Épisode Les nouveaux riches S04E05 - Nip/Tuck Saison 4

1

2
00:00:11,470 --> 00:00:12,804
Précédemment dans Nip/Tuck...

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,473
Ce qui me pose problème

4
00:00:14,473 --> 00:00:15,974
C’est de te sortir de mon esprit.

5
00:00:15,974 --> 00:00:17,017
La façon dont tu m’as touché.

6
00:00:17,184 --> 00:00:19,603
Monica, je suis marié. Nous avons fait une erreur.

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,606
Je suis résolu à aller mieux, et

8
00:00:22,981 --> 00:00:25,484
j’ai trouvé quelque chose qui peut m’y aider.

9
00:00:25,567 --> 00:00:26,652
- Quoi?
- La scientologie.

10
00:00:27,527 --> 00:00:29,400
Alors qui est la femme mystère, Michelle?

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,571
Son nom est James. J'ai une dette envers elle.

12
00:00:32,118 --> 00:00:33,402
S’il vous plait ne dites rien à Burt.

13
00:00:33,860 --> 00:00:35,787
Je ne lui dirai pas notre secret si vous ne lui dites pas le mien.

14
00:00:35,789 --> 00:00:36,782
Quel est votre secret?

15
00:00:37,628 --> 00:00:39,992
Que j’ai couché avec sa femme juste avant le dîner.

16
00:00:47,007 --> 00:00:48,421
Les jeux sont faits chérie.

17
00:00:48,427 --> 00:00:51,003
Il est temps que vous déménagiez votre usine à putes dans une autre ville.

18
00:00:51,005 --> 00:00:53,050
Michelle m’a parlé de votre boite d’escort girl.

19
00:00:53,057 --> 00:00:55,631
Nous n’avons pas commandé de vin, Dr. Troy.

20
00:00:55,636 --> 00:00:57,680
Nous pourrions partager une bouteille de Pinot Noir ?

21
00:00:58,187 --> 00:01:00,512
Je sais que nous apprécions tous les deux les variétés plus sombres.

22
00:01:05,445 --> 00:01:08,611
Je ne...je ne pense pas que je puisse continuer à faire ça, Christian.

23
00:01:13,115 --> 00:01:16,411
Ahh. La semaine dernière, tu me séduisais dans la salle d’opération.

24
00:01:17,996 --> 00:01:19,743
Tout ça va trop vite.

25
00:01:22,246 --> 00:01:24,583
Je ne nierais pas ce qu’on ressent à cause de la peur.

26
00:01:26,007 --> 00:01:28,042
Et je ne perdrais pas de temps à jouer.

27
00:01:33,137 --> 00:01:36,223
Son entrecuisse vous a vraiment envouté, Dr. Troy.

28
00:01:36,266 --> 00:01:39,643
Bien sur, Michelle était connue pour minauder auprès de ses clients.

29
00:01:41,015 --> 00:01:42,603
C'est pourquoi tant d'entre eux revenaient.

30
00:01:44,316 --> 00:01:46,601
Son mari est il au courant de votre relation?

31
00:01:51,327 --> 00:01:53,030
Burt ne doit pas apprendre ça.

32
00:01:54,036 --> 00:01:55,033
Il ne l’apprendra pas.

33
00:01:55,618 --> 00:01:57,070
Bien sur que non.

34
00:02:00,495 --> 00:02:03,993
Donc il semble qu’elle vous ait amené là où elle voulait, docteur.

35
00:02:04,876 --> 00:02:05,953
Je veux que tu restes.

36
00:02:07,467 --> 00:02:09,461
Tu sais que je ne peux pas faire ça, Christian.

37
00:02:11,848 --> 00:02:14,092
Si j’arrive en retard, Burt se doutera de quelque chose.

38
00:02:16,018 --> 00:02:19,012
Je vis déjà dans un mensonge. Je ne peux pas en ajouter un de plus.

39
00:02:20,147 --> 00:02:21,970
Alors change le mensonge en vérité.

40
00:02:23,685 --> 00:02:24,680
Sois avec moi.

41
00:02:27,186 --> 00:02:28,193
Elle m’appartient.

42
00:02:29,528 --> 00:02:31,023
Combien est ce qu’elle vous doit encore?

43
00:02:31,026 --> 00:02:32,231
Le prix est $500,000.

44
00:02:32,946 --> 00:02:35,613
C’est de la folie. Vous n’êtes qu’un vulgaire maquerelle !

45
00:02:36,077 --> 00:02:39,281
J’en suis loin. Mes filles sont des femmes sophistiquées et intelligentes.

46
00:02:39,287 --> 00:02:41,740
Je les aide juste à obtenir un peu plus

47
00:02:41,916 --> 00:02:43,953
de la vie que ce qu'elles pourraient obtenir par elle-même.

48
00:02:43,956 --> 00:02:45,873
Mon arrangement avec Michelle était très clair.

49
00:02:45,915 --> 00:02:49,120
Je l’ai envoyée à l’école de médecine. Elle m’offre 4 ans de service.

50
00:02:49,797 --> 00:02:51,710
Elle a déserté après moins de 2 ans.

51
00:02:51,718 --> 00:02:53,630
La perte de revenus a été substantielle.

52
00:02:53,638 --> 00:02:55,800
Peut être, mais on est loin des 500.000.

53
00:02:55,967 --> 00:02:58,383
Elle ne vaut pas ça pour vous? Vous l’aimez?

54
00:03:33,888 --> 00:03:35,042
Je ne peux pas avoir accès à une telle somme immédiatement.

55
00:03:36,558 --> 00:03:39,342
Alors je suggère que vous fassiez fondre une partie de vos économies.

56
00:03:41,345 --> 00:03:43,050
Tout le monde a un prix. Même vous.

57
00:04:39,536 --> 00:04:42,693
Cette Jaeger Lecoultre va à merveille à votre poignet.

58
00:04:42,868 --> 00:04:43,861
Je ne nie pas.

59
00:04:44,746 --> 00:04:45,741
'Scuse moi.

60
00:04:45,746 --> 00:04:48,741
Je t’ai demandé de venir pour que tu m’aides, pas pour te regarder faire de l'essayage.

61
00:04:48,748 --> 00:04:50,120
Les anneaux de fiançailles, s’il vous plait.

62
00:04:52,837 --> 00:04:54,542
Es-tu vraiment certain de vouloir faire ça?

63
00:04:54,547 --> 00:04:56,540
Comprends moi bien, je trouve ça génial que toi et Julia soyez ensemble,

64
00:04:56,547 --> 00:04:58,960
Mais faut-il vraiment que tu la redemandes en mariage?

65
00:04:58,966 --> 00:05:01,050
Je l’aime et je veux lui montrer mon engagement.

66
00:05:01,057 --> 00:05:02,421
Envers elle et notre famille.

67
00:05:02,978 --> 00:05:03,971
Ok.

68
00:05:06,436 --> 00:05:07,472
Que penses tu de celle là?

69
00:05:07,975 --> 00:05:10,221
C’est celle qu’ils vendent aux ados qui mettent enceinte leurs copines

70
00:05:10,227 --> 00:05:12,433
et n’ont que leur argent de poche à dépenser.

71
00:05:12,437 --> 00:05:14,231
Nous voudrions regarder celle ci de plus près.

72
00:05:14,235 --> 00:05:15,523
Celle-là. Merci.

73
00:05:15,986 --> 00:05:17,351
Vous avez des goûts exquis.

74
00:05:17,448 --> 00:05:19,481
C’est une émeraude 4 carats coupée diamants

75
00:05:19,776 --> 00:05:23,033
Arrangée dans du platine avec 4 baguettes diamant de 1 carat chacune,

76
00:05:24,117 --> 00:05:26,242
le tout très clair et coloré.

77
00:05:28,127 --> 00:05:29,990
C’est merveilleux. Ça va chercher dans les combiens?

78
00:05:30,748 --> 00:05:31,740
165,000 $.

79
00:05:34,508 --> 00:05:36,172
C’est un peu hors de mes moyens.

80
00:05:36,756 --> 00:05:38,961
Vous voulez bien nous excuser un instant, s’il vous plaît?

81
00:05:40,006 --> 00:05:41,800
Tu t'es tapé l’infirmière de nuit, Sean.

82
00:05:44,598 --> 00:05:45,591
Je vais la prendre.

83
00:06:04,488 --> 00:06:05,941
Nom de dieu. Ce n’est pas Matt?

84
00:06:07,575 --> 00:06:09,031
Garde tes yeux sur la route.

85
00:06:10,665 --> 00:06:12,491
Tu savais ça, Sean? Huh?

86
00:06:13,795 --> 00:06:16,623
Tu l’as vu? Il ramassait un gros tas d’ordures.

87
00:06:16,628 --> 00:06:19,671
Julia a dit quelque chose à propos de Matt et d'une histoire de volontariat pour son église aujourd'hui.

88
00:06:19,677 --> 00:06:20,962
Je suis sur que ça ne va pas lui faire de mal.

89
00:06:21,136 --> 00:06:24,052
Au moins il n’a plus de rencards avec des Nazis ou des transsexuels.

90
00:06:24,057 --> 00:06:25,671
Je n’arrive pas à croire que ça ne te pose pas plus de problèmes.

91
00:06:25,675 --> 00:06:27,512
C’est humiliant, pour lui, pour nous.

92
00:06:27,515 --> 00:06:30,723
Julia dit qu’il va bien. Ses notes s’améliorent.

93
00:06:31,685 --> 00:06:34,392
Nous sommes docteurs Sean. Des docteurs en bonne santé et à succès.

94
00:06:34,977 --> 00:06:37,231
C’est vraiment ça que tu veux pour lui? Hein ?

95
00:06:58,256 --> 00:07:01,420
Hey. Entre. Tu vas adorer ça.

96
00:07:03,005 --> 00:07:05,553
Suer ici va énormément t’apporter

97
00:07:05,715 --> 00:07:07,883
pour nettoyer ton corps de tous les poisons que tu as ingéré.

98
00:07:09,686 --> 00:07:12,180
Tu as pris tes vitamines et tes minéraux?

99
00:07:12,806 --> 00:07:15,390
Oh. C’est pas comme si j’étais dépendant à la drogue, Kimber.

100
00:07:15,438 --> 00:07:17,810
Je ne prenais que les antidépresseurs que le psy me donnait.

101
00:07:17,818 --> 00:07:19,141
Nous sommes tous dépendants, Matt,

102
00:07:19,196 --> 00:07:21,813
même sans les poisons de la prescription de drogues.

103
00:07:22,815 --> 00:07:24,821
La capacité des individus à penser et à rester lucide

104
00:07:24,905 --> 00:07:28,193
est altérée par des milliers de composants chimiques présents dans la bouffe

105
00:07:28,326 --> 00:07:29,781
Dans l’eau que l’on boit.

106
00:07:38,628 --> 00:07:40,121
Oh. Ohh. C’est vrai que c’est bon.

107
00:07:41,336 --> 00:07:44,001
C’est assez cool d’avoir un sauna dans son appart.

108
00:07:44,758 --> 00:07:47,713
Ouai. Ça coûte une fortune, mais ça vaut chaque centime.

109
00:07:55,395 --> 00:07:57,060
Mais tu ne te sens jamais seule?

110
00:07:57,815 --> 00:08:01,143
Je veux dire, avoir ce grand appart et personne avec qui le partager.

111
00:08:01,448 --> 00:08:02,442
Parfois.

112
00:08:03,776 --> 00:08:06,152
Mais je suis tellement occupée avec les cours à l’église.

113
00:08:06,157 --> 00:08:08,193
J’ai à peine le temps d’y penser.

114
00:08:09,827 --> 00:08:10,820
Et quand tu y penses,

115
00:08:10,828 --> 00:08:13,531
quel genre d’homme cherches tu pour ces moments?

116
00:08:14,706 --> 00:08:16,742
Et bien, je veux quelqu’un ayant de l’ “havingness”.
* jargon sciento - état d'avoir

117
00:08:18,835 --> 00:08:19,832
C’est quoi l’ "havingness"?

118
00:08:21,088 --> 00:08:24,423
C’est, heu... c’est le respect de soi et du potentiel

119
00:08:26,088 --> 00:08:29,593
Et la capacité à communiquer avec les choses, les possessions

120
00:08:30,595 --> 00:08:34,183
dont on dispose après avoir fait un travail intérieur.

121
00:08:39,395 --> 00:08:41,313
Dites nous ce que vous n’aimez pas chez vous.

122
00:08:41,355 --> 00:08:42,642
Rien que l’argent ne puisse acheter.

123
00:08:42,775 --> 00:08:44,940
J’ai quelques bosses en trop sur ma carrosserie.

124
00:08:44,945 --> 00:08:46,360
C’est là que vous entrez en jeu.

125
00:08:46,777 --> 00:08:49,113
Donc vous voulez de la liposuccion, Mrs. Budge?

126
00:08:49,157 --> 00:08:51,243
J’entendais, partout. Même derrière mes oreilles.

127
00:08:51,576 --> 00:08:53,533
Quel que soit le prix, je peux me le permettre.

128
00:08:53,955 --> 00:08:56,073
J’ai touché le gros lot. 381 million.

129
00:08:57,415 --> 00:09:00,161
- Peut être que vous m’avez vu sur « Maury »?
- Felicitations. Wow.

130
00:09:01,205 --> 00:09:02,332
Escusez moi. C’est moi qui ai gagné.

131
00:09:03,006 --> 00:09:05,753
C’est moi qui ai poireauté dans l’humidité pendant 2 heures,

132
00:09:05,876 --> 00:09:09,340
Mon gros cul posé dans une vieille chaise cassée juste pour acheter mes tickets.

133
00:09:09,756 --> 00:09:11,713
Pendant que ces deux bouffeurs d’insectes restaient à la maison

134
00:09:11,715 --> 00:09:13,881
pour mater une reddif de “Ghost Whisperer”.

135
00:09:13,885 --> 00:09:15,761
C’était le deuxième épisode d’une série de 2, bon dieu!

136
00:09:15,765 --> 00:09:17,140
Et la seule raison pour laquelle tu n’es pas restée aussi

137
00:09:17,146 --> 00:09:18,971
c'est parce que tu l’avais déjà vu, M'man.

138
00:09:18,975 --> 00:09:19,973
Ferme la, Mallory.

139
00:09:22,525 --> 00:09:23,680
Bref, après avoir gagné,

140
00:09:25,025 --> 00:09:27,523
La première chose que j’ai acheté a été une réplique exacte

141
00:09:27,525 --> 00:09:33,032
des miroirs que Louis XIV a à "Versailles". Vous savez, la France?

142
00:09:31,696 --> 00:09:37,283
15 000 pièce. J’aurais été prête à en donner 5 milliard.

143
00:09:37,575 --> 00:09:39,660
Après les avoir accrochés professionnellement,

144
00:09:39,950 --> 00:09:42,241
Je me suis regardé dedans et j’ai pensé,

145
00:09:43,418 --> 00:09:44,832
les kilos superflus doivent disparaître.

146
00:09:44,960 --> 00:09:47,337
Il est temps que mon corps ressemble à mon compte en banque.

147
00:09:47,469 --> 00:09:49,293
Heh! Si c’est ça que tu voulais,

148
00:09:49,545 --> 00:09:51,171
bon dieu, tu aurais été maigre toute ta vie.

149
00:09:52,845 --> 00:09:55,052
Elle ne gagnait que 15 000 l’année à Jiffy Lube.

150
00:09:55,345 --> 00:09:58,222
Pouvez-vous coudre sa bouche? J’entends, littéralement?

151
00:09:58,517 --> 00:10:00,723
Pouvez-vous l’équiper d’une braguette?

152
00:10:00,728 --> 00:10:02,393
Parce que je te le jure, je le ferai !

153
00:10:02,395 --> 00:10:05,733
Est ce qu'il y a quelque chose que tu aurais envie de refaire, Mallory ?

154
00:10:06,986 --> 00:10:09,191
Je veux des nouveaux nichons. Des gros.

155
00:10:10,065 --> 00:10:11,823
Enfin. Quelque chose sur lequel on est d'accord.

156
00:10:12,276 --> 00:10:14,572
Je veux dire, faut qu'elle fasse quelque chose à propos de ces piqûres de moustiques là.

157
00:10:14,577 --> 00:10:16,952
Elle arrivera jamais à trouver un homme et bouger de ma maison.

158
00:10:16,957 --> 00:10:19,782
Et pendant que vous y êtes, faites quelque chose à propos de son nombril.

159
00:10:19,786 --> 00:10:22,160
C'est dégoûtant. Montre aux docteurs Mallory.

160
00:10:23,166 --> 00:10:25,042
J'ai toujours trouvé que c'était plutôt mignon.

161
00:10:25,047 --> 00:10:27,332
Comment bon dieu tu vas pouvoir te balader à South Beach en mini débardeur ?

162
00:10:27,337 --> 00:10:29,671
Regarde, Dwight. C'est plus gros que ton pénis.

163
00:10:31,678 --> 00:10:34,000
M. Budge, nous ne vous avons pas beaucoup entendu.

164
00:10:34,677 --> 00:10:35,882
Vous pensez que votre fille devrait…

165
00:10:35,887 --> 00:10:37,972
Excusez moi. Dwight est mon second mari.

166
00:10:37,975 --> 00:10:39,470
Il n'est pas le père de Mallory.

167
00:10:39,598 --> 00:10:42,101
Il est ici parce qu'il voudrait une plus grosse queue.

168
00:10:42,107 --> 00:10:43,103
Et ces pompes…

169
00:10:43,477 --> 00:10:44,722
un vrai gaspillage d'argent.

170
00:10:46,238 --> 00:10:48,641
Donc vous voudriez une augmentation de la taille de votre verge, Mr Budge ?

171
00:10:50,158 --> 00:10:53,862
Bon dieu, je sais pas. Je n'ai jamais vraiment réfléchi à faire une opération.

172
00:10:53,867 --> 00:10:55,482
Ca ne t'a jamais traversé l'esprit avant

173
00:10:55,485 --> 00:10:57,690
parce que nous n'avions pas les moyens, chéri.

174
00:10:57,906 --> 00:11:00,410
Maintenant tout a changé. On est des riches maintenant.

175
00:11:00,417 --> 00:11:02,571
Il est temps d'avoir ce qu'on mérite,

176
00:11:03,787 --> 00:11:05,583
Et on mérite ces opérations.

177
00:11:08,547 --> 00:11:11,423
Je dois vous prévenir, Mme Budge, McNamara-Troy n'opère pas

178
00:11:11,426 --> 00:11:14,251
des patients qui ne sont pas convaincus.

179
00:11:14,718 --> 00:11:15,922
Oh non. Ils le veulent.

180
00:11:16,056 --> 00:11:19,092
On a parlé que de ça sur la route en venant de Pensacola.

181
00:11:19,096 --> 00:11:21,050
Tout de même, Mallory, M. Budge…

182
00:11:22,438 --> 00:11:24,180
Vous voulez vraiment ces interventions ?

183
00:11:26,478 --> 00:11:27,980
Ouais. Je crois que maman a raison.

184
00:11:29,275 --> 00:11:30,771
Mon nombril, ça fait peur aux gens.

185
00:11:32,105 --> 00:11:33,770
Humm… si ça fait plaisir à Dawn.

186
00:11:36,366 --> 00:11:37,781
Je vais vous simplifier les choses.

187
00:11:38,115 --> 00:11:39,190
Je vous paie le double.

188
00:11:41,287 --> 00:11:42,283
Hé puis merde. Le triple.

189
00:11:43,498 --> 00:11:45,492
Nous allons vous planifier tout de suite.

190
00:11:45,747 --> 00:11:46,742
Comme je l'ai dit.

191
00:11:47,296 --> 00:11:48,663
L'argent change tout.

192
00:11:55,796 --> 00:11:58,010
Dawn Budge m'a fait réfléchir. L'argent ça marche.

193
00:12:00,556 --> 00:12:01,632
Une Porsche ? Pour Matt.

194
00:12:02,727 --> 00:12:05,051
On doit faire quelque chose de drastique pour attirer l'attention de ce gamin.

195
00:12:05,055 --> 00:12:06,810
Je connais le concessionnaire. On peut avoir une voiture d'ici une semaine.

196
00:12:06,815 --> 00:12:08,811
Tu veux acheter Matt pour qu'il laisse tomber la scientologie ?

197
00:12:08,816 --> 00:12:10,062
Pourquoi pas ? Il a besoin d'une voiture.

198
00:12:10,487 --> 00:12:13,523
En plus, je suis sûr que quand ces potes ramasseurs d'ordures le verront là dedans,

199
00:12:13,525 --> 00:12:15,520
ils le renverront tout droit à la réalité.

200
00:12:15,526 --> 00:12:16,521
Tu sais, Sean,

201
00:12:17,275 --> 00:12:19,232
tu laisses Julia te mener par la culotte.

202
00:12:19,237 --> 00:12:21,450
Avec ses conneries permissives d'acceptation.

203
00:12:22,037 --> 00:12:24,870
Je pensais qu'il en ferait le tour. Je pensais qu'il s'en lasserait.

204
00:12:24,876 --> 00:12:25,870
Et bien ce n'est pas le cas,

205
00:12:25,878 --> 00:12:29,240
Et maintenant il ramasse des préservatifs de camés sur le bord de la route.

206
00:12:29,248 --> 00:12:31,040
Tu sais, tendre l'autre joue ne fonctionne pas avec ce gosse.

207
00:12:31,048 --> 00:12:32,622
Ca le rend encore plus défiant.

208
00:12:32,625 --> 00:12:34,922
On a besoin d'y aller en agitant le drapeau blanc, être ses meilleurs amis,

209
00:12:34,925 --> 00:12:37,423
Et lui offrir une alternative qu'il ne pourra pas refuser.

210
00:12:38,347 --> 00:12:39,843
Julia ne marchera jamais.

211
00:12:40,057 --> 00:12:41,051
Ahh.

212
00:12:42,227 --> 00:12:45,552
Alors laisse la en dehors de ça. Tu veux récupérer Matt, n'est ce pas ?

213
00:12:45,558 --> 00:12:46,550
Dr Troy ? - Ouais ?

214
00:12:47,186 --> 00:12:48,810
Il y a une femme qui vous attend dans votre bureau.

215
00:12:48,816 --> 00:12:49,892
Elle dit que vous êtes amis.

216
00:12:52,738 --> 00:12:53,733
Humm.

217
00:13:01,577 --> 00:13:02,820
Qu'est ce que vous faites ici ?

218
00:13:03,245 --> 00:13:05,861
Une petite pute à deux sous vous a jeté de son emplacement.

219
00:13:06,036 --> 00:13:07,202
Pas vraiment, mon cher.

220
00:13:07,495 --> 00:13:11,121
Je me suis dit que j'allais passer et jeter un œil à mon dernier " pet project ".

221
00:13:11,415 --> 00:13:13,911
Votre premier paiement est attendu vendredi, 100.000

222
00:13:15,127 --> 00:13:16,540
Je ne vous paierai pas un centime.

223
00:13:16,638 --> 00:13:18,131
Allez répandre votre herpès ailleurs.

224
00:13:18,137 --> 00:13:19,421
Je ne savais pas que Michelle était prête

225
00:13:19,426 --> 00:13:21,263
à officialiser votre relation.

226
00:13:21,267 --> 00:13:23,172
Si vous le dites à Burt Landau ou n'importe qui…

227
00:13:24,686 --> 00:13:26,221
Je préfère les photos aux mots.

228
00:13:38,235 --> 00:13:39,230
Merde.

229
00:13:42,195 --> 00:13:44,190
Ecoutez, je ne plaisantais pas quand je disais que je n'avais pas de liquidités en ce moment.

230
00:13:44,197 --> 00:13:48,241
Je viens de refaire mon appartement, dépensé 200.000 dans une voiture. Je viens d'acheter une voiture à mon fils.

231
00:13:48,998 --> 00:13:52,330
Alors j'ai une proposition à vous faire qui pourrait soulager votre douleur.

232
00:13:53,208 --> 00:13:55,873
Je vais descendre le premier paiement à quelque chose de plus abordable.

233
00:13:55,876 --> 00:13:59,130
Disons, 75.000, si vous y ajoutez un travail des mains.

234
00:14:01,177 --> 00:14:02,173
Humm.

235
00:14:02,505 --> 00:14:03,512
Ne soyez pas vulgaire.

236
00:14:04,515 --> 00:14:06,013
Je veux un rajeunissement des mains.

237
00:14:07,806 --> 00:14:10,263
Je pensais que les vampires conservaient leur look éternellement.

238
00:14:10,768 --> 00:14:12,511
Parfois nous avons besoin d'un peu d'aide.

239
00:14:13,818 --> 00:14:15,933
Vous savez, une fois que vous serez sur la table,

240
00:14:16,028 --> 00:14:18,020
un simple accident pourrait se produire.

241
00:14:20,367 --> 00:14:22,192
Et bien ça n'arrivera pas.

242
00:14:23,696 --> 00:14:24,693
Toutes ces photos,

243
00:14:25,578 --> 00:14:27,450
atteindront leur destination.

244
00:14:38,556 --> 00:14:42,590
Tu sais j'ai réfléchi, peut être qu'on devrait acheter une voiture à Matt.

245
00:14:43,138 --> 00:14:45,170
Tu sais pour le récompenser de ses progrès scolaires.

246
00:14:45,597 --> 00:14:48,772
Est ce que tu as une liaison ?

247
00:14:49,646 --> 00:14:53,683
De… de quoi tu parles ?

248
00:14:54,276 --> 00:14:57,323
Oh, parle moi de " 1-900-555-you-come "

249
00:14:59,327 --> 00:15:03,681
C'est… c'est juste quelques appels téléphoniques.

250
00:15:04,175 --> 00:15:05,902
Euh… c'est un ancien patient.

251
00:15:06,075 --> 00:15:08,582
Je lui ai fait une opération des cordes.

252
00:15:08,797 --> 00:15:11,913
Elle est opératrice sur un téléphone rose, et j'ai juste voulu vérifier avec elle,

253
00:15:12,207 --> 00:15:14,963
Etre certain que le travail était suffisant.

254
00:15:15,798 --> 00:15:18,180
Il y en a pour 500$ de téléphone là.

255
00:15:35,686 --> 00:15:40,513
J'ai arrêté de l'appeler il y a plus d'un mois. Je suis désolée. Je… ça ne se reproduira plus.

256
00:15:46,407 --> 00:15:48,242
Tu sais, je le comprends presque.

257
00:15:50,787 --> 00:15:53,783
Depuis le bébé, je n'ai pas été très disponible.

258
00:15:53,787 --> 00:15:56,203
Je ne me souviens plus de la dernière fois où nous avons fait l'amour.

259
00:15:57,667 --> 00:15:59,453
Tu dois bien le savoir quand même.

260
00:15:59,967 --> 00:16:01,963
Et nous venons à peine de surmonter l'après Megan.

261
00:16:02,626 --> 00:16:06,132
Si jamais je découvre que tu as touché une autre femme, je te quitte.

262
00:16:07,348 --> 00:16:08,342
Je pars.

263
00:16:08,348 --> 00:16:09,920
Ca n'arrivera pas. Je le promets.

264
00:16:17,475 --> 00:16:20,733
Et… est ce que… est ce que tu as besoin que je t'achète des pornos ?

265
00:16:24,158 --> 00:16:25,771
Qu'est ce que tu aimes ? Des filles avec des filles ?

266
00:16:27,237 --> 00:16:28,651
Des trucs à trois ? Couple interracial ?

267
00:16:29,827 --> 00:16:31,283
Au moins les dvd sont bon marché.

268
00:16:34,035 --> 00:16:36,951
Tu es la femme la plus cool du monde. Tu le sais ça ?

269
00:16:39,798 --> 00:16:41,463
Tu me donnes tout ce dont j'ai besoin.

270
00:16:41,797 --> 00:16:46,592
Cette maison… nos enfants…

271
00:16:50,636 --> 00:16:51,632
Je t'aime.

272
00:16:57,266 --> 00:16:58,603
Sean, qu'est ce que tu fais ?

273
00:17:01,648 --> 00:17:02,641
Je fais ma demande.

274
00:17:05,105 --> 00:17:06,313
Epouse moi encore une fois, Julia.

275
00:17:13,537 --> 00:17:16,202
Bonjour, partenaire. J'ai des nouvelles.

276
00:17:17,416 --> 00:17:19,581
Julia a dit oui à ma demande de mariage.

277
00:17:20,705 --> 00:17:22,292
Et bien, regarde toi. Felicitations.

278
00:17:22,588 --> 00:17:24,413
Tu es sur le chemin de la rédemption.

279
00:17:26,048 --> 00:17:28,960
On peut enfin se payer le mariage qu'elle a toujours mérité.

280
00:17:28,967 --> 00:17:30,460
Cette fois on fait la totale.

281
00:17:32,218 --> 00:17:33,473
Tu l'as déjà dit à Matty ?

282
00:17:35,057 --> 00:17:37,470
Non. Il s'est enfermé dans sa chambre toute la nuit,

283
00:17:38,397 --> 00:17:41,140
et il est parti ce matin avant que j'ai pu lui parler.

284
00:17:41,148 --> 00:17:43,852
Tu sais, peut être que la voiture c'est un petit peu trop.

285
00:17:43,858 --> 00:17:45,350
On devrait attendre après le mariage.

286
00:17:45,405 --> 00:17:46,350
Non, on ne peut pas !

287
00:17:46,408 --> 00:17:49,610
Je veux que Matty réintégre la famille avant le mariage.

288
00:17:49,615 --> 00:17:50,862
Tu avais raison à propos de la bague.

289
00:17:50,865 --> 00:17:53,403
Ses yeux lui sont sortis de la tête quand elle l'a vue.

290
00:17:53,405 --> 00:17:55,533
Et tu avais raison pour la voiture aussi.

291
00:17:55,536 --> 00:17:57,113
J'ai pris les devants et je l'ai commandée.

292
00:17:57,997 --> 00:17:59,411
Et Julia est d'accord avec ça ?

293
00:18:00,288 --> 00:18:01,790
J'ai abordé ça hier soir.

294
00:18:01,995 --> 00:18:03,003
Elle n'a pas bronché.

295
00:18:04,875 --> 00:18:05,872
Super.

296
00:18:12,308 --> 00:18:14,633
Je vais être combien de temps dans le coton, Dr Troy ?

297
00:18:15,436 --> 00:18:18,432
Et bien, vous aurez de méchantes contusions et vous vous sentirez comme si vous aviez

298
00:18:18,435 --> 00:18:20,100
été renversée par un camion mais vous serez sur pied demain.

299
00:18:20,108 --> 00:18:23,772
Bien. Je n'en peux plus d'attendre pour m'acheter des fringues pour minces.

300
00:18:24,608 --> 00:18:25,603
Vous savez, des sapes.

301
00:18:27,198 --> 00:18:28,191
Ouais.

302
00:18:29,985 --> 00:18:32,150
Vous savez, je peux vous aspirer jusqu'au squelette, Dawn,

303
00:18:32,158 --> 00:18:33,901
mais je ne peux pas virer toute cette merde de blancs.

304
00:18:33,907 --> 00:18:35,030
Vous voulez la vraie classe,

305
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
vous allez avoir besoin d'un nouveau visage et d'une garde robe pour aller avec votre nouveau corps.

306
00:18:39,918 --> 00:18:41,070
Vous êtes gay, Dr. Troy ?

307
00:18:41,995 --> 00:18:44,661
Non, mais moyennant finance, je peux vous faire un regard expert "queer" pour vous.

308
00:18:44,668 --> 00:18:45,662
Combien ?

309
00:18:45,796 --> 00:18:47,661
50.000 billets pour obtenir le traitement Christian Troy,

310
00:18:47,668 --> 00:18:50,000
dans les meilleurs salons et boutiques de Miami.

311
00:18:51,135 --> 00:18:52,043
Je marche.

312
00:18:52,106 --> 00:18:53,592
Super. On commencera demain.

313
00:18:54,137 --> 00:18:55,960
Je pensais que vous aviez dit que je serai encore endolorie ?

314
00:18:55,966 --> 00:18:57,802
La beauté est douleur, Dawn. Aspirons tout ça !

315
00:19:13,367 --> 00:19:16,240
J'ai oublié. J'aurai besoin de ta part pour la voiture pour vendredi.

316
00:19:16,366 --> 00:19:17,363
Pas de problème.

317
00:20:34,658 --> 00:20:35,811
Aah! Doux Jésus!

318
00:20:38,078 --> 00:20:39,113
Continuez de prier, Dawn.

319
00:20:40,077 --> 00:20:41,072
Encore.

320
00:20:48,627 --> 00:20:51,663
C'est au tour de qui d'avoir sa crise de la quarantaine?

321
00:20:51,876 --> 00:20:53,962
Elle te plait? De 0 à 60 en 5 secondes.

322
00:20:55,216 --> 00:20:56,460
Elle est pas mal. Hm.

323
00:21:01,385 --> 00:21:04,010
Waw. Je suppose que la vente du cabinet a rapporté.

324
00:21:05,648 --> 00:21:07,391
La voiture est à toi si tu la veux.

325
00:21:09,145 --> 00:21:10,140
Et en échange?

326
00:21:10,776 --> 00:21:11,770
En échange,

327
00:21:11,935 --> 00:21:15,272
tu commences à agir en ado et à t'amuser.

328
00:21:21,535 --> 00:21:23,490
Tu le mérites, Matt.

329
00:21:23,655 --> 00:21:25,240
Tu te débrouilles bien à l'école.

330
00:21:25,285 --> 00:21:27,823
Je sais que c'est dur d'être sans voiture.

331
00:21:27,955 --> 00:21:29,453
Et c'est tout. Rien d'autre?

332
00:21:29,835 --> 00:21:32,580
Et bien, on aimerait te voir plus souvent à la maison.

333
00:21:32,586 --> 00:21:34,751
Avoir plus de repas de famille ensemble.

334
00:21:35,126 --> 00:21:36,462
Tu nous manques. C'est tout.

335
00:21:37,586 --> 00:21:38,631
Tu veux faire un tour?

336
00:21:40,388 --> 00:21:41,380
Ouais.

337
00:21:42,718 --> 00:21:43,720
Allons-y.

338
00:21:44,975 --> 00:21:45,973
Je l'ai.

339
00:21:50,517 --> 00:21:52,062
- T'as assez de place?
- Ouais.

340
00:21:52,355 --> 00:21:53,563
Très bien.

341
00:21:55,147 --> 00:21:56,143
Ohh.

342
00:21:57,698 --> 00:21:59,020
Elle est canon cette voiture, Matt.

343
00:22:02,825 --> 00:22:04,070
Mais pas aussi canon que toi.

344
00:22:12,207 --> 00:22:13,911
Je vais avoir besoin d'un RDS.

345
00:22:22,347 --> 00:22:25,093
Ok. Ouvre les yeux.

346
00:22:27,768 --> 00:22:28,720
Waw.

347
00:22:28,725 --> 00:22:30,642
- Tu l'aimes?
- Elle est sympa.

348
00:22:30,645 --> 00:22:33,972
Mm-hmm. Tu sais ce que tu as dit à propos de l'havingness l'autre jour,

349
00:22:33,977 --> 00:22:37,353
Je crois que le mien vient d'arriver, alors je l'accepte.

350
00:22:39,275 --> 00:22:43,322
Et bien, c'est le sentiment d'avoir mérité un objet,

351
00:22:43,326 --> 00:22:46,241
donc pourquoi mérite-tu cette Porsche?

352
00:22:46,285 --> 00:22:49,450
Euh, mes pères me l'ont donné pour ma réussite scolaire.

353
00:22:49,665 --> 00:22:51,031
Ne sois pas naïf, Matt.

354
00:22:51,336 --> 00:22:54,372
Christian et Sean sont des 'suppressifs'. Tu le sais.

355
00:22:54,418 --> 00:22:56,211
Oui, mais ils ne m'influencent pas.

356
00:22:56,216 --> 00:22:57,793
Oh, ils te soudoient.

357
00:22:57,798 --> 00:22:59,503
Ils achètent ton affection

358
00:22:59,507 --> 00:23:01,591
pour te manipuler et te faire faire ce qu'ils veulent.

359
00:23:01,598 --> 00:23:04,592
Et ce qu'ils veulent, c'est que tu quittes l'Eglise.

360
00:23:04,595 --> 00:23:07,132
Que tu choisisses le matérialisme auquel tu n'es pas près

361
00:23:07,138 --> 00:23:10,263
Plutôt que le dévouement à toi-même et à ton renouveau spirituel.

362
00:23:10,268 --> 00:23:11,641
Regarde-la. C'est limpide !

363
00:23:12,185 --> 00:23:14,142
Je suis désolée. Je ne peux pas y participer.

364
00:23:14,147 --> 00:23:16,891
Oh, Kimber, attends. Hé! Attends.

365
00:23:18,488 --> 00:23:20,520
Ok. Qu'est-ce que je peux faire?

366
00:23:20,525 --> 00:23:23,362
Tu dois être dans un environnement qui te soutient.

367
00:23:23,367 --> 00:23:25,232
Et je comprends ce que tu endures.

368
00:23:25,366 --> 00:23:28,240
J'ai fait face à toutes ces tentations. J'ai entendu toute cette 'enthéta'.

369
00:23:28,245 --> 00:23:29,400
Donne-moi ton téléphone.

370
00:23:33,377 --> 00:23:36,253
Nous devons être plus fort à partir de maintenant.

371
00:23:44,386 --> 00:23:45,212
Oh.

372
00:23:52,017 --> 00:23:55,350
Oh. Celles-ci sont magnifiques, Simon.

373
00:23:55,607 --> 00:23:57,180
Merci, Mme. McNamara.

374
00:23:57,728 --> 00:24:01,270
Maintenant, Décrivez-moi votre mariage idéal.

375
00:24:01,946 --> 00:24:04,232
La cathédrale Ste Mary pour la cérémonie.

376
00:24:04,315 --> 00:24:06,691
Nous ne pouvions pas nous l'offrir la première fois.

377
00:24:06,696 --> 00:24:08,783
Puis la réception, peut-être au Shore club,

378
00:24:08,827 --> 00:24:12,030
- probablement pour à peu près 300 personnes.
- Et la fête?

379
00:24:12,246 --> 00:24:16,452
Je suis navrée mais tout ça a l'air de couter très cher.

380
00:24:16,455 --> 00:24:19,333
Simon, puis-je vous demander combien vous facturez?

381
00:24:19,418 --> 00:24:21,922
Mes services commencent à $25,000.

382
00:24:22,218 --> 00:24:25,423
J'ai besoin de 3 assistants, minimum, pour un mariage de cette taille.

383
00:24:25,676 --> 00:24:27,211
- Pas de problème.
- Génial.

384
00:24:27,465 --> 00:24:31,433
Maintenant ma disponibilité. Je suis occupé jusqu'au Nouvel An,

385
00:24:31,436 --> 00:24:34,012
ce qui veut dire janvier au plus tôt.

386
00:24:34,018 --> 00:24:37,350
Ce que j'adore parce que ça vous laisse du temps pour rentrer dans votre robe.

387
00:24:37,358 --> 00:24:40,353
Avec le bébé et tout, vous voudrez peut-être perdre un peu.

388
00:24:43,026 --> 00:24:45,860
Sean, Je ne pense ps que nous ayons besoin d'un organisateur.

389
00:24:46,118 --> 00:24:47,273
Mais si tu veux un grand mariage,

390
00:24:47,276 --> 00:24:49,570
nous avons besoin de quelqu'un pour s'occuper de toute la logistique, chérie.

391
00:24:49,576 --> 00:24:52,992
Je n'ai jamais dit que je voulais un grand mariage, Sean. C'était ton idée.

392
00:24:53,246 --> 00:24:54,783
Je voulais juste que ce soit nous.

393
00:24:54,785 --> 00:24:58,043
Tu sais, toi, moi, Matt, Annie, Connor, C'est tout.

394
00:25:00,257 --> 00:25:02,212
Vous devriez en discuter tous les deux.

395
00:25:03,797 --> 00:25:06,423
- Je suis désolée.
- Ce n'est rien.

396
00:25:07,098 --> 00:25:09,343
Hé, tu peux garder ta putain de caisse.

397
00:25:10,306 --> 00:25:12,262
Qu'est-ce que tu fais là, Kimber ?

398
00:25:12,558 --> 00:25:14,762
J'aide Matt à démenager, Julia.

399
00:25:18,855 --> 00:25:19,930
Vous voulez les posters ?

400
00:25:19,975 --> 00:25:22,483
Heu, non. Juste ses vêtements et les trucs essentiels.

401
00:25:23,398 --> 00:25:24,393
Qui êtes vous?

402
00:25:24,396 --> 00:25:27,230
Parker travaille à l'Eglise. Elle est là pour aider.

403
00:25:27,316 --> 00:25:30,282
Foutez le camp de chez moi. Tu ne vas nulle part.

404
00:25:30,287 --> 00:25:32,440
Votre fils a 18 ans, M. McNamara.

405
00:25:32,447 --> 00:25:34,571
Légalement, vous ne pouvez pas le garder ici contre sa volonté.

406
00:25:34,617 --> 00:25:35,611
On va voir.

407
00:25:37,415 --> 00:25:39,992
Qui appelez-vous, d'autres amis buveurs de kool-aid ?

408
00:25:39,995 --> 00:25:42,503
La police. Pour dénoncer un abus.

409
00:25:46,836 --> 00:25:49,250
Matt, qu'est-ce qui se passe?!

410
00:25:49,258 --> 00:25:51,461
Si quelque chose ne va pas, parle nous.

411
00:25:51,466 --> 00:25:53,472
Matt pense que ce serait plus facile

412
00:25:53,476 --> 00:25:56,300
si il ne communiquait pas avec vous deux pendant un moment.

413
00:25:56,515 --> 00:25:59,350
Matt, ce n'est pas ce dont tu as besoin. Ces gens ne s'intéressent pas à toi.

414
00:25:59,355 --> 00:26:00,603
Tu n'as pas compris, Sean?

415
00:26:00,605 --> 00:26:04,810
Tu ne peux pas le soudoyer avec une Porsche a 100,000 dollars pour qu'il laisse tomber la Scientologie.

416
00:26:04,817 --> 00:26:06,853
Tu lui as offert une Porsche?

417
00:26:06,856 --> 00:26:09,483
Je fais tout ce que je peux pour garder cette famille unie.

418
00:26:09,485 --> 00:26:11,323
Kimber avait raison. Tu te fous bien de moi.

419
00:26:11,328 --> 00:26:13,113
Toi et Christian avez fait ce que vous faites tout le temps.

420
00:26:13,117 --> 00:26:15,490
Vous utiliser l'argent à défaut d'amour.

421
00:26:15,496 --> 00:26:16,410
Mon chéri…

422
00:26:16,417 --> 00:26:20,493
Non, écoute, maman, je suis désolé. Je ne peux pas rester ici et refouler.

423
00:26:22,125 --> 00:26:26,003
Combien d'hommes de cette maison vas-tu devoir corrompre, Kimber,

424
00:26:26,007 --> 00:26:27,250
pour te sentir mieux?

425
00:26:27,255 --> 00:26:29,713
D'abord Christian, puis Sean, et là mon fils.

426
00:26:29,927 --> 00:26:32,841
Tu ne gagneras pas cette bataille.

427
00:26:34,425 --> 00:26:36,970
Jolie bague. On dirait que ça marche sur toi aussi.

428
00:26:55,946 --> 00:26:57,401
Il se formera une croute,

429
00:26:57,456 --> 00:26:58,702
mais une fois qu'elle sera partie,

430
00:26:58,707 --> 00:27:00,570
vos mains auront 20 ans de moins.

431
00:27:00,578 --> 00:27:02,531
Je suis impressionnée par votre travail, Dr. Troy

432
00:27:02,666 --> 00:27:04,240
l'argent sera bien dépensé,

433
00:27:04,245 --> 00:27:05,621
en dépit du fait qu'à cette heure-ci,

434
00:27:05,625 --> 00:27:07,541
je devrais être au chaud sous ma couette,

435
00:27:07,545 --> 00:27:10,883
et pas en train de fureter dans votre cabinet comme un fantôme.

436
00:27:10,886 --> 00:27:13,421
Je fais ça après les heures de fermeture parce que je ne veux pas que Michelle le sache.

437
00:27:13,426 --> 00:27:14,760
Vous faites affaire avec moi à présent.

438
00:27:15,467 --> 00:27:19,431
Vous n'allez pas lui dévoiler les sacrifices que vous faites pour elle?

439
00:27:19,436 --> 00:27:21,142
Et on dit que la galanterie n'est plus.

440
00:27:23,265 --> 00:27:26,810
Ahh. Elle est fragile. Elle vit déjà avec suffisamment de mensonges.

441
00:27:27,396 --> 00:27:29,231
Elle n'a pas besoin de mentir davantage.

442
00:27:29,235 --> 00:27:31,611
Je ne suis pas le monstre que vous croyez.

443
00:27:32,117 --> 00:27:35,190
J'ai des sentiments Michelle, moi aussi. Des sentiments profonds.

444
00:27:37,446 --> 00:27:38,823
Vous et moi, nous sommes pareils.

445
00:27:39,616 --> 00:27:40,780
Je ne suis pas lesbienne.

446
00:27:40,916 --> 00:27:45,163
Je n'ai été qu'avec une femme. Une fois. Michelle.

447
00:27:46,378 --> 00:27:50,081
J'étais amoureuse d'elle. Ce n'était pas réciproque.

448
00:27:52,548 --> 00:27:55,960
Alors, vous comprenez, c'est difficile pour moi de juste m'en aller.

449
00:28:04,307 --> 00:28:06,390
- Comment sont-elles?
- Propres.

450
00:28:08,607 --> 00:28:09,850
Epargnées par le temps.

451
00:28:10,398 --> 00:28:14,362
Si seulement vous pouviez faire la même chose avec mon coeur.

452
00:28:24,538 --> 00:28:26,992
Je vais faire quelque chose d'inhabituel en ce qui me concerne, Dr. Troy.

453
00:28:26,997 --> 00:28:29,253
J'avais l'intention de m'amuser avec vous plus longtemps.

454
00:28:29,256 --> 00:28:31,043
Vous êtes mignon quand vous vous tortillez.

455
00:28:32,588 --> 00:28:33,962
Mais vous m'avez ému.

456
00:28:36,598 --> 00:28:39,921
Après avoir reçu tout l'argent, je disparaîtrai.

457
00:28:40,057 --> 00:28:41,631
Je vous rendrai les photos,

458
00:28:41,636 --> 00:28:44,142
et je ne vous embêterai plus jamais.

459
00:28:45,767 --> 00:28:48,972
Alors, où sont mes 75,000 dollars?

460
00:28:50,488 --> 00:28:52,600
- Tout est là.
- Bien sur.

461
00:28:53,605 --> 00:28:56,610
Et vendredi prochain, le second paiement sera là aussi.

462
00:29:00,785 --> 00:29:03,860
James, Je ne sais pas où je vais trouver l'argent.

463
00:29:05,246 --> 00:29:08,333
Chéri, vous êtes un malin. Je suis sure que vous trouverez.

464
00:29:19,428 --> 00:29:21,381
Vraiment, je ne crois pas qu'une salade chinoise au poulet

465
00:29:21,387 --> 00:29:23,180
ait quoi que ce soit à voir avec une entrée.

466
00:29:24,685 --> 00:29:26,050
Je suis une femme à nouveau.

467
00:29:27,768 --> 00:29:31,063
Vous êtes un génie, Dr. Troy, un putain de génie !

468
00:29:31,435 --> 00:29:32,812
Je suis magnifique.

469
00:29:35,567 --> 00:29:37,610
Presque autant que ma maison.

470
00:29:39,118 --> 00:29:40,691
Mon manoir à moi.

471
00:29:40,697 --> 00:29:44,911
Comme je l'avais toujours rêvé. Vous n'adorez pas cet endroit ?

472
00:29:45,038 --> 00:29:47,031
On dirait que Liberace a saccagé les lieux.

473
00:29:47,036 --> 00:29:49,700
Vous n'avez aucun sens stylistique, Dawn. C'est terrible.

474
00:29:50,247 --> 00:29:53,292
Et merde ! Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?

475
00:29:54,968 --> 00:29:57,130
Vous allez avoir également besoin des services de mon décorateur d'intérieur,

476
00:29:57,137 --> 00:30:00,752
mais comme tout le reste, ils ne sont pas gratuits. Encore 75000.

477
00:30:02,098 --> 00:30:04,380
Bien. Commençons par l'étage.

478
00:30:04,476 --> 00:30:06,890
Très bien. Toute référence au drapeau confédéré,

479
00:30:06,898 --> 00:30:09,561
à la musique country, ou au Nascar doit être proscrit dès mantenant.

480
00:30:09,566 --> 00:30:11,813
Est-ce que je peux garder le sanctuaire de la Vallée Earnhardt dans ma chambre ?

481
00:30:11,817 --> 00:30:13,520
Je vous le dis, je crois que ça marche vraiment.

482
00:30:13,567 --> 00:30:14,023
Non.

483
00:30:14,027 --> 00:30:15,441
Si, vous devez le voir.

484
00:30:15,735 --> 00:30:17,770
Christian, ouvrez vous l'esprit.

485
00:30:19,447 --> 00:30:21,531
Le portrait est une édition limitée.

486
00:30:21,538 --> 00:30:25,900
Je l'ai choisi moi-même, encadré dans une magnifique dorure--

487
00:30:30,707 --> 00:30:32,412
Ce n'est pas ce à quoi ça ressemble.

488
00:30:33,127 --> 00:30:35,080
Dawn... Je veux dire, je le jure.

489
00:30:35,255 --> 00:30:37,830
Je voulais juste essayer mes nouveaux seins, maman.

490
00:30:38,337 --> 00:30:41,801
Et bien, n'est-ce pas riche ? Encore plus riche que moi.

491
00:30:50,608 --> 00:30:52,180
Donc, votre fils a été kidnappé.

492
00:30:52,187 --> 00:30:54,312
Il est parti de son propre chef, M. Staubeck.

493
00:30:54,317 --> 00:30:56,141
Je ne suis pas sur que l'on puisse appeler ça un kidnapping.

494
00:30:56,145 --> 00:30:59,230
Et bien, ne soyez pas si prompt à faire cette supposition, Dr. McNamara.

495
00:30:59,357 --> 00:31:02,860
Matt a été dépossédé de sa capacité de discernement.

496
00:31:04,616 --> 00:31:08,320
- Et alors ? Qu'est-ce qu'on fait ?
- On l'enlève à notre tour.

497
00:31:08,328 --> 00:31:10,623
Attendez, attendez un seconde. Et si quelque chose tourne mal ?

498
00:31:10,626 --> 00:31:12,620
C'est pour cela que le Dr. McNamara m'a appelé.

499
00:31:12,956 --> 00:31:15,451
Je vous assure que rien ne tournera mal.

500
00:31:15,585 --> 00:31:18,831
Ecoutez, Messieurs, je suis ce que votre argent peut acheter de mieux,

501
00:31:19,297 --> 00:31:21,791
mais je ne vais pas nier qu'il y a des risques.

502
00:31:21,928 --> 00:31:25,262
Si par malheur la déconditionnement échoue,

503
00:31:25,595 --> 00:31:30,223
le fossé entre Matt et vous, sa famille, va s'élargir.

504
00:31:32,977 --> 00:31:35,141
Ca ne peut pas être pire que maintenant.

505
00:31:39,986 --> 00:31:40,850
Combien ?

506
00:31:41,616 --> 00:31:44,022
Matt, s'il te plaît, rappelle moi.

507
00:31:44,026 --> 00:31:45,783
Si tu ne veux pas parler à ton père,

508
00:31:45,787 --> 00:31:47,783
appelle sur mon portable au lieu de la maison.

509
00:31:47,787 --> 00:31:52,911
Je comprend. Après ce qu'il a fait, je ne veux plus lui parler non plus.

510
00:31:53,207 --> 00:31:54,240
Je t'aime.

511
00:32:02,135 --> 00:32:04,380
Je vais le ramener, Julia. Je le promets.

512
00:32:04,676 --> 00:32:06,590
Christian et moi avons engagé quelqu'un.

513
00:32:06,595 --> 00:32:07,922
Tout va bien se passer.

514
00:32:07,928 --> 00:32:10,473
Ha ! Vous avez engagés quelqu'un ?

515
00:32:10,478 --> 00:32:13,050
Un professionnel spécialisé dans l'extraction de personnes.

516
00:32:13,055 --> 00:32:15,563
Et tu me dis ça maintenant ?

517
00:32:16,527 --> 00:32:20,943
Nous ne sommes pas une famille, Sean. Une famille prend des decisions ensemble.

518
00:32:21,106 --> 00:32:22,733
Je veux dire, d'abord, ça a été une porsche, et--

519
00:32:22,737 --> 00:32:24,482
Je t'ai dit que je voulais acheter une voiture à Matt !

520
00:32:24,486 --> 00:32:28,112
Et tu as commodément laissé de côté le prix de 100000$.

521
00:32:28,156 --> 00:32:29,902
Ok, j'admets que j'ai eu tort.

522
00:32:30,118 --> 00:32:31,611
J'étais inquiet à propos de ta réaction.

523
00:32:31,617 --> 00:32:33,163
Mais nous manquons de temps, Julia.

524
00:32:33,168 --> 00:32:34,830
Alors bien, fais moi passer pour le méchant.

525
00:32:34,835 --> 00:32:36,202
Tu ne le veux pas avec ces gens non plus,

526
00:32:36,206 --> 00:32:37,741
mais tout ce que tu offres, c'est de la passivité !

527
00:32:37,747 --> 00:32:41,922
Ce que j'offre, c'est de la communication, mais à cause de ce que tu as fait,

528
00:32:41,926 --> 00:32:43,791
c'est devenu impossible.

529
00:32:43,797 --> 00:32:46,840
Bordel, ces gens sont puissants, et ils ont des ressources que nous n'avons pas !

530
00:32:46,846 --> 00:32:48,921
Je dépenserai chaque penny qu'il faudra !

531
00:32:48,927 --> 00:32:52,092
Oh, bien, alors, ceci devrait aider. Vends la.

532
00:32:54,345 --> 00:32:56,223
Je ne suis pas l'ennemi, Julia !

533
00:32:57,185 --> 00:32:59,850
Ok, ouais, je te vois plus tard. A plus tard. Au revoir.

534
00:33:18,167 --> 00:33:21,663
Matt ! Attend une minute ! On veut juste te parler, Matt !

535
00:33:24,678 --> 00:33:27,423
Attend une minute ! Hé, je veux te parler !

536
00:34:27,235 --> 00:34:29,573
Tout est devenu hors de controle, Dr. Troy.

537
00:34:30,617 --> 00:34:31,782
Je peux entrer ?

538
00:34:35,745 --> 00:34:38,953
Wow ! C'est sympa.

539
00:34:39,457 --> 00:34:41,741
Le truc noir fait un peu homo, mais...

540
00:34:42,667 --> 00:34:44,291
Qu'est-ce que vous faites ici, Dawn ?

541
00:34:45,255 --> 00:34:47,331
On se sent seul au Ritz, Dr. Troy.

542
00:34:48,385 --> 00:34:50,880
Généralement, je me fais des amies avec les femmes qui font mes ongles,

543
00:34:50,885 --> 00:34:54,053
mais je ne comprends pas un mot de ce que ces cubaines racontent.

544
00:34:54,976 --> 00:34:57,930
-Bon, je vais prendre un verre.
- Génial. Servez en deux.

545
00:34:58,186 --> 00:35:00,140
Je vais prendre un verre de vin blanc.

546
00:35:00,438 --> 00:35:01,761
C'est classe, non ?

547
00:35:04,318 --> 00:35:06,140
Vous savez, toute sa vie,

548
00:35:06,566 --> 00:35:10,361
Dwight n'a rien fait d'autre que de s'asseoir partout dans la maison et de s'enlever du maïs d'entre les dents.

549
00:35:10,368 --> 00:35:12,902
Cet homme est niais, mais il m'a adorée.

550
00:35:14,366 --> 00:35:16,493
Je ne peux pas croire qu'il m'ait fait ça.

551
00:35:16,535 --> 00:35:18,743
Vous savez, Mallory je comprend, je veux dire--

552
00:35:18,747 --> 00:35:21,331
Dwight est tellement chouette, c'est difficile de lui resister, mais

553
00:35:23,087 --> 00:35:25,540
tout ça me fait me sentir tellement inutile.

554
00:35:26,508 --> 00:35:29,632
Alors larguez le. Il y a plein d'autres types.

555
00:35:30,138 --> 00:35:31,842
Qui m'aimeront pour mon argent !

556
00:35:32,257 --> 00:35:34,841
Cet idiot est tombé amoureux de moi quand nous n'avions rien.

557
00:35:35,058 --> 00:35:36,553
Je sais qu'il m'aime encore.

558
00:35:48,028 --> 00:35:51,100
Dawn ? Dawn ?

559
00:35:58,956 --> 00:36:00,113
Qu'est-ce que vous faites, Dawn ?

560
00:36:00,118 --> 00:36:04,241
Je veux acheter une autre chose, Dr. Troy. Une nuit avec vous.

561
00:36:04,705 --> 00:36:08,502
J'ai besoin que Dwight sache qu'il ne peut pas faire ce qu'il a fait sans en subir les conséqunces.

562
00:36:08,758 --> 00:36:11,461
En gros, je veux ma vengeance.

563
00:36:11,506 --> 00:36:15,713
La vengeance est un plat qui se mange froid. Vous avez besoin de prendre une inspiraton profonde.

564
00:36:15,887 --> 00:36:18,303
Je vous paierai 100000$.

565
00:36:18,307 --> 00:36:21,640
Je ne m'assierai pas sur le même siège de toilette que vous pour 100000$.

566
00:36:22,976 --> 00:36:24,810
Donnez votre prix, beau gosse.

567
00:36:28,396 --> 00:36:34,312
400000$ pour 10 minutes.

568
00:36:34,908 --> 00:36:37,822
Seulement le missionaire, rien de pervers.

569
00:36:38,326 --> 00:36:41,570
Je vous donne une rallonge de 200000 si on le fait sur le tapis.

570
00:36:44,206 --> 00:36:46,293
Votre cul est vraiment bronzé.

571
00:36:46,296 --> 00:36:49,000
Qu'est-ce que c'est, un spray d'autobronzant ? Hmm ?

572
00:36:49,876 --> 00:36:52,581
Oh. Vous êtes à l'intérieur depuis le début ?

573
00:36:54,466 --> 00:36:56,960
Je suis si inquiète pour Britney et K-Fed.

574
00:36:56,967 --> 00:36:58,341
Il est exactement comme Dwight.

575
00:36:58,636 --> 00:37:01,222
Bouleversé par la soudaine arrivée du glamour et l'opulence.

576
00:37:01,268 --> 00:37:04,391
Fermez la, Dawn, ou ça sera 100000 de plus.

577
00:37:05,358 --> 00:37:07,642
- Vous avez des macaronis au fromage--
- Fermez la, Dawn !

578
00:37:07,646 --> 00:37:09,523
- Parce que je peux en faire--
- Fermez-la !

579
00:37:13,528 --> 00:37:15,653
Je pensais que ça serait plus épanouissant.

580
00:37:15,946 --> 00:37:17,360
Comme dans un film.

581
00:37:17,365 --> 00:37:19,401
Des feux d'artifices. Des fleurs.

582
00:37:20,538 --> 00:37:24,742
A vrai dire, je ne l'ai fait que pour que Dwight devienne jaloux et change.

583
00:37:25,667 --> 00:37:28,373
Maintenant, je me sens plus mal qu'avant.

584
00:37:29,168 --> 00:37:31,410
C'est parce qu'au fond de vous, vous savez que vous êtes responsable

585
00:37:31,417 --> 00:37:34,793
d'avoir mené votre mari et votre fille ensemble au lit.

586
00:37:35,008 --> 00:37:36,133
Je suis responsable ?

587
00:37:36,757 --> 00:37:39,462
Je leur ai donné toutes les putains de choses qu'ils voulaient.

588
00:37:39,468 --> 00:37:41,222
Vous leur avez acheté tout ce que vous vouliez.

589
00:37:41,385 --> 00:37:43,513
Vous êtes une salope radine et egoïste, Dawn,

590
00:37:43,725 --> 00:37:46,970
et tout l'argent du monde ne pourra rien y faire.

591
00:37:49,148 --> 00:37:51,892
Alors pourquoi vous m'avez aidé pour mes vêtements, mon look ?

592
00:37:52,947 --> 00:37:54,353
Pourquoi vous avez couché avec moi ?

593
00:37:54,358 --> 00:37:55,770
Parce que j'avais besoin d'argent

594
00:37:56,945 --> 00:37:59,072
pour quelqu'un dont je pense que je suis amoureux.

595
00:38:02,366 --> 00:38:03,903
Bien, prenez ça de ma part, doc.

596
00:38:05,167 --> 00:38:06,623
L'argent ne peut pas vous acheter l'amour.

597
00:38:10,377 --> 00:38:13,123
Des fesses plus fines, absolument.

598
00:38:30,685 --> 00:38:32,852
Dès que les enfants seront endormis, je partirais.

599
00:38:33,526 --> 00:38:35,733
J'ai pris une chambre au Marriott jusqu'a que je trouve quelque chose.

600
00:38:35,736 --> 00:38:37,400
Oh, s'il te plait arrête ça.

601
00:38:44,578 --> 00:38:46,913
Ca été dur pour nous deux, Sean.

602
00:38:50,537 --> 00:38:53,250
Maintenant je ne dis pas que ce que tu as fait était bien.

603
00:38:53,256 --> 00:38:57,753
C'est juste que j'ai été si occupée à m'inquiéter de Connor et d'Annie,

604
00:38:57,755 --> 00:39:01,170
et tu aurais au moins pu essayer de faire quelque chose concernant Matt.

605
00:39:01,428 --> 00:39:03,131
J'aurais du le savoir.

606
00:39:03,678 --> 00:39:07,801
Ce que j'essaye de dire, c'est qu'aucun de nous ne peut faire cavalier seul.

607
00:39:07,977 --> 00:39:10,103
Seuls toi et moi pouvons sauver notre famille,

608
00:39:10,105 --> 00:39:13,603
et non l'argent ou des voitures ou des déconditionneurs.

609
00:39:14,985 --> 00:39:17,440
Et notre famille a besoin que l'on soit ensemble.

610
00:39:26,788 --> 00:39:28,160
C'est mon alliance.

611
00:39:28,917 --> 00:39:30,623
Je l'ai trouvé avec tes boutons de manchette.

612
00:39:33,745 --> 00:39:37,213
Veux-tu m'épouser, Sean McNamara?

613
00:39:45,596 --> 00:39:46,800
Oui. Oui.

614
00:40:00,158 --> 00:40:02,731
Voilà. 400,000$.

615
00:40:03,656 --> 00:40:04,733
Je pensais que vous ne saviez pas comment

616
00:40:04,736 --> 00:40:06,940
dénicher une telle somme.

617
00:40:06,945 --> 00:40:08,572
Où je l'ai eu n'a pas d'importance.

618
00:40:08,656 --> 00:40:11,203
Ce qui est important c'est qu'une fois que j'aurais eu toutes les photos

619
00:40:11,286 --> 00:40:13,872
et les négatifs, vous disparaissez.

620
00:40:14,418 --> 00:40:17,202
Hmm. Quelle honte.

621
00:40:19,875 --> 00:40:21,752
C'est l'alchimie parfaite entre nous.

622
00:40:30,477 --> 00:40:38,642
Je vous envie. La seule vraie joie dans la vie est d'être amoureux

623
00:40:39,315 --> 00:40:41,403
et d'être aimé en retour.

624
00:40:45,578 --> 00:40:47,152
J'espère que c'est votre cas.

625
00:40:48,575 --> 00:40:49,571
Pour vous deux.

626
00:41:13,347 --> 00:41:14,723
Comment as-tu pu être aussi négligente?

627
00:41:14,725 --> 00:41:16,602
Ce n'est pas ce que je t'ai appris, Michelle.

628
00:41:16,608 --> 00:41:17,893
Ne jamais laisser de trace.

629
00:41:17,895 --> 00:41:20,562
Cette dernière bourde, c'est comme les traces laissées par un limace.

630
00:41:20,567 --> 00:41:23,650
Sors de ma foutue voiture et de ma vie!

631
00:41:24,407 --> 00:41:26,402
Je suis fatigué de tes menaces.

632
00:41:27,326 --> 00:41:30,693
Tu as raison. Je devrais m'en prendre à Christian. Le faire chanter.

633
00:41:30,698 --> 00:41:32,492
Bien sûr, il a une personnalité si forte,

634
00:41:32,498 --> 00:41:34,661
il est probable qu'il aille voir directement ton mari et tout lui avouer,

635
00:41:34,667 --> 00:41:37,082
en me court-circuitant au passage. Tu sais comment sont les hommes.

636
00:41:37,087 --> 00:41:39,331
Qu'est ce que tu veux? Plus d'argent?

637
00:41:41,467 --> 00:41:45,381
Je ne veux pas d'argent. J'ai besoin de tes compétences.

638
00:41:46,756 --> 00:41:49,592
Non. Je ne ferais plus cela.

639
00:41:52,636 --> 00:41:55,343
Réfléchis bien avant de répondre.

640
00:41:57,267 --> 00:42:02,313
Je t'en prie. Tu m'as dit que je n'aurais jamais à le refaire.

641
00:42:03,355 --> 00:42:08,732
Je suis à court de filles. Tu es la meilleure. Désolée.

642
00:42:43,395 --> 00:42:44,522
Bonjour, c'est Michelle.

643
00:42:44,527 --> 00:42:46,850
Laissez un message, et je vous rappellerai.

644
00:43:02,167 --> 00:43:03,451
Scotch. Merci.

645
00:43:25,488 --> 00:43:26,521
Ce siège est libre?

646
00:43:37,368 --> 00:43:39,662
Et maintenant c'est le moment de l'échange des alliances.

647
00:43:50,968 --> 00:43:51,962
"Chère Dawn,

648
00:43:52,297 --> 00:43:54,671
Mallory et moi sommes retournés à Pensacola.

649
00:43:55,517 --> 00:43:57,090
Tu étais plus drôle quand tu étais pauvre."

650
00:44:15,036 --> 00:44:18,323
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'état de Floride,

651
00:44:18,538 --> 00:44:21,031
Je vous déclare mari et femme.

652
00:44:21,747 --> 00:44:23,122
Vous pouvez embrasser la mariée.

653
00:45:23,646 --> 00:45:24,760
Calmement, petite.

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:00,469 --> 00:00:08,469

2
00:00:11,470 --> 00:00:12,804
Previously on NipTuck...

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,473
What I'm having trouble with

4
00:00:14,473 --> 00:00:15,974
is getting you out of my mind.

5
00:00:15,974 --> 00:00:17,017
How you touched me.

6
00:00:17,184 --> 00:00:19,603
Monica, I'm married. We both made a mistake.

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,606
I'm committed to getting better, and

8
00:00:22,981 --> 00:00:25,484
I've found something that I know can help me.

9
00:00:25,567 --> 00:00:26,652
- What- Scientology.

10
00:00:27,526 --> 00:00:29,401
So who's the mystery woman, Michelle

11
00:00:29,402 --> 00:00:31,579
Her name is James. I'm indebted to her.

12
00:00:32,117 --> 00:00:33,403
Please don't tell Burt.

13
00:00:33,866 --> 00:00:35,783
I won't tell him your secret if you don't tell him mine.

14
00:00:35,786 --> 00:00:36,780
What's your secret

15
00:00:37,628 --> 00:00:39,990
That I made love to his wife before dinner.

16
00:00:47,005 --> 00:00:48,423
The jig is up, sweetheart.

17
00:00:48,427 --> 00:00:51,003
It's time to take your little whore and pony show to a different city.

18
00:00:51,006 --> 00:00:53,050
Michelle told me about your escort ring.

19
00:00:53,057 --> 00:00:55,631
We haven't even ordered the wine yet, Dr. troy.

20
00:00:55,637 --> 00:00:57,682
Shall we share a bottle of pinot noir

21
00:00:58,185 --> 00:01:00,510
I know we both enjoy the darker varietals.

22
00:01:05,448 --> 00:01:08,610
I don't-- I don't think I can do this anymore, Christian.

23
00:01:13,118 --> 00:01:16,411
Ahh. Last week, you were seducing me in the operating room.

24
00:01:17,997 --> 00:01:19,743
This is all happening too fast.

25
00:01:22,248 --> 00:01:24,583
I won't deny what we feel because of fear.

26
00:01:26,006 --> 00:01:28,040
And I won't waste time playing games.

27
00:01:33,137 --> 00:01:36,221
her pussy must have really purred for you, Dr. Troy.

28
00:01:36,265 --> 00:01:39,641
Of course, Michelle has been known to meow for her customers.

29
00:01:41,015 --> 00:01:42,602
That's why so many came back.

30
00:01:44,327 --> 00:01:46,600
Is her husband aware of your relationship

31
00:01:51,327 --> 00:01:53,032
Burt can't find out about this.

32
00:01:54,038 --> 00:01:55,030
He won't.

33
00:01:55,618 --> 00:01:57,072
Of course he doesn't know.

34
00:02:00,498 --> 00:02:03,992
So it looks like she has you right where she wants you, doctor.

35
00:02:04,878 --> 00:02:05,950
I want you to stay.

36
00:02:07,466 --> 00:02:09,462
You know I can't do that, Christian.

37
00:02:11,846 --> 00:02:14,092
If I'm late, Burt will suspect something.

38
00:02:16,018 --> 00:02:19,010
I'm already living one lie. I can't live with another.

39
00:02:20,145 --> 00:02:21,971
Then turn one lie into the truth.

40
00:02:23,688 --> 00:02:24,680
Be with me.

41
00:02:27,186 --> 00:02:28,190
She belongs to me.

42
00:02:29,525 --> 00:02:31,023
How much does she still owe you

43
00:02:31,028 --> 00:02:32,230
The price is $500,000.

44
00:02:32,946 --> 00:02:35,611
That's insane. You're nothing but a street pimp.

45
00:02:36,077 --> 00:02:39,281
Far from it. My girls are intelligent, sophisticated women.

46
00:02:39,287 --> 00:02:41,742
I just help them to get a little more

47
00:02:41,918 --> 00:02:43,950
out of life than they would on their own.

48
00:02:43,957 --> 00:02:45,872
My deal with Michelle was very clear.

49
00:02:45,915 --> 00:02:49,122
I sent her to med school. She gives me 4 years of service.

50
00:02:49,798 --> 00:02:51,712
She deserted me after less than 2 years.

51
00:02:51,716 --> 00:02:53,632
The loss of income was substantial.

52
00:02:53,637 --> 00:02:55,802
Perhaps, but nothing approaching 500 k.

53
00:02:55,968 --> 00:02:58,383
She's not worth that much to you Do you love her

54
00:03:33,888 --> 00:03:35,042
I don't have that kind of liquidity right now.

55
00:03:36,555 --> 00:03:39,343
Then I suggest you melt some of your money.

56
00:03:41,348 --> 00:03:43,051
Everyone has a price. Even you.

57
00:04:39,538 --> 00:04:42,690
That Jaeger Lecoultre would look fantastic on your wrist.

58
00:04:42,865 --> 00:04:43,862
I don't disagree.

59
00:04:44,745 --> 00:04:45,741
'Scuse me.

60
00:04:45,747 --> 00:04:48,743
I asked you here for your help, not to watch you model.

61
00:04:48,747 --> 00:04:50,120
Engagement rings, please.

62
00:04:52,837 --> 00:04:54,543
Now are you sure you want to go through with this

63
00:04:54,545 --> 00:04:56,541
Don't get me wrong, I think it's great that you and Julia are together,

64
00:04:56,546 --> 00:04:58,961
but do you really have to go ask her to marry you again

65
00:04:58,966 --> 00:05:01,052
I love her and I want to prove I'm committed.

66
00:05:01,058 --> 00:05:02,423
To her and to our family.

67
00:05:02,978 --> 00:05:03,970
Ok.

68
00:05:06,435 --> 00:05:07,470
What about this one

69
00:05:07,978 --> 00:05:10,220
That's the one they sell to teenagers who knock up their girlfriends

70
00:05:10,227 --> 00:05:12,430
and only have their lunch money to spend.

71
00:05:12,435 --> 00:05:14,233
We'd like to take a look at that one.

72
00:05:14,237 --> 00:05:15,523
Right there. Thank you.

73
00:05:15,985 --> 00:05:17,351
You have exquisite taste.

74
00:05:17,448 --> 00:05:19,482
This is a 4 carat emerald cut diamond

75
00:05:19,778 --> 00:05:23,032
set in platinum with 4 one carat diamond baguette accents,

76
00:05:24,116 --> 00:05:26,240
all of extreme high clarity and color.

77
00:05:28,125 --> 00:05:29,990
That's beautiful. What's it go for

78
00:05:30,748 --> 00:05:31,741
$165,000.

79
00:05:34,507 --> 00:05:36,170
It's a little out of my range.

80
00:05:36,757 --> 00:05:38,962
Would you excuse us for a moment, please

81
00:05:40,005 --> 00:05:41,803
You bagged the night nurse, Sean.

82
00:05:44,598 --> 00:05:45,593
I'll take it.

83
00:06:04,485 --> 00:06:05,943
Holy shit. Is that Matt

84
00:06:07,575 --> 00:06:09,031
Keep your eyes on the road.

85
00:06:10,667 --> 00:06:12,490
Did you know about this, Sean Huh

86
00:06:13,796 --> 00:06:16,623
Did you see him He was picking up goddamn big gulps.

87
00:06:16,627 --> 00:06:19,672
Julie said something about Matt volunteering for his church today.

88
00:06:19,678 --> 00:06:20,960
I'm sure it's harmless.

89
00:06:21,135 --> 00:06:24,053
At least he's not dating nazis or transsexuals anymore.

90
00:06:24,056 --> 00:06:25,671
I can't believe you're fine with this.

91
00:06:25,675 --> 00:06:27,512
It's humiliating, for him, for us.

92
00:06:27,518 --> 00:06:30,720
Julie says he's doing all right. His grades are improving.

93
00:06:31,687 --> 00:06:34,391
We're doctors, Sean. Wealthy, successful doctors.

94
00:06:34,975 --> 00:06:37,230
Is this really what you want for him Huh

95
00:06:58,258 --> 00:07:01,423
Hey. Come in. You're gonna love this.

96
00:07:03,008 --> 00:07:05,552
Sweating in here is really gonna go a long way

97
00:07:05,715 --> 00:07:07,880
towards cleansing your body of all the poisons you've ingested.

98
00:07:09,685 --> 00:07:12,181
You've been taking your vitamins and minerals

99
00:07:12,807 --> 00:07:15,390
Oh. It's not like I was a drug addict, Kimber.

100
00:07:15,437 --> 00:07:17,812
I just took the antidepressants the shrink gave me.

101
00:07:17,818 --> 00:07:19,143
We're all addicts, Matt,

102
00:07:19,187 --> 00:07:21,812
even without the poisons of prescription drugs.

103
00:07:22,816 --> 00:07:24,823
The average person's thinking and awareness

104
00:07:24,827 --> 00:07:28,190
is clouded by thousands of chemicals that are put in our food

105
00:07:28,325 --> 00:07:29,780
and in our drinking water.

106
00:07:38,627 --> 00:07:40,122
Oh. Ohh. It does feel good.

107
00:07:41,338 --> 00:07:44,001
It's pretty cool you have a sauna in your condo.

108
00:07:44,755 --> 00:07:47,710
Yeah. It costs a fortune, but it's worth every penny.

109
00:07:55,397 --> 00:07:57,062
But doesn't it ever get lonely

110
00:07:57,818 --> 00:08:01,140
I mean, having this great place and no one to share it with.

111
00:08:01,445 --> 00:08:02,443
Sometimes.

112
00:08:03,778 --> 00:08:06,153
But I'm really so busy with classes at church,

113
00:08:06,158 --> 00:08:08,193
I barely have time to think about it.

114
00:08:09,825 --> 00:08:10,822
And when you do think about it,

115
00:08:10,827 --> 00:08:13,533
what kind of man you looking for this time around

116
00:08:14,707 --> 00:08:16,742
Well, I want someone with havingness.

117
00:08:18,835 --> 00:08:19,830
What's havingness

118
00:08:21,088 --> 00:08:24,423
It's, uh-- it's self-respect and potential

119
00:08:26,085 --> 00:08:29,591
and the ability to communicate with the things, the possessions

120
00:08:30,597 --> 00:08:34,183
that come to you as a result of the inner work that you're doing.

121
00:08:39,396 --> 00:08:41,311
Tell us what you don't like about yourself.

122
00:08:41,357 --> 00:08:42,643
Nothin' money can't buy.

123
00:08:42,775 --> 00:08:44,940
I have a few extra layers on my pound cake.

124
00:08:44,945 --> 00:08:46,363
That's where you come in.

125
00:08:46,776 --> 00:08:49,112
So you'd like some liposuction, Mrs. Budge

126
00:08:49,158 --> 00:08:51,243
I mean, all over. Even behind my ears.

127
00:08:51,575 --> 00:08:53,531
Whatever it costs, I can afford it.

128
00:08:53,957 --> 00:08:56,073
I hit the big powerball. $381 million.

129
00:08:57,417 --> 00:09:00,162
- Maybe you saw me on Maury- Congratulations. Wow.

130
00:09:01,206 --> 00:09:02,331
'Scuse me. I won it.

131
00:09:03,008 --> 00:09:05,753
I am the one who sat for 2 hours in the humidity,

132
00:09:05,878 --> 00:09:09,341
my fat ass in a broken-down lawn chair just to buy my tickets.

133
00:09:09,758 --> 00:09:11,713
While these 2 booger-eaters were staying home

134
00:09:11,717 --> 00:09:13,881
to watch a rerun of the Ghost Whisperer.

135
00:09:13,888 --> 00:09:15,761
It was the second of a 2-parter, Dawn!

136
00:09:15,766 --> 00:09:17,143
And the only reason you didn't stay home

137
00:09:17,147 --> 00:09:18,970
was 'cause you'd already seen it, ma.

138
00:09:18,977 --> 00:09:19,970
Zip it, Mallory.

139
00:09:22,528 --> 00:09:23,680
Anyways, after I won,

140
00:09:25,027 --> 00:09:27,521
the first thing I purchased were the exact replicas

141
00:09:27,525 --> 00:09:31,698
of the mirrors Louis the XIV has in Ver-sales. You know, France

142
00:09:31,698 --> 00:09:37,281
15 grand apiece. I would've paid 5 million.

143
00:09:37,577 --> 00:09:39,661
After I had them professionally hung,

144
00:09:39,952 --> 00:09:42,249
I looked at myself in them and I thought,

145
00:09:43,417 --> 00:09:44,833
Pudge-budge has got to go.

146
00:09:44,966 --> 00:09:47,333
It is time my body matched my bank account.

147
00:09:47,467 --> 00:09:49,291
Heh! If that's what you're after,

148
00:09:49,546 --> 00:09:51,170
hell, you'd have been skinny your whole life.

149
00:09:52,848 --> 00:09:55,052
She was only making 15 grand down at the Jiffy Lube.

150
00:09:55,346 --> 00:09:58,223
Can you sew her mouth shut I mean, literally

151
00:09:58,518 --> 00:10:00,723
Can you put a zipper on there

152
00:10:00,728 --> 00:10:02,390
Because I swear to you, I will do it!

153
00:10:02,395 --> 00:10:05,730
Is there something you're interested in having done, Mallory

154
00:10:06,987 --> 00:10:09,190
I want some new tits. Big ones.

155
00:10:10,066 --> 00:10:11,822
Finally. Something we agree on.

156
00:10:12,278 --> 00:10:14,572
I mean, she's gotta do something about those mosquito bites.

157
00:10:14,576 --> 00:10:16,950
She's never gonna get a man and move the hell out of my house.

158
00:10:16,956 --> 00:10:19,781
And while you're in there, do something about her belly button.

159
00:10:19,786 --> 00:10:22,163
It's disgusting. Show the doctors, Mallory.

160
00:10:23,165 --> 00:10:25,041
I always thought it was kind of cute.

161
00:10:25,045 --> 00:10:27,333
How the hell you gonna walk around South Beach in a tube top

162
00:10:27,337 --> 00:10:29,670
Look, Dwight. It's bigger than your penis.

163
00:10:31,675 --> 00:10:34,003
Mr. Budge, we haven't heard much from you.

164
00:10:34,677 --> 00:10:35,881
Do you think your daughter should--

165
00:10:35,888 --> 00:10:37,973
'Scuse me. Dwight is my second husband.

166
00:10:37,976 --> 00:10:39,473
He is not Mallory's father.

167
00:10:39,595 --> 00:10:42,101
He is here because he would like a bigger dick.

168
00:10:42,108 --> 00:10:43,101
And those pumps--

169
00:10:43,477 --> 00:10:44,720
a total waste of money.

170
00:10:46,237 --> 00:10:48,640
So you'd like a penis enlargement, Mr. Budge

171
00:10:50,158 --> 00:10:53,863
Hell, I don't know. I never really thought about having an operation.

172
00:10:53,866 --> 00:10:55,481
It never came into your head before

173
00:10:55,488 --> 00:10:57,690
because we never could afford it, honey.

174
00:10:57,915 --> 00:11:00,413
Now that's all changed now. We're the rich folks now.

175
00:11:00,416 --> 00:11:02,570
It's time that we got what we deserved,

176
00:11:03,785 --> 00:11:05,583
and we deserve these operations.

177
00:11:08,545 --> 00:11:11,423
I have to say, Mrs. Budge, McNamara-Troy won't operate

178
00:11:11,425 --> 00:11:14,251
on patients who are uncertain in their convictions.

179
00:11:14,717 --> 00:11:15,921
Oh, no. They want 'em.

180
00:11:16,055 --> 00:11:19,092
It's all we talked about the whole drive down from Pensacola.

181
00:11:19,097 --> 00:11:21,051
All the same, Mallory, Mr. Budge...

182
00:11:22,438 --> 00:11:24,183
you really want these procedures

183
00:11:26,476 --> 00:11:27,980
Yeah. I think mama's right.

184
00:11:29,276 --> 00:11:30,771
My outie, it scares people.

185
00:11:32,105 --> 00:11:33,771
Hmm. If it'll make dawn happy.

186
00:11:36,366 --> 00:11:37,780
I'll make it easy for you.

187
00:11:38,117 --> 00:11:39,193
I'll pay you double.

188
00:11:41,286 --> 00:11:42,280
Screw it. Triple.

189
00:11:43,496 --> 00:11:45,490
We'll put you right in the schedule.

190
00:11:45,748 --> 00:11:46,742
Just like I said.

191
00:11:47,298 --> 00:11:48,661
Money changes everything.

192
00:11:55,795 --> 00:11:58,012
Dawn Budge got me thinking. Money talks.

193
00:12:00,555 --> 00:12:01,633
- Porsche- For Matt.

194
00:12:02,728 --> 00:12:05,050
We need to do something drastic to get this kid's attention.

195
00:12:05,056 --> 00:12:06,810
I know the dealer. We can have a car within a week.

196
00:12:06,818 --> 00:12:08,812
You want to bribe Matt into quitting Scientology

197
00:12:08,817 --> 00:12:10,063
Why not He needs a car.

198
00:12:10,488 --> 00:12:13,520
Besides, I'm sure when his janitor buddies see him rock up in this,

199
00:12:13,526 --> 00:12:15,522
they'll kick him straight back to reality.

200
00:12:15,528 --> 00:12:16,522
You know, Sean,

201
00:12:17,278 --> 00:12:19,233
you let Julia drag you around by the short and curlies

202
00:12:19,238 --> 00:12:21,451
with her accepting, permissive bullshit.

203
00:12:22,035 --> 00:12:24,871
I thought he'd grow out of it. I thought he'd get bored.

204
00:12:24,878 --> 00:12:25,871
Well, he didn't,

205
00:12:25,875 --> 00:12:29,240
and now he's picking up junkie condoms on the side of the road.

206
00:12:29,245 --> 00:12:31,043
You know, turning the other cheek doesn't work with this kid.

207
00:12:31,045 --> 00:12:32,622
It just makes him more defiant.

208
00:12:32,625 --> 00:12:34,921
We need to go in waving the white flag, be his best friend,

209
00:12:34,925 --> 00:12:37,420
and offer him an alternative he can't refuse.

210
00:12:38,346 --> 00:12:39,841
Julia will never go for it.

211
00:12:40,055 --> 00:12:41,050
Ahh.

212
00:12:42,227 --> 00:12:45,550
Then leave her out of it. You want to get Matty back, don't you

213
00:12:45,555 --> 00:12:46,552
Dr. Troy- Yeah

214
00:12:47,187 --> 00:12:48,813
There's a woman waiting for you in your office.

215
00:12:48,816 --> 00:12:49,893
Says you're friends.

216
00:12:52,737 --> 00:12:53,730
- Hmm-Hmm.

217
00:13:01,578 --> 00:13:02,822
What are you doing here

218
00:13:03,245 --> 00:13:05,861
Some little $5.00 skank kick you off her corner

219
00:13:06,035 --> 00:13:07,203
Not exactly, darling.

220
00:13:07,496 --> 00:13:11,122
I just thought I'd come by and check in on my latest pet project.

221
00:13:11,415 --> 00:13:13,913
Your first payment is due on friday. 100,000.

222
00:13:15,125 --> 00:13:16,541
I'm not paying you a cent.

223
00:13:16,635 --> 00:13:18,131
Go spread your herpes somewhere else.

224
00:13:18,135 --> 00:13:19,420
I didn't know that Michelle was ready

225
00:13:19,428 --> 00:13:21,262
for your relationship to come out of the closet.

226
00:13:21,265 --> 00:13:23,170
If you tell Burt Landau or anyone--

227
00:13:24,687 --> 00:13:26,220
I prefer pictures over talk.

228
00:13:38,235 --> 00:13:39,232
Shit.

229
00:13:42,198 --> 00:13:44,192
Look, I wasn't kidding when I said I wasn't liquid right now. I just

230
00:13:44,198 --> 00:13:48,243
redid my apartment, spent $200,000 on a car. I just bought my son a car--

231
00:13:48,998 --> 00:13:52,331
Then I have a proposition for you that might ease your pain.

232
00:13:53,208 --> 00:13:55,872
I'll knock down your first payment to something more manageable,

233
00:13:55,878 --> 00:13:59,133
say, $75,000, if you throw in a hand job.

234
00:14:01,175 --> 00:14:02,170
Hmm.

235
00:14:02,508 --> 00:14:03,510
Don't be vulgar.

236
00:14:04,517 --> 00:14:06,011
I want a hand rejuvenation.

237
00:14:07,805 --> 00:14:10,261
I thought vampires kept their looks forever.

238
00:14:10,768 --> 00:14:12,513
Sometimes we need a little help.

239
00:14:13,817 --> 00:14:15,931
You know, once I get you on the table,

240
00:14:16,028 --> 00:14:18,021
any number of accidents could occur.

241
00:14:20,366 --> 00:14:22,191
Well, that's not going to happen.

242
00:14:23,697 --> 00:14:24,690
All those photos.

243
00:14:25,577 --> 00:14:27,451
They will reach their destination.

244
00:14:37,876 --> 00:14:42,211
So I was thinking, you know, maybe we should buy Matt a car.

245
00:14:43,755 --> 00:14:46,593
You know, to reward him for doing better in school.

246
00:14:47,137 --> 00:14:48,473
Are you having an affair

247
00:14:50,897 --> 00:14:53,970
What... what are you talking about

248
00:14:54,645 --> 00:14:57,681
Oh, tell me about 1-900-555-you-come.

249
00:15:01,276 --> 00:15:03,321
That-- that's just a few phone calls.

250
00:15:05,326 --> 00:15:06,782
Uh, it's a former patient.

251
00:15:07,578 --> 00:15:08,900
I gave her a voice lift.

252
00:15:09,075 --> 00:15:12,782
She's a phone sex operator, and I just wanted to check in with her,

253
00:15:14,495 --> 00:15:16,412
make sure the work was sufficient.

254
00:15:16,508 --> 00:15:18,460
There are $500 in phone calls here.

255
00:15:33,398 --> 00:15:40,982
I stopped calling over a month ago. I'm sorry. I just... it won't happen

256
00:15:40,986 --> 00:15:42,310
again.

257
00:15:46,407 --> 00:15:48,240
You know, I almost understand it.

258
00:15:50,786 --> 00:15:53,782
You know, since the baby, I haven't been available much.

259
00:15:53,786 --> 00:15:56,200
I can't remember the last time we made love.

260
00:15:57,666 --> 00:15:59,452
You should know something though.

261
00:15:59,965 --> 00:16:01,963
And we barely made it through Megan.

262
00:16:02,627 --> 00:16:06,131
If I ever find out you have touched another woman, I'm leaving.

263
00:16:07,345 --> 00:16:08,343
I'm gone.

264
00:16:08,355 --> 00:16:09,923
That won't happen. I promise.

265
00:16:17,476 --> 00:16:20,733
And... do you... do you need me to buy you some pornography

266
00:16:24,156 --> 00:16:25,770
What do you like Girl on girl

267
00:16:27,238 --> 00:16:28,653
3 ways Interracial couples

268
00:16:29,825 --> 00:16:31,280
At least dvds are cheaper.

269
00:16:34,038 --> 00:16:36,953
You are the coolest woman in the world. You know that

270
00:16:39,797 --> 00:16:41,461
You give me everything I need.

271
00:16:41,795 --> 00:16:46,590
This house... our children...

272
00:16:50,636 --> 00:16:51,633
I love you.

273
00:16:57,267 --> 00:16:58,602
Sean, what are you doing

274
00:17:01,645 --> 00:17:02,642
I'm proposing.

275
00:17:05,107 --> 00:17:06,312
Marry me again, Julia.

276
00:17:13,536 --> 00:17:16,200
Morning, partner. I have news.

277
00:17:17,418 --> 00:17:19,582
Julia said yes to my marriage proposal.

278
00:17:20,706 --> 00:17:22,290
Well, look at you. Congrats.

279
00:17:22,587 --> 00:17:24,410
You're on the road to redemption.

280
00:17:26,045 --> 00:17:28,961
We can finally afford the wedding she always deserved.

281
00:17:28,968 --> 00:17:30,462
This time we'll go all out.

282
00:17:32,216 --> 00:17:33,471
Did you tell Matty yet

283
00:17:35,058 --> 00:17:37,472
No. He locked himself in his room all night,

284
00:17:38,395 --> 00:17:41,142
and then left this morning before we had a chance.

285
00:17:41,148 --> 00:17:43,852
You know, maybe the car is overdoing it a little.

286
00:17:43,857 --> 00:17:45,351
We should wait until after the wedding.

287
00:17:45,355 --> 00:17:46,352
No, we can't!

288
00:17:46,407 --> 00:17:49,612
I want Matt firmly back in the family fold before the wedding.

289
00:17:49,616 --> 00:17:50,860
You were right about the ring.

290
00:17:50,868 --> 00:17:53,400
Julia's eyes popped out of her head when she saw it.

291
00:17:53,408 --> 00:17:55,530
And you're right about the car idea, too.

292
00:17:55,537 --> 00:17:57,110
I went ahead and ordered it.

293
00:17:57,998 --> 00:17:59,411
And Julia's fine with this

294
00:18:00,285 --> 00:18:01,790
I brought it up last night.

295
00:18:01,997 --> 00:18:03,000
She didn't blink.

296
00:18:04,876 --> 00:18:05,873
Great.

297
00:18:12,305 --> 00:18:14,633
How long is this gonna lay me up, Dr. Troy

298
00:18:15,426 --> 00:18:18,430
Well, you'll be badly bruised and feel like you got hit by a truck,

299
00:18:18,437 --> 00:18:20,103
but you'll be on your feet again tomorrow.

300
00:18:20,107 --> 00:18:23,772
Good. I can't wait to go buy out all the size 10s down at the max.

301
00:18:24,606 --> 00:18:25,601
You know, TJ.

302
00:18:27,195 --> 00:18:28,191
Yeah.

303
00:18:29,988 --> 00:18:32,152
You know, I can vacuum you down to a skeleton, Dawn,

304
00:18:32,157 --> 00:18:33,900
but I can't suck out the white trash now, can I

305
00:18:33,907 --> 00:18:35,030
You want real class,

306
00:18:35,405 --> 00:18:39,163
you're gonna need a new face and wardrobe to go with your new body.

307
00:18:39,917 --> 00:18:41,073
Are you gay, Dr. Troy

308
00:18:41,997 --> 00:18:44,663
No, but for a price, I will play queer eye for you.

309
00:18:44,665 --> 00:18:45,663
How much

310
00:18:45,798 --> 00:18:47,660
50,000 bucks will get you the Christian Troy treatment

311
00:18:47,667 --> 00:18:50,000
at the best salons and boutiques in Miami.

312
00:18:51,135 --> 00:18:52,040
I'm in.

313
00:18:52,046 --> 00:18:53,592
Great. We'll start tomorrow.

314
00:18:54,138 --> 00:18:55,962
I thought you said I'd be bruised and sore

315
00:18:55,968 --> 00:18:57,802
Beauty is pain, Dawn. Suck it up.

316
00:19:13,367 --> 00:19:16,242
I forgot. I'll need your share of the car by friday.

317
00:19:16,368 --> 00:19:17,361
No problem.

318
00:20:34,657 --> 00:20:35,811
Aah! Sweet Jesus!

319
00:20:38,076 --> 00:20:39,111
Keep praying, Dawn.

320
00:20:40,076 --> 00:20:41,070
More.

321
00:20:48,627 --> 00:20:51,661
So whose turn is it to have a mid-life crisis this week

322
00:20:51,878 --> 00:20:53,961
Like it Zero to 60 in 5 seconds.

323
00:20:55,218 --> 00:20:56,460
It's pretty sweet. Hmm.

324
00:21:01,388 --> 00:21:04,011
Wow. I guess selling the practice has paid off.

325
00:21:05,648 --> 00:21:07,391
The car is yours if you want it.

326
00:21:09,147 --> 00:21:10,140
What's the catch

327
00:21:10,775 --> 00:21:11,770
The catch is

328
00:21:11,936 --> 00:21:15,272
that you start acting like a teenager and enjoying yourself.

329
00:21:21,538 --> 00:21:23,491
You deserve this, Matt.

330
00:21:23,655 --> 00:21:25,243
You're doing great in school.

331
00:21:25,287 --> 00:21:27,821
I know it's been hard not having your own car.

332
00:21:27,956 --> 00:21:29,452
And that's it. Nothing else

333
00:21:29,836 --> 00:21:32,582
Well, we'd like to see you around the house a little more.

334
00:21:32,587 --> 00:21:34,751
Have some more family dinners together.

335
00:21:35,126 --> 00:21:36,460
We miss you. That's all.

336
00:21:37,586 --> 00:21:38,631
Wanna go for a ride

337
00:21:40,386 --> 00:21:41,380
Yeah.

338
00:21:42,716 --> 00:21:43,721
Let's do it.

339
00:21:44,978 --> 00:21:45,970
I'll get it.

340
00:21:50,516 --> 00:21:52,062
- Got enough room- Yeah.

341
00:21:52,356 --> 00:21:53,561
All right.

342
00:21:55,146 --> 00:21:56,140
Ohh.

343
00:21:57,696 --> 00:21:59,021
This is a hot car, Matt.

344
00:22:02,825 --> 00:22:04,070
But not as hot as you.

345
00:22:12,206 --> 00:22:13,912
I'm gonna need satellite radio.

346
00:22:22,346 --> 00:22:25,091
Ok. Open your eyes.

347
00:22:27,765 --> 00:22:28,721
Wow.

348
00:22:28,728 --> 00:22:30,641
- You like it?
- It's nice.

349
00:22:30,648 --> 00:22:33,970
Mm-hmm. You know what you said about havingness the other day,

350
00:22:33,977 --> 00:22:37,351
I think mine just manifested itself, so I embraced it.

351
00:22:39,277 --> 00:22:43,323
Well, havingness is the feeling that you deserve material things,

352
00:22:43,327 --> 00:22:46,243
so why do you deserve this porsche?

353
00:22:46,286 --> 00:22:49,450
Aw, my dads gave it to me for doing better in school.

354
00:22:49,666 --> 00:22:51,030
Don't be naive, Matt.

355
00:22:51,338 --> 00:22:54,371
Christian and Sean are suppressive people. You know that.

356
00:22:54,416 --> 00:22:56,212
Yeah, but they're not influencing me.

357
00:22:56,215 --> 00:22:57,791
Oh, they're just bribing you.

358
00:22:57,797 --> 00:22:59,502
They're buying your affection

359
00:22:59,505 --> 00:23:01,593
to manipulate you into doing what they want.

360
00:23:01,597 --> 00:23:04,593
And what they want is for you to leave the church.

361
00:23:04,598 --> 00:23:07,133
To choose materialism you're not ready for

362
00:23:07,136 --> 00:23:10,263
over your obligation to yourself and your spiritual growth.

363
00:23:10,266 --> 00:23:11,642
Look at it. It's clear!

364
00:23:12,185 --> 00:23:14,142
I'm sorry. I can't be a part of this.

365
00:23:14,147 --> 00:23:16,892
Oh, Kimber, wait. Hey! Whoa. Wait.

366
00:23:18,486 --> 00:23:20,521
Ok. What can I do?

367
00:23:20,528 --> 00:23:23,361
You need to be in an environment that will be supportive.

368
00:23:23,365 --> 00:23:25,233
And I understand what you're going through.

369
00:23:25,368 --> 00:23:28,242
I've faced all these temptations. I heard all the entheta.

370
00:23:28,245 --> 00:23:29,401
Give me your phone.

371
00:23:33,376 --> 00:23:36,251
We need to be stronger than ever now.

372
00:23:44,386 --> 00:23:45,212
Oh.

373
00:23:52,018 --> 00:23:55,352
Oh. These are beautiful, Simon.

374
00:23:55,608 --> 00:23:57,182
Thank you, Mrs. McNamara.

375
00:23:57,727 --> 00:24:01,273
Now, paint me a picture of your dream wedding.

376
00:24:01,948 --> 00:24:04,232
St. Mary's cathedral for the ceremony.

377
00:24:04,317 --> 00:24:06,692
'Cause we couldn't afford it the first time.

378
00:24:06,695 --> 00:24:08,780
And then the reception maybe at the Shore club,

379
00:24:08,825 --> 00:24:12,031
- probably for around 300.
- And the wedding party?

380
00:24:12,247 --> 00:24:16,450
I'm sorry, but all of this is sounding really expensive.

381
00:24:16,457 --> 00:24:19,330
Simon, may I ask how much you charge?

382
00:24:19,416 --> 00:24:21,923
My services start at $25,000.

383
00:24:22,215 --> 00:24:25,420
I require 3 assistants, minimum, for a wedding this size.

384
00:24:25,676 --> 00:24:27,211
- Not a problem.
- Great.

385
00:24:27,468 --> 00:24:31,431
Now my availability. I'm booked through new year's,

386
00:24:31,436 --> 00:24:34,012
which means we're looking at january at the earliest.

387
00:24:34,015 --> 00:24:37,350
Which I love because it give you plenty of time to get into gown shape.

388
00:24:37,356 --> 00:24:40,350
With the new baby and all, you might want to drop a few.

389
00:24:43,025 --> 00:24:45,862
Sean, I don't think we need a wedding planner.

390
00:24:46,117 --> 00:24:47,271
But if you want a big wedding,

391
00:24:47,278 --> 00:24:49,570
we need someone to take care of all the logistics, honey.

392
00:24:49,577 --> 00:24:52,990
I never said that I wanted a big wedding. That was your idea.

393
00:24:53,246 --> 00:24:54,780
I wanted it to just be us.

394
00:24:54,786 --> 00:24:58,040
You know, you, me, Matt, Annie, Connor, that's all.

395
00:25:00,256 --> 00:25:02,210
You two should discuss this.

396
00:25:03,797 --> 00:25:06,422
- I'm sorry about this.
- Not at all.

397
00:25:07,097 --> 00:25:09,341
Hey, you can keep the damn car.

398
00:25:10,307 --> 00:25:12,262
What are you doing here, Kimber?

399
00:25:12,555 --> 00:25:14,760
I'm helping matt move out, Julia.

400
00:25:18,857 --> 00:25:19,930
Want the posters?

401
00:25:19,977 --> 00:25:22,481
Uh, no. Just his clothes and essentials.

402
00:25:23,396 --> 00:25:24,393
Who are you?

403
00:25:24,397 --> 00:25:27,230
Parker works with the church. She's here to assist.

404
00:25:27,317 --> 00:25:30,282
Get the hell out of my house. You're not going anywhere.

405
00:25:30,288 --> 00:25:32,443
Your son is 18 years old, Mr. McNamara.

406
00:25:32,446 --> 00:25:34,571
Legally, you can't keep him here against his will.

407
00:25:34,617 --> 00:25:35,611
Watch me.

408
00:25:37,415 --> 00:25:39,992
Who you calling, more of your kool-aid drinking friends?

409
00:25:39,995 --> 00:25:42,502
The police. To report a parental kidnapping.

410
00:25:46,838 --> 00:25:49,253
Matt, what is going on?!

411
00:25:49,258 --> 00:25:51,461
If you're upset about something, talk to us.

412
00:25:51,465 --> 00:25:53,470
Matt thinks that it would be easier

413
00:25:53,477 --> 00:25:56,303
if he didn't communicate with you guys right now.

414
00:25:56,515 --> 00:25:59,350
Matt, this isn't what you need. These people don't care about you.

415
00:25:59,355 --> 00:26:00,603
Don't you get it, Sean?

416
00:26:00,606 --> 00:26:04,810
You can't bribe him into quitting Scientology with a $100,000 porsche.

417
00:26:04,815 --> 00:26:06,850
You gave him a porsche?

418
00:26:06,858 --> 00:26:09,481
I'm trying to do everything I can to keep this family together.

419
00:26:09,487 --> 00:26:11,320
Kimber was right. You don't care about me.

420
00:26:11,325 --> 00:26:13,113
You and Christian just did what you always do.

421
00:26:13,118 --> 00:26:15,491
You use money as a replacement for love.

422
00:26:15,496 --> 00:26:16,412
Sweetie, I--

423
00:26:16,418 --> 00:26:20,491
No, look, mom, I'm sorry. I just can't stay here and be repressed.

424
00:26:22,128 --> 00:26:26,000
How many more men in this family do have to corrupt, Kimber,

425
00:26:26,007 --> 00:26:27,250
to ease your own pain?

426
00:26:27,258 --> 00:26:29,711
First Christian, then Sean, now my son.

427
00:26:29,928 --> 00:26:32,843
This is not a battle you are gonna win!

428
00:26:34,426 --> 00:26:36,972
Nice ring. Looks like it worked on you, too.

429
00:26:55,948 --> 00:26:57,401
There'll be some scabbing,

430
00:26:57,456 --> 00:26:58,703
but once they fall off,

431
00:26:58,705 --> 00:27:00,571
your hands will look 20 years younger.

432
00:27:00,576 --> 00:27:02,530
I'm impressed with your work, doctor.

433
00:27:02,668 --> 00:27:04,240
The money's been well spent,

434
00:27:04,245 --> 00:27:05,620
despite the fact that at this hour,

435
00:27:05,625 --> 00:27:07,541
I should be curling up under goosedown,

436
00:27:07,545 --> 00:27:10,881
not slinking around your office like a phantom pariah.

437
00:27:10,887 --> 00:27:13,420
I'm doing this after hours because I don't want Michelle to know.

438
00:27:13,426 --> 00:27:14,762
You deal with me now.

439
00:27:15,465 --> 00:27:19,433
You're not going to tell her the sacrifices you're making on her behalf?

440
00:27:19,437 --> 00:27:21,143
And they say chivalry is dead.

441
00:27:23,266 --> 00:27:26,811
Ahh. She's fragile. She already lives with too many lies.

442
00:27:27,397 --> 00:27:29,231
She doesn't need to cover up another one.

443
00:27:29,238 --> 00:27:31,611
I'm not the monster you think I am.

444
00:27:32,117 --> 00:27:35,192
I have feelings for Michelle, too. Deep feelings.

445
00:27:37,447 --> 00:27:38,820
You and I, we're the same.

446
00:27:39,617 --> 00:27:40,781
I'm not a lesbian.

447
00:27:40,915 --> 00:27:45,162
I've only been with one woman. one time. Michelle.

448
00:27:46,375 --> 00:27:50,083
I was in love with her. The feelings were not returned.

449
00:27:52,546 --> 00:27:55,962
So, you understand, it's hard for me to just walk away.

450
00:28:04,307 --> 00:28:06,390
- How do they feel?
- Clean.

451
00:28:08,608 --> 00:28:09,850
Untouched by time.

452
00:28:10,396 --> 00:28:14,361
If only you could do the same with my heart.

453
00:28:24,537 --> 00:28:26,992
I'm going to do something that's a bit out of character, Dr. Troy.

454
00:28:26,995 --> 00:28:29,252
I was planning on having fun with you a while longer.

455
00:28:29,257 --> 00:28:31,043
You are cute when you squirm.

456
00:28:32,587 --> 00:28:33,961
But you have moved me.

457
00:28:36,595 --> 00:28:39,920
After I receive all my money, I will disappear.

458
00:28:40,056 --> 00:28:41,630
I will give you back the photos,

459
00:28:41,638 --> 00:28:44,140
and I won't bother either of you again, ever.

460
00:28:45,767 --> 00:28:48,970
So, where's my $75,000?

461
00:28:50,488 --> 00:28:52,602
- It's all there.
- Of course it is.

462
00:28:53,606 --> 00:28:56,612
And next friday, the second payment will all be there.

463
00:29:00,786 --> 00:29:03,860
James, I don't know where I'm going to get the money.

464
00:29:05,246 --> 00:29:08,331
Darling, you're a smart man. I'm sure you'll find a way.

465
00:29:19,427 --> 00:29:21,380
Really, I don't think chinese chicken salad

466
00:29:21,385 --> 00:29:23,180
is anything to have as an entree.

467
00:29:24,687 --> 00:29:26,053
I'm a girl again.

468
00:29:27,766 --> 00:29:31,062
You're a genius, Dr. Troy, a friggin' genius!

469
00:29:31,438 --> 00:29:32,811
I look gorgeous.

470
00:29:35,566 --> 00:29:37,611
Almost as gorgeous as my house.

471
00:29:39,115 --> 00:29:40,693
My very own McMansion.

472
00:29:40,695 --> 00:29:44,911
Just like I always dreamed. Don't you just love the place?

473
00:29:45,037 --> 00:29:47,030
it looks like Liberace took a dump in here.

474
00:29:47,037 --> 00:29:49,700
You have no sense of style, Dawn. It's terrible.

475
00:29:50,246 --> 00:29:53,292
Well, shit! What the hell am I supposed to do now?

476
00:29:54,968 --> 00:29:57,133
You're going to need my interior design services as well,

477
00:29:57,136 --> 00:30:00,753
but like everything else, they don't come cheap. Another 75 k.

478
00:30:02,097 --> 00:30:04,383
Fine. Let's start upstairs.

479
00:30:04,476 --> 00:30:06,891
All right. Any reference to the confederate flag,

480
00:30:06,895 --> 00:30:09,562
country music, or nascar need to burned immediately.

481
00:30:09,567 --> 00:30:11,812
Can't I keep the Dale Earnhardt shrine in my bedroom?

482
00:30:11,817 --> 00:30:13,521
I'm tellin' ya, I think it really works.

483
00:30:13,566 --> 00:30:14,021
No.

484
00:30:14,026 --> 00:30:15,441
Yes, you have to see it.

485
00:30:15,737 --> 00:30:17,772
Christian, open your mind.

486
00:30:19,447 --> 00:30:21,530
The portrait is a limited edition.

487
00:30:21,538 --> 00:30:25,902
I had it picked out myself, framed in a fabulous gilt--

488
00:30:30,708 --> 00:30:32,412
This isn't what it looks like.

489
00:30:33,126 --> 00:30:35,082
Dawn... I mean, I swear.

490
00:30:35,256 --> 00:30:37,831
I just wanted to try out my new titties, mama.

491
00:30:38,335 --> 00:30:41,800
Well, isn't this rich? Even richer than me.

492
00:30:50,608 --> 00:30:52,182
So your son has been kidnapped.

493
00:30:52,185 --> 00:30:54,312
He moved out under his own will, Mr. Staubeck.

494
00:30:54,317 --> 00:30:56,142
I'm not sure it can be called a kidnapping.

495
00:30:56,146 --> 00:30:59,232
Well, don't be so quick to make that assumption, Dr. McNamara.

496
00:30:59,357 --> 00:31:02,862
Matt has been robbed of his ability to think critically.

497
00:31:04,616 --> 00:31:08,320
- So? What do we do?
- We kidnap him back.

498
00:31:08,326 --> 00:31:10,621
Well, wait a second. What if something goes wrong?

499
00:31:10,628 --> 00:31:12,620
That's why Dr. McNamara called me.

500
00:31:12,956 --> 00:31:15,450
I insure that nothing goes wrong.

501
00:31:15,586 --> 00:31:18,831
Look, gentlemen, I am the best that your money can buy,

502
00:31:19,296 --> 00:31:21,791
but I won't deny that there are risks involved.

503
00:31:21,927 --> 00:31:25,263
If by some small chance the deprogramming fails,

504
00:31:25,598 --> 00:31:30,220
the rift between Matt and you, his family, will widen.

505
00:31:32,978 --> 00:31:35,142
It can't get wider than it already is.

506
00:31:39,988 --> 00:31:40,850
How much?

507
00:31:41,616 --> 00:31:44,022
Matt, please call me back.

508
00:31:44,026 --> 00:31:45,783
If you don't want to talk to your father,

509
00:31:45,787 --> 00:31:47,781
call my cell instead of the house.

510
00:31:47,785 --> 00:31:52,912
I understand. After what he did, I don't want to talk to him either.

511
00:31:53,206 --> 00:31:54,243
I love you.

512
00:32:02,137 --> 00:32:04,383
I'll get him back, Julia. I promise.

513
00:32:04,677 --> 00:32:06,593
Christian and I have hired someone to help us.

514
00:32:06,596 --> 00:32:07,922
Everything's going to be all right.

515
00:32:07,928 --> 00:32:10,471
Ha! You've hired someone?

516
00:32:10,477 --> 00:32:13,053
A professional who specializes in extricating people--

517
00:32:13,057 --> 00:32:15,563
And you're telling me this now?

518
00:32:16,527 --> 00:32:20,941
We're not a family, Sean. A family makes decisions together.

519
00:32:21,105 --> 00:32:22,730
I mean, first it was the porsche, and--

520
00:32:22,738 --> 00:32:24,480
I told you I wanted to get Matt a car!

521
00:32:24,488 --> 00:32:28,113
And you conveniently left out the $100,000 price tag.

522
00:32:28,158 --> 00:32:29,901
Ok, I admit that was wrong.

523
00:32:30,117 --> 00:32:31,613
I was worried about your reaction.

524
00:32:31,618 --> 00:32:33,163
But we're running out of time, Julia.

525
00:32:33,168 --> 00:32:34,830
So fine, make me the bad guy.

526
00:32:34,837 --> 00:32:36,200
You don't want him with these people either,

527
00:32:36,208 --> 00:32:37,743
but all you're offering is passivity!

528
00:32:37,746 --> 00:32:41,921
What I am offering is communication, but because of what you've done,

529
00:32:41,925 --> 00:32:43,793
you've made that all but impossible.

530
00:32:43,796 --> 00:32:46,842
Goddamn it. These people are powerful, and they have resources we don't!

531
00:32:46,845 --> 00:32:48,923
I'll spend every last penny I have to!

532
00:32:48,928 --> 00:32:52,092
Oh, well, then, this should help. Hock it.

533
00:32:54,347 --> 00:32:56,221
I'm not the enemy, Julia!

534
00:32:57,185 --> 00:32:59,851
Ok, yeah, I'll see you all later. See you. Bye.

535
00:33:18,167 --> 00:33:21,663
Matt! Wait a minute! We just want to talk, Matt!

536
00:33:24,675 --> 00:33:27,423
Wait a minute! Hey, I want to talk to you!

537
00:34:27,236 --> 00:34:29,572
Everything spun out of control, Dr. Troy.

538
00:34:30,618 --> 00:34:31,780
Can I come in?

539
00:34:35,745 --> 00:34:38,951
Wow! This is nice.

540
00:34:39,457 --> 00:34:41,741
The black thing's a little gay, but...

541
00:34:42,665 --> 00:34:44,293
What are you doing here, Dawn?

542
00:34:45,257 --> 00:34:47,331
It's lonely at the ritz, Dr. Troy.

543
00:34:48,385 --> 00:34:50,882
I usually make friends with the ladies who do my nails,

544
00:34:50,886 --> 00:34:54,050
but I can't understand a word those cuban gals are saying.

545
00:34:54,978 --> 00:34:57,930
- Well, I'm getting a drink.
- Great. Make it two.

546
00:34:58,185 --> 00:35:00,142
I'll have a white wine spritzer.

547
00:35:00,437 --> 00:35:01,761
That's classy, right?

548
00:35:04,316 --> 00:35:06,142
You know, his whole life,

549
00:35:06,565 --> 00:35:10,360
Dwight did nothin' but sit around the house and pick corn from his teeth.

550
00:35:10,367 --> 00:35:12,902
The man's a simpleton, but he worshipped me.

551
00:35:14,366 --> 00:35:16,492
I can't believe he did this to me.

552
00:35:16,537 --> 00:35:18,741
You know, Mallory I understand, I mean--

553
00:35:18,745 --> 00:35:21,330
Dwight's so hunky, he's hard to resist, but

554
00:35:23,086 --> 00:35:25,540
the whole thing makes me feel so worthless.

555
00:35:26,506 --> 00:35:29,632
So dump him. There are plenty of other guys.

556
00:35:30,136 --> 00:35:31,842
Who will love me for my money.

557
00:35:32,257 --> 00:35:34,840
That idiot fell for me when we both had nothin'.

558
00:35:35,057 --> 00:35:36,553
I know he still loves me.

559
00:35:48,027 --> 00:35:51,100
Dawn? Dawn?

560
00:35:58,957 --> 00:36:00,113
What are you doing, Dawn?

561
00:36:00,116 --> 00:36:04,240
I want to buy one more thing, Dr. Troy. A night with you.

562
00:36:04,706 --> 00:36:08,502
I need Dwight to know he can't do what he did without consequences.

563
00:36:08,757 --> 00:36:11,461
Basically, I want a revenge screw.

564
00:36:11,506 --> 00:36:15,712
Revenge is a dish best served cold. You need to take a deep breath.

565
00:36:15,886 --> 00:36:18,300
I will pay you $100,000.

566
00:36:18,308 --> 00:36:21,642
I wouldn't sit on the same toilet seat as you for 100 grand.

567
00:36:22,976 --> 00:36:24,812
Name your price, sexy man.

568
00:36:28,395 --> 00:36:34,311
400,000 bucks gets you 10 minutes.

569
00:36:34,908 --> 00:36:37,821
Strictly missionary, nothing kinky.

570
00:36:38,326 --> 00:36:41,572
I'll throw in an extra 20 if we can do it on the rug.

571
00:36:44,206 --> 00:36:46,292
Your ass is really brown.

572
00:36:46,295 --> 00:36:49,001
What is that, mystic spray-on tan? Hmm?

573
00:36:49,877 --> 00:36:52,581
Oh. Are you all the way in?

574
00:36:54,466 --> 00:36:56,962
I'm so worried about Britney and K-Fed.

575
00:36:56,968 --> 00:36:58,340
He's just like Dwight.

576
00:36:58,636 --> 00:37:01,221
Overwhelmed by the sudden glamour and wealth.

577
00:37:01,266 --> 00:37:04,393
Zip it, Dawn, or it'll be another 100 k.

578
00:37:05,357 --> 00:37:07,641
- You got any mac and cheese--
- Zip it, Dawn!

579
00:37:07,645 --> 00:37:09,523
- 'Cause I can make it--
- Zip it!

580
00:37:13,526 --> 00:37:15,651
I thought it would be more fulfilling.

581
00:37:15,948 --> 00:37:17,362
Something out of a movie.

582
00:37:17,366 --> 00:37:19,402
Fireworks. Flowers.

583
00:37:20,538 --> 00:37:24,740
Frankly, I only did it so Dwight would get jealous and wise up.

584
00:37:25,668 --> 00:37:28,372
Right now, I feel worse than I did before.

585
00:37:29,168 --> 00:37:31,412
That's because deep inside you know you're responsible

586
00:37:31,416 --> 00:37:34,792
for driving your husband and your daughter into bed together.

587
00:37:35,008 --> 00:37:36,131
I'm responsible?

588
00:37:36,756 --> 00:37:39,462
I gave those two every goddamn thing they ever wanted.

589
00:37:39,466 --> 00:37:41,221
You buy them everything you want.

590
00:37:41,388 --> 00:37:43,512
You're a mean and selfish bitch, Dawn,

591
00:37:43,728 --> 00:37:46,970
and no money in the world is gonna change that.

592
00:37:49,146 --> 00:37:51,891
Then why'd you help me with my clothes, my look?

593
00:37:52,946 --> 00:37:54,351
Why'd you have sex with me?

594
00:37:54,358 --> 00:37:55,772
Because I needed the money

595
00:37:56,948 --> 00:37:59,072
for somebody I think I'm in love with.

596
00:38:02,366 --> 00:38:03,902
Well, take it from me, doc.

597
00:38:05,166 --> 00:38:06,622
Money can't buy you love.

598
00:38:10,378 --> 00:38:13,123
Thinner thighs, absolutely.

599
00:38:30,685 --> 00:38:32,850
Soon as the kids are asleep, I'll leave.

600
00:38:33,525 --> 00:38:35,733
I got a room at the Marriott till I find a place.

601
00:38:35,737 --> 00:38:37,403
Oh, please don't do that.

602
00:38:44,578 --> 00:38:46,911
This has been hard for both of us, Sean.

603
00:38:50,537 --> 00:38:53,251
Now I'm not saying that what you did wasn't wrong.

604
00:38:53,257 --> 00:38:57,753
It's just that I've been so busy worrying about Connor and Annie,

605
00:38:57,758 --> 00:39:01,173
and you at least tried to do something about Matt.

606
00:39:01,427 --> 00:39:03,133
I should have acknowledged that.

607
00:39:03,676 --> 00:39:07,802
What I'm trying to say is, neither of us can do this alone.

608
00:39:07,976 --> 00:39:10,101
Only you and I can save our family,

609
00:39:10,107 --> 00:39:13,600
not money or cars or deprogrammers.

610
00:39:14,985 --> 00:39:17,442
And our family needs us together.

611
00:39:26,785 --> 00:39:28,162
It's my old wedding ring.

612
00:39:28,918 --> 00:39:30,620
I found it with your cufflinks.

613
00:39:33,748 --> 00:39:37,212
Will you marry me, Sean McNamara?

614
00:39:45,597 --> 00:39:46,802
Yeah. Yeah.

615
00:40:00,157 --> 00:40:02,731
Here you go. $400,000.

616
00:40:03,657 --> 00:40:04,731
I thought you didn't know how

617
00:40:04,736 --> 00:40:06,940
you were going to dig up such a lofty sum.

618
00:40:06,946 --> 00:40:08,571
Where I got it doesn't matter.

619
00:40:08,657 --> 00:40:11,203
What matters is that once I get all the photos

620
00:40:11,285 --> 00:40:13,872
and the negatives, you're a ghost.

621
00:40:14,418 --> 00:40:17,203
Hmm. That's a shame.

622
00:40:19,875 --> 00:40:21,753
We have such great chemistry.

623
00:40:30,475 --> 00:40:38,641
I envy you. The only true joy in life is being in love

624
00:40:39,317 --> 00:40:41,403
and have those feelings reciprocated.

625
00:40:45,575 --> 00:40:47,151
I hope it works out for you.

626
00:40:48,576 --> 00:40:49,570
Both of you.

627
00:41:13,347 --> 00:41:14,722
How could you be so careless?

628
00:41:14,727 --> 00:41:16,600
I taught you better than this, Michelle.

629
00:41:16,606 --> 00:41:17,893
Never leave a trail.

630
00:41:17,898 --> 00:41:20,560
This last slip-up is positively slug-like.

631
00:41:20,568 --> 00:41:23,651
Get out of my goddamn car and out of my life!

632
00:41:24,406 --> 00:41:26,402
I'm tired of your threats.

633
00:41:27,326 --> 00:41:30,690
You're right. I should take it up with Christian. Blackmail him.

634
00:41:30,696 --> 00:41:32,491
Of course, he's such a strong personality,

635
00:41:32,496 --> 00:41:34,660
he'd probably go straight to your husband and confess all,

636
00:41:34,666 --> 00:41:37,080
cut me off at the pass. You know how men are.

637
00:41:37,088 --> 00:41:39,331
What do you want? More money?

638
00:41:41,466 --> 00:41:45,382
I don't want money. I want your skills.

639
00:41:46,755 --> 00:41:49,590
No. I won't do that anymore.

640
00:41:52,635 --> 00:41:55,343
Think hard before you turn me down.

641
00:41:57,265 --> 00:42:02,311
Please. You told me I'd never have to do that again.

642
00:42:03,358 --> 00:42:08,731
I'm short on girls. You're the best. I'm sorry.

643
00:42:43,395 --> 00:42:44,520
Hi, this is Michelle.

644
00:42:44,526 --> 00:42:46,850
Leave a message, and I'll call you back.

645
00:43:02,165 --> 00:43:03,452
Scotch. Thanks.

646
00:43:25,485 --> 00:43:26,521
Is this seat taken?

647
00:43:37,365 --> 00:43:39,662
And now we'll have the exchange of rings.

648
00:43:50,965 --> 00:43:51,961
"Dear Dawn,

649
00:43:52,298 --> 00:43:54,672
Mallory and I moved back to Pensacola.

650
00:43:55,517 --> 00:43:57,092
You were more fun poor."

651
00:44:15,036 --> 00:44:18,322
With the authority vested in me by the state of Florida,

652
00:44:18,538 --> 00:44:21,030
I now pronounce you husband and wife.

653
00:44:21,746 --> 00:44:23,122
You may kiss the bride.

654
00:45:23,647 --> 00:45:24,761
Steady, girl.

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *