
Je vous ai dit, elle ne se nourrit plus. Vous devez faire quelque chose.

141
00:09:22,065 --> 00:09:24,642
J'ai installé une intraveineuse qu’elle a arraché de son bras.

142
00:09:24,646 --> 00:09:26,191
Cette salope veut crever.

143
00:09:26,235 --> 00:09:29,270
Je sais qu’ils vont évoquer la maltraitance envers personnes agées quand elle crèvera.

144
00:09:29,270 --> 00:09:31,321
- Et pourquoi ça?
- 2 raisons, chéri.

145
00:09:31,328 --> 00:09:34,192
Je me suis fais prendre en train de voler un sac Gucci et j’ai giflé un flic.

146
00:09:34,190 --> 00:09:36,207
Quand il a essayé de pelloter mon derrière à tomber.

147
00:09:36,209 --> 00:09:38,450
Personne ne vous accusera de négligence, Evetta.

148
00:09:38,457 --> 00:09:41,242
Vous êtes sans doute la seule raison pour laquelle elle vit encore.

149
00:09:41,377 --> 00:09:43,252
Ne la laissez pas mourir, ok?

150
00:09:53,177 --> 00:09:57,181
C’est légèrement différent par rapport à votre dernière visite, Dr. Troy.

151
00:09:57,478 --> 00:09:59,093
Bien que ce ne soit pas une obligation.

152
00:09:59,265 --> 00:10:03,222
Pourquoi ne pas me renvoyer de ce monde avec un sourire aux lèvres?

153
00:10:03,857 --> 00:10:05,772
Pourquoi vous ne mangez pas, Mme Grubman ?

154
00:10:05,776 --> 00:10:09,481
Je n'ai pas le temps pour manger. J'ai trop de travail avec cet enterrement.

155
00:10:09,698 --> 00:10:12,731
Et rien que la disposition des tables me prend à elle seule 4 heures.

156
00:10:13,158 --> 00:10:15,821
Blaine Trump va avoir besoin d'une épaule sur laquelle pleurer.

157
00:10:16,158 --> 00:10:19,411
Bon, je vais l'asseoir juste en face de vous.

158
00:10:21,075 --> 00:10:22,831
Vous abandonnez, Mme Grubman.

159
00:10:24,087 --> 00:10:25,332
Ca ne vous ressemble pas.

160
00:10:26,547 --> 00:10:27,872
Je vous l'ai dit,

161
00:10:28,588 --> 00:10:33,301
J'ai eu une vie formidable et seulement 2 regrets.

162
00:10:34,558 --> 00:10:38,592
De ne pas avoir couché avec vous quand j'en ai eu l'occasion,

163
00:10:39,647 --> 00:10:42,352
Et de n'avoir jamais eu l'occasion de chanter au Rainbow room.

164
00:10:43,648 --> 00:10:44,933
Le Rainbow room.

165
00:10:45,398 --> 00:10:47,892
Il ne faut pas être capable de chanter pour ça ?

166
00:10:49,067 --> 00:10:51,563
Ecoutez ma démo sur le chemin du retour. Vous verrez.

167
00:10:51,566 --> 00:10:55,401
J'allais devenir la nana de Burt Bacharach avant qu'il ne choisisse Dionne Warwick.

168
00:10:56,117 --> 00:11:00,573
Et puis j'ai rencontré mon Marvin, oh, tout a changé.

169
00:11:00,868 --> 00:11:03,121
Mais vous entendrez toutes ces histoires à l'enterrement.

170
00:11:03,128 --> 00:11:05,413
Si vous ne commencez pas à manger, je ne serai pas là.

171
00:11:05,416 --> 00:11:09,213
Vous le devez. Vous devrez parler après Dominic Dunne.

172
00:11:09,218 --> 00:11:10,830
Je ne prendrai pas part à ça.

173
00:11:10,835 --> 00:11:14,753
Si vous voulez vous affamer jusqu'à la mort juste pour avoir l'air d'un beau cadavre,

174
00:11:14,755 --> 00:11:17,423
Trouvez quelqu'un d'autre pour faire votre sale boulot.

175
00:11:24,858 --> 00:11:30,850
Ces 2 dernières années ont été si solitaires. Vous savez.

176
00:11:33,986 --> 00:11:38,112
Oh, je sais que c'est de ma faute. J'ai repoussé tout le monde.

177
00:11:38,328 --> 00:11:41,950
Evetta fait un super travail. Elle fait beaucoup d'effort pour me remonter le moral.

178
00:11:43,375 --> 00:11:44,990
J'aime bien l'avoir près de moi.

179
00:11:47,298 --> 00:11:48,542
Elle réplique.

180
00:11:50,377 --> 00:11:51,670
Comme vous.

181
00:11:52,968 --> 00:11:57,921
Oh, merde, mon mascara coule. Attrapez moi un mouchoir, voulez vous ?

182
00:12:00,727 --> 00:12:01,970
Merci.

183
00:12:04,766 --> 00:12:07,472
Je suis désolé de ne pas vous avoir rendu visite plus souvent.

184
00:12:07,478 --> 00:12:08,682
Oh, s'il vous plait.

185
00:12:09,528 --> 00:12:12,900
Vous devriez être dehors à votre terrain de jeu, Dr. Troy.

186
00:12:12,905 --> 00:12:17,982
Pour vous trouver le premier trophée d'une collection de femmes de 24 ans.

187
00:12:20,326 --> 00:12:21,493
Je vais vous dire.

188
00:12:21,498 --> 00:12:22,863
On va faire un marché.

189
00:12:23,865 --> 00:12:25,992
Pour une cuillère de soupe aujourd'hui,

190
00:12:25,996 --> 00:12:28,291
Je vous fais une injection de botox demain.

191
00:12:29,375 --> 00:12:32,873
Et bien, je suis plutôt affamée.

192
00:12:50,855 --> 00:12:52,391
Je vous aime, vous savez.

193
00:13:01,615 --> 00:13:02,900
Tu sais quoi ? Laisse le me poursuivre.

194
00:13:02,906 --> 00:13:04,953
Ca en vaut le coup. Trou du cul malade.

195
00:13:08,536 --> 00:13:09,620
Vas y dis le.

196
00:13:09,628 --> 00:13:12,542
Tu penses que je devrais retourner à la gestion de la colère. Quoi ?

197
00:13:13,218 --> 00:13:15,711
Ce qui me préoccupe vraiment, Sean.

198
00:13:15,716 --> 00:13:18,091
C'est toute cette intensité, de quoi il s'agit.

199
00:13:18,255 --> 00:13:20,842
Tu n'as pas entendu les moqueries sur lui devant des douzaines d'étrangers.

200
00:13:20,845 --> 00:13:22,012
Devant Annie.

201
00:13:22,017 --> 00:13:24,013
Tout ce que je sais à ce moment là, c'était que des gens comme eux

202
00:13:24,017 --> 00:13:26,300
Tourmenteraient mon fils pour le reste de sa vie.

203
00:13:26,308 --> 00:13:29,053
- Je devais faire quelque chose.
- Tu es en train de faire quelque chose.

204
00:13:29,057 --> 00:13:30,721
Tu fais son opération.

205
00:13:31,107 --> 00:13:34,771
Pour l'instant, promets moi que tu vas parler à ce M. Thompson.

206
00:13:34,778 --> 00:13:35,893
Excuse toi auprès de lui.

207
00:13:35,895 --> 00:13:39,401
Comme ça on aura pas à gérer les tracas d'un procès.

208
00:13:39,406 --> 00:13:40,862
Tu le feras ?

209
00:13:41,288 --> 00:13:44,363
Je vais aussi appeler le Dr. Mogaby et avancer l'opération.

210
00:13:44,368 --> 00:13:47,412
Il n'y a pas de raison d'attendre. Je serai prêt dans 2 semaines.

211
00:13:47,418 --> 00:13:48,821
Il est si petit.

212
00:13:48,917 --> 00:13:51,992
Le plus tôt je fais l'opération, le plus tôt il peut commencer à développer

213
00:13:51,996 --> 00:13:56,003
la coordination et les fonctions de ses mains. C'est tout ce qu'il a à faire.

214
00:14:01,347 --> 00:14:05,423
Pour qui tu fais ça, Sean, toi ou Connor ?

215
00:14:38,756 --> 00:14:40,580
Oh la vache !

216
00:14:46,848 --> 00:14:48,931
Celui là semble en dehors !

217
00:14:53,068 --> 00:14:56,483
Il court vers la troisième base. C'est une course pour le titre.

218
00:14:58,816 --> 00:15:03,273
C'est un home run. Whoo !

219
00:15:04,907 --> 00:15:07,493
Quand est ce que je peux m'inscrire chez les juniors, Papa ?

220
00:15:08,078 --> 00:15:11,782
Tss, merci, mon pote. Je viens jusque là et je joue avec toi,

221
00:15:11,788 --> 00:15:13,622
Et c'est tout ce que t'as à me dire ?

222
00:15:13,627 --> 00:15:20,673
Non. J'aime vraiment ça. Je veux juste jouer en vrai.

223
00:15:21,425 --> 00:15:23,093
Toi et ta mère.

224
00:15:25,677 --> 00:15:27,341
Les enfants se moqueront de toi.

225
00:15:27,555 --> 00:15:30,842
Et l'entraîneur te gardera sur le banc et puis

226
00:15:31,096 --> 00:15:34,100
Te sortira du terrain au dernier tour.

227
00:15:34,188 --> 00:15:35,762
Oh, et ils te

228
00:15:36,108 --> 00:15:38,732
Fourreront à l'arrière de la photo d'équipe.

229
00:15:41,485 --> 00:15:42,692
C'est ça que tu veux ?

230
00:15:44,275 --> 00:15:46,403
Qu'est ce que vous faites là ?

231
00:15:47,235 --> 00:15:50,153
J'ai appelé chez vous. Votre femme m'a dit que vous seriez ici.

232
00:15:52,038 --> 00:15:54,322
Vous avez un moment pour parler, M. Thompson.

233
00:15:55,786 --> 00:15:58,411
- Je suis désolé de vous avoir frappé.
- Ha ha. Je parie que vous l'êtes.

234
00:15:58,415 --> 00:16:00,212
Ca va vous coûter cher, McNamara.

235
00:16:00,215 --> 00:16:03,212
J'ai 20 personnes qui témoigneront de ce qu'ils ont vu.

236
00:16:03,885 --> 00:16:06,133
Je n'aurai jamais dû exploser comme je l'ai fait.

237
00:16:06,848 --> 00:16:09,800
C'est juste que… mon fils

238
00:16:11,017 --> 00:16:13,643
Va avoir une opération pour ses mains.

239
00:16:13,646 --> 00:16:16,763
Vous m'avez humilié devant mon garçon.

240
00:16:19,936 --> 00:16:22,483
On dirait que vous deux avez surmonté ça.

241
00:16:22,985 --> 00:16:26,403
Ouais. J'ai dû lui expliquer que ce que j'ai fait était mal,

242
00:16:26,405 --> 00:16:30,361
Et que ce qu'il a fait était mal et que ce vous avez fait était très très mal.

243
00:16:30,866 --> 00:16:33,533
Et je pense qu'il a compris maintenant.

244
00:16:33,708 --> 00:16:35,452
A quel poste joue t'il ?

245
00:16:36,837 --> 00:16:37,830
Shortstop.

246
00:16:38,336 --> 00:16:40,832
Il est un peu plus lent que les autres enfants, mais

247
00:16:40,835 --> 00:16:43,291
Il a gagné deux points la nuit dernière.

248
00:16:43,925 --> 00:16:45,382
Ça leur a fait gagné le match.

249
00:16:46,466 --> 00:16:48,712
Tous les enfants devraient avoir un moment comme ça.

250
00:16:50,595 --> 00:16:52,512
Faire un home run.

251
00:16:56,056 --> 00:16:58,062
C'est tout ce que je souhaite pour Connor.

252
00:17:00,436 --> 00:17:02,522
Il n'aura peut être jamais cette chance.

253
00:17:03,896 --> 00:17:05,853
Mais tout ce que je veux pour lui c'est qu'il soit normal.

254
00:17:12,697 --> 00:17:16,410
Ecoutez, faites ce que vous avez à faire avec le procès.

255
00:17:17,075 --> 00:17:20,200
Je veux juste m'excuser pour ce que j'ai fait et ce que j'ai dit.

256
00:17:27,635 --> 00:17:30,093
Cet écheveau de doigts est connu comme la syndactylie.

257
00:17:30,096 --> 00:17:32,171
Il y a en fait 2 doigts ici à l'intérieur.

258
00:17:32,176 --> 00:17:34,300
On pratique une libération de la syndactylie

259
00:17:34,306 --> 00:17:36,260
Sur l'index et le doigt du milieu

260
00:17:37,398 --> 00:17:39,811
Et une autre entre l'annulaire et le petit doigt.

261
00:17:39,816 --> 00:17:42,142
Quelle sorte de complication pourrait survenir ?

262
00:17:42,898 --> 00:17:44,940
Oh, je suis vraiment désolé, je suis en retard.

263
00:17:44,947 --> 00:17:47,690
Il y a eu un accident sur la route.

264
00:17:47,697 --> 00:17:50,191
Marlo va être impliqué dans les soins de Connor, donc

265
00:17:50,196 --> 00:17:51,571
Je lui ai demandé de nous rejoindre.

266
00:17:51,827 --> 00:17:54,442
Je suis désolé. Ne faites pas attention à moi. S'il vous plait, continuez.

267
00:17:56,077 --> 00:17:58,163
Hum, je vais vous chercher un siège.

268
00:18:05,087 --> 00:18:07,621
Et bien, la principale complication qui pourrait survenir

269
00:18:07,626 --> 00:18:10,880
est que le nerf soit endommagé pendant la procédure.

270
00:18:10,887 --> 00:18:14,511
Est ce que vous allez faire une greffe de la peau ? - La réponse est oui, Jul-

271
00:18:14,518 --> 00:18:17,760
N'est ce pas une procédure trop invasive ? N'est-ce que ce n'est pas beaucoup de douleur ?

272
00:18:17,765 --> 00:18:19,261
Il sera sous anesthésie.

273
00:18:19,687 --> 00:18:21,471
Je parlais de sa guérison.

274
00:18:21,515 --> 00:18:24,391
Hum, nous sommes plutôt bons dans la gestion de la douleur.

275
00:18:25,568 --> 00:18:28,941
Ce qui nous amène au pouce.

276
00:18:29,696 --> 00:18:32,981
Nous prévoyons de transformer ce petit doigt

277
00:18:32,987 --> 00:18:34,362
En vrai pouce.

278
00:18:35,117 --> 00:18:37,742
Nous faisons une incision dans le pouce, on découpe l'os,

279
00:18:37,747 --> 00:18:40,320
Et nous appliquons le dispositif de l'ostéogenèse.

280
00:18:40,328 --> 00:18:43,452
Ce sont des petites épingles et vis qui vont dans l'os.

281
00:18:43,456 --> 00:18:45,830
On cout le pouce tout autour pendant les prochaines semaines,

282
00:18:45,838 --> 00:18:49,632
On tourne doucement les vis, et en gros elles étirent l'os.

283
00:18:50,758 --> 00:18:53,381
Qui tourne ces vis dans les prochaines semaines ?

284
00:18:53,385 --> 00:18:54,131
Vous.

285
00:18:54,135 --> 00:18:56,511
Nous savons que le degré de douleur est proche du zéro

286
00:18:56,608 --> 00:18:58,092
Quand ce sont les parents qui les tournent.

287
00:18:58,098 --> 00:19:00,593
Comment mesurez vous ces degrés de douleur si je peux me permettre ?

288
00:19:00,595 --> 00:19:03,432
Oh, nous les docteurs, nous avons plein de cartes dans nos manches.

289
00:19:03,436 --> 00:19:05,600
C'était une question juste, Christian.

290
00:19:05,605 --> 00:19:08,733
Je ne fais que demander, parce que selon les recherches que j'ai lu,

291
00:19:08,738 --> 00:19:11,653
Les façons traditionnelles de mesurer la douleur infantile,

292
00:19:11,655 --> 00:19:13,403
Les pleurs, et l'activité du cerveau,

293
00:19:13,408 --> 00:19:16,322
Ne sont pas si concluantes qu'on l'espérait.

294
00:19:16,368 --> 00:19:18,361
Est ce que vous êtes au courant des compétences,

295
00:19:18,366 --> 00:19:21,490
Et des statuts professionnels qui sont rassemblés dans cette pièce ?

296
00:19:21,495 --> 00:19:24,243
Avec tout mon respect, Julia m'a demandé d'être là aujourd'hui

297
00:19:24,246 --> 00:19:26,080
Pour soulever certains de ces problèmes.

298
00:19:26,088 --> 00:19:28,042
En d'autres termes, je fais mon travail.

299
00:19:28,087 --> 00:19:31,293
Désolé si ça déplait à certains.

300
00:19:33,928 --> 00:19:36,462
Quelles sont ces recherches, Marlo?

301
00:19:36,468 --> 00:19:39,341
Des psychologues du développement très respectés

302
00:19:39,348 --> 00:19:41,641
ont pratiqué l'hypnose sur de nombreux adultes

303
00:19:41,648 --> 00:19:43,550
qui ont été opérés quand ils étaient bébés.

304
00:19:43,686 --> 00:19:45,472
Ils tendent tous à avoir les mêmes symptomes.

305
00:19:45,475 --> 00:19:48,520
Problème de système nerveux ou digestifs,

306
00:19:48,566 --> 00:19:50,852
phobie de mouvement ou crise de panique.

307
00:19:50,947 --> 00:19:52,810
Tu le savais, Sean?

308
00:19:52,908 --> 00:19:55,612
J'ai pris ce rendez-vous pour que tu rencontres le Dr McGaubey

309
00:19:55,618 --> 00:19:57,650
et pour lui demander des choses spécifiques par rapport à l'opération.

310
00:19:57,658 --> 00:20:01,362
Je trouve que toute cette discussion new age de mode de guérison

311
00:20:01,368 --> 00:20:03,320
serait parfaite lors d'un dîner.

312
00:20:03,405 --> 00:20:05,870
Et bien, dans ce cas, je vais rentrer préparer le dîner

313
00:20:05,876 --> 00:20:08,502
afin d'avoir cette discussion.

314
00:20:09,126 --> 00:20:12,922
Dr. Mcgaubey, Christian, libre à vous de vous joindre à nous.

315
00:20:28,278 --> 00:20:30,023
Et bien, regardez vous.

316
00:20:30,025 --> 00:20:31,940
Du Burberry n'a jamais été aussi bien sur Kate Moss.

317
00:20:31,946 --> 00:20:33,522
Oh, vous aimez?

318
00:20:33,525 --> 00:20:35,812
Evetta me l'a ramené de Neiman's.

319
00:20:35,817 --> 00:20:38,072
Et elle a de la chance que je lui ai fait porter un bavoir.

320
00:20:38,078 --> 00:20:40,863
Sinon, il serait couvert de saloperies de crêpes à la fraise.

321
00:20:40,865 --> 00:20:44,620
Je portais aussi un grand chapeau pour que personne ne me reconnaisse,

322
00:20:44,626 --> 00:20:48,992
mais vous aviez raison, Dr. Troy. Ne pas manger était stupide.

323
00:20:48,996 --> 00:20:53,290
Oh, nous avons pris le plus merveilleux brunch ce matin au restaurant San Michelle.

324
00:20:53,426 --> 00:20:56,130
Manger à l'extérieur. C'est fantastique.

325
00:20:56,138 --> 00:20:58,552
Chéri, c'était comme ouvrir les portes de l'enfer.

326
00:20:58,637 --> 00:21:01,803
Quoique ce soit dans le menu comprenant du fromage, du boeuf, ou de la crème,

327
00:21:01,807 --> 00:21:05,222
- Fatty Beltbuckles en prenait deux fois.
- Tu peux parler.

328
00:21:05,228 --> 00:21:07,802
je n'avais jamais vu quelqu'un commander du homard

329
00:21:07,806 --> 00:21:10,101
et un milkshake au chocolat pour le petit déjeuner.

330
00:21:10,105 --> 00:21:11,182
Et bien, j'ai pensé...

331
00:21:11,188 --> 00:21:13,520
Si la vieille chèvre veut gaspiller mon héritage,

332
00:21:13,525 --> 00:21:14,943
autant s'amuser.

333
00:21:14,947 --> 00:21:18,110
Bien que j'aurais peut-être du m'arrêter au milkshake.

334
00:21:18,155 --> 00:21:20,151
On peut vous faire une liposuccion, Evetta,

335
00:21:20,155 --> 00:21:22,153
si vous vous inquiéter pour votre poids.

336
00:21:22,747 --> 00:21:24,743
Je parlais de ma brûlure d'estomac, crétin.

337
00:21:24,746 --> 00:21:27,160
Je n'ai pas besoin d'un aspirateur qui me vole mon cul.

338
00:21:27,166 --> 00:21:30,292
Là où je viens, je n'attire personne avec une lipo.

339
00:21:30,295 --> 00:21:33,712
Je mange une autre tarte à la cerise et mets plus de "junk" dans mon "trunk".

340
00:21:33,717 --> 00:21:34,753
'Voyez ce que j'veux dire?

341
00:21:34,756 --> 00:21:36,711
Je suis désolé. Je ne voulais pas vous offenser.

342
00:21:36,715 --> 00:21:40,631
Allez racoler une autre pitoyable créature complexée, Dr. Troy.

343
00:21:40,636 --> 00:21:44,843
Pas moi, ok? Je m'aime, jusqu'au dernier kilo.

344
00:21:44,978 --> 00:21:46,801
Va lire un magazine dans l'entrée, Evetta.

345
00:21:46,806 --> 00:21:48,601
J'ai vu que le dernier numéro d'Essence est là.

346
00:21:48,608 --> 00:21:50,141
Ouais, je vais aller lire Essence.

347
00:21:50,147 --> 00:21:52,271
Je commençais à en avoir marre de vous parler, de toute façon.

348
00:21:52,276 --> 00:21:53,683
Et arrête de me faire taire.

349
00:21:53,688 --> 00:21:55,192
Toujours en train de te faire sucer et ravaler,

350
00:21:55,197 --> 00:21:57,900
c'est ce qui ne va pas chez toi là.

351
00:21:58,447 --> 00:22:01,233
- Je devrais aller lui parler.
- Non. ça ira.

352
00:22:01,236 --> 00:22:03,111
Mais c'est une mégère, hein?

353
00:22:04,447 --> 00:22:06,661
Oh, ce petit déjeuner était marrant.

354
00:22:06,666 --> 00:22:09,700
Et Dieu merci, personne ne m'a reconnu.

355
00:22:09,786 --> 00:22:13,832
Et bien, après quelques injections de botox, l'ancienne Mme Grubman va revenir.

356
00:22:13,956 --> 00:22:17,713
L'injection de botox est l'elixir de la vie, Dr. Troy.

357
00:22:18,046 --> 00:22:20,173
C'est sortir en public et voir du monde

358
00:22:20,177 --> 00:22:22,463
qui vous fait du bien, Mme Grubman.

359
00:22:23,428 --> 00:22:24,422
Hem.

360
00:23:01,676 --> 00:23:04,591
Oh, Mme Grubman.

361
00:23:12,266 --> 00:23:13,351
Julia.

362
00:23:14,568 --> 00:23:15,850
Ecoutez ça.

363
00:23:16,605 --> 00:23:20,273
"Je vis ces géants masqués rodant près de moi.

364
00:23:20,276 --> 00:23:22,901
La froide, et aveuglante lumière dans les yeux.

365
00:23:22,906 --> 00:23:26,031
Quelqu'un arriva sur moi avec un masque noir

366
00:23:26,035 --> 00:23:28,452
qui avait cette odeur, et qui me rendit malade.

367
00:23:28,456 --> 00:23:30,781
Je me réveillai, je me mis à vomir.

368
00:23:30,788 --> 00:23:33,583
Un étranger installa un ours en peluche près de moi.

369
00:23:33,588 --> 00:23:35,703
Ses yeux étaient terrifiants."

370
00:23:35,955 --> 00:23:40,332
Ce souvenir date de ses 7 mois.

371
00:23:40,718 --> 00:23:42,130
C'est le livre que vous m'avez donné.

372
00:23:42,178 --> 00:23:43,251
Julia, je suis désolé.

373
00:23:43,257 --> 00:23:45,630
J'aurais du réfléchir plus consciencieusement avant de faire ce que j'ai fait.

374
00:23:45,637 --> 00:23:47,970
Mais je vous suis si reconnaissante.

375
00:23:48,018 --> 00:23:50,181
Vous savez, je savais ces choses d'instinct,

376
00:23:50,185 --> 00:23:52,550
je n'arrivais pas à les formuler.

377
00:23:52,558 --> 00:23:55,813
Un bébé répond à la chirurgie comme à la mort

378
00:23:55,818 --> 00:23:59,100
parce qu'il n'a aucune idée de ce qui lui arrive.

379
00:23:59,276 --> 00:24:00,442
Julia, écoutez moi.

380
00:24:00,445 --> 00:24:03,563
Nous devons convaincre Sean de retarder la chirurgie.

381
00:24:03,698 --> 00:24:05,860
Vous savez, au moins jusqu'à ce que Conor soit plus grand.

382
00:24:05,867 --> 00:24:08,033
Afin de le préparer.

383
00:24:08,155 --> 00:24:10,613
Je ne vais pas signer le formulaire de consentement.

384
00:24:10,748 --> 00:24:14,831
Ok. Mais avant, laissez-moi vous dire ce que j'ai décidé.

385
00:24:15,417 --> 00:24:17,492
- Je m'en vais.
- Vous êtes...

386
00:24:20,218 --> 00:24:21,583
Vous êtes quoi?

387
00:24:21,585 --> 00:24:25,093
Je ne sais pas comment on en est arrivé là, mais il est

388
00:24:25,095 --> 00:24:28,550
clair que je suis devenu une influence néfaste dans ce foyer.

389
00:24:28,557 --> 00:24:30,423
et ce n'est bon pour personne,

390
00:24:30,846 --> 00:24:32,431
surtout pas pour Connor.

391
00:24:38,897 --> 00:24:44,692
Connaissez-vous la différence entre Dieu et un chirurgien?

392
00:24:45,527 --> 00:24:47,731
Dieu ne pense pas qu'il est chirurgien.

393
00:24:49,536 --> 00:24:53,822
Maintenant, J'ai besoin que vous soyez là pour m'aider.

394
00:24:54,457 --> 00:24:57,280
Vous êtes mon roc. Je ne peux pas faire ça seule.

395
00:24:57,587 --> 00:25:00,411
Vous voyez, vous sous-estimez votre force, Julia.

396
00:25:00,668 --> 00:25:02,083
Et ces livres,

397
00:25:02,086 --> 00:25:05,790
ils ont des suggestions concrètes sur la façon d'aider Conor à travers ça.

398
00:25:06,256 --> 00:25:07,841
Ce ne sera pas la fin du monde.

399
00:25:07,845 --> 00:25:10,170
Je ne peux pas. Je...

400
00:25:16,608 --> 00:25:23,641
La pensée de me réveiller demain et de ne pas vous voir.

401
00:25:28,775 --> 00:25:31,780
Vous y arriverez. Vous être une très bonne mère.

402
00:25:59,567 --> 00:26:01,433
C'est pour cela que je dois partir.

403
00:26:30,795 --> 00:26:32,880
J'ai pensé que je pourrais t'aider aujourd'hui.

404
00:26:36,888 --> 00:26:40,053
Elle est morte, Christian. Elle ne va rien attraper.

405
00:26:40,265 --> 00:26:42,390
C'est sa dernière fois, Sean.

406
00:26:42,395 --> 00:26:44,732
Autant lui faire la totale.

407
00:26:44,988 --> 00:26:45,982
Ok.

408
00:26:51,325 --> 00:26:53,861
Linda m'a dit que tu allais faire l'éloge funèbre.

409
00:26:53,867 --> 00:26:57,450
Ouais. Mais je n'arrive pas à savoir ce que je vais dire.

410
00:26:57,707 --> 00:27:01,332
Tout Miami sera là. Elle a envoyé des cartes gravées.

411
00:27:01,498 --> 00:27:03,833
Tout ce à quoi je pense, c'est que ci-gît une femme trop occupée à se regarder

412
00:27:03,837 --> 00:27:07,292
dans le miroir en pensant qu'elle n'était pas assez bien...

413
00:27:07,295 --> 00:27:08,371
Elle est passée à côté de sa vie.

414
00:27:08,758 --> 00:27:11,213
Elle a été chanteuse, Tu le savais?

415
00:27:12,138 --> 00:27:16,093
Je ne savais rien d'elle à part sa désespérante personnalité dominatrice.

416
00:27:16,097 --> 00:27:18,513
Ah, elle n'était pas si terrible.

417
00:27:19,477 --> 00:27:22,352
Mais je serais plus à l'aise si je savais

418
00:27:22,356 --> 00:27:26,730
que ma contribution fut un peu plus positive.

419
00:27:28,106 --> 00:27:29,773
J'ai l'impression d'être son dealer.

420
00:27:31,695 --> 00:27:33,402
Tu ne peux pas penser comme ça.

421
00:27:33,526 --> 00:27:35,731
Je me souviens de ta diatribe

422
00:27:35,735 --> 00:27:38,902
il y a un mois, sur le fait que nous contribuions

423
00:27:38,908 --> 00:27:42,951
à l'obsession de la société pour la perfection physique.

424
00:27:42,955 --> 00:27:45,451
Là, je suis reconnaissant de la chirurgie qui

425
00:27:45,455 --> 00:27:48,500
me donne les moyens de rendre mon fils entier.

426
00:27:50,715 --> 00:27:53,501
Et si tu ne pouvais pas aider Connor? Et si

427
00:27:54,046 --> 00:27:57,053
tu ne pouvais pas le rendre aussi proche de la perfection que possible?

428
00:27:58,847 --> 00:28:00,473
Comment tu te sentirais?

429
00:28:01,226 --> 00:28:03,222
Tu as parlé à ma femme?

430
00:28:03,648 --> 00:28:06,973
Tout ce que j'ai de la part des gens qui m'entourent

431
00:28:06,976 --> 00:28:09,140
c'est ce bla-bla psy, gentil, mimi, et négatif.

432
00:28:09,146 --> 00:28:11,811
Oh, le tueur. T'es pas en colère contre moi.

433
00:28:12,028 --> 00:28:13,693
Peut-être devrais-tu prendre ton après-midi.

434
00:28:13,695 --> 00:28:15,821
Rentre. Fais la paix avec ta femme.

435
00:28:17,156 --> 00:28:21,610
Et puis, Je pourrais avoir du temps à moi sur Grubman pour bosser

436
00:28:21,615 --> 00:28:22,781
mon éloge.

437
00:28:36,425 --> 00:28:39,342
Pourriez vous changer de musique, Linda?

438
00:28:39,348 --> 00:28:43,261
Le gangsta rap ne me parait pas être le bon choix pour Mme Grubman.

439
00:28:43,645 --> 00:28:46,260
J'ai amené quelque chose. C'est là-bas.

440
00:29:20,637 --> 00:29:23,511
" Ladies and gentlemen, Mrs. Grubman. "

441
00:31:31,686 --> 00:31:32,890
Merci Burt.

442
00:32:20,065 --> 00:32:21,940
N'oublies pas ton gant, Sean.

443
00:32:24,988 --> 00:32:27,443
Vas-y. C'est après 4 heures. Tu vas le manquer.

444
00:32:27,655 --> 00:32:29,442
Pourquoi est-ce qu'ils se moquent de moi ?

445
00:32:29,958 --> 00:32:33,822
Ce sont des idiots s'ils se moquent. Et qui se soucie de ce que les idiots pensent ?

446
00:32:34,126 --> 00:32:36,703
- Papa va être furieux.
- Je m'occuperai de papa, chéri.

447
00:32:38,837 --> 00:32:40,083
Vas-y.

448
00:33:02,905 --> 00:33:04,733
Qu'est-ce que tu fais à la maison si tôt ?

449
00:33:09,238 --> 00:33:11,610
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.

450
00:33:13,747 --> 00:33:17,123
- On doit parler.
- Oui, Sean, on le doit.

451
00:33:17,378 --> 00:33:19,702
Je ne suis pas prête à signer le formulaire de consentement.

452
00:33:19,707 --> 00:33:21,000
Je sais.

453
00:33:24,426 --> 00:33:27,293
Je sais que j'ai été comme un fou, derièrement. J'ai été tellement obsédé

454
00:33:27,296 --> 00:33:29,881
par le fait de rendre les choses parfaites pour l'opération de Connor.

455
00:33:29,887 --> 00:33:33,681
Et je vois à quel point cela a été contre-productif, et injuste envers toi.

456
00:33:34,478 --> 00:33:36,603
Il y a des choses que,...

457
00:33:39,318 --> 00:33:41,020
Que je ne t'ai jamais raconté.

458
00:33:41,686 --> 00:33:44,061
- A propos de l'opération ?
- Non.

459
00:33:45,357 --> 00:33:46,560
A propos de moi.

460
00:33:54,206 --> 00:33:55,611
Qu'est-ce qu'il fait là ?

461
00:34:05,258 --> 00:34:06,713
Je suis en retard ?

462
00:34:08,098 --> 00:34:10,961
Non. Non, tu arrives juste au bon moment.

463
00:34:11,215 --> 00:34:14,263
Est-ce que tu as ramené un formulaire de consentement, un de ceux-là ?

464
00:34:16,645 --> 00:34:18,142
Super. Ok, suivant.

465
00:34:19,146 --> 00:34:21,560
Très bien, regarde bien l'objectif, ne bouge pas.

466
00:34:21,567 --> 00:34:24,021
Je vais te donner un compte à rebours. Boom, kapow ! D'accord ?

467
00:34:24,026 --> 00:34:25,981
Le regard du home run... Un, deux.

468
00:34:26,775 --> 00:34:28,271
Très bien, occupons nous du prochain.

469
00:34:36,615 --> 00:34:38,622
Très bien, tu veux bien baisser un petit peu ton bras ?

470
00:34:38,626 --> 00:34:40,872
Laisse moi voir un peu plus ton visage, qu'est-ce que tu dis de ça ?

471
00:34:46,005 --> 00:34:49,252
Quand as tu subi l'opération ? Qui a payé pour elle ?

472
00:34:49,548 --> 00:34:52,463
J'avais 8 ans. Ma mère a utilisé l'argent pour l'université.

473
00:34:52,468 --> 00:34:55,303
On l'a fait dans le dos de mon père. Heureusement pour tout le monde,

474
00:34:55,308 --> 00:34:58,141
j'étais un bon élève et je remplissais les critères pour avoir une aide financière,

475
00:34:58,475 --> 00:35:00,183
mais il ne lui a jamais pardonnée.

476
00:35:01,355 --> 00:35:03,021
Il est parti quelques mois après.

477
00:35:03,277 --> 00:35:05,640
Voilà pourquoi il vous a laissé tous les deux.

478
00:35:06,895 --> 00:35:09,441
Ca m'avait toujours semblé tellement mysterieux.

479
00:35:09,656 --> 00:35:12,482
Je crois qu'il se sentait comme s'il avait perdu le contrôle de la famille.

480
00:35:13,408 --> 00:35:15,031
Je suppose qu'on...

481
00:35:16,958 --> 00:35:18,203
l'a poussé dehors.

482
00:35:19,917 --> 00:35:21,833
Ma mère a pris 2 boulots pour nous faire vivre.

483
00:35:22,495 --> 00:35:26,960
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu ne me l'as pas dit.

484
00:35:26,966 --> 00:35:28,921
Parce que j'avais laissé cet enfant pathétique derrière moi.

485
00:35:28,928 --> 00:35:33,923
Oh, non, tu ne l'as pas laissé. Cet enfant est ce pourquoi tu es chirurgien esthétique.

486
00:35:35,888 --> 00:35:38,383
Pourquoi devais-tu garder cela secret?

487
00:35:49,235 --> 00:35:52,230
Je ne pouvais pas te laisser me voir comme un horrible et pathétique petit garçon.

488
00:35:54,577 --> 00:35:56,743
J'avais peur que ce ne soit tout ce que tu vois.

489
00:36:01,325 --> 00:36:03,532
D'une certaine manière,

490
00:36:05,375 --> 00:36:07,371
ce petit garçon...

491
00:36:08,335 --> 00:36:10,213
c'est de lui que je suis tombée amoureuse.

492
00:36:10,758 --> 00:36:12,753
Justement parce que tu ne l'as jamais vu.

493
00:36:43,707 --> 00:36:45,372
Où est passé tout le monde, Evetta?

494
00:36:46,248 --> 00:36:48,503
J'imagine qu'ils avaient mieux à faire.

495
00:36:48,757 --> 00:36:51,371
N'avez-vous pas envoyé toutes les invitations?

496
00:36:51,877 --> 00:36:53,461
Toutes sans exceptions.

497
00:36:53,717 --> 00:36:56,632
Peut-être que son carnet d'adresse n'était plus à jour.

498
00:36:57,557 --> 00:36:59,050
Sa fille Claire,

499
00:36:59,055 --> 00:37:01,261
elle n'a pas pu trouver le temps de venir aux funérailles de sa mère?

500
00:37:01,268 --> 00:37:02,760
Claire a appelé à la maison,

501
00:37:02,765 --> 00:37:05,681
pour dire que pour elle, sa mère était morte depuis presque 2 ans

502
00:37:06,017 --> 00:37:08,971
quand elle a arrêté de la voir après son attaque.

503
00:37:09,398 --> 00:37:12,350
C'est là qu'elle a préféré la vanité à sa propre famille a-t-elle dit,

504
00:37:12,355 --> 00:37:14,312
c'était trop pour elle.

505
00:37:15,117 --> 00:37:17,482
Vous savez ce qu'elle a choisi de mettre sur sa pierre tombale?

506
00:37:18,447 --> 00:37:21,742
"Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu."

507
00:37:23,745 --> 00:37:27,913
Oh, Grubbie, on a eu de bons moments toi et moi.

508
00:37:28,546 --> 00:37:30,913
Dommage que tu m'ais oubliée dans ton testament.

509
00:37:32,377 --> 00:37:35,293
Oui. Tout ce que j'ai eu c'est des muu-muus de vieille dame.

510
00:37:35,637 --> 00:37:39,000
Je pense qu'elle m'a prise au sérieuse quand je lui ai dit que je les aimais bien.

511
00:37:39,006 --> 00:37:42,260
Soit ça, ou alors elle m'a faite une dernière blague.

512
00:37:43,435 --> 00:37:45,143
C'est d'ailleurs ce que je crois.

513
00:37:47,308 --> 00:37:51,893
Ok. Et bien, je dois aller me trouver un nouveau boulot.

514
00:37:52,396 --> 00:37:54,312
Je vous vois la semaine prochaine, Dr. Troy.

515
00:37:55,906 --> 00:37:58,480
Semaine prochaine. Qu'y a t-il la semaine prochaine?

516
00:37:58,828 --> 00:38:02,822
Oh, j'ai pris rendez-vous avec McNamara-Troy.

517
00:38:02,958 --> 00:38:04,702
Puisqu'elle vous a tout légué,

518
00:38:04,708 --> 00:38:07,822
je vais au moins me faire faire une petite lipo gratuite.

519
00:38:09,667 --> 00:38:11,250
Elle m'a légué toute sa fortune?

520
00:38:11,375 --> 00:38:13,123
Vous ne le saviez pas? C'est dans son testament.

521
00:38:13,125 --> 00:38:16,503
Elle a placé son argent sur son compte Hedda Grubman

522
00:38:16,636 --> 00:38:20,341
pour tous ceux qui ont besoin d'une petite opération, mais qui ne veulent pas payer pour cela.

523
00:39:09,805 --> 00:39:12,260
Je suis là pour honorer la mémoire de Hedda Grubman.

524
00:39:14,187 --> 00:39:16,192
Sa vie était semblable à toute autre vie,

525
00:39:16,357 --> 00:39:19,903
pleine d'accomplissements méritant d'être considérés et de regrets

526
00:39:19,947 --> 00:39:21,862
desquels nous devrions tirer leçon.

527
00:39:23,155 --> 00:39:26,402
Son humour et sa candeur...

528
00:39:34,705 --> 00:39:36,041
C'est n'importe quoi.

529
00:39:40,635 --> 00:39:43,920
La vérité, Mme. Grubman, est que vous étiez une sacré emmerdeuse.

530
00:39:44,258 --> 00:39:46,171
Quasiment tout le monde vous détestait.

531
00:39:47,136 --> 00:39:49,511
Pas étonnant qu'ils aient tous boycotté vos funérailles.

532
00:39:50,438 --> 00:39:53,562
Vous étiez obsédée par votre apparence et la chirurgie esthétique.

533
00:39:53,817 --> 00:39:57,143
Et finalement, ça vous a coûté toute relation éventuelle.

534
00:39:59,816 --> 00:40:04,940
Mais je sais que quelque part au fond de vous,

535
00:40:08,618 --> 00:40:09,740
vous étiez bonne.

536
00:40:12,745 --> 00:40:15,743
Et vous étiez drôle et honnête,

537
00:40:17,796 --> 00:40:19,710
et une bêcheuse.

538
00:40:21,796 --> 00:40:24,881
Et merci du fond du coeur de ne jamais m'avoir oublié.

539
00:40:30,135 --> 00:40:32,933
La vie était beaucoup plus intéressante avec vous. Et...

540
00:40:36,436 --> 00:40:37,893
Et vous allez me manquer.

541
00:40:43,315 --> 00:40:44,690
Et je vous aime aussi.

542
00:41:01,508 --> 00:41:02,751
Au revoir, Mme. Grubman.

543
00:43:30,865 --> 00:43:32,022
Marqueur.

544
00:44:02,805 --> 00:44:04,393
Ciseaux et aspiration.

545
00:44:31,926 --> 00:44:35,251
Marlo. Mon dieu.

546
00:44:35,678 --> 00:44:39,130
Je suis si heureuse de vous voir. Vous n'avez pas idée.

547
00:45:18,178 --> 00:45:19,261
Scie.

548
00:45:46,165 --> 00:45:47,582
Tournevis.

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:01,550 --> 00:00:02,919
Previously on Nip/Tuck...

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,544
The worst thing you can do for your son

3
00:00:04,545 --> 00:00:06,463
is tip-toe around his condition.

4
00:00:06,669 --> 00:00:09,279
Luckily it looks like we'll be able to reconstruct his hands

5
00:00:09,280 --> 00:00:10,824
with a series of surgeries.

6
00:00:10,825 --> 00:00:13,719
We feel it's his best chance to live a normal life.

7
00:00:13,720 --> 00:00:17,364
Mrs. Grubman, you have a plastic surgery addiction problem.

8
00:00:17,414 --> 00:00:19,375
Holy shit, she's in V-fib.

9
00:00:19,376 --> 00:00:22,525
Come on. You're not gonna die on me, you crazy bitch.

10
00:00:22,527 --> 00:00:24,060
Fix my face.

11
00:00:24,063 --> 00:00:27,794
This time I can't. I'm sorry.

12
00:00:38,451 --> 00:00:40,346
This is for old times' sake.

13
00:00:40,798 --> 00:00:42,703
Tell me what you don't like about yourself.

14
00:00:42,707 --> 00:00:45,613
Ha ha. Dr. Troy.

15
00:00:45,947 --> 00:00:47,311
Can I answer that one

16
00:00:47,317 --> 00:00:50,181
cause there are a few things I don't like about driving Miss Crazy here.

17
00:00:50,197 --> 00:00:51,940
No, you can't answer that, Evetta.

18
00:00:51,947 --> 00:00:55,431
If I wanted someone with an opinion, I'd have hired Star Jones.

19
00:00:55,437 --> 00:00:57,621
Well, let's see star jones wipe your ass

20
00:00:57,628 --> 00:01:00,662
and change your depends for $12 an hour.

21
00:01:00,805 --> 00:01:02,562
Hmm. Well, maybe if you learned to cook,

22
00:01:02,565 --> 00:01:04,490
I wouldn't have diarrhea all the time.

23
00:01:04,496 --> 00:01:07,360
I see the speech therapy is coming along quite well, Mrs. G.

24
00:01:07,375 --> 00:01:08,553
It had to.

25
00:01:08,558 --> 00:01:11,560
It's my only defense against the verbal onslaught.

26
00:01:11,915 --> 00:01:14,882
But it has been a long recovery, Dr. Troy.

27
00:01:14,885 --> 00:01:17,160
A long recovery.

28
00:01:17,667 --> 00:01:20,622
I couldn't stand that convalescent home another day.

29
00:01:20,628 --> 00:01:24,871
So I moved home and hired Evetta for around-the-clock assistance.

30
00:01:25,225 --> 00:01:27,971
I've been in seclusion for almost 2 years.

31
00:01:27,975 --> 00:01:30,150
I know. I tried to stop by, and they said, uh,

32
00:01:30,158 --> 00:01:31,372
you didn't want to see me.

33
00:01:31,377 --> 00:01:33,591
Oh, now, don't take it personally, doll.

34
00:01:33,597 --> 00:01:34,822
I haven't seen anyone.

35
00:01:34,925 --> 00:01:36,560
I was so depressed about how I looked,

36
00:01:36,566 --> 00:01:39,472
I wouldn't even let my own daughter visit me.

37
00:01:39,476 --> 00:01:40,673
You see, Dr. Troy,

38
00:01:40,977 --> 00:01:43,761
I was preparing for my triumphant return.

39
00:01:44,097 --> 00:01:48,291
Now, the goal was to reemerge at a gala affair

40
00:01:48,298 --> 00:01:51,853
attended by everybody who's anybody in Miami.

41
00:01:51,928 --> 00:01:55,101
And the final step, before my coming out

42
00:01:55,507 --> 00:02:00,130
was a visit here for a few refresher operations.

43
00:02:00,946 --> 00:02:02,542
"Was"? Why the past tense?

44
00:02:03,045 --> 00:02:09,411
Well, there may not be time for a party any longer, Dr. Troy.

45
00:02:10,338 --> 00:02:14,432
You see, uh, a few days ago,

46
00:02:14,818 --> 00:02:17,742
I found out that I have stage 4 lung cancer.

47
00:02:17,925 --> 00:02:20,841
It has metastasized to my bones and my liver.

48
00:02:20,847 --> 00:02:22,400
There's nothing they can do.

49
00:02:22,406 --> 00:02:26,222
The grim reaper could ask me for a final samba at any moment.

50
00:02:27,685 --> 00:02:28,680
Mrs. Grubman.

51
00:02:31,438 --> 00:02:34,060
- I'm very sorry.
- Ah, don't be.

52
00:02:35,605 --> 00:02:40,171
I've accepted it. But time is of the essence.

53
00:02:40,175 --> 00:02:42,851
So I'll need the surgeries right away.

54
00:02:43,257 --> 00:02:45,501
You must be insane, Mrs. Grubman.

55
00:02:45,787 --> 00:02:47,390
The stress of an invasive procedure

56
00:02:47,398 --> 00:02:49,243
would be too much for you right now.

57
00:02:49,247 --> 00:02:53,092
Yeah, I thought you might say that. So we'll move on to plan "B".

58
00:02:53,436 --> 00:02:56,460
You'll perform the operations after I die.

59
00:02:56,556 --> 00:02:59,260
We'll make my coming-out party my funeral.

60
00:02:59,387 --> 00:03:01,902
I'll be the best looking corpse since Zsa Zsa Gabor.

61
00:03:01,918 --> 00:03:06,821
Although she'd never fit into the size 2 I'll be wearing in my casket.

62
00:03:07,108 --> 00:03:10,220
- Zsa Zsa is dead?
- Not officially.

63
00:03:10,236 --> 00:03:13,351
Ha ha! That was a good one, shit pants.

64
00:03:14,607 --> 00:03:18,041
I'll need to suck 60 pounds out of you to get you into a size 2 dress.

65
00:03:18,045 --> 00:03:20,131
What do I care? I'll be dead.

66
00:03:20,286 --> 00:03:23,880
Mrs. Grubman, I'm your plastic surgeon.

67
00:03:24,157 --> 00:03:25,981
I won't be your undertaker.

68
00:03:26,275 --> 00:03:28,940
There is not an undertaker in Miami

69
00:03:29,117 --> 00:03:33,042
who has an ounce of your artistic talent, dr. Troy.

70
00:03:33,395 --> 00:03:35,892
My body is your canvas.

71
00:03:35,896 --> 00:03:41,220
And I want you to be the last man to touch it.

72
00:04:41,927 --> 00:04:42,922
Hey.

73
00:04:43,918 --> 00:04:46,230
I don't want to interrupt. I just...

74
00:04:49,386 --> 00:04:51,410
Never mind. Have a great weekend.

75
00:04:51,927 --> 00:04:53,500
What did you want to say?

76
00:04:56,858 --> 00:05:00,453
I was just thinking how far you've come.

77
00:05:00,755 --> 00:05:04,241
It's impressive. Motherhood becomes you, Julia.

78
00:05:11,876 --> 00:05:13,422
See you guys on monday.

79
00:05:13,518 --> 00:05:15,100
Have a lovely weekend.

80
00:05:18,535 --> 00:05:21,760
You ok? You got in so late last night.

81
00:05:21,947 --> 00:05:24,013
I was over at the anatomy lab

82
00:05:24,415 --> 00:05:26,092
practicing visual nerve dissections.

83
00:05:26,097 --> 00:05:28,093
I haven't done one since med school.

84
00:05:28,506 --> 00:05:30,441
You've been dissecting fingers?

85
00:05:35,526 --> 00:05:37,452
Do you use baby body parts?

86
00:05:39,085 --> 00:05:40,082
Mm-hmm.

87
00:05:42,895 --> 00:05:44,291
See, this is why we shouldn't get into it.

88
00:05:44,297 --> 00:05:46,873
I can't deal with you overreacting to fetal cadavers.

89
00:05:46,878 --> 00:05:49,532
You're the one who's overreacting, Sean.

90
00:05:54,637 --> 00:05:57,103
I mean, really, if it were any other surgeon,

91
00:05:57,108 --> 00:05:59,252
I would have a chance to ask questions.

92
00:05:59,257 --> 00:06:02,670
As it is,everything I say just seems to stress you out.

93
00:06:02,675 --> 00:06:04,870
I'm just focused. I'm trying to anticipate

94
00:06:04,878 --> 00:06:09,383
any and every possible complication for our son. That's a good thing, isn't it?

95
00:06:09,686 --> 00:06:15,432
Yeah, of course. And I'm proud of you.

96
00:06:15,687 --> 00:06:19,680
We're very lucky. I mean, think of all the families who

97
00:06:19,688 --> 00:06:22,902
don't have the talent or the money to do what we're doing.

98
00:06:24,345 --> 00:06:26,750
There's no money for it, Kathleen.

99
00:06:28,366 --> 00:06:31,031
It's a vanity operation and we can't afford it.

100
00:06:31,038 --> 00:06:33,330
He's just gonna have to toughen up.

101
00:06:33,787 --> 00:06:35,881
We've got 5,000 saved, Tom.

102
00:06:35,978 --> 00:06:38,090
Oh, that's brilliant, Kathleen.

103
00:06:38,096 --> 00:06:40,530
Brilliant. It's his college fund.

104
00:06:40,726 --> 00:06:43,150
You'd rather be the picture-perfect pretty boy

105
00:06:43,157 --> 00:06:47,193
stocking shelves at the true value? No education. No prospects.

106
00:06:47,195 --> 00:06:49,902
That's what she wants. Is that what you want?

107
00:06:51,777 --> 00:06:53,162
That's you in a nutshell.

108
00:06:53,167 --> 00:06:56,462
Teach him to take the easy road, no goddamn priorities.

109
00:06:56,466 --> 00:06:58,210
This isn't about me.

110
00:06:58,905 --> 00:07:02,833
He's being taunted and humiliated, and he is suffering.

111
00:07:03,966 --> 00:07:06,960
I love him too much to stand by and do nothing.

112
00:07:06,965 --> 00:07:08,823
And I don't love my son?

113
00:07:09,295 --> 00:07:11,242
Is that where you're taking this?

114
00:07:11,337 --> 00:07:13,091
Did I do this right, dad?

115
00:07:19,276 --> 00:07:22,052
I don't want you to think that I'm not supportive.

116
00:07:23,305 --> 00:07:29,480
No. You're right, Jule. We're all incredibly lucky.

117
00:07:30,437 --> 00:07:33,221
And I promise I'll schedule a sit-down at the office.

118
00:07:33,226 --> 00:07:35,590
You can ask all the questions you want.

119
00:07:41,618 --> 00:07:45,093
Take the morning for yourself. You deserve it.

120
00:07:45,547 --> 00:07:47,892
I'll take the kids out for pancakes.

121
00:08:04,157 --> 00:08:06,191
Sit here with your brother, honey,

122
00:08:06,195 --> 00:08:08,531
while I put our namedown. Ok?

123
00:08:19,796 --> 00:08:23,002
You should try holding up a little fish and see if he'll grab it.

124
00:08:23,005 --> 00:08:24,892
- What?
- Leave him alone, Morgan.

125
00:08:24,938 --> 00:08:28,923
He looks like a crab, dad. Here, baby, want a sardine?

126
00:08:30,227 --> 00:08:32,580
Please don't make fun of my son's hands.

127
00:08:33,688 --> 00:08:36,163
How would you like it if I teased you about your pig nose, huh?

128
00:08:36,168 --> 00:08:37,971
Or those chubby cheeks? How would you like that?

129
00:08:37,976 --> 00:08:40,072
Man, take it easy, buddy. He's just a kid.

130
00:08:40,076 --> 00:08:42,132
He's making fun of a handicap.

131
00:08:43,376 --> 00:08:45,242
Maybe if you got your nose out of that newspaper

132
00:08:45,247 --> 00:08:48,242
and paid him some attention, he wouldn't be such a little asshole.

133
00:08:48,248 --> 00:08:49,853
Don't call my son an asshole.

134
00:08:49,866 --> 00:08:53,361
Or your kids are going to see their old man get his ass kicked.

135
00:08:54,617 --> 00:08:55,860
Daddy!

136
00:08:57,175 --> 00:09:00,953
Your son's an asshole, but not half as big an asshole as his father.

137
00:09:08,358 --> 00:09:09,993
Let's go, honey, come on.

138
00:09:17,326 --> 00:09:18,880
Thanks for coming, Dr. Troy.

139
00:09:18,885 --> 00:09:19,721
How is she?

140
00:09:19,738 --> 00:09:22,071
I told you, she stopped eating. You gotta do something.

141
00:09:22,088 --> 00:09:24,642
I gave her an I.V. she pulled it out of her arm.

142
00:09:24,647 --> 00:09:26,192
That bitch has a death wish.

143
00:09:26,255 --> 00:09:29,293
I know they gonna claim elder abuse when she finally kicks it.

144
00:09:29,293 --> 00:09:31,311
- Why would they do that?
- 2 priors, honey.

145
00:09:31,311 --> 00:09:34,186
I got caught lifting a gucci handbag and slapped a cop

146
00:09:34,188 --> 00:09:36,183
when he tried to fondle my sexy booty.

147
00:09:36,187 --> 00:09:38,441
Nobody's gonna blame you for negligence, Evetta.

148
00:09:38,448 --> 00:09:41,261
You're probably the only reason she's still alive.

149
00:09:41,377 --> 00:09:43,240
Just don't let her die, ok?

150
00:09:53,178 --> 00:09:57,173
Slightly different circumstances from when you were last here, Dr. Troy,

151
00:09:57,476 --> 00:09:59,082
though it doesn't have to be.

152
00:09:59,287 --> 00:10:03,231
How about sending me out of this world with a smile on my face?

153
00:10:03,838 --> 00:10:05,770
Why aren't you eating, Mrs. Grubman?

154
00:10:05,778 --> 00:10:09,493
I don't have time to eat. It's too much work to do on this funeral.

155
00:10:09,708 --> 00:10:12,713
And the seating chart alone is talking me 4 hours.

156
00:10:13,146 --> 00:10:15,810
Blaine Trump is gonna need a shoulder to cry on.

157
00:10:16,168 --> 00:10:19,421
Well, I'll just sit her right up front next to you.

158
00:10:21,098 --> 00:10:22,811
You're giving up, Mrs. Grubman.

159
00:10:24,068 --> 00:10:25,332
That isn't like you.

160
00:10:26,547 --> 00:10:27,890
I told you,

161
00:10:28,597 --> 00:10:33,283
I've had a wonderful life with only 2 regrets.

162
00:10:34,546 --> 00:10:38,590
That I didn't sleep with you when I had the chance,

163
00:10:39,636 --> 00:10:42,361
and that I never got to sing at the rainbow room.

164
00:10:43,626 --> 00:10:44,941
The rainbow room.

165
00:10:45,386 --> 00:10:47,891
Don't you have to be able to sing for that?

166
00:10:49,085 --> 00:10:51,560
Listen to my demo on your way home. You'll see.

167
00:10:51,568 --> 00:10:55,390
I was gonna be Burt Bacharach's girl before he picked Dionne Warwick.

168
00:10:56,118 --> 00:11:00,561
And then I met my Marvin, and, aw, everything changed.

169
00:11:00,858 --> 00:11:03,103
But you'll hear all the stories at the funeral.

170
00:11:03,106 --> 00:11:05,421
If you don't start eating, I won't be there.

171
00:11:05,425 --> 00:11:09,203
You have to. You're slated to speak after Dominick Dunne.

172
00:11:09,207 --> 00:11:10,820
I won't be a part of this.

173
00:11:10,828 --> 00:11:14,771
If you want to starve yourself to death just to be a better looking corpse,

174
00:11:14,778 --> 00:11:17,423
find someone else to do your dirty work.

175
00:11:24,838 --> 00:11:30,832
These last 2 years have been so lonely. You know.

176
00:11:33,988 --> 00:11:38,120
Oh, I know it's my own fault. I pushed everyone away.

177
00:11:38,327 --> 00:11:41,953
Evetta does a great job. She really tries hard to cheer me up.

178
00:11:43,366 --> 00:11:45,002
I like having her around.

179
00:11:47,298 --> 00:11:48,542
She fights back.

180
00:11:50,357 --> 00:11:51,662
Like you.

181
00:11:52,986 --> 00:11:57,942
Oh, shit, my maybelline's running. Hand me a tissue, would you?

182
00:12:00,718 --> 00:12:01,972
Thank you.

183
00:12:04,777 --> 00:12:07,453
I'm sorry I didn't come visit you more often.

184
00:12:07,458 --> 00:12:08,693
Oh, please.

185
00:12:09,508 --> 00:12:12,881
You should be out out there playing the field, Dr. Troy.

186
00:12:12,897 --> 00:12:17,990
Finding yourself the first in a series of 24-year-old trophy wives.

187
00:12:20,308 --> 00:12:21,470
Tell you what.

188
00:12:21,487 --> 00:12:22,870
I'll make you a deal.

189
00:12:23,858 --> 00:12:25,972
For a spoonful of soup today,

190
00:12:25,977 --> 00:12:28,300
I'll give you a botox shot tomorrow.

191
00:12:29,386 --> 00:12:32,873
Well, I am kind of hungry.

192
00:12:50,855 --> 00:12:52,403
I love you, you know.

193
00:13:01,617 --> 00:13:02,923
You know what? Let him sue me.

194
00:13:02,925 --> 00:13:04,953
It's worth it. Sick asshole.

195
00:13:08,558 --> 00:13:09,602
Just say it.

196
00:13:09,616 --> 00:13:12,552
You think I should go back to anger management. What?

197
00:13:13,196 --> 00:13:15,693
What really concerns me, Sean,

198
00:13:15,696 --> 00:13:18,102
is what all this intensity is about.

199
00:13:18,257 --> 00:13:20,850
You didn't hear him being mocked in front of a dozen strangers,

200
00:13:20,855 --> 00:13:22,003
in front of Annie.

201
00:13:22,005 --> 00:13:24,000
All I knew in that moment, was that people like them

202
00:13:24,015 --> 00:13:26,313
would be tormenting my son for the rest of his life.

203
00:13:26,318 --> 00:13:29,053
- I had to do something.
- You are doing something.

204
00:13:29,057 --> 00:13:30,731
You're doing his surgery.

205
00:13:31,105 --> 00:13:34,780
For now, just promise me you'll talk to this Mr. Thompson.

206
00:13:34,785 --> 00:13:35,900
Apologize to him

207
00:13:35,905 --> 00:13:39,383
so that we don't have to deal with the headache of a lawsuit.

208
00:13:39,386 --> 00:13:40,870
Will you do that?

209
00:13:41,295 --> 00:13:44,350
I'm also going to call Dr. Mogaby and move up the surgery.

210
00:13:44,357 --> 00:13:47,422
There's no reason to wait. I'll be ready to go in weeks.

211
00:13:47,425 --> 00:13:48,821
He's just so little.

212
00:13:48,915 --> 00:13:51,980
The sooner I do this surgery, the sooner he can begin developing

213
00:13:51,988 --> 00:13:55,983
the coordination and function in his hands. It's all he's going to have.

214
00:14:01,335 --> 00:14:05,442
Who are you doing this for, Sean, you or Conor?

215
00:14:38,755 --> 00:14:40,582
Holy cow!

216
00:14:46,866 --> 00:14:48,923
This one looks like it's outta here!

217
00:14:53,035 --> 00:14:56,481
He's rounding third. It's a race for the plate.

218
00:14:58,827 --> 00:15:03,283
It's a home run. Whoo!

219
00:15:04,916 --> 00:15:07,491
When can I sign up for little league, dad?

220
00:15:08,088 --> 00:15:11,793
Gee, thanks, buddy. I come out here and play ball with you,

221
00:15:11,796 --> 00:15:13,600
and that's what you got to say?

222
00:15:13,605 --> 00:15:20,661
No. I really like playing dates. I just wanna play a real game.

223
00:15:21,436 --> 00:15:23,090
You and your mother.

224
00:15:25,676 --> 00:15:27,321
The kids will laugh at you.

225
00:15:27,548 --> 00:15:30,833
And the coach will keep you on the bench and then

226
00:15:31,117 --> 00:15:34,092
stick you out in right field for the last inning.

227
00:15:34,178 --> 00:15:35,763
Oh, and they'll

228
00:15:36,115 --> 00:15:38,710
shove you in the back for the team photo.

229
00:15:41,477 --> 00:15:42,703
Is that what you want?

230
00:15:44,285 --> 00:15:46,403
What are you doing here?

231
00:15:47,228 --> 00:15:50,160
I called your house. Your wife told me you'd be here.

232
00:15:52,036 --> 00:15:54,340
You have a moment to talk, Mr. Thompson?

233
00:15:55,786 --> 00:15:58,402
- I'm sorry I hit you.
- Ha ha. I bet you are.

234
00:15:58,408 --> 00:16:00,212
This is going to cost you, McNamara.

235
00:16:00,215 --> 00:16:03,201
I got 20 witnesses that'll swear to what they saw.

236
00:16:03,865 --> 00:16:06,120
I never should have erupted like I did.

237
00:16:06,835 --> 00:16:09,780
I just-- my son

238
00:16:10,998 --> 00:16:13,651
is about to have an operation on his hands.

239
00:16:13,668 --> 00:16:16,761
You humiliated me in front of my boy.

240
00:16:19,947 --> 00:16:22,481
Looks like you two are working through it.

241
00:16:22,965 --> 00:16:26,410
Yeah. I had to explain to him that what I did was wrong,

242
00:16:26,418 --> 00:16:30,360
and what he did was wrong and what you did was really, really wrong.

243
00:16:30,867 --> 00:16:33,521
And I think he gets it now.

244
00:16:33,707 --> 00:16:35,451
What position does he play?

245
00:16:36,826 --> 00:16:37,820
Shortstop.

246
00:16:38,335 --> 00:16:40,820
I mean, he's a little slower than the other kids, but

247
00:16:40,828 --> 00:16:43,300
he did turn a double play last night.

248
00:16:43,928 --> 00:16:45,371
It won them the game.

249
00:16:46,455 --> 00:16:48,733
Every kid should have a moment like that.

250
00:16:50,575 --> 00:16:52,523
Walk-off home run.

251
00:16:56,058 --> 00:16:58,041
That's all I want for Conor.

252
00:17:00,427 --> 00:17:02,530
He may never get that chance. But

253
00:17:03,915 --> 00:17:05,861
all I want is for him to be normal.

254
00:17:12,705 --> 00:17:16,410
Look, do what you gotta do with the lawsuit.

255
00:17:17,088 --> 00:17:20,191
I just want to apologize for what I did and what I said.

256
00:17:27,626 --> 00:17:30,103
These web fingers are known as syndactyly.

257
00:17:30,107 --> 00:17:32,182
There're actually 2 fingers inside here.

258
00:17:32,188 --> 00:17:34,300
We do a syndactyly release

259
00:17:34,305 --> 00:17:36,253
on the index and middle finger

260
00:17:37,398 --> 00:17:39,820
and another one between the ring and the pinky.

261
00:17:39,828 --> 00:17:42,150
What kind of complications could arise?

262
00:17:42,895 --> 00:17:44,931
Oh, I'm so sorry I'm late.

263
00:17:44,945 --> 00:17:47,670
There was this accident on the causeway.

264
00:17:47,688 --> 00:17:50,201
Marlo's gonna be involved in Conor's care, so

265
00:17:50,208 --> 00:17:51,571
I asked him to join us.

266
00:17:51,845 --> 00:17:54,430
I'm sorry. Don't mind me. Please continue.

267
00:17:56,076 --> 00:17:58,152
Um, let me get you a chair.

268
00:18:05,106 --> 00:18:07,623
Well, the main complication that could arise

269
00:18:07,636 --> 00:18:10,882
is that the vessel of the nerve could be damaged in the process.

270
00:18:10,886 --> 00:18:14,490
- Will you have to do a skin graft?
- The short answer is yes, Juli--

271
00:18:14,495 --> 00:18:17,753
Is that a very invasive procedure, will there be a lot of pain?

272
00:18:17,755 --> 00:18:19,252
He'll be under anesthesia.

273
00:18:19,688 --> 00:18:21,493
I was talking about his recovery.

274
00:18:21,495 --> 00:18:24,392
Um, we're pretty good with pain management.

275
00:18:25,547 --> 00:18:28,941
Which brings us to the thumb distraction.

276
00:18:29,717 --> 00:18:32,990
We plan to turn this small suggestion of a digit

277
00:18:32,995 --> 00:18:34,361
into a real thumb.

278
00:18:35,138 --> 00:18:37,730
We make an incision in the thumb, dissect the bone,

279
00:18:37,735 --> 00:18:40,340
and apply distraction osteogenesis device.

280
00:18:40,347 --> 00:18:43,461
It has little pins and screws that go into the bone.

281
00:18:43,467 --> 00:18:45,831
We sew the thumb back up and over the next weeks,

282
00:18:45,835 --> 00:18:49,652
we slowly turn the screws, and they basically stretch the bone.

283
00:18:50,777 --> 00:18:53,380
Who turns these screws over the next few weeks?

284
00:18:53,398 --> 00:18:54,113
You do.

285
00:18:54,118 --> 00:18:56,513
We find that the pain level is minimal to next to nothing

286
00:18:56,516 --> 00:18:58,082
when the parents are the ones that turn them.

287
00:18:58,086 --> 00:19:00,581
How do you measure those pain levels if I may ask?

288
00:19:00,585 --> 00:19:03,413
Oh, we doctors, we've got all kinds of tricks up our sleeves.

289
00:19:03,426 --> 00:19:05,583
That was a reasonable question, Christian.

290
00:19:05,585 --> 00:19:08,721
I'm only asking, because according to the research I've been reading,

291
00:19:08,727 --> 00:19:11,661
the traditional ways of measuring infant pain,

292
00:19:11,667 --> 00:19:13,383
tears, and brain activity,

293
00:19:13,388 --> 00:19:16,331
it's just not as conclusive as we wish it was.

294
00:19:16,346 --> 00:19:18,341
Are you aware of the expertise, mastering,

295
00:19:18,346 --> 00:19:21,471
and professional status that's gathered in this room?

296
00:19:21,477 --> 00:19:24,220
With all due respect, julia asked me to be here today

297
00:19:24,228 --> 00:19:26,090
to bring up some of these issues.

298
00:19:26,095 --> 00:19:28,031
In other words, I'm doing my job.

299
00:19:28,096 --> 00:19:31,271
I'm sorry if that knocks anyone's nose out of joint.

300
00:19:33,917 --> 00:19:36,451
So, what is this research, Marlo?

301
00:19:36,465 --> 00:19:39,340
Some well-respected developmental psychologists

302
00:19:39,347 --> 00:19:41,652
have done hypnosis on a pretty large group of adults

303
00:19:41,656 --> 00:19:43,543
who had surgery at an early age.

304
00:19:43,696 --> 00:19:45,491
They all tend to have similar symptoms.

305
00:19:45,495 --> 00:19:48,541
Nervous system disorders, digestive problems,

306
00:19:48,586 --> 00:19:50,860
debilitating phobia, and panic attacks.

307
00:19:50,965 --> 00:19:52,822
Are you aware of this, Sean?

308
00:19:52,898 --> 00:19:55,621
I scheduled this meeting so you could meet Dr. McGaubey

309
00:19:55,626 --> 00:19:57,630
and ask specific questions about the surgery.

310
00:19:57,645 --> 00:20:01,372
I think the whole new age-healing modality type of conversation

311
00:20:01,377 --> 00:20:03,340
is better suited to the dinner table.

312
00:20:03,345 --> 00:20:05,861
Well, in that case, I'm gonna go home and make dinner

313
00:20:05,865 --> 00:20:08,511
so that I can have that conversation.

314
00:20:09,137 --> 00:20:12,902
Dr. Mcgaubey, Christian, feel free to join us.

315
00:20:28,277 --> 00:20:30,033
Well, look at you two.

316
00:20:30,038 --> 00:20:31,941
Burberry never looked so good on Kate Moss.

317
00:20:31,947 --> 00:20:33,503
Oh, you like it?

318
00:20:33,508 --> 00:20:35,811
I had Evetta pick it up for me at Neiman's.

319
00:20:35,816 --> 00:20:38,071
And she's lucky I made her wear a bib at breakfast.

320
00:20:38,075 --> 00:20:40,870
Otherwise, it'd been covered in strawberry crepe shit.

321
00:20:40,875 --> 00:20:44,632
I also wore a huge hat so no one would recognize me,

322
00:20:44,638 --> 00:20:48,992
but you were right, Dr. Troy. Not eating was a silly thing to do.

323
00:20:48,996 --> 00:20:53,270
Oh, we had the most wonderful brunch this morning at restaurant San Michelle.

324
00:20:53,416 --> 00:20:56,110
Eating out in public. That's fantastic.

325
00:20:56,127 --> 00:20:58,561
Baby, it was like opening the gates to hell.

326
00:20:58,626 --> 00:21:01,802
Anything on the menu with cheese, beef, or cream in it,

327
00:21:01,805 --> 00:21:05,213
- Fatty Beltbuckles had to have 2.
- Well, look who's talking.

328
00:21:05,218 --> 00:21:07,822
I never saw anyone order lobster

329
00:21:07,825 --> 00:21:10,092
and a chocolate milkshake for breakfast before.

330
00:21:10,097 --> 00:21:11,191
Well, I figured

331
00:21:11,197 --> 00:21:13,500
if the old goat's going to be spending my inheritance,

332
00:21:13,508 --> 00:21:14,942
I'm gonna enjoy it.

333
00:21:14,945 --> 00:21:18,102
Though maybe I should have stopped with the milkshake.

334
00:21:18,175 --> 00:21:20,161
We can get you some liposuction, Evetta,

335
00:21:20,166 --> 00:21:22,160
if you're worried about your weight.

336
00:21:22,725 --> 00:21:24,733
I was talking about my heartburn, dummy.

337
00:21:24,735 --> 00:21:27,170
I don't need no hoover vacuum stealing my ass.

338
00:21:27,177 --> 00:21:30,292
Where I come from, I don't get lipo to attract a man.

339
00:21:30,297 --> 00:21:33,732
I eat another cherry pie and put more junk in my trunk.

340
00:21:33,736 --> 00:21:34,772
Know what I'm saying?

341
00:21:34,775 --> 00:21:36,731
I'm sorry. I didn't mean to offend you.

342
00:21:36,736 --> 00:21:40,613
Drum up your work with some pitiful, self-hating creature, Dr. Troy.

343
00:21:40,616 --> 00:21:44,863
Not me, ok? I love myself, every pound of it.

344
00:21:44,978 --> 00:21:46,781
Go read a magazine in the lobby, Evetta.

345
00:21:46,787 --> 00:21:48,603
I hear the new issue of Essence is here.

346
00:21:48,606 --> 00:21:50,161
yeah, I'll go read my Essence.

347
00:21:50,167 --> 00:21:52,273
I was tired of talking to the two of you, anyway.

348
00:21:52,275 --> 00:21:53,672
And stop shutting me up.

349
00:21:53,676 --> 00:21:55,180
Always trying to get sucked and tucked,

350
00:21:55,187 --> 00:21:57,912
that's what's wrong with your crazy ass now.

351
00:21:58,428 --> 00:22:01,231
- I should go talk to her.
- No. She'll be all right.

352
00:22:01,235 --> 00:22:03,103
She's a spitfire, though, huh?

353
00:22:04,445 --> 00:22:06,663
Oh, breakfast was fun.

354
00:22:06,666 --> 00:22:09,690
And thank god no one recognized me.

355
00:22:09,786 --> 00:22:13,820
Well, after a few shots of botox, the old Mrs. Grubman will reappear.

356
00:22:13,935 --> 00:22:17,701
A shot of botox is the elixir of life, Dr. Troy.

357
00:22:18,036 --> 00:22:20,171
It's getting out in public and seeing people again

358
00:22:20,177 --> 00:22:22,453
that makes you feel good, Mrs. Grubman.

359
00:22:23,417 --> 00:22:24,413
Ahem.

360
00:23:01,666 --> 00:23:04,570
Oh, Mrs. Grubman.

361
00:23:12,276 --> 00:23:13,350
Julia.

362
00:23:14,548 --> 00:23:15,852
Listen to this.

363
00:23:16,595 --> 00:23:20,281
"I saw these masked giants hovering over me.

364
00:23:20,287 --> 00:23:22,910
The cold, harsh light was in my eyes.

365
00:23:22,917 --> 00:23:26,011
Someone came toward me with a black mask

366
00:23:26,015 --> 00:23:28,463
that had this smell, and it made me sick.

367
00:23:28,465 --> 00:23:30,772
I woke up, I started to vomit.

368
00:23:30,777 --> 00:23:33,580
Stranger shoved a huge teddy bear at me.

369
00:23:33,588 --> 00:23:35,691
The eyes were terrifying."

370
00:23:35,956 --> 00:23:40,341
This memory is from when he was 7 months old.

371
00:23:40,705 --> 00:23:42,143
It's the book you gave me.

372
00:23:42,188 --> 00:23:43,261
Julia, I'm sorry.

373
00:23:43,267 --> 00:23:45,632
I should have thought more carefully about what I was doing.

374
00:23:45,636 --> 00:23:47,971
But I'm so grateful to you.

375
00:23:48,006 --> 00:23:50,192
You know, I knew these things instinctively,

376
00:23:50,196 --> 00:23:52,562
I just hadn't articulated it.

377
00:23:52,578 --> 00:23:55,800
A baby responds to surgery as if he's dying

378
00:23:55,816 --> 00:23:59,082
because he has no understanding of what's happening to him.

379
00:23:59,266 --> 00:24:00,421
Julia, listen to me.

380
00:24:00,428 --> 00:24:03,581
We have to convince Sean to postpone this surgery.

381
00:24:03,678 --> 00:24:05,852
You know,at least until Conor is older, you know.

382
00:24:05,857 --> 00:24:08,033
So we can prepare him for it.

383
00:24:08,167 --> 00:24:10,613
I'm not gonna sign the surgery consent form.

384
00:24:10,736 --> 00:24:14,843
Ok. But before you make any decisions, let me tell you what I've decided.

385
00:24:15,415 --> 00:24:17,503
- I'm leaving.
- You're...

386
00:24:20,208 --> 00:24:21,601
You're what?

387
00:24:21,606 --> 00:24:25,091
I don't know how it ended up like this, but it's

388
00:24:25,096 --> 00:24:28,562
clear that I've become a disruptive influence in this household.

389
00:24:28,577 --> 00:24:30,430
And that's not good for anyone,

390
00:24:30,868 --> 00:24:32,441
especially not Conor.

391
00:24:38,896 --> 00:24:44,682
Do you know the difference between a surgeon and god?

392
00:24:45,528 --> 00:24:47,723
God doesn't think he's a surgeon.

393
00:24:49,538 --> 00:24:53,821
Now, I need you to stay to help me through this.

394
00:24:54,446 --> 00:24:57,303
You're my rock. I can't go through this alone.

395
00:24:57,578 --> 00:25:00,403
See, you underestimate how powerful you are, Julia.

396
00:25:00,668 --> 00:25:02,073
And these books,

397
00:25:02,075 --> 00:25:05,803
they have concrete suggestions on how to help Conor through this.

398
00:25:06,276 --> 00:25:07,831
It won't be the end of the world.

399
00:25:07,835 --> 00:25:10,182
I can't. I just...

400
00:25:16,596 --> 00:25:23,633
The thought of waking up tomorrow and not seeing you.

401
00:25:28,765 --> 00:25:31,771
You'll get through this. You're a really good mother.

402
00:25:59,566 --> 00:26:01,453
That's why I have to leave.

403
00:26:30,815 --> 00:26:32,890
Thought I'd give you a hand today.

404
00:26:36,887 --> 00:26:40,041
She's dead, Christian. She's not going to catch anything.

405
00:26:40,257 --> 00:26:42,373
It's her last time in saddle, Sean.

406
00:26:42,377 --> 00:26:44,700
Might as well give her the full treatment.

407
00:26:44,977 --> 00:26:45,971
Ok.

408
00:26:51,307 --> 00:26:53,863
Linda told me you're doing the eulogy at her funeral.

409
00:26:53,866 --> 00:26:57,440
Yeah. But I'm struggling with what I'm gonna say.

410
00:26:57,715 --> 00:27:01,321
All Miami is gonna be there. She sent out engraved invitations.

411
00:27:01,487 --> 00:27:03,852
All I can think of is here lies a woman who was so busy looking

412
00:27:03,855 --> 00:27:07,282
in the mirror and feeling like she wasn't good enough that...

413
00:27:07,287 --> 00:27:08,392
She missed her life.

414
00:27:08,748 --> 00:27:11,213
Had a singing career, did you know that?

415
00:27:12,138 --> 00:27:16,093
I didn't know much about her besides her desperate, overbearing personality.

416
00:27:16,097 --> 00:27:18,522
Ah, she wasn't such a bad egg.

417
00:27:19,495 --> 00:27:22,360
But I'd certainly feel more comfortable if I could stand up there

418
00:27:22,368 --> 00:27:26,723
knowing my contribution to her life was a little more positive.

419
00:27:28,127 --> 00:27:29,780
I feel like her drug dealer.

420
00:27:31,675 --> 00:27:33,402
You can't think like that.

421
00:27:33,538 --> 00:27:35,722
I seem to recall a diatribe

422
00:27:35,727 --> 00:27:38,913
by you only a few months ago, about how we were contributing

423
00:27:38,917 --> 00:27:42,950
to a society that was obsessed with physical perfection.

424
00:27:42,958 --> 00:27:45,440
At the moment, I'm grateful for every single surgery

425
00:27:45,447 --> 00:27:48,513
that's given me the skill to make my son whole.

426
00:27:50,695 --> 00:27:53,492
What if you couldn't fix Conor? What if

427
00:27:54,036 --> 00:27:57,033
you couldn't make him as close to perfect as possible?

428
00:27:58,845 --> 00:28:00,452
How would that make you feel?

429
00:28:01,216 --> 00:28:03,242
Ave you been talking to my wife?

430
00:28:03,656 --> 00:28:06,963
All I'm getting from the people around me lately is this

431
00:28:06,966 --> 00:28:09,151
touchy, feely, negative psycho-babble.

432
00:28:09,158 --> 00:28:11,823
Whoa, killer. It's not me you're mad at.

433
00:28:12,036 --> 00:28:13,710
Maybe you should take the afternoon off.

434
00:28:13,717 --> 00:28:15,823
Go home. Make peace with your wife.

435
00:28:17,146 --> 00:28:21,611
Besides, I could use the alone time with Grubman to work out my

436
00:28:21,628 --> 00:28:22,800
eulogy.

437
00:28:36,406 --> 00:28:39,343
Would you mind changing the music, Linda?

438
00:28:39,347 --> 00:28:43,282
Gangsta rap just doesn't seem like the right choice for Mrs. Grubman.

439
00:28:43,656 --> 00:28:46,253
I brought something. It's over there.

440
00:29:20,656 --> 00:29:23,530
Ladies and gentlemen, Mrs. Grubman.

441
00:31:31,676 --> 00:31:32,881
Thanks, Burt.

442
00:32:20,055 --> 00:32:21,921
Don't forget your glove, Sean.

443
00:32:24,997 --> 00:32:27,440
Go on. It's after 4:00. You're gonna miss it.

444
00:32:27,675 --> 00:32:29,453
Why do they have to laugh at me?

445
00:32:29,967 --> 00:32:33,843
They're fools if they laugh. And who cares what fools think?

446
00:32:34,107 --> 00:32:36,713
- Dad's gonna be mad.
- I'll handle dad, honey.

447
00:32:38,856 --> 00:32:40,062
Go on.

448
00:33:02,887 --> 00:33:04,713
What are you doing home so early?

449
00:33:09,258 --> 00:33:11,621
- Are you all right?
- I'm fine.

450
00:33:13,756 --> 00:33:17,100
- We need to talk.
- Yes, Sean, we do.

451
00:33:17,375 --> 00:33:19,691
I'm not ready to sign the consent form.

452
00:33:19,698 --> 00:33:21,002
I know.

453
00:33:24,437 --> 00:33:27,310
I know I've been kind of a mad man lately. I've been so obsessed

454
00:33:27,316 --> 00:33:29,872
with making things perfect for Conor's surgery.

455
00:33:29,876 --> 00:33:33,683
And I see how counterproductive that's been and unfair to you.

456
00:33:34,496 --> 00:33:36,590
There are things that, uh...

457
00:33:39,308 --> 00:33:41,011
That I've never told you.

458
00:33:41,667 --> 00:33:44,042
- About the surgery?
- No.

459
00:33:45,355 --> 00:33:46,563
About me.

460
00:33:54,187 --> 00:33:55,632
What's he doing here?

461
00:34:05,246 --> 00:34:06,692
Am I too late?

462
00:34:08,088 --> 00:34:10,973
No. No, your timing is perfect.

463
00:34:11,216 --> 00:34:14,261
Did you bring a signed consent form, one of these?

464
00:34:16,658 --> 00:34:18,150
Great. Ok, next.

465
00:34:19,138 --> 00:34:21,561
All right, look right at the lens, stay on.

466
00:34:21,568 --> 00:34:24,030
I'll give you a count. Boom, kapow! Right?

467
00:34:24,038 --> 00:34:25,963
Home run look... one, 2.

468
00:34:26,786 --> 00:34:28,273
All right, let's get the next one.

469
00:34:36,637 --> 00:34:38,630
All right, you want to lower your arm a little bit?

470
00:34:38,638 --> 00:34:40,852
Let me see some more face, how about it?

471
00:34:45,998 --> 00:34:49,263
When did you have the surgery? Who paid for it?

472
00:34:49,557 --> 00:34:52,463
I was 8. My mother used the college money.

473
00:34:52,475 --> 00:34:55,292
We did it behind my dad's back. Luckily for everyone,

474
00:34:55,298 --> 00:34:58,142
I was a good student and qualified for financial aid,

475
00:34:58,486 --> 00:35:00,190
but he never forgave her.

476
00:35:01,348 --> 00:35:03,001
He left a few months later.

477
00:35:03,287 --> 00:35:05,632
That's why he left you guys.

478
00:35:06,875 --> 00:35:09,450
It always seemed such a mystery to me.

479
00:35:09,657 --> 00:35:12,493
I think he felt like he lost control of the family.

480
00:35:13,417 --> 00:35:15,030
I guess we, uh,

481
00:35:16,947 --> 00:35:18,213
pushed him out.

482
00:35:19,898 --> 00:35:21,833
My mom worked 2 jobs to support us.

483
00:35:22,507 --> 00:35:26,972
I just, uh, don't understand why you didn't tell me.

484
00:35:26,975 --> 00:35:28,910
Because I put that pathetic kid behind me.

485
00:35:28,916 --> 00:35:33,900
Oh, no, you didn't. That kid is why you're a plastic surgeon.

486
00:35:35,905 --> 00:35:38,372
Why did you have to keep it a secret?

487
00:35:49,235 --> 00:35:52,240
I couldn't let you see me as that pathetic, ugly kid.

488
00:35:54,586 --> 00:35:56,743
I was afraid that's all you'd ever see.

489
00:36:01,328 --> 00:36:03,543
In so many ways,

490
00:36:05,385 --> 00:36:07,393
that little kid...

491
00:36:08,345 --> 00:36:10,191
That's who I fell in love with.

492
00:36:10,757 --> 00:36:12,760
Only because you never saw him.

493
00:36:43,717 --> 00:36:45,370
Where is everyone, Evetta?

494
00:36:46,235 --> 00:36:48,493
I guess they had better things to do.

495
00:36:48,768 --> 00:36:51,361
Didn't you send all the invitations for her?

496
00:36:51,895 --> 00:36:53,473
Every single one.

497
00:36:53,705 --> 00:36:56,612
Maybe her address book was out of date or something.

498
00:36:57,548 --> 00:36:59,051
Her daughter Claire,

499
00:36:59,056 --> 00:37:01,283
she couldn't find the time to come to her mother's funeral?

500
00:37:01,285 --> 00:37:02,772
Claire called the house,

501
00:37:02,778 --> 00:37:05,662
said that her mother died for her almost 2 years ago

502
00:37:06,026 --> 00:37:08,962
when she stopped seeing her after she had the stroke.

503
00:37:09,397 --> 00:37:12,352
Said that when she chose vanity over family,

504
00:37:12,356 --> 00:37:14,300
it was too much for her to handle.

505
00:37:15,125 --> 00:37:17,502
Did you hear what she put on her headstone?

506
00:37:18,425 --> 00:37:21,743
"I came, I saw, I conquered."

507
00:37:23,736 --> 00:37:27,921
Oh, grubby, we did have some fun times together.

508
00:37:28,557 --> 00:37:30,922
Too bad you screwed me in your will.

509
00:37:32,377 --> 00:37:35,303
Yeah. All I got was a few old-lady muu-muus.

510
00:37:35,625 --> 00:37:39,000
I guess she thought I meant it when I told her I liked them.

511
00:37:39,006 --> 00:37:42,271
Either that, or her last joke's on me.

512
00:37:43,428 --> 00:37:45,150
Which I guess it is anyway.

513
00:37:47,298 --> 00:37:51,890
Ok. Well, I gotta go find a new job.

514
00:37:52,385 --> 00:37:54,300
I'll see you next week, Dr. Troy.

515
00:37:55,906 --> 00:37:58,492
Next week. What's next week?

516
00:37:58,845 --> 00:38:02,833
Oh, I made an appointment at McNamara-Troy.

517
00:38:02,966 --> 00:38:04,703
Since she left you everything,

518
00:38:04,708 --> 00:38:07,840
I at least want to get some free lipo out of it.

519
00:38:09,646 --> 00:38:11,230
She left me all her money?

520
00:38:11,397 --> 00:38:13,123
You didn't hear? It's in her will.

521
00:38:13,125 --> 00:38:16,490
She put it all in the Hedda Grubman plastic surgery fund

522
00:38:16,636 --> 00:38:20,341
for people that need a little work, but don't want to pay for it.

523
00:39:09,828 --> 00:39:12,282
I'm here to pay respects to Hedda Grubman.

524
00:39:14,208 --> 00:39:16,200
Her life was like that of any other,

525
00:39:16,355 --> 00:39:19,892
filled with accomplishments that should be exalted and regrets

526
00:39:19,955 --> 00:39:21,862
that should be learned from.

527
00:39:23,148 --> 00:39:26,420
Her wit and candor...

528
00:39:34,718 --> 00:39:36,042
This is bullshit.

529
00:39:40,646 --> 00:39:43,931
Truth is, Mrs. Grubman, you were a huge pain in the ass.

530
00:39:44,247 --> 00:39:46,191
Pretty much everybody hated you.

531
00:39:47,138 --> 00:39:49,522
It's no wonder they boycotted your funeral.

532
00:39:50,448 --> 00:39:53,542
You're obsessed with your looks and plastic surgery.

533
00:39:53,817 --> 00:39:57,151
And in the end, it cost you every relationship you ever had.

534
00:39:59,826 --> 00:40:04,933
But I know somewhere inside,

535
00:40:08,627 --> 00:40:09,761
you meant well.

536
00:40:12,736 --> 00:40:15,761
And you were funny and honest,

537
00:40:17,786 --> 00:40:19,701
and you stuck up for yourself.

538
00:40:21,785 --> 00:40:24,893
And I loved the fact that you never let me off the hook.

539
00:40:30,135 --> 00:40:32,931
Life was more interesting with you in it. And...

540
00:40:36,457 --> 00:40:37,871
And I'm gonna miss you.

541
00:40:43,327 --> 00:40:44,681
And I love you, too.

542
00:41:01,515 --> 00:41:02,741
Goodbye, Mrs. Grubman.

543
00:43:30,855 --> 00:43:32,013
Marker.

544
00:44:02,806 --> 00:44:04,410
Scissors and pickups.

545
00:44:31,906 --> 00:44:35,260
Marlo. My god.

546
00:44:35,658 --> 00:44:39,130
You have no idea how glad I am to see you.

547
00:45:18,167 --> 00:45:19,272
Saw.

548
00:45:46,146 --> 00:45:47,581
Screw driver.

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *