Épisode Péché originel S04E04 - Nip/Tuck Saison 4

1
00:00:02,044 --> 00:00:03,420
Précèdemment dans Nip Tuck...

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,131
Vous transformez une rencontre innocente avec une vieille amie

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,633
En délire sexuel.

4
00:00:08,133 --> 00:00:09,134
Je sais ce que j’ai vu.

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,012
On devrait se précipiter dans ce lit vide

6
00:00:12,721 --> 00:00:13,764
Avant qu’il ne se réveille.

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,266
D’après ce que j’ai vu,

8
00:00:16,391 --> 00:00:19,228
Je pense que nous aimerions beaucoup pouvoir travailler avec vous.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,980
Je viens d’avoir Monica Wilder au téléphone.

10
00:00:22,277 --> 00:00:23,560
Elle refuse le travail.

11
00:00:23,730 --> 00:00:26,401
La plupart des couples n’aime pas travailler avec un infirmier.

12
00:00:43,218 --> 00:00:44,212
Il faut qu’on parle.

13
00:00:44,210 --> 00:00:45,297
Je pense que tu as plutôt bien exposé ton point de vue.

14
00:00:45,299 --> 00:00:46,713
Quant à mon retard pour la naissance de Connor.

15
00:00:46,718 --> 00:00:48,041
Je suis un abruti insensible et superficiel

16
00:00:48,045 --> 00:00:49,802
Et un ami sur lequel on ne peut pas compter.

17
00:00:49,807 --> 00:00:52,090
- Christian, je...
- Et tu as sans doute raison.

18
00:00:52,096 --> 00:00:53,973
Mais c’est une salle de pause.

19
00:00:55,187 --> 00:00:56,183
Et la il m’en faut une.

20
00:00:59,397 --> 00:01:02,563
Je tiens à m’excuser d’avoir été un hypocrite imbu de lui.

21
00:01:05,025 --> 00:01:07,021
Tu avais raison pour l'infirmière de nuit.

22
00:01:10,775 --> 00:01:11,862
J’ai couché avec elle

23
00:01:12,156 --> 00:01:15,783
et je lui ait refait le nez gratuitement afin qu’elle ne dise rien à Julia.

24
00:01:20,208 --> 00:01:22,621
Après Megan, j’ai juré que je ne la tromperais plus jamais

25
00:01:23,418 --> 00:01:26,460
Ce que je viens juste de faire avec quelqu’un que je n'appréciais même pas.

26
00:01:29,085 --> 00:01:30,710
Ne sois pas si dur avec toi même.

27
00:01:31,215 --> 00:01:33,801
Julia n’était pas très disponible dernièrement, non ?

28
00:01:33,966 --> 00:01:36,682
C’était juste un coup d’un soir. Ne t’accable pas trop.

29
00:01:37,436 --> 00:01:40,183
- Ne le refais pas.
- J’ai envie de le refaire.

30
00:01:41,358 --> 00:01:42,350
Méchamment.

31
00:01:47,525 --> 00:01:49,100
- Comment elle s’appelle?
- Monica.

32
00:01:49,487 --> 00:01:50,480
Monica.

33
00:01:54,905 --> 00:01:56,703
Inexistante. Cette petite histoire de cul.

34
00:01:56,787 --> 00:01:58,283
Simple comme bonjour, non?

35
00:01:59,997 --> 00:02:01,031
Le truc, Sean,

36
00:02:01,035 --> 00:02:02,872
C’est que certains hommes ne peuvent résister à la tentation.

37
00:02:04,376 --> 00:02:05,372
D’autres le peuvent.

38
00:02:16,848 --> 00:02:18,972
C’est exactement comme ça que je l’imaginais.

39
00:02:19,476 --> 00:02:21,092
Je suppose que c’est un compliment.

40
00:02:24,976 --> 00:02:26,102
Oh, avant que j’oublie,

41
00:02:26,316 --> 00:02:29,522
J’ai une table pour le concert de charité samedi.

42
00:02:29,736 --> 00:02:31,562
Burt ne le sent pas, alors--

43
00:02:32,196 --> 00:02:33,942
Peut être devrait il se mettre au jus aux prunes.

44
00:02:34,198 --> 00:02:36,323
Je pensais que vous viendriez avec moi.

45
00:02:37,867 --> 00:02:39,243
Je ferais repasser mon costume.

46
00:02:49,046 --> 00:02:50,042
Il n’y a que nous deux?

47
00:02:52,507 --> 00:02:55,381
Je pensais que Sean se joindrait à nous.

48
00:02:55,755 --> 00:02:58,420
N’était ce pas censé être votre repas pour enterrer la hache de guerre?

49
00:02:58,428 --> 00:03:00,433
Il a le regret de ne pas venir. Devoir de couches.

50
00:03:02,766 --> 00:03:03,721
Essayez le beluga.

51
00:03:13,695 --> 00:03:14,693
Bon et crémeux.

52
00:03:15,947 --> 00:03:16,942
Pas trop salé.

53
00:03:21,247 --> 00:03:22,241
Vous savez...

54
00:03:23,326 --> 00:03:25,080
Je ne pense pas vous avoir déjà dit...

55
00:03:25,708 --> 00:03:27,081
J’ai étudié à l'école de médecine.

56
00:03:30,168 --> 00:03:32,922
Je voulais me spécialiser dans la chirurgie réparatrice.

57
00:03:35,927 --> 00:03:37,213
Mais vous n'êtes jamais allé au bout.

58
00:03:38,016 --> 00:03:41,180
Pendant ma deuxième année, on a diagnostiqué des lymphomes à ma mère.

59
00:03:42,767 --> 00:03:45,301
J’ai du rentrer pour aider la famille.

60
00:03:45,938 --> 00:03:47,140
Mais je n’ai aucuns regrets.

61
00:03:49,395 --> 00:03:51,982
Je ne suis certes pas la chirurgienne que je rêvais d’être,

62
00:03:52,026 --> 00:03:55,651
Mais je possède un des 10 premiers cabinets de chirurgie plastique de Miami.

63
00:03:57,736 --> 00:03:59,740
J'ai de grands projets pour cette affaire.

64
00:04:01,956 --> 00:04:04,163
Tirons le meilleur de cette association.

65
00:04:04,578 --> 00:04:05,573
Dont acte.

66
00:04:11,716 --> 00:04:13,371
Que faites-vous, Christian?

67
00:04:15,635 --> 00:04:17,463
Je crois qu’Oscar Wilde a dit,

68
00:04:19,807 --> 00:04:21,220
que le meilleur moyen de résister à une tentation,

69
00:04:22,635 --> 00:04:23,630
C'est encore,

70
00:04:25,268 --> 00:04:26,261
D'y céder.

71
00:04:33,645 --> 00:04:36,403
Autant que vous le sachiez, mon sucre, je ne suis pas Sado Maso.

72
00:04:37,276 --> 00:04:38,440
Et je ne suis pas tenté pas vous.

73
00:04:40,326 --> 00:04:42,110
A qui veux-tu faire croire ça?

74
00:04:42,616 --> 00:04:44,860
On a passé des heures ensemble à débattre sur la robe

75
00:04:44,865 --> 00:04:48,492
Dans ton placard qui mettrait ta poitrine généreuse le mieux en valeur.

76
00:04:53,875 --> 00:04:57,000
Puisque tu aimes tant être une femme d’affaire, Michelle,

77
00:04:57,467 --> 00:04:59,002
Laisse moi mettre les points sur les “i”.

78
00:04:59,007 --> 00:05:02,711
Soit tu t’ouvres à moi et reconnais ce qu’on ressent tous les deux,

79
00:05:02,765 --> 00:05:04,300
Soit tu me revends ma part du cabinet.

80
00:05:04,976 --> 00:05:06,760
Bien que mes infirmières puissent apprécier,

81
00:05:06,768 --> 00:05:09,103
Je n’aime pas opérer avec une érection.

82
00:05:10,435 --> 00:05:12,930
Si vous avez un malaise avec ma façon de m’habiller,

83
00:05:13,026 --> 00:05:15,733
ou, envers quoique se soit à mon propos, Christian,

84
00:05:15,947 --> 00:05:18,610
alors c’est vous qui devriez envisager un départ.

85
00:05:19,827 --> 00:05:21,903
Parce que moi et ma poitrine généreuse.

86
00:05:24,286 --> 00:05:25,361
N’allons nulle part.

87
00:06:30,015 --> 00:06:32,142
C’est la position du bébé qui est mauvaise.

88
00:06:35,145 --> 00:06:36,930
Essayons la position football.

89
00:06:38,736 --> 00:06:39,733
D'accord ?

90
00:06:40,656 --> 00:06:42,772
Juste sous vous, c’est ça. Excellent.

91
00:06:46,827 --> 00:06:48,401
Très bien, chérie. Allez.

92
00:06:51,707 --> 00:06:53,661
J’ai l’impression de courir pour un touchdown.

93
00:06:53,667 --> 00:06:55,372
Garde l’esprit ouvert, chérie.

94
00:06:57,415 --> 00:07:00,580
Ok. Va pour le plan "B". Vous avez des bières au frais, Dr. McNamara?

95
00:07:02,216 --> 00:07:02,963
Bières?

96
00:07:02,966 --> 00:07:05,462
Les bières peuvent faciliter les montées de lait.

97
00:07:06,345 --> 00:07:08,880
Euh, ça détend la maman et le lait coule plus facilement.

98
00:07:09,688 --> 00:07:12,642
Vous savez quoi, Mrs. Gunther? Je ne suis pas trop pour une bière.

99
00:07:15,515 --> 00:07:18,931
On va gérer maintenant. Alors merci de nous avoir consacré du temps.

100
00:07:20,107 --> 00:07:22,862
Si vous persistez à ne pas lui donner le sein, il se désintérêssera.

101
00:07:22,866 --> 00:07:24,902
Vous savez quoi? J’ai élevé 2 bébés,

102
00:07:25,025 --> 00:07:27,362
et je n’ai pas besoin de ce genre de clichés agaçants.

103
00:07:28,868 --> 00:07:31,241
J’active la pompe à lait et je fais une sieste.

104
00:07:32,205 --> 00:07:33,201
Je vous souhaite le meilleur.

105
00:07:36,168 --> 00:07:37,493
Merci, Mrs. Gunther.

106
00:07:46,305 --> 00:07:48,712
Nous devons commencer à penser aux interventions, chérie.

107
00:07:48,925 --> 00:07:50,472
La première est dans 3 mois.

108
00:07:50,476 --> 00:07:52,552
Et l'allaitement l'aide à obtenir le poids nécessaire.

109
00:07:52,555 --> 00:07:54,470
Et son système immunitaire sera résistant.

110
00:07:54,475 --> 00:07:58,180
Le contact charnel le rassure et lui permet de se calmer.

111
00:07:58,185 --> 00:08:00,851
Oui, d’accord, et qu'en est-il de "mon" stress, Sean?

112
00:08:02,275 --> 00:08:05,230
Tu sais, le lait ne vient pas. J’ai tout essayé.

113
00:08:05,865 --> 00:08:08,732
Je sens que tu me juges et que tu penses que je suis une mauvaise mère.

114
00:08:08,738 --> 00:08:11,953
Je ne te juge pas, Julia. Je m’inquiète juste à propos de Connor.

115
00:08:22,048 --> 00:08:24,083
Je crois que je fais une dépression post natale.

116
00:08:30,968 --> 00:08:32,761
Je devrais peut être prendre un traitement.

117
00:08:37,057 --> 00:08:39,102
J’ai insisté auprès du médecin des urgences.

118
00:08:39,105 --> 00:08:41,392
Ca doit avoir l'air de comme s'il ne s'était rien passé

119
00:08:41,936 --> 00:08:43,061
Au final, il m’a dit,

120
00:08:43,066 --> 00:08:44,813
"madame, si ça vous inquiète tant,

121
00:08:44,818 --> 00:08:46,733
Il vous faut un chirurgien plastique."

122
00:08:47,448 --> 00:08:48,442
Ça vous dérange?

123
00:08:54,866 --> 00:08:55,861
Avez vous...

124
00:08:56,115 --> 00:08:58,451
mal, Mrs. Noble? Ça a l’air violent.

125
00:08:58,878 --> 00:09:02,700
Non. Ils m’ont anesthésiée aux urgences. Là où c’est arrivé.

126
00:09:02,755 --> 00:09:05,421
- C’est votre chien qui vous a fait ça?
- Il s’appelle Rojo.

127
00:09:06,046 --> 00:09:07,173
C'est un pittbull croisé.

128
00:09:08,638 --> 00:09:11,212
Mais franchement ce n’était pas sa faute. C’est un ange.

129
00:09:12,516 --> 00:09:14,680
Un ange qui vous a coûté un téton.

130
00:09:14,768 --> 00:09:16,640
Eh bien, il n’avait pas l’intention de m’attaquer.

131
00:09:16,686 --> 00:09:19,351
Nous nous occupions de nos affaires dans le parc pour chien

132
00:09:20,608 --> 00:09:22,602
Quand ce chow (chien chinois) fou furieux l’a attaqué.

133
00:09:22,605 --> 00:09:25,392
Comment votre téton s’est il retrouvé au milieu d’un combat de chiens?

134
00:09:26,607 --> 00:09:28,272
J’essayais de les séparer.

135
00:09:28,815 --> 00:09:31,362
Je portais un t shirt décolleté et umm...

136
00:09:32,695 --> 00:09:34,192
Ses dents ont atterri ici.

137
00:09:35,958 --> 00:09:38,322
Enfin ça a traversé ici même.

138
00:09:39,326 --> 00:09:41,581
Je n’aurais jamais du essayer de m’interposer.

139
00:09:42,917 --> 00:09:44,712
Je sais que j'ai fait un mauvais jugement.

140
00:09:47,887 --> 00:09:51,250
La bonne nouvelle est que vous avez fait un excellent jugement en vous adressant à nous

141
00:09:52,257 --> 00:09:53,921
Nous pouvons vous mettre des points sous-cutanés.

142
00:09:53,927 --> 00:09:55,763
Et vous ne verrez même pas qu’ils y sont.

143
00:09:55,765 --> 00:09:58,260
Mais il faut qu’on ne voit aucune trace de l’accident.

144
00:10:00,180 --> 00:10:01,181
Ok.

145
00:10:03,148 --> 00:10:05,892
Mon mari Mark rentre d'Irak dans une semaine.

146
00:10:07,440 --> 00:10:10,117
S'il apprend ça, il fera piquer le chien.

147
00:10:10,619 --> 00:10:13,400
Vous voyez, il pense déjà que Rojo a un problème.

148
00:10:13,825 --> 00:10:16,492
Mais Mark est souvent absent, et Rojo me protège.

149
00:10:18,955 --> 00:10:20,163
Il me fait me sentir en sécurité.

150
00:10:22,087 --> 00:10:24,790
Je deviendrais folle si quelque chose lui arrivait.

151
00:10:26,628 --> 00:10:28,503
Je veux dire… il faisait juste son boulot !

152
00:10:40,017 --> 00:10:42,761
Je n'ai vu aucune démission sur mon bureau.

153
00:10:44,437 --> 00:10:46,393
Donc j'en déduis que nous faisons marche arrière.

154
00:10:47,315 --> 00:10:51,193
Tes miches en chocolat ont l'air délicieuses ce matin, Michelle.

155
00:10:55,448 --> 00:10:56,361
Oh… je comprends.

156
00:10:56,405 --> 00:10:57,991
Si un homme hétéro parle de sexe,

157
00:10:57,998 --> 00:11:00,321
ce n'est pas du harcèlement sexuel. Ce sont les préliminaires.

158
00:11:03,747 --> 00:11:04,740
Oh et en fait…

159
00:11:05,457 --> 00:11:06,661
Burt se sent mieux.

160
00:11:07,088 --> 00:11:10,001
Il est bien déterminé à m'emmener à la soirée de charité ce soir.

161
00:11:10,088 --> 00:11:12,461
Désolée mais je dois donc annuler mon invitation.

162
00:11:29,436 --> 00:11:31,191
Je sais ce que tu ressens Christian.

163
00:11:31,405 --> 00:11:34,270
J'ai moi même fait des rêves extrêmement chauds avec elle.

164
00:11:36,157 --> 00:11:37,152
Qui ?

165
00:11:37,445 --> 00:11:40,820
Notre "lady" à mettre sous camisole et qui fleure bon la vanille.

166
00:11:41,156 --> 00:11:42,662
Tu sais il y a un prix à payer

167
00:11:42,666 --> 00:11:44,160
pour vouloir vivre sur son petit nuage, Liz.

168
00:11:44,165 --> 00:11:45,282
Regarde cette pauvre femme.

169
00:11:45,285 --> 00:11:48,752
Elle pensait que son toutou était un minou, et elle a perdu un téton.

170
00:11:49,298 --> 00:11:51,372
Qu'est ce qui te fait croire que tu as une touche avec elle ?

171
00:11:51,377 --> 00:11:54,841
Michelle est le genre de femmes qui aime se sentir "araignée",

172
00:11:54,847 --> 00:11:57,502
Et je suis la petite mouche sans défense prise dans sa toile.

173
00:11:59,386 --> 00:12:01,132
Tu crois que tu pourrais m'apprendre

174
00:12:01,137 --> 00:12:02,841
à être aussi dégueulasse que toi ?

175
00:12:02,846 --> 00:12:04,340
Je croyais que les lesbiennes ne jouaient pas à des jeux.

176
00:12:04,345 --> 00:12:06,221
Je croyais qu'il ne s'agissait que de calins, et...

177
00:12:06,225 --> 00:12:07,893
De crèmes épilatoires à partager.

178
00:12:08,778 --> 00:12:10,771
Est ce que tu es allé dans un bar lesbien dernièrement ?

179
00:12:10,775 --> 00:12:13,562
Il y a plus de jeux là bas que dans un casino de Las Vegas.

180
00:12:13,857 --> 00:12:15,940
Et les filles, elles sont de plus en plus jeunes et chaudes.

181
00:12:19,076 --> 00:12:21,572
C'est quand la dernière fois que tu as eu un rencard, Liz ?

182
00:12:22,537 --> 00:12:23,530
Vraiment ?

183
00:12:24,826 --> 00:12:25,821
Un an et demi.

184
00:12:27,168 --> 00:12:28,873
Hé, j'ai mon lapin vibromasseur.

185
00:12:29,705 --> 00:12:31,663
Qui a besoin d'une vraie fille, hein ?

186
00:12:35,336 --> 00:12:37,792
Peut être que tu as juste besoin d'un coach.

187
00:12:38,887 --> 00:12:40,802
Qu'est ce que tu fais samedi soir ?

188
00:13:24,477 --> 00:13:25,473
Bonjour.

189
00:13:27,855 --> 00:13:31,391
Vous ne trouvez pas que c'est un peu inapproprié pour une chambre de bébé ?

190
00:13:34,027 --> 00:13:35,311
Et bien je n'ai pas terminé.

191
00:13:36,356 --> 00:13:39,361
Quand j'aurai fini, cela sera rempli de magie et de couleurs.

192
00:13:41,535 --> 00:13:44,323
Et si vous n'aimez pas, je repeindrai par dessus.

193
00:13:44,497 --> 00:13:46,362
- Mais vous allez adorer.
- J'espère.

194
00:13:48,247 --> 00:13:49,663
Peut-être que c'est mon humeur mais…

195
00:13:50,877 --> 00:13:53,000
dernièrement tout semble m'agacer.

196
00:13:54,548 --> 00:13:56,923
Ouais, vous ne semblez pas en forme dernièrement.

197
00:13:58,218 --> 00:13:59,672
Je crois que j'ai le baby blues.

198
00:14:01,215 --> 00:14:03,880
J'ai dit à Sean que j'envisageais de prendre un traitement.

199
00:14:05,056 --> 00:14:06,550
Il est contre, bien sûr.

200
00:14:08,726 --> 00:14:09,720
Oh, je suis juste

201
00:14:11,857 --> 00:14:14,983
fatiguée de laisser tomber les gens. Je veux dire, surtout Connor.

202
00:14:16,198 --> 00:14:19,100
Il ira très bien avec formula. Des millions de bébés en prennent.

203
00:14:20,865 --> 00:14:24,032
Julia, j'ai suivi beaucoup de femmes avec le baby blues.

204
00:14:25,157 --> 00:14:28,742
Et vous n'avez pas l'air de quelqu'un dont les hormones sont détraquées.

205
00:14:31,285 --> 00:14:32,741
Est ce que je peux faire une remarque ?

206
00:14:35,045 --> 00:14:37,370
Et bien, pour moi vous semblez vous sentir…

207
00:14:39,295 --> 00:14:40,752
responsable de tout ça.

208
00:14:41,547 --> 00:14:45,170
De l'état de Connor, tout ce qu'il devra traverser.

209
00:14:45,926 --> 00:14:49,302
Qui pourrait alors s'asseoir et profiter des joies de pouponner son bébé avec tout

210
00:14:50,935 --> 00:14:53,143
ce poids sur les épaules ?

211
00:14:55,107 --> 00:14:56,600
Je veux dire, comprenez moi bien.

212
00:14:56,816 --> 00:15:00,020
Si vous sentez que vous devez suivre un traitement, faites le.

213
00:15:01,486 --> 00:15:02,483
C'est très bien, mais…

214
00:15:03,485 --> 00:15:04,483
Mais quoi ?

215
00:15:07,366 --> 00:15:08,363
Et bien…

216
00:15:08,957 --> 00:15:12,413
je connais une petite astuce. Je crois que ça vaut le coup d'essayer.

217
00:15:29,055 --> 00:15:31,340
- Hé hé qu'est ce que c'est ?
- Un linge chaud.

218
00:15:32,976 --> 00:15:34,390
Je vais juste retirer ça.

219
00:15:43,736 --> 00:15:45,730
Ca va aider à faciliter l'allaitement.

220
00:15:46,987 --> 00:15:48,651
Aider à ce qu'il ne se décourage pas.

221
00:16:12,135 --> 00:16:13,221
Quelle honte.

222
00:16:15,147 --> 00:16:18,142
Tous ces magnifiques vagins gâchés pour d'autres vagins.

223
00:16:18,936 --> 00:16:19,933
Concentre toi, Christian.

224
00:16:20,068 --> 00:16:22,770
Il s'agit de me trouver le vagin de mes rêves.

225
00:16:23,027 --> 00:16:26,482
Comme si quelqu'un ici voulait rentrer avec une grabataire graisseuse.

226
00:16:27,447 --> 00:16:30,323
Conseil numéro un : arrêter l'auto dépréciation. Ok ?

227
00:16:34,496 --> 00:16:35,492
Que penses-tu d'elle ?

228
00:16:37,707 --> 00:16:40,250
C'est un 8. Les 8 rentrent avec des 8 ou des 9. Je suis un 6.

229
00:16:50,057 --> 00:16:51,221
Est ce qu'elle me regarde ?

230
00:16:52,265 --> 00:16:53,262
Elle. Là bas.

231
00:16:55,556 --> 00:16:57,723
Elle peut pas me regarder. C'est un 10.

232
00:16:59,648 --> 00:17:01,642
Sans vouloir t'offenser mon cœur, mais euh…

233
00:17:02,067 --> 00:17:03,642
Je crois qu'elle regarde vers moi.

234
00:17:06,697 --> 00:17:08,363
Observe et apprends, Dizzy Lizzie.

235
00:17:15,746 --> 00:17:17,371
Voilà de quoi réfléchir

236
00:17:17,378 --> 00:17:19,241
pendant que vous mâchouillez votre paille.

237
00:17:19,246 --> 00:17:22,911
Je peux plonger et partir à la pêche mieux que n'importe quelle fille ici.

238
00:17:23,336 --> 00:17:26,081
De plus, j'ai en ma possession un gode très fidèlement reproduit

239
00:17:26,086 --> 00:17:28,130
au cas où vous auriez envie de vous laissez aller.

240
00:17:29,965 --> 00:17:30,962
Qu'est ce que vous en dites ?

241
00:17:34,227 --> 00:17:35,220
Premièrement…

242
00:17:35,637 --> 00:17:36,640
c'est moi qui pratique.

243
00:17:37,398 --> 00:17:38,391
Deuxièmement…

244
00:17:39,185 --> 00:17:40,183
vous êtes un trou du cul.

245
00:17:49,775 --> 00:17:51,821
Ces putains de gouines n'ont aucun sens de l'humour.

246
00:17:55,077 --> 00:17:57,783
Plus d'alcool ne rendra pas ton numéro meilleur, Lizzie.

247
00:17:57,786 --> 00:17:59,780
C'est de la part de votre amie là bas.

248
00:18:00,337 --> 00:18:03,703
Elle dit qu'elle aimerait savoir dans combien de temps vous allez larguer la pédale.

249
00:18:32,905 --> 00:18:33,980
Tu es si belle.

250
00:18:35,945 --> 00:18:36,950
Tu es une déesse.

251
00:18:38,665 --> 00:18:39,743
Tu es vraiment là ?

252
00:18:40,828 --> 00:18:42,083
Ou est ce que je t'ai inventée ?

253
00:18:43,547 --> 00:18:44,542
C'est toi le rêve.

254
00:19:34,428 --> 00:19:35,421
Hello ?

255
00:19:35,678 --> 00:19:36,670
Ne bouge pas.

256
00:19:37,307 --> 00:19:39,051
Tu as reçu plein de lidocaine.

257
00:19:39,175 --> 00:19:42,223
Donc tu ne devrais pas souffrir avant que les secours arrivent.

258
00:19:42,228 --> 00:19:43,392
Ils sont sur la route.

259
00:19:44,516 --> 00:19:45,973
Qu'est ce qu'il m'est arrivé ?

260
00:19:46,975 --> 00:19:49,061
Ton rein a été enlevé chirurgicalement.

261
00:19:58,248 --> 00:20:00,993
Oh ne t'inquiète chérie. Tu n'en as besoin que d'un pour vivre.

262
00:20:11,586 --> 00:20:12,581
Comment va-t-elle?

263
00:20:12,797 --> 00:20:16,000
Je suis le Dr. McNamara. Voici le Dr. Troy. Dr. Cruz travaille pour nous.

264
00:20:16,965 --> 00:20:19,722
Enchantée. Dr. Myra Muktar. Je suis néphrologue.

265
00:20:19,728 --> 00:20:21,301
S'il vous plait, dites moi qu'elle va s'en sortir.

266
00:20:21,305 --> 00:20:22,841
Elle va très bien en réalité.

267
00:20:22,846 --> 00:20:26,721
Qui que soient ces voleurs d'organes, ils ont fait une néphrectomie propre et stérile.

268
00:20:28,108 --> 00:20:30,893
Avez-vous une quelconque information sur qui ils sont?

269
00:20:30,935 --> 00:20:33,602
Il y'a eu quatre autres vols de ce type à Miami depuis Noël,

270
00:20:33,607 --> 00:20:36,150
tous similaires.
Un appât dans un bar, une opération nette,

271
00:20:36,616 --> 00:20:38,531
et un coup de fil poli après coup.

272
00:20:38,786 --> 00:20:42,110
Les inspecteurs en charge pensent qu'une organisation s'est installée dans le secteur.

273
00:20:42,117 --> 00:20:44,491
Combien va chercher un rein au marché noir ?

274
00:20:44,748 --> 00:20:45,821
200,000 dollars, peut-être plus.

275
00:20:47,498 --> 00:20:49,752
C'est si vous passez par une nouvelle race de commissionnaires.

276
00:20:49,756 --> 00:20:52,253
Ils assurent les envois vers Shangaï, le Brésil,

277
00:20:52,506 --> 00:20:55,381
Et une demi douzaine d'autres pays où le crime passe sous radar.

278
00:20:55,388 --> 00:20:56,752
- Pouvons-nous la voir?
- Oui.

279
00:21:07,976 --> 00:21:09,893
Ma première touche dans un bar gay. Oh.

280
00:21:11,735 --> 00:21:14,020
Vous pensez que Dieu essaie de vous dire quelquechose?

281
00:21:14,697 --> 00:21:16,192
Tu vas t'en tirer, Liz.

282
00:21:16,317 --> 00:21:19,732
Je vais bien. Ces médocs sont fantastiques.

283
00:21:26,625 --> 00:21:28,581
Tout ça pour une belle femme?

284
00:21:31,167 --> 00:21:32,160
Je suis si désolé, Liz.

285
00:21:38,928 --> 00:21:40,461
Ils m'ont dit que je devrais en avoir

286
00:21:41,108 --> 00:21:43,011
pour 4 à 6 semaines.

287
00:21:45,138 --> 00:21:46,550
On trouvera quelqu'un pour te remplacer.

288
00:21:46,556 --> 00:21:49,260
Ce n'est pas un problème. Prends tout le temps que tu veux.

289
00:21:51,186 --> 00:21:52,472
Ce n'est pas le problème.

290
00:21:55,735 --> 00:21:57,903
Je n'ai personne pour s'occuper de moi.

291
00:21:59,738 --> 00:22:00,863
Je n'ai personne.

292
00:22:10,456 --> 00:22:11,412
Tu te trompes, Liz.

293
00:22:12,627 --> 00:22:13,623
Tu n'es pas seule.

294
00:22:15,418 --> 00:22:16,873
Tu nous as toujours nous, Lizzy.

295
00:22:16,927 --> 00:22:20,420
Nous allons te ramener chez McNamara-Troy aussi vite que tu envoies les gaz.

296
00:22:21,637 --> 00:22:23,550
Hé. oh. oh. Ne me fais pas rire.

297
00:22:33,437 --> 00:22:34,810
Félicitations, chérie.

298
00:22:35,647 --> 00:22:37,192
Tu parais presque respectable.

299
00:22:39,197 --> 00:22:40,193
Qui c'est?

300
00:22:41,195 --> 00:22:42,190
C'est Anna-Lise.

301
00:22:43,118 --> 00:22:44,743
Anna-Lise travaille pour moi--

302
00:22:44,748 --> 00:22:46,150
Depuis combien de temps maintenant?

303
00:22:46,498 --> 00:22:47,491
Deux ans.

304
00:22:51,878 --> 00:22:53,291
Anna-Lise s'est un peu laissée aller.

305
00:22:55,087 --> 00:22:57,160
J'ai peur qu'elle ait "compromis" un client.

306
00:22:58,006 --> 00:23:00,501
Besoin de changements, n'est-ce-pas Anna-Lise?

307
00:23:01,135 --> 00:23:02,133
- Changements?
- Oui.

308
00:23:03,886 --> 00:23:06,722
Plus précisément un nouveau nez et un nouveau menton.

309
00:23:08,938 --> 00:23:10,553
Et il faut que ce soit fait aujourd'hui.

310
00:23:12,017 --> 00:23:13,182
Je ne te dois pas ça.

311
00:23:14,066 --> 00:23:17,021
Je te dois un dernier paiement, et nous en auront fini.

312
00:23:19,605 --> 00:23:20,902
Je ne crois pas que tu réalises

313
00:23:20,907 --> 00:23:23,113
quel attrait représente ton nouveau business, Pet...

314
00:23:24,325 --> 00:23:25,323
pour nous toutes.

315
00:23:27,825 --> 00:23:30,362
Ce qui est bon pour moi est toujours meilleur pour toi.

316
00:23:32,747 --> 00:23:33,992
Ca te va?

317
00:23:36,256 --> 00:23:37,701
elle dit "grenouille," tu sautes?

318
00:23:42,637 --> 00:23:44,801
James s'est toujours bien occupé de moi.

319
00:23:46,768 --> 00:23:47,972
Elle sait ce qui est le meilleur.

320
00:23:55,065 --> 00:23:57,561
Et qu'est ce que je suis supposée dire aux chrirugiens ?

321
00:23:57,776 --> 00:24:01,311
Ils l'observeront et verront bien qu'elle n'a besoin de rien.

322
00:24:01,315 --> 00:24:03,563
Ils la refuseront. Je le garantis.

323
00:24:06,657 --> 00:24:07,690
Viens par ici, chérie.

324
00:24:08,948 --> 00:24:11,990
Voyons si il n'y aurait pas au moins un peeling à faire.

325
00:24:20,836 --> 00:24:22,461
Est-ce-que cela résoud le problème?

326
00:24:23,837 --> 00:24:25,212
Inscrit là dans le planning, tout de suite.

327
00:24:35,306 --> 00:24:37,812
Christian, elle a subi une terrible collision frontale.

328
00:24:37,817 --> 00:24:39,850
Laisse là avoir ce qu'elle désire.

329
00:24:39,856 --> 00:24:42,390
Je l'ai examiné. Ses traits ont des proportions parfaites.

330
00:24:42,396 --> 00:24:44,021
Pourquoi quelqu'un qui ressemble a un top model,

331
00:24:44,027 --> 00:24:45,273
voudrait changer de visage ?

332
00:24:45,276 --> 00:24:47,232
Notre boulot n'est pas de juger, Christian.

333
00:24:47,528 --> 00:24:49,863
J'ai les souhaits de la patiente par écrit...

334
00:24:49,905 --> 00:24:52,451
Nez aquilin et menton prononcé.

335
00:24:52,916 --> 00:24:53,913
D'accord.

336
00:24:59,375 --> 00:25:01,000
Combien de temps vont durer les opérations ?

337
00:25:01,128 --> 00:25:03,501
Avez-vous le temps de faire les deux tout seul ?

338
00:25:03,507 --> 00:25:04,880
J'aurais peut-être besoin d'aide.

339
00:25:05,835 --> 00:25:07,960
- Je vais appeler Sean.
- il est en consultation.

340
00:25:11,137 --> 00:25:13,132
J'aimerais que vous m'aidiez, Dr. Landau.

341
00:25:16,805 --> 00:25:20,061
Linda, vous ai-je dit que Michelle avait fait médecine?

342
00:25:23,357 --> 00:25:24,353
Allez vous préparer, doc.

343
00:25:27,235 --> 00:25:30,690
Vous savez, si quelqu'un me proposait de réaliser mon rêve, je dirais juste "oui."

344
00:25:43,216 --> 00:25:46,001
Voulez vous faire la première incision, docteur ?

345
00:25:46,967 --> 00:25:48,630
Je serais juste derrière vous.

346
00:26:02,435 --> 00:26:03,432
Lame de 15.

347
00:26:04,945 --> 00:26:05,940
Lame de 15.

348
00:26:45,317 --> 00:26:48,152
Un mois d'indemnités, ça me parait acceptable.

349
00:26:49,985 --> 00:26:50,980
Plus qu'acceptable,

350
00:26:51,737 --> 00:26:54,481
mais je suis en mesure d'exiger une explication raisonnable.

351
00:26:54,537 --> 00:26:56,361
Vous êtes allé trop loin, Marlo.

352
00:26:57,458 --> 00:26:59,280
Vous caressiez la poitrine de ma femme.

353
00:26:59,286 --> 00:27:02,163
J'étais juste à coté, et vous n'avez pas résisté.

354
00:27:02,167 --> 00:27:05,292
Ha. J'ai donné explication valable.

355
00:27:06,507 --> 00:27:08,671
J'essayais juste de l'aider à faire couler le lait.

356
00:27:09,507 --> 00:27:11,382
Ecoutez, je comprends.

357
00:27:11,758 --> 00:27:13,382
Vous travaillez avec des femmes vulnérables.

358
00:27:13,387 --> 00:27:16,263
A demi nues. Ca doit être tentant,

359
00:27:16,638 --> 00:27:20,393
Surtout si vous avez de la frustration dans ce domaine.

360
00:27:20,766 --> 00:27:23,350
En gros, j'ai des problèmes à attirer les femmes.

361
00:27:23,766 --> 00:27:26,232
Ergo, dans mon état de frustration,

362
00:27:26,235 --> 00:27:29,561
Je n'ai pas pu m'empêcher de tripoter les seins de votre femme...

363
00:27:31,028 --> 00:27:33,322
Waw. Dommage.

364
00:27:34,366 --> 00:27:35,692
J'aimais bien ce travail.

365
00:27:37,365 --> 00:27:40,861
Et, étrangement, Je pensais que nous étions sur la même longueur d'onde.

366
00:27:40,865 --> 00:27:41,871
A propos de quoi?

367
00:27:42,496 --> 00:27:44,870
A propos d'empêcher Julia de prendre des anti-dépresseurs

368
00:27:44,915 --> 00:27:47,700
pour qu'elle puisse allaiter Connor. Il a besoin de ça d'elle.

369
00:27:48,007 --> 00:27:51,080
Mais vous savez quoi? Ce n'est pas mon fils. C'est le votre.

370
00:27:53,718 --> 00:27:55,960
Et à propos de moi et des femmes--

371
00:27:56,268 --> 00:28:00,340
Entre Gilda, danseuse au mimi Ballet

372
00:28:00,555 --> 00:28:04,432
et Rosie, Acheteuse chez Sacks, j'ai plus...

373
00:28:06,895 --> 00:28:08,311
Envoyez mes regrets à Julia.

374
00:28:08,895 --> 00:28:13,153
Attendez une minute, selon vous

375
00:28:13,407 --> 00:28:16,532
Quelles sont nos chances de lui éviter toute médiaction ?

376
00:28:17,288 --> 00:28:18,282
Personnellement,

377
00:28:18,697 --> 00:28:21,823
Je pense que les pilules sont juste une excuse pour ne pas allaiter.

378
00:28:22,205 --> 00:28:23,200
Quand elle lui donne le sein,

379
00:28:23,785 --> 00:28:26,330
Ses petites mains sur sa peau la rendent nerveuse.

380
00:28:26,335 --> 00:28:27,621
Je l'ai tout de suite compris.

381
00:28:28,046 --> 00:28:30,960
Alors quelle est votre solution, si vous me permettez?

382
00:28:31,966 --> 00:28:34,250
Elle a besoin d'espace pour s'exprimer...

383
00:28:35,426 --> 00:28:38,171
De l'encouragement, pas d'absolus.

384
00:28:40,516 --> 00:28:43,261
Quoi que ce soit d'autres et il vous faudra me payer.

385
00:28:48,728 --> 00:28:49,731
Salut.

386
00:28:51,026 --> 00:28:52,062
Est-ce-que je tombe mal?

387
00:29:04,625 --> 00:29:06,583
Nous avons terminé ici, Monica.

388
00:29:07,247 --> 00:29:09,493
Je ne suis pas sure de comprendre pourquoi vous avez des problèmes pour respirer.

389
00:29:09,498 --> 00:29:10,700
Ce n'est pas enflé?

390
00:29:11,547 --> 00:29:12,500
Non.

391
00:29:16,388 --> 00:29:17,961
Me détesteriez-vous si je vous disais

392
00:29:17,966 --> 00:29:20,210
que je n'ai pas de problèmes pour respirer?

393
00:29:25,647 --> 00:29:27,803
Ce qui me pose problème,

394
00:29:28,065 --> 00:29:32,180
c'est de vous oublier. La façon dont vous m'avez touchée--

395
00:29:32,188 --> 00:29:38,190
Monica, Je ne vais pas vous revoir. Je suis marié.

396
00:29:38,488 --> 00:29:39,783
Nous avons fait une erreur.

397
00:29:42,578 --> 00:29:45,992
On dit que les yeux sont le miroir de l'âme.

398
00:29:47,128 --> 00:29:48,662
Moi je dis que ce sont les mains.

399
00:29:50,128 --> 00:29:51,870
J'aime vos mains.

400
00:29:52,508 --> 00:29:55,622
Elles sont si sensibles et sures.

401
00:29:59,595 --> 00:30:00,881
Venez me voir ce soir.

402
00:30:01,006 --> 00:30:03,671
Vous savez où je vis. Vous m'avez déposée.

403
00:30:05,806 --> 00:30:07,972
Vous devez m'oublier, Monica.

404
00:30:09,185 --> 00:30:10,180
Je ne peux pas.

405
00:30:11,188 --> 00:30:12,180
J'ai essayé.

406
00:30:13,355 --> 00:30:14,353
Je ne peux pas.

407
00:30:28,825 --> 00:30:30,160
Je serai chez moi ce soir,

408
00:30:31,918 --> 00:30:33,793
en pensant à vos mains sur moi.

409
00:30:50,516 --> 00:30:52,392
Quand est-ce que je retrouverai mes sensations ?

410
00:30:52,725 --> 00:30:55,062
Elles devraient revenir dans les prochains mois.

411
00:30:57,775 --> 00:30:58,771
Mark.

412
00:31:00,948 --> 00:31:01,941
Bonjour, Sherri.

413
00:31:04,197 --> 00:31:07,820
Qu'est ce que-- je pensais-- tu pensais quoi ?

414
00:31:08,498 --> 00:31:10,242
Excusez moi, mais nous sommes au milieu d'un examen.

415
00:31:10,248 --> 00:31:12,203
Vous allez devoir vous asseoir dans la salle d'attente.

416
00:31:12,206 --> 00:31:14,543
Tu avais dit que tu ne reviendrais pas avant le 30.

417
00:31:14,547 --> 00:31:18,040
Donc, tu t'es inscrite pour un petite opération de chirurgie esthétique

418
00:31:18,046 --> 00:31:20,383
pour te faire belle pour moi ?

419
00:31:20,926 --> 00:31:23,343
- Comment as tu su ?
- Tu n'étais pas à la maison.

420
00:31:24,385 --> 00:31:25,550
J'ai appelé ta soeur.

421
00:31:25,558 --> 00:31:27,761
Je suis désolé de ne pas avoir nettoyé la maison.

422
00:31:27,807 --> 00:31:29,180
Devine ce que j'ai vu.

423
00:31:29,308 --> 00:31:31,223
Monsieur, le retour à la maison va devoir attendre

424
00:31:31,227 --> 00:31:32,802
que votre femme soit libérée.

425
00:31:32,805 --> 00:31:36,563
Est-ce que Rojo a fait ses besoins à l'intérieur ? J'avais demandé à ma soeur de le promener--

426
00:31:36,565 --> 00:31:42,402
J'ai vu un pot de beurre de cacahuète ouvert près du putain de lit, Sherri.

427
00:31:46,405 --> 00:31:49,400
Je pensais qu'on était d'accord sur le fait que ça ne se reproduirait plus.

428
00:31:51,627 --> 00:31:53,912
Je t'ai dit que je n'avais pas nettoyé.

429
00:31:53,917 --> 00:31:55,740
Je ne savais pas que tu revenais.

430
00:31:55,745 --> 00:31:58,831
Donc maintenant tu le laisses à côté du lit

431
00:31:59,007 --> 00:32:00,922
au cas où l'envie te prend.

432
00:32:02,505 --> 00:32:05,053
A quelle fréquence ? Toutes les nuits ?

433
00:32:05,216 --> 00:32:08,762
Sergent, si l'addiction de votre femme au beurre de cacahuète est un problème,

434
00:32:08,766 --> 00:32:10,260
vous devrez régler ça chez vous.

435
00:32:10,266 --> 00:32:12,053
J'aurai fini dans 60 secondes.

436
00:32:18,315 --> 00:32:22,192
Tu sais, à notre tout premier rendez-vous, Sherri,

437
00:32:23,367 --> 00:32:26,863
pendant que tu étais assise là, en train de parler,

438
00:32:27,786 --> 00:32:30,651
mon esprit a recensé toutes les choses chez toi

439
00:32:31,457 --> 00:32:33,622
qui pourraient devenir un problème pour moi.

440
00:32:34,995 --> 00:32:37,832
Comme tu le sais, j'aime prévoir--

441
00:32:37,838 --> 00:32:41,752
Tu sais ce que tu n'as pas réussi à prévoir, Mark ?

442
00:32:42,258 --> 00:32:46,502
A quel point je me sentirai seule quand tu serais parti pendant des mois.

443
00:32:46,556 --> 00:32:49,510
Et je n'ai également pas réussi à prévoir

444
00:32:49,976 --> 00:32:55,263
que tu te transformerai en une pute, infidèle, et folle,

445
00:32:55,475 --> 00:32:59,933
qui utilise du beurre de cacahuète pour séduire son propre chien !

446
00:33:06,775 --> 00:33:09,111
Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac, Mark ? Qu'est-ce que tu as fait ?

447
00:33:09,155 --> 00:33:11,532
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?

448
00:33:13,496 --> 00:33:18,242
Ce que n'importe quel homme ferait à l'amant de sa femme.

449
00:33:52,866 --> 00:33:54,953
Le pauvre chien ne l'a même pas vu venir.

450
00:33:55,366 --> 00:33:57,871
Séduit par faiblesse pour le beurre de cacahuète et par

451
00:33:57,875 --> 00:33:59,740
une confiance aveugle dans les humains.

452
00:34:01,507 --> 00:34:04,961
Par ici. C'est l'entrée de derrière.

453
00:34:08,757 --> 00:34:14,172
Liz, je suis vraiment désolée de ce qui t'est arrivé.

454
00:34:15,055 --> 00:34:16,803
Si t'as besoin de quoi que ce soit...

455
00:34:17,306 --> 00:34:19,813
vraiment n'importe quoi, n'hésite pas à me demander.

456
00:34:28,408 --> 00:34:29,572
Attention Christian,

457
00:34:29,866 --> 00:34:33,153
Les derniers évènements sont clairs comme le cristal,

458
00:34:33,247 --> 00:34:36,321
Il y a une raison pour que certains fruits soient défendus.

459
00:34:38,078 --> 00:34:41,120
Je pense que tu as fait suffisement d'exercice pour aujourd'hui, Lizzy.

460
00:34:41,456 --> 00:34:43,203
Allons te remettre au lit.

461
00:34:51,258 --> 00:34:53,090
Vous êtes l'amie de Michelle.

462
00:34:53,217 --> 00:34:55,342
Elle reviendra dans une minute.

463
00:34:55,346 --> 00:34:58,013
Elle est juste partie s'occuper de certaines affaires.

464
00:34:58,398 --> 00:34:59,430
Ce n'est pas un problème.

465
00:35:03,687 --> 00:35:04,891
Qui est-ce ?

466
00:35:05,107 --> 00:35:08,193
C'est elle-- tu sais, elle--

467
00:35:08,527 --> 00:35:12,820
qui, à l'évidence, ne carressait pas Michelle dans le garage.

468
00:35:31,637 --> 00:35:32,633
Hé.

469
00:35:32,926 --> 00:35:35,090
- Comment s'est passé ta journée ?
- Bien.

470
00:35:35,178 --> 00:35:39,183
- Encore mieux en fait.
- Ravi de l'entendre.

471
00:35:40,938 --> 00:35:43,891
Ca commence à me plaire. Qu'est-ce que tu en penses ?

472
00:35:46,605 --> 00:35:47,601
Je ne suis pas encore sur.

473
00:35:49,195 --> 00:35:51,730
- Tu veux une bière ?
- Bien sur.

474
00:36:29,438 --> 00:36:32,732
Oh, mon Dieu, je suis si heureuse que tu sois venu.

475
00:36:33,616 --> 00:36:34,611
Entre.

476
00:36:37,865 --> 00:36:39,323
Je boirais bien quelque chose.

477
00:36:41,038 --> 00:36:42,531
J'ai ce qu'il faut.

478
00:36:47,495 --> 00:36:49,910
En fait, je prefererais un scotch.

479
00:36:50,586 --> 00:36:54,790
Ce sont des brownies au haschisch. Je les ai fait cet après-midi.

480
00:36:56,307 --> 00:36:59,261
Il n'y a rien de meilleur que de faire l'amour en étant défoncé.

481
00:38:02,406 --> 00:38:04,070
Enlève ta cravate, chéri.

482
00:38:15,587 --> 00:38:17,041
Enlève ta cravate, mauviette.

483
00:38:17,045 --> 00:38:20,130
Je veux dire, tu ne peux pas lui prendre le cul en portant ta cravate, hein ?

484
00:38:23,138 --> 00:38:25,222
Mmm, c'est de la bonne.

485
00:38:27,267 --> 00:38:28,602
Qu'est-ce que vous faites là ?

486
00:38:28,605 --> 00:38:29,812
L'enfer affichait complet,

487
00:38:30,227 --> 00:38:32,183
donc je suis venu pour chaperonner ton cul.

488
00:38:32,857 --> 00:38:35,022
Tu sais à quel point j'aime les fêtes, Sean.

489
00:38:56,255 --> 00:38:57,213
Qu'est-ce que vous voulez ?

490
00:38:57,217 --> 00:39:00,381
Non, mon ami, je crois que la question est

491
00:39:00,388 --> 00:39:02,382
qu'est ce que tu veux ?

492
00:39:02,468 --> 00:39:04,091
Je crois que tu veux ça.

493
00:39:04,348 --> 00:39:06,590
Alos enlève ton pantalon, et sois un homme.

494
00:39:08,098 --> 00:39:09,852
Je crois que c'est ce que je ferais.

495
00:39:10,606 --> 00:39:12,511
Ne deviens pas fou, mon amour.

496
00:39:12,606 --> 00:39:13,601
Megan...

497
00:39:14,566 --> 00:39:15,562
Oh, mon Dieu.

498
00:39:16,358 --> 00:39:18,400
Tu me manques tant, parfois.

499
00:39:18,818 --> 00:39:20,560
Je suis toujours avec toi, Sean.

500
00:39:20,816 --> 00:39:21,821
Hey, Sean,

501
00:39:22,698 --> 00:39:25,071
t'emmerdes cette salope cancereuse. Elle est morte.

502
00:39:26,616 --> 00:39:29,201
T'en as une vivante ici. Où est-ce que t'as besoin d'aller ?

503
00:39:31,245 --> 00:39:32,582
Elle n'est pas ce que tu veux.

504
00:39:32,995 --> 00:39:34,830
Je ne sais plus ce que je veux.

505
00:39:35,205 --> 00:39:36,502
Voici ce que tu veux.

506
00:39:36,548 --> 00:39:38,370
Ca s'appelle le petit assistant de papa

507
00:39:38,758 --> 00:39:40,172
de l'arbre de la connaissance.

508
00:39:40,178 --> 00:39:41,881
La connaissance, c'est le pouvoir, Sean.

509
00:39:42,008 --> 00:39:43,001
Et le pouvoir--

510
00:39:44,177 --> 00:39:46,222
c'est de prendre le cul de cette salope.

511
00:39:48,556 --> 00:39:49,553
Allez.

512
00:39:50,016 --> 00:39:53,102
C'est ça. C'est mon gars. Tu peux le faire. Mord la.

513
00:39:53,938 --> 00:40:00,273
Tu as juste peur. Rentre chez toi. Ils ont tous besoin de toi maintenant.

514
00:40:00,487 --> 00:40:02,733
Je ne peux plus continuer à être n'importe quoi pour tout le monde et n'importe qui.

515
00:40:02,735 --> 00:40:04,610
Je ne supporte plus ce stress.

516
00:40:04,616 --> 00:40:06,492
Alors tape t'en une, Sean.

517
00:40:06,498 --> 00:40:08,073
Libère ce stress, mec.

518
00:40:13,708 --> 00:40:14,873
Je ne veux pas de ça.

519
00:40:15,048 --> 00:40:16,040
Je ne suis pas vous.

520
00:40:16,456 --> 00:40:19,462
Euh, Sean, oh que oui tu l'es.

521
00:40:24,298 --> 00:40:25,633
C'est ce que tu veux?

522
00:40:26,268 --> 00:40:27,763
C'est cela que tu veux être?

523
00:40:29,135 --> 00:40:30,802
Sean, ton enfant est un monstre.

524
00:40:31,397 --> 00:40:33,473
Fais la payer pour ce qu'elle t'a fait.

525
00:40:33,476 --> 00:40:36,931
Fais payer Dieu pour t'avoir donné un enfant qui a des pinces de homard.

526
00:40:37,357 --> 00:40:38,600
J'aime mon enfant.

527
00:40:40,027 --> 00:40:41,562
Je l'aime par dessus tout.

528
00:40:45,156 --> 00:40:46,943
Est-ce que tu m'aimes toujours, Sean?

529
00:40:47,786 --> 00:40:49,783
Ou me blâmes-tu à cause de Connor?

530
00:40:49,868 --> 00:40:51,702
C'est pour cela que tu fais ça?

531
00:40:51,748 --> 00:40:54,073
Pour me faire payer? Pour me faire mal?

532
00:40:54,075 --> 00:40:55,452
Je ne veux pas te faire de mal.

533
00:41:00,127 --> 00:41:01,752
Je t'aime.

534
00:41:06,927 --> 00:41:09,211
Je t'aime aussi, Sean.

535
00:41:13,435 --> 00:41:14,432
Non.

536
00:41:16,358 --> 00:41:17,681
Tu es adorable.

537
00:41:18,438 --> 00:41:19,733
Et tu me plais, mais...

538
00:41:22,066 --> 00:41:23,060
Non.

539
00:41:24,817 --> 00:41:26,520
Je vais rentrer chez moi maintenant.

540
00:41:43,627 --> 00:41:48,211
- Salut, mon coeur.
- Salut, ma chérie.

541
00:41:49,055 --> 00:41:52,223
Regarde qui est passé prendre des nouvelles des couilles de ton vieux mari.

542
00:41:52,885 --> 00:41:55,553
je suppose que tu lui as dit que je ne me sentais pas bien, hein?

543
00:41:56,646 --> 00:41:57,761
Est-ce que tout va bien?

544
00:41:57,978 --> 00:41:59,811
Juste un petit hématome post-opératoire--

545
00:41:59,815 --> 00:42:01,061
rien de bien méchant.

546
00:42:01,065 --> 00:42:04,312
Oh, qu'est ce qu'il se passe, chérie? Tu as l'air d'avoir eu une longue journée.

547
00:42:04,396 --> 00:42:08,072
- Oh, effectivement.
- Vraiment?

548
00:42:08,946 --> 00:42:13,281
Nous avons du reconstruire un visage en urgence.
Un accident de voiture plutôt moche.

549
00:42:13,868 --> 00:42:17,491
En fait le patient, semble-t-il, était un ami de votre femme.

550
00:42:17,878 --> 00:42:19,583
Vous savez la femme aux goûts très chics

551
00:42:19,585 --> 00:42:22,453
que Liz a rencontré dans le parking il y a quelques semaines.

552
00:42:24,257 --> 00:42:25,710
Vous avez du la manquer.

553
00:42:30,756 --> 00:42:32,763
Comme je l'ai dit, j'ai eu une longue journée.

554
00:42:34,688 --> 00:42:36,181
Je vais prendre une douche.

555
00:42:36,187 --> 00:42:39,562
Merci d'être passé, Christian. Je vous vois demain.

556
00:42:39,978 --> 00:42:43,100
En fait, Michelle, Je vais vous tenir compagnie cette nuit.

557
00:42:43,145 --> 00:42:45,522
Burt m'a demandé de rester pour le dîner.

558
00:42:56,207 --> 00:42:58,570
Qui est la femme mystère, Michelle?

559
00:43:01,167 --> 00:43:02,162
C'est votre amante?

560
00:43:06,046 --> 00:43:10,632
Liz est une personne solitaire dotée d'une imagination fertile.

561
00:43:17,225 --> 00:43:18,302
On se voit au dîner...

562
00:43:19,345 --> 00:43:21,013
Juste au cas où, je prévois

563
00:43:21,018 --> 00:43:24,562
de dire à votre mari-- mon autre patron--

564
00:43:24,565 --> 00:43:26,731
que j'ai parcouru les registres aujourd'hui et j'ai réalisé

565
00:43:26,735 --> 00:43:29,190
que nous avions opéré une personne qui n'existe même pas,

566
00:43:29,235 --> 00:43:31,900
un patient fantôme, gratis.

567
00:43:33,698 --> 00:43:35,900
Burt va trouver cela fascinant, n'est-ce pas?

568
00:43:35,905 --> 00:43:38,952
Christian, je n'ai pas d'aventure avec elle.

569
00:43:39,287 --> 00:43:42,452
- Laissez tomber.
- Vous lui dites ou alors c'est moi.

570
00:43:47,006 --> 00:43:48,122
Verrouillez la porte.

571
00:43:59,897 --> 00:44:01,140
Elle s'appelle James.

572
00:44:01,805 --> 00:44:06,600
Elle dirige une agence de mannequin, et je lui dois de l'argent.

573
00:44:08,238 --> 00:44:12,770
Endettée au point d'opérer son petit protégé gratuitement? Hein ?

574
00:44:15,988 --> 00:44:17,860
Et vous la laissez pincer vos tétons.

575
00:44:18,576 --> 00:44:19,953
Alors qu'est ce qui est vrai, Michelle?

576
00:44:20,416 --> 00:44:22,911
Est-ce un tissu de mensonges? Avez-vous fait l'école de médecine?

577
00:44:22,915 --> 00:44:26,912
Oui. Et James a payé tous les frais.

578
00:44:26,917 --> 00:44:29,252
En échange de quoi? Un contrat de mannequin?

579
00:44:29,836 --> 00:44:30,503
D'une certaine façon oui.

580
00:44:30,508 --> 00:44:32,002
Donnez moi une réponse claire nom de dieu !

581
00:44:32,007 --> 00:44:33,593
J'étais escort girl.

582
00:44:37,676 --> 00:44:40,183
Ca a duré 1 an et demi.

583
00:44:40,345 --> 00:44:42,340
Puis j'en ai eu assez.

584
00:44:42,478 --> 00:44:45,352
Donc j'ai quitté l'école de médecine et j'ai arrêté de travailler pour elle.

585
00:44:46,188 --> 00:44:47,600
Et donc quand avez-vous rencontré Burt?

586
00:44:49,106 --> 00:44:52,103
Avant ou après avoir arrêté de sucer des queues pour vous payer à manger?

587
00:44:52,198 --> 00:44:53,232
Après.

588
00:44:53,236 --> 00:44:55,652
Vous avez laissé tombé et vous l'avez épousé.

589
00:44:55,988 --> 00:44:58,243
Mais maintenant James veut croquer dans la pomme elle aussi. J'y suis.

590
00:44:58,245 --> 00:44:59,531
Je pensais que j'avais remboursé ma dette entièrement,

591
00:44:59,535 --> 00:45:03,821
mais maintenant elle ne veut pas me laisser partir, elle ne veut pas que j'oublie d'où je viens.

592
00:45:04,415 --> 00:45:05,663
C'est une psychopathe.

593
00:45:05,876 --> 00:45:08,200
Donc vous aimez mener la belle vie.

594
00:45:08,208 --> 00:45:09,410
Tout comme vous.

595
00:45:12,758 --> 00:45:16,673
S'il vous plait. Je vous en prie. N'en parlez pas à Burt.

596
00:45:17,715 --> 00:45:20,920
Il n'a pas à endurer ça. Il m'aime.

597
00:45:21,635 --> 00:45:24,763
Je garderai le secret si vous vous gardez le mien.

598
00:45:24,896 --> 00:45:26,472
Quel secret?

599
00:45:29,025 --> 00:45:31,392
Que j'ai fait l'amour à sa femme avant le dîner.

600
00:46:01,266 --> 00:46:03,092
Je devrais être flatté ou inquiet?

601
00:46:06,856 --> 00:46:07,851
C'est magnifique.

602
00:46:14,527 --> 00:46:17,062
C'est simplement parfait.

603
00:46:24,457 --> 00:46:27,782
Pouvez-vous lui donner à manger, s'il vous plait? Je suis épuisée.

604
00:46:28,088 --> 00:46:29,791
- Euh, Julia--
- S'il vous plait.

605
00:46:30,707 --> 00:46:31,702
Je ne peux pas.

606
00:46:40,345 --> 00:46:44,171
Un mot intéressant que vous avez utilisé pour décrire mon oeuvre--

607
00:46:44,427 --> 00:46:45,433
"parfait."

608
00:46:46,687 --> 00:46:49,141
Vous ne le dite pas à haute voix mais parfois vous devez vous dire

609
00:46:49,146 --> 00:46:51,143
que Connor est si imparfait.

610
00:46:51,187 --> 00:46:53,392
C'est une conversation déplacée.

611
00:46:54,356 --> 00:46:56,482
Vous avez un enfant difforme, Julia.

612
00:46:57,608 --> 00:47:01,233
Ca ne va pas partir comme ça simplement en vous taisant.

613
00:47:02,197 --> 00:47:03,651
Allez, mon coeur.

614
00:47:06,115 --> 00:47:09,703
Vous... Je n'arrête pas de me dire que vous ne pouvez pas ressentir tout cet amour,

615
00:47:09,708 --> 00:47:12,791
ces gestes de tendresses sans avoir mal en même temps.

616
00:47:14,416 --> 00:47:16,792
L'un ne va pas sans l'autre.

617
00:47:22,558 --> 00:47:25,761
Ma mère m'a dit une fois qu'elle aurait préféré avorter plutôt que de m'avoir.

618
00:47:30,268 --> 00:47:32,471
Evidemment j'étais un petit gosse capricieux...

619
00:47:33,856 --> 00:47:34,980
Pas comme votre fils.

620
00:47:42,698 --> 00:47:45,780
Nous sommes allés dans une clinique pour avorter, Sean et moi.

621
00:47:48,616 --> 00:47:49,991
Connor n'étais pas désiré.

622
00:47:54,128 --> 00:47:56,832
Nous étions séparés à ce moment là, et, euh,

623
00:47:59,045 --> 00:48:01,213
nous nous sentions seuls.

624
00:48:04,177 --> 00:48:07,972
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais nous étions assis là, et puis

625
00:48:08,016 --> 00:48:09,510
nous nous sommes levés et nous sommes partis.

626
00:48:11,975 --> 00:48:13,893
On ne se l'est jamais dit mais

627
00:48:15,978 --> 00:48:17,603
nous savions que

628
00:48:17,856 --> 00:48:20,810
cet enfant était notre dernier espoir de nous remettre ensemble.

629
00:48:25,578 --> 00:48:28,401
Seigneur pardonne moi. J'aurais du aller jusqu'au bout.

630
00:48:29,458 --> 00:48:30,611
Je l'aurais tant voulu.

631
00:48:36,957 --> 00:48:39,250
Sean a tant de mal gérer la situation.

632
00:48:39,628 --> 00:48:43,880
Il se comporte comme s'il pouvait mais il pense comme moi. Je le sais.

633
00:48:45,555 --> 00:48:47,761
Nous avons tout gâché avec nos enfants normaux.

634
00:48:47,847 --> 00:48:50,723
Quel espoir avons nous de pouvoir faire bien avec celui là?

635
00:49:04,365 --> 00:49:05,612
Qu'avez vous fait?

636
00:49:07,576 --> 00:49:09,860
Vous avez récité une formule magique.

637
00:49:16,126 --> 00:49:17,290
Je n'ai rien fait.

638
00:49:26,637 --> 00:49:27,631
Salut.

639
00:49:28,138 --> 00:49:29,132
Salut.

640
00:49:33,557 --> 00:49:34,601
Tu as vu ça?

641
00:49:36,477 --> 00:49:37,223
Tu réalises bien.

642
00:49:37,226 --> 00:49:40,770
Que tu n'es pas sensé allaiter si tu prends des anti-dépresseurs.

643
00:49:41,608 --> 00:49:44,440
J'ai signé la prescription mais je n'en ai pas encore pris.

644
00:49:55,915 --> 00:49:57,123
La fresque est magnifique.

645
00:50:04,757 --> 00:50:06,540
Un monde parfait juste avant la chute.

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:02,044 --> 00:00:03,420
Previously on Nip/Tuck...

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,131
you turned an innocent encounter I had with an old friend

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,633
into a lurid, sexual tryst.

4
00:00:08,133 --> 00:00:09,134
I know what I saw.

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,012
we should just hop into the empty bed right here

6
00:00:12,721 --> 00:00:13,764
before he wakes up.

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,266
Barring anything unforeseen,

8
00:00:16,391 --> 00:00:19,228
I think that we'd love to have you working with us.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,980
I just got off the phone with Monica Wilder.

10
00:00:22,278 --> 00:00:23,560
Just passed on the job.

11
00:00:23,732 --> 00:00:26,403
Most couples have a hard time with a male nurse.

12
00:00:43,219 --> 00:00:44,210
We've got to talk.

13
00:00:44,217 --> 00:00:45,293
I think you pretty much made your point

14
00:00:45,299 --> 00:00:46,713
when I was late for Connor's birth.

15
00:00:46,716 --> 00:00:48,043
I'm a shallow, insensitive dickwad

16
00:00:48,046 --> 00:00:49,803
and a disappointment as a friend.

17
00:00:49,808 --> 00:00:52,091
- Christian--
- And you're probably right.

18
00:00:52,098 --> 00:00:53,973
But this is called the break room.

19
00:00:55,187 --> 00:00:56,182
As in, I need one.

20
00:00:59,398 --> 00:01:02,561
I want to apologize for being a self-righteous hypocrite.

21
00:01:05,028 --> 00:01:07,021
You were right about the nightmares.

22
00:01:10,775 --> 00:01:11,863
I screwed her and I

23
00:01:12,158 --> 00:01:15,781
gave her a gratis nose job so she wouldn't say anything to Julia.

24
00:01:20,207 --> 00:01:22,621
After Megan, I swore I'd never cheat again.

25
00:01:23,415 --> 00:01:26,460
Now I've done just that with someone I don't even like.

26
00:01:29,087 --> 00:01:30,713
Don't be so hard on yourself.

27
00:01:31,218 --> 00:01:33,802
Julia's been closed for repairs lately, right?

28
00:01:33,967 --> 00:01:36,682
It was a one-time thing. Cut yourself some slack.

29
00:01:37,437 --> 00:01:40,183
- Just don't do it again.
- I want to do it again.

30
00:01:41,357 --> 00:01:42,353
Badly.

31
00:01:47,528 --> 00:01:49,103
- What's her name?
- Monica.

32
00:01:49,487 --> 00:01:50,480
Monica.

33
00:01:54,906 --> 00:01:56,700
Gone. The little slut's history.

34
00:01:56,786 --> 00:01:58,283
Easy as popping a zit, huh?

35
00:01:59,998 --> 00:02:01,032
The thing is, Sean,

36
00:02:01,037 --> 00:02:02,873
some men can't handle temptation.

37
00:02:04,377 --> 00:02:05,371
Some men can.

38
00:02:16,845 --> 00:02:18,973
You know, it's just how I pictured it.

39
00:02:19,477 --> 00:02:21,092
I assume that's a compliment.

40
00:02:24,977 --> 00:02:26,100
Oh, before I forget,

41
00:02:26,318 --> 00:02:29,521
I have a table at the philharmonic fundraiser on saturday.

42
00:02:29,737 --> 00:02:31,560
Burt's not feeling up to it, so--

43
00:02:32,195 --> 00:02:33,940
Maybe he should try prune juice.

44
00:02:34,198 --> 00:02:36,321
I thought you might want to go with me.

45
00:02:37,868 --> 00:02:39,243
I'll have my tux pressed.

46
00:02:49,045 --> 00:02:50,041
2 settings?

47
00:02:52,508 --> 00:02:55,383
I was under the impression Sean would be joining us.

48
00:02:55,755 --> 00:02:58,422
Wasn't this supposed to be our bury-the-hatchet dinner?

49
00:02:58,428 --> 00:03:00,431
He sends his regrets. Diaper rashes.

50
00:03:02,768 --> 00:03:03,722
Try some beluga.

51
00:03:13,697 --> 00:03:14,693
Nice and buttery.

52
00:03:15,947 --> 00:03:16,940
Not too salty.

53
00:03:21,246 --> 00:03:22,240
You know...

54
00:03:23,325 --> 00:03:25,081
I don't think I ever told you...

55
00:03:25,706 --> 00:03:27,083
I went to medical school.

56
00:03:30,168 --> 00:03:32,922
I wanted to specialize in reconstructive surgery.

57
00:03:35,928 --> 00:03:37,210
But you never finished.

58
00:03:38,017 --> 00:03:41,183
In my second year, my mother was diagnosed with lymphoma.

59
00:03:42,766 --> 00:03:45,300
And I had to go back and help with the family.

60
00:03:45,936 --> 00:03:47,140
But I have no regrets.

61
00:03:49,396 --> 00:03:51,980
I'm not exactly the surgeon I dreamt of becoming,

62
00:03:52,025 --> 00:03:55,650
but I do own one of the top 10 plastic surgery practices in Miami.

63
00:03:57,737 --> 00:03:59,743
I have big dreams for this business.

64
00:04:01,956 --> 00:04:04,163
Let's make the most of this association.

65
00:04:04,576 --> 00:04:05,571
Let's.

66
00:04:11,715 --> 00:04:13,372
What are you doing, Christian?

67
00:04:15,635 --> 00:04:17,460
I think Oscar Wilde said it best.

68
00:04:19,806 --> 00:04:21,220
To get rid of temptation,

69
00:04:22,635 --> 00:04:23,633
you need to...

70
00:04:25,266 --> 00:04:26,263
give into it.

71
00:04:33,647 --> 00:04:36,400
Just so you know, sweetie pie, I'm not into S & M.

72
00:04:37,275 --> 00:04:38,443
And I'm not into you.

73
00:04:40,328 --> 00:04:42,112
Who do you think you're kidding?

74
00:04:42,617 --> 00:04:44,862
You and I both know you spent hours deliberating which dress

75
00:04:44,868 --> 00:04:48,493
in your closet best displayed that world-class cleavage of yours.

76
00:04:53,877 --> 00:04:57,001
Since you love being a business woman so much, Michelle,

77
00:04:57,468 --> 00:04:59,002
let me give you the bottom line.

78
00:04:59,007 --> 00:05:02,710
You either get real with me and give in to what we're both feeling,

79
00:05:02,765 --> 00:05:04,301
or sell me my business back.

80
00:05:04,975 --> 00:05:06,760
Although my nurses might enjoy it,

81
00:05:06,765 --> 00:05:09,100
I don't like doing surgery with a hard-on.

82
00:05:10,435 --> 00:05:12,931
If you're uncomfortable with the way I dress,

83
00:05:13,025 --> 00:05:15,732
or, in fact, anything at all about me, Christian,

84
00:05:15,945 --> 00:05:18,613
then you're the one who should consider leaving.

85
00:05:19,828 --> 00:05:21,903
'Cause me and my world-class cleavage

86
00:05:24,286 --> 00:05:25,361
ain't going nowhere.

87
00:06:30,016 --> 00:06:32,141
It's the baby's position that's wrong.

88
00:06:35,145 --> 00:06:36,931
Let's try the football position.

89
00:06:38,738 --> 00:06:39,730
All right?

90
00:06:40,657 --> 00:06:42,773
Just right under you there. Excellent.

91
00:06:46,827 --> 00:06:48,402
All right, sweetie. Come on.

92
00:06:51,707 --> 00:06:53,663
I feel like I'm running for a touchdown.

93
00:06:53,666 --> 00:06:55,371
Gotta keep an open mind, honey.

94
00:06:57,415 --> 00:07:00,583
Ok. On to plan "B". Any beer in the fridge, Dr. McNamara?

95
00:07:02,216 --> 00:07:02,961
Beer?

96
00:07:02,965 --> 00:07:05,461
Beer can be helpful with lactation promotion.

97
00:07:06,348 --> 00:07:08,883
Uh, it relaxes the mommy so the milk can flow.

98
00:07:09,685 --> 00:07:12,642
You know what, Mrs. Gunther? I don't feel like a beer.

99
00:07:15,517 --> 00:07:18,930
I think we'll take it from here. So, thank you for your time.

100
00:07:20,108 --> 00:07:22,863
If you continue to deny him the breast, he will lose interest.

101
00:07:22,865 --> 00:07:24,902
You know what? I have nursed 2 babies

102
00:07:25,025 --> 00:07:27,363
and I don't need these irritating clichés.

103
00:07:28,868 --> 00:07:31,240
I'm just gonna pump my milk and take a nap.

104
00:07:32,116 --> 00:07:33,201
I wish you the best.

105
00:07:36,167 --> 00:07:37,490
Thank you, Mrs. Gunther.

106
00:07:46,308 --> 00:07:48,711
We need to think about his surgeries, honey.

107
00:07:48,928 --> 00:07:50,470
His first one's in 3 months,

108
00:07:50,475 --> 00:07:52,551
and breastfeeding helps him gain the weight he needs

109
00:07:52,558 --> 00:07:54,472
so his immune system will be strong.

110
00:07:54,475 --> 00:07:58,182
Skin-on-skin contact also makes him secure so he can handle the stress.

111
00:07:58,186 --> 00:08:00,853
Yeah, all right, but what about my stress, Sean?

112
00:08:02,276 --> 00:08:05,230
You know, the milk won't flow. I've tried everything.

113
00:08:05,868 --> 00:08:08,733
I know you judge me and you think I'm a bad mother--

114
00:08:08,735 --> 00:08:11,950
I'm not judging you, Julia. I'm just worried about Connor.

115
00:08:22,047 --> 00:08:24,083
I think I have postpartum depression.

116
00:08:30,966 --> 00:08:32,763
Maybe I should be on medication.

117
00:08:37,055 --> 00:08:39,103
I kept telling the doctor in the E.R.

118
00:08:39,105 --> 00:08:41,392
it has got to look like nothing happened.

119
00:08:41,938 --> 00:08:43,060
Finally, he just said to me,

120
00:08:43,065 --> 00:08:44,813
"lady, if you're that worried about it,

121
00:08:44,816 --> 00:08:46,731
you need to see a plastic surgeon."

122
00:08:47,445 --> 00:08:48,440
Do you mind?

123
00:08:54,868 --> 00:08:55,862
Are you in...

124
00:08:56,117 --> 00:08:58,453
pain, Mrs. Noble? This looks quite brutal.

125
00:08:58,877 --> 00:09:02,703
Um, no. They gave me shots in the E.Rr. right here where it happened.

126
00:09:02,805 --> 00:09:05,422
- Your dog did this to you?
- Hhis name is Rojo.

127
00:09:06,046 --> 00:09:07,172
He's a pit bull mix.

128
00:09:08,636 --> 00:09:11,213
But truly, it wasn't his fault. He is an angel.

129
00:09:12,515 --> 00:09:14,682
An angel who left you without a nipple.

130
00:09:14,768 --> 00:09:16,642
Well, he didn't mean to attack me.

131
00:09:16,688 --> 00:09:19,352
We were minding our own business in the dog park

132
00:09:20,606 --> 00:09:22,603
when this psycho chow just attacked him.

133
00:09:22,607 --> 00:09:25,391
how did your nipple find its way into a dog fight?

134
00:09:26,605 --> 00:09:28,273
I was trying to separate them.

135
00:09:28,817 --> 00:09:31,361
I was wearing a little tank t-shirt and umm...

136
00:09:32,695 --> 00:09:34,191
his teeth just landed here.

137
00:09:35,957 --> 00:09:38,320
Anyhow, it ripped right through the fabric.

138
00:09:39,328 --> 00:09:41,583
I never should have tried to stop things.

139
00:09:42,916 --> 00:09:44,711
I know that I used bad judgment.

140
00:09:47,888 --> 00:09:51,250
The good news is you used excellent judgment in coming to us.

141
00:09:52,256 --> 00:09:53,923
We can give you subcutaneous sutures

142
00:09:53,926 --> 00:09:55,762
and you won't ever see the stitches.

143
00:09:55,767 --> 00:09:58,260
But I need it to look like it never happened.

144
00:10:00,182 --> 00:10:01,183
Ok.

145
00:10:03,149 --> 00:10:05,890
My husband Mark is coming back from Iraq in a week

146
00:10:07,447 --> 00:10:10,113
and he'll have the dog put down if he finds out.

147
00:10:10,619 --> 00:10:13,400
See, he already thinks that Rojo is a problem dog.

148
00:10:13,828 --> 00:10:16,492
But Mark's away a lot, and Rojo is my protector.

149
00:10:18,955 --> 00:10:20,162
He makes me feel safe.

150
00:10:22,088 --> 00:10:24,790
I would lose my mind if anything happened to him.

151
00:10:26,627 --> 00:10:28,502
I mean, he was just doing his job.

152
00:10:40,017 --> 00:10:42,761
I didn't see any papers of resignation on my desk.

153
00:10:44,435 --> 00:10:46,393
So I'll assume we're back on track?

154
00:10:47,318 --> 00:10:51,192
Your chocolate cupcakes are looking very tasty this morning, Michelle.

155
00:10:55,447 --> 00:10:56,360
Oh, I get it.

156
00:10:56,405 --> 00:10:57,990
If a straight man mentions sex,

157
00:10:57,995 --> 00:11:00,322
it's not sexual harassment. It's foreplay.

158
00:11:03,745 --> 00:11:04,740
Oh, by the way...

159
00:11:05,455 --> 00:11:06,662
Burt's feeling better.

160
00:11:07,086 --> 00:11:10,001
He's determined to take me to the fundraiser tonight.

161
00:11:10,085 --> 00:11:12,460
Sorry, but I have to rescind my invitation.

162
00:11:29,438 --> 00:11:31,192
I know how you feel, Christian.

163
00:11:31,406 --> 00:11:34,272
I've had some extremely hot dreams about her myself.

164
00:11:36,157 --> 00:11:37,150
Who?

165
00:11:37,448 --> 00:11:40,821
Our lady of the low-cut camisole and vanilla-grapefruit musk.

166
00:11:41,155 --> 00:11:42,660
You know, there's a price to be paid

167
00:11:42,665 --> 00:11:44,160
for living in the fog of oblivion, Liz.

168
00:11:44,167 --> 00:11:45,283
Look at this poor lady.

169
00:11:45,286 --> 00:11:48,750
She thought her doggie was a pussycat, and she lost her nipple.

170
00:11:49,295 --> 00:11:51,371
What makes you think you got a shot with her?

171
00:11:51,377 --> 00:11:54,842
Michelle is the kind of woman who wants to feel like a spider,

172
00:11:54,846 --> 00:11:57,501
and I'm a helpless little fly caught in her web.

173
00:11:59,386 --> 00:12:01,132
Do you think that you could teach me

174
00:12:01,135 --> 00:12:02,842
to be as full of shit as you are?

175
00:12:02,845 --> 00:12:04,340
I thought lesbians didn't play games.

176
00:12:04,346 --> 00:12:06,221
I thought it was all about cuddling and, uh,

177
00:12:06,225 --> 00:12:07,892
sharing your depilatory cream.

178
00:12:08,776 --> 00:12:10,771
Have you been to a lesbian bar lately?

179
00:12:10,775 --> 00:12:13,560
There is more gaming going on than a Vegas casino.

180
00:12:13,857 --> 00:12:15,940
And the girls, they're younger and they're hotter.

181
00:12:19,076 --> 00:12:21,570
When was the last time you went on a date, Liz?

182
00:12:22,535 --> 00:12:23,531
Really?

183
00:12:24,825 --> 00:12:25,821
One and 1/2.

184
00:12:27,167 --> 00:12:28,871
Hey. I have my rabbit vibrator.

185
00:12:29,707 --> 00:12:31,663
Who needs a real, live girl, right?

186
00:12:35,338 --> 00:12:37,790
Maybe you just need to get yourself a coach.

187
00:12:38,886 --> 00:12:40,801
What are you doing saturday night?

188
00:13:24,477 --> 00:13:25,473
Morning.

189
00:13:27,855 --> 00:13:31,392
Son't you think that's a little inappropriate for a baby's room?

190
00:13:34,026 --> 00:13:35,313
Well, I'm not finished.

191
00:13:36,356 --> 00:13:39,360
When I'm done, it will be filled with magic and color.

192
00:13:41,535 --> 00:13:44,320
And if you don't like it, I'll just paint over it.

193
00:13:44,495 --> 00:13:46,360
- But you'll love it.
- I hope so.

194
00:13:48,247 --> 00:13:49,661
Maybe it's my mood, but...

195
00:13:50,877 --> 00:13:53,003
lately, everything seems to unnerve me.

196
00:13:54,547 --> 00:13:56,922
Yeah, you have seemed a little down lately.

197
00:13:58,218 --> 00:13:59,673
I think I have postpartum.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,882
I told Sean I was considering taking medication.

199
00:14:05,056 --> 00:14:06,553
He's against it, of course.

200
00:14:08,725 --> 00:14:09,723
Oh! I'm just...

201
00:14:11,858 --> 00:14:14,980
tired of letting people down. I mean, especially Connor.

202
00:14:16,196 --> 00:14:19,103
He'll be fine on formula. Millions of babies take it.

203
00:14:20,867 --> 00:14:24,033
Julia, I've been around a lot of mothers with postpartum.

204
00:14:25,155 --> 00:14:28,743
And you don't seem like someone whose hormones are running amok.

205
00:14:31,285 --> 00:14:32,743
Can I make an observation?

206
00:14:35,048 --> 00:14:37,371
Well, it just seems to me like you feel...

207
00:14:39,295 --> 00:14:40,751
responsible for all of it.

208
00:14:41,548 --> 00:14:45,173
For Connor's condition, everything he's gonna have to go through.

209
00:14:45,925 --> 00:14:49,303
Who could sit and enjoy this simple act of nursing their baby

210
00:14:50,935 --> 00:14:53,141
with all that weight on their shoulders?

211
00:14:55,106 --> 00:14:56,600
I mean, don't get me wrong.

212
00:14:56,818 --> 00:15:00,022
If you feel like you need to go on medication, you should.

213
00:15:01,485 --> 00:15:02,480
That's fine but...

214
00:15:03,487 --> 00:15:04,482
But what?

215
00:15:07,368 --> 00:15:08,362
Well...

216
00:15:08,958 --> 00:15:12,410
I know this one little trick. I think it might be worth trying.

217
00:15:29,055 --> 00:15:31,343
- Heh heh. What's that?
- Warm washcloth.

218
00:15:32,975 --> 00:15:34,391
I'm just gonna move this.

219
00:15:43,738 --> 00:15:45,732
It should help relax the milk ducts.

220
00:15:46,987 --> 00:15:48,652
Help with the let down reflex.

221
00:16:12,135 --> 00:16:13,223
What a crying shame.

222
00:16:15,145 --> 00:16:18,140
All these magnificent vaginas wasted on other vaginas.

223
00:16:18,937 --> 00:16:19,932
Focus, Christian.

224
00:16:20,068 --> 00:16:22,772
This is about finding me the vagina of my dreams.

225
00:16:23,027 --> 00:16:26,482
As if anyone here wants to go home with a geriatric butterball.

226
00:16:27,446 --> 00:16:30,323
Tip number one: the self deprecation's gotta go. Ok?

227
00:16:34,495 --> 00:16:35,491
What about her?

228
00:16:37,705 --> 00:16:40,252
She's an 8. 8s go home with 8s or 9s. I'm a 6.

229
00:16:50,058 --> 00:16:51,222
Is she looking at me?

230
00:16:52,268 --> 00:16:53,261
She. Over there.

231
00:16:55,558 --> 00:16:57,721
She can't be looking at me. She's a 10.

232
00:16:59,646 --> 00:17:01,643
No offense, sweetheart, but I, uh...

233
00:17:02,065 --> 00:17:03,642
I think she's looking at me.

234
00:17:06,696 --> 00:17:08,363
Watch and learn, Dizzy Lizzie.

235
00:17:15,747 --> 00:17:17,372
Here's something to think about

236
00:17:17,377 --> 00:17:19,242
while you're nibbling on that swizzle stick.

237
00:17:19,247 --> 00:17:22,913
I can munch, dive, and go fish better than any girl in this place.

238
00:17:23,338 --> 00:17:26,081
Plus, I have in my possession a very lifelike dildo

239
00:17:26,088 --> 00:17:28,130
just in case you decide to get kinky.

240
00:17:29,967 --> 00:17:30,962
What do you say?

241
00:17:34,227 --> 00:17:35,223
First of all...

242
00:17:35,637 --> 00:17:36,642
I do the munching.

243
00:17:37,398 --> 00:17:38,390
Second of all...

244
00:17:39,185 --> 00:17:40,180
you're an asshole.

245
00:17:49,778 --> 00:17:51,820
Goddamn dykes have no sense of humor.

246
00:17:55,077 --> 00:17:57,781
More alcohol's not gonna make your number go up, Lizzie.

247
00:17:57,785 --> 00:17:59,783
This is from your friend over there.

248
00:18:00,337 --> 00:18:03,700
She says she wants to know how soon you could dump the fairy.

249
00:18:32,908 --> 00:18:33,980
You're so beautiful.

250
00:18:35,948 --> 00:18:36,951
You're a goddess.

251
00:18:38,665 --> 00:18:39,742
Are you really here?

252
00:18:40,827 --> 00:18:42,082
Or did I dream you up?

253
00:18:43,548 --> 00:18:44,542
You're the dream.

254
00:19:34,428 --> 00:19:35,421
Hello?

255
00:19:35,675 --> 00:19:36,673
Don't move.

256
00:19:37,305 --> 00:19:39,053
You were shot full of lidocaine,

257
00:19:39,177 --> 00:19:42,222
so there shouldn't be any pain before the paramedics arrive.

258
00:19:42,225 --> 00:19:43,392
They're on their way.

259
00:19:44,516 --> 00:19:45,971
What's the matter with me?

260
00:19:46,977 --> 00:19:49,062
Your kidney's been surgically removed.

261
00:19:58,245 --> 00:20:00,990
Oh, don't worry, honey. You only need one to live.

262
00:20:11,588 --> 00:20:12,581
How is she?

263
00:20:12,797 --> 00:20:16,002
I'm Dr. McNamara. This is Dr. Troy. Dr. Cruz works for us.

264
00:20:16,968 --> 00:20:19,722
Nice to meet you. Dr. Myra Muktar. I'm a nephrologist.

265
00:20:19,727 --> 00:20:21,301
Please tell me she's going to be O.K.

266
00:20:21,308 --> 00:20:22,840
She's actually in very good shape.

267
00:20:22,848 --> 00:20:26,723
Whoever these organ thieves are, they do a clean, sterile nephrectomy.

268
00:20:28,106 --> 00:20:30,890
Do you have any information on who these people are?

269
00:20:30,935 --> 00:20:33,603
There have been 4 of these thefts in Miami since Christmas,

270
00:20:33,605 --> 00:20:36,151
all similar-- a decoy in a bar, clean surgery,

271
00:20:36,616 --> 00:20:38,533
and a polite phone call afterwards.

272
00:20:38,787 --> 00:20:42,112
The investigating officers think an organized ring has moved into the area.

273
00:20:42,118 --> 00:20:44,490
How much does a black market kidney go for?

274
00:20:44,748 --> 00:20:45,823
$200,000 maybe more.

275
00:20:47,497 --> 00:20:49,752
That's if you go through a new breed of broker.

276
00:20:49,757 --> 00:20:52,252
They handle your flights to Shanghai, Brazil,

277
00:20:52,507 --> 00:20:55,381
and a half dozen other countries where crime flies under the radar.

278
00:20:55,386 --> 00:20:56,753
- Can we see her?
- Yeah.

279
00:21:07,977 --> 00:21:09,891
My first pick up in a gay bar. Ow.

280
00:21:11,738 --> 00:21:14,020
Think God's trying to tell you something?

281
00:21:14,696 --> 00:21:16,191
You're going to be ok, Liz.

282
00:21:16,318 --> 00:21:19,732
I'm fine. These meds are fantastic.

283
00:21:26,628 --> 00:21:28,583
What is it about a beautiful woman?

284
00:21:31,165 --> 00:21:32,162
I'm so sorry, Liz.

285
00:21:38,928 --> 00:21:40,461
They told me I'm going to be

286
00:21:41,057 --> 00:21:43,012
out of commission for 4 to 6 weeks.

287
00:21:45,136 --> 00:21:46,552
We'll get someone to cover for you.

288
00:21:46,556 --> 00:21:49,260
That's not a problem. Take all the time you need.

289
00:21:51,186 --> 00:21:52,472
That's not the problem.

290
00:21:55,736 --> 00:21:57,901
I don't have anyone to take care of me.

291
00:21:59,735 --> 00:22:00,861
I don't have anyone.

292
00:22:10,456 --> 00:22:11,410
You're wrong, Liz.

293
00:22:12,626 --> 00:22:13,623
You're not alone.

294
00:22:15,505 --> 00:22:16,872
You always have us, Lizzy.

295
00:22:16,925 --> 00:22:20,422
We're taking you back to McNamara Troy as soon as you pass gas.

296
00:22:21,638 --> 00:22:23,551
Heh. ohh. ohh. Don't make me laugh.

297
00:22:33,436 --> 00:22:34,811
Congratulations, darling.

298
00:22:35,645 --> 00:22:37,191
You almost look respectable.

299
00:22:39,196 --> 00:22:40,190
Who's this?

300
00:22:41,197 --> 00:22:42,190
This is Annalise.

301
00:22:43,115 --> 00:22:44,742
Annalise has been working for me--

302
00:22:44,747 --> 00:22:46,153
for how long has it been?

303
00:22:46,497 --> 00:22:47,493
2 years.

304
00:22:51,875 --> 00:22:53,290
Annalise has been sloppy.

305
00:22:55,087 --> 00:22:57,162
I'm afraid she's compromised a client.

306
00:22:58,008 --> 00:23:00,503
Need to make some changes, don't we Annalise?

307
00:23:01,138 --> 00:23:02,131
- Changes?
- Yes.

308
00:23:03,888 --> 00:23:06,721
Specifically a new nose and chin for our girl here.

309
00:23:08,938 --> 00:23:10,552
And it needs to happen today.

310
00:23:12,016 --> 00:23:13,183
I don't owe you this.

311
00:23:14,067 --> 00:23:17,022
I owe you one last payment, and then we are finished.

312
00:23:19,567 --> 00:23:20,900
I don't think you realize

313
00:23:20,907 --> 00:23:23,113
what a boon your new business is, Pet...

314
00:23:24,325 --> 00:23:25,321
for all of us.

315
00:23:27,825 --> 00:23:30,362
What's good for me is always the best for you.

316
00:23:32,748 --> 00:23:33,991
You're fine with this?

317
00:23:36,255 --> 00:23:37,702
She says "frog," you jump?

318
00:23:42,635 --> 00:23:44,800
James has always taken good care of me.

319
00:23:46,765 --> 00:23:47,973
She knows what's best.

320
00:23:55,066 --> 00:23:57,560
And what am I supposed to say to the doctors?

321
00:23:57,778 --> 00:24:01,313
They'll take one look at her and say she doesn't need anything at all.

322
00:24:01,318 --> 00:24:03,563
They will turn her down. I guarantee it.

323
00:24:06,658 --> 00:24:07,690
Come here, darling.

324
00:24:08,948 --> 00:24:11,990
Let's see if we at least have case for a chemical peal.

325
00:24:20,835 --> 00:24:22,463
Does that solve your problem?

326
00:24:23,838 --> 00:24:25,212
Put her on the books now.

327
00:24:35,307 --> 00:24:37,813
Christian, she's been through a terrible head-on collision.

328
00:24:37,815 --> 00:24:39,852
Let her have it the way she wants it.

329
00:24:39,858 --> 00:24:42,390
I examined her. Her features have classical proportions.

330
00:24:42,395 --> 00:24:44,023
Why would somebody who looks like a supermodel

331
00:24:44,027 --> 00:24:45,273
want to change her face?

332
00:24:45,277 --> 00:24:47,232
Our job is not to judge, Christian.

333
00:24:47,528 --> 00:24:49,862
I have the patient's request in writing--

334
00:24:49,906 --> 00:24:52,450
aquiline and enhanced chin.

335
00:24:52,915 --> 00:24:53,911
Fine.

336
00:24:59,378 --> 00:25:01,003
How long are the procedures?

337
00:25:01,126 --> 00:25:03,501
Do you have time to do them both by yourself?

338
00:25:03,507 --> 00:25:04,880
I might need some help.

339
00:25:05,836 --> 00:25:07,963
- I'll pull Sean.
- He's in a consult.

340
00:25:11,138 --> 00:25:13,131
I'd like you to help me, Dr. Landau.

341
00:25:16,807 --> 00:25:20,062
Linda, did I tell you that michelle went to medical school?

342
00:25:23,358 --> 00:25:24,352
Scrub up, doc.

343
00:25:27,236 --> 00:25:30,692
You know if somebody offered me my dream, I'd just say, "yes."

344
00:25:43,216 --> 00:25:46,003
Would you like to make the first cut, doctor.

345
00:25:46,965 --> 00:25:48,633
I'll be right behind you.

346
00:26:02,438 --> 00:26:03,433
15 blade.

347
00:26:04,948 --> 00:26:05,941
15 blade.

348
00:26:45,317 --> 00:26:48,151
A month's severance, I think that's perfectly fair.

349
00:26:49,987 --> 00:26:50,983
More than fair,

350
00:26:51,736 --> 00:26:54,483
but I'm also entitled to a reasonable explanation.

351
00:26:54,535 --> 00:26:56,362
You crossed the line, Marlo.

352
00:26:57,457 --> 00:26:59,281
You fondled my wife's breast.

353
00:26:59,286 --> 00:27:02,163
I was right in front of you, and you couldn't resist touching it.

354
00:27:02,165 --> 00:27:05,291
Ha. I said reasonable explanation.

355
00:27:06,506 --> 00:27:08,672
I was trying to help her milk let down.

356
00:27:09,508 --> 00:27:11,381
Listen, I get it.

357
00:27:11,758 --> 00:27:13,383
You're working around vulnerable women

358
00:27:13,387 --> 00:27:16,261
in a state of semi-undress. It's got to be tempting,

359
00:27:16,638 --> 00:27:20,391
especially when you might have some frustrations in that area.

360
00:27:20,765 --> 00:27:23,352
Meaning I have problems attracting women.

361
00:27:23,768 --> 00:27:26,232
Therefore, in my sex-starved state,

362
00:27:26,237 --> 00:27:29,563
I couldn't help but cop a feel of your wife's breast...

363
00:27:31,028 --> 00:27:33,323
Wow. Too bad.

364
00:27:34,365 --> 00:27:35,692
I liked this job.

365
00:27:37,368 --> 00:27:40,861
And, strangely enough, I thought you and I were on the same page.

366
00:27:40,867 --> 00:27:41,873
About what?

367
00:27:42,495 --> 00:27:44,873
About keeping Julia off of anti-depressants

368
00:27:44,918 --> 00:27:47,700
so she could nurse Connor. He needs that from her.

369
00:27:48,006 --> 00:27:51,081
But you know what? He's not my kid. He's yours.

370
00:27:53,717 --> 00:27:55,960
And about me and the ladies--

371
00:27:56,266 --> 00:28:00,342
between Gilda, she's a dancer with the miami ballet

372
00:28:00,558 --> 00:28:04,432
and Rosie, buyer for saks, I get more...

373
00:28:06,896 --> 00:28:08,310
Send Julia my regrets.

374
00:28:08,897 --> 00:28:13,151
Wait a minute, so in your opinion

375
00:28:13,408 --> 00:28:16,531
what are the chances we can keep her off the medication?

376
00:28:17,286 --> 00:28:18,281
Personally,

377
00:28:18,695 --> 00:28:21,823
I think the pills are just an excuse not to breast feed.

378
00:28:22,307 --> 00:28:23,201
When she nurses,

379
00:28:23,787 --> 00:28:26,331
his little hands on her skin make her anxious.

380
00:28:26,335 --> 00:28:27,621
I've seen it firsthand.

381
00:28:28,046 --> 00:28:30,963
So what's your solution, if you don't mind my asking?

382
00:28:31,967 --> 00:28:34,250
She needs the space to express herself...

383
00:28:35,425 --> 00:28:38,170
encouragement, not absolutes.

384
00:28:40,515 --> 00:28:43,262
Anything more and you're going to have to pay me.

385
00:28:48,728 --> 00:28:49,732
Hi.

386
00:28:51,028 --> 00:28:52,063
Is this a bad time?

387
00:29:04,625 --> 00:29:06,583
It's all clear up there, Monica.

388
00:29:07,246 --> 00:29:09,490
I'm not sure why you're having trouble breathing.

389
00:29:09,498 --> 00:29:10,703
It isn't swollen?

390
00:29:11,545 --> 00:29:12,503
Nope.

391
00:29:16,386 --> 00:29:17,960
Would you hate me if I told you

392
00:29:17,968 --> 00:29:20,212
I wasn't really having trouble breathing?

393
00:29:25,645 --> 00:29:27,801
What I'm having trouble with

394
00:29:28,066 --> 00:29:32,183
is getting you out of my mind. How you touched me--

395
00:29:32,185 --> 00:29:38,191
Monica, I'm not going to be with you again. I'm married.

396
00:29:38,485 --> 00:29:39,782
We both made a mistake.

397
00:29:42,578 --> 00:29:45,991
People say that eyes are the windows to a person's soul.

398
00:29:47,125 --> 00:29:48,663
I say it's the hands.

399
00:29:50,126 --> 00:29:51,871
I love your hands.

400
00:29:52,507 --> 00:29:55,622
They're so sensitive and confident.

401
00:29:59,596 --> 00:30:00,883
Come see me tonight.

402
00:30:01,007 --> 00:30:03,672
You know where I live. You dropped me off.

403
00:30:05,808 --> 00:30:07,971
You need to forget about me, Monica.

404
00:30:09,185 --> 00:30:10,182
I can't.

405
00:30:11,187 --> 00:30:12,183
I tried.

406
00:30:13,358 --> 00:30:14,353
I can't.

407
00:30:28,825 --> 00:30:30,162
I'll be at home tonight,

408
00:30:31,917 --> 00:30:33,791
thinking of your hands on me.

409
00:30:50,518 --> 00:30:52,390
When will I get my sensation back?

410
00:30:52,725 --> 00:30:55,060
Should come back over the next few months.

411
00:30:57,775 --> 00:30:58,772
Mark.

412
00:31:00,948 --> 00:31:01,940
Hello, Sherri.

413
00:31:04,197 --> 00:31:07,820
What-- I thought-- you thought what?

414
00:31:08,495 --> 00:31:10,243
Excuse me, but we're in the middle of an exam.

415
00:31:10,246 --> 00:31:12,200
You'll have to take a seat in the waiting room.

416
00:31:12,208 --> 00:31:14,540
You said you weren't coming back until the 30th.

417
00:31:14,545 --> 00:31:18,043
So you booked yourself a little plastic surgery

418
00:31:18,045 --> 00:31:20,382
to make yourself look all pretty for me?

419
00:31:20,928 --> 00:31:23,343
- How'd you know?
- You weren't home.

420
00:31:24,387 --> 00:31:25,550
I called your sister.

421
00:31:25,558 --> 00:31:27,761
I'm sorry I didn't clean the house.

422
00:31:27,806 --> 00:31:29,182
Guess what I saw.

423
00:31:29,305 --> 00:31:31,220
Sir, the homecoming's going to have to wait

424
00:31:31,226 --> 00:31:32,800
until your wife is discharged.

425
00:31:32,805 --> 00:31:36,561
Did Rojo poop inside? I asked my sister to walk him--

426
00:31:36,565 --> 00:31:42,402
I saw an open peanut butter jar by the god damn bed, Sherri.

427
00:31:46,407 --> 00:31:49,403
I thought we agreed this wasn't going to happen again.

428
00:31:51,626 --> 00:31:53,913
I told you I didn't clean up.

429
00:31:53,918 --> 00:31:55,740
I didn't know that you were coming back.

430
00:31:55,747 --> 00:31:58,831
So now you just keep it there by the bed

431
00:31:59,007 --> 00:32:00,923
in case the spirit moves you.

432
00:32:02,508 --> 00:32:05,050
How often? Every night?

433
00:32:05,216 --> 00:32:08,763
Sergeant, if your wife's peanut butter addiction is a problem,

434
00:32:08,765 --> 00:32:10,260
you'll have to deal with this at home.

435
00:32:10,265 --> 00:32:12,051
I'll be done in 60 seconds.

436
00:32:18,315 --> 00:32:22,192
You know on our very first date, Sherri,

437
00:32:23,366 --> 00:32:26,862
as you sat there chattering away,

438
00:32:27,787 --> 00:32:30,653
my mind ran through all the things about you

439
00:32:31,458 --> 00:32:33,621
that could become a problem for me.

440
00:32:34,995 --> 00:32:37,833
As you know, I like to anticipate--

441
00:32:37,837 --> 00:32:41,750
You know what you failed to anticipate, Mark?

442
00:32:42,255 --> 00:32:46,500
How lonely iwould get with you gone for months at a time.

443
00:32:46,555 --> 00:32:49,510
And I also failed to anticipate

444
00:32:49,978 --> 00:32:55,260
that you would turn into a faithless, demented whore,

445
00:32:55,475 --> 00:32:59,931
who would use peanut butter to seduce your own dog!

446
00:33:06,777 --> 00:33:09,113
What's in your duffle bag, Mark? What did you do?

447
00:33:09,158 --> 00:33:11,532
What was I supposed to do?

448
00:33:13,495 --> 00:33:18,241
What any man would do to his wife's lover.

449
00:33:52,866 --> 00:33:54,950
Poor dog never even saw it coming.

450
00:33:55,367 --> 00:33:57,871
Seduced by a weakness for peanut butter and a

451
00:33:57,875 --> 00:33:59,742
blind trust in humans.

452
00:34:01,505 --> 00:34:04,963
This way, boys. It's out the back entrance.

453
00:34:08,756 --> 00:34:14,170
Liz, I'm so sorry about what happened to you.

454
00:34:15,055 --> 00:34:16,803
If you ever need anything,

455
00:34:17,308 --> 00:34:19,812
anything at all, don't hesitate to ask.

456
00:34:28,406 --> 00:34:29,572
Careful, Christian,

457
00:34:29,867 --> 00:34:33,153
based on recent events it should be crystal clear

458
00:34:33,245 --> 00:34:36,322
that there is a reason that some fruit is forbidden.

459
00:34:38,078 --> 00:34:41,120
I think you've had enough exercise for today, Lizzy.

460
00:34:41,458 --> 00:34:43,201
Let's get you back to bed.

461
00:34:51,255 --> 00:34:53,093
You're Michelle's friend.

462
00:34:53,215 --> 00:34:55,341
Um, she'll be back in a minute.

463
00:34:55,347 --> 00:34:58,011
She just went to take care of some business.

464
00:34:58,396 --> 00:34:59,432
It's not a problem.

465
00:35:03,688 --> 00:35:04,890
Who's that?

466
00:35:05,108 --> 00:35:08,191
She's the one--you know, the one--

467
00:35:08,525 --> 00:35:12,820
who very obviously was not fondling Michelle in the garage.

468
00:35:31,637 --> 00:35:32,632
Hey.

469
00:35:32,926 --> 00:35:35,091
- How was your day?
- It was good.

470
00:35:35,177 --> 00:35:39,180
- Better in fact.
- Glad to hear that.

471
00:35:40,935 --> 00:35:43,890
It's growing on me. What do you think?

472
00:35:46,605 --> 00:35:47,600
I'm not sure, yet.

473
00:35:49,195 --> 00:35:51,733
- Want a beer?
- Heh heh. Sure.

474
00:36:29,437 --> 00:36:32,730
Oh, my god. I'm so glad you came.

475
00:36:33,615 --> 00:36:34,611
Come in.

476
00:36:37,866 --> 00:36:39,321
I could use a drink.

477
00:36:41,038 --> 00:36:42,530
I've got the ticket.

478
00:36:47,498 --> 00:36:49,912
Actually I'd prefer a scotch.

479
00:36:50,588 --> 00:36:54,793
They're hash brownies. I made them this afternoon.

480
00:36:56,305 --> 00:36:59,260
There's nothing better than making love stoned.

481
00:38:02,405 --> 00:38:04,072
Take off your tie, Sean.

482
00:38:15,585 --> 00:38:17,042
Take your tie off, pussy.

483
00:38:17,045 --> 00:38:20,130
I mean you can't take her ass with your tie on, right?

484
00:38:23,138 --> 00:38:25,222
Mmm. This is some good shit.

485
00:38:27,265 --> 00:38:28,602
What are you doing here?

486
00:38:28,605 --> 00:38:29,812
Hell was full

487
00:38:30,225 --> 00:38:32,181
so I came up to chaperone your ass.

488
00:38:32,855 --> 00:38:35,020
You know how much I love a party, Sean.

489
00:38:56,256 --> 00:38:57,213
What do you want?

490
00:38:57,215 --> 00:39:00,380
No, my friend, I believe the question is

491
00:39:00,386 --> 00:39:02,382
what do you want.

492
00:39:02,466 --> 00:39:04,093
I believe you want this.

493
00:39:04,345 --> 00:39:06,592
So take off your pants and be a man.

494
00:39:08,097 --> 00:39:09,853
I think that's what I would do.

495
00:39:10,608 --> 00:39:12,513
Don't turn out wild, my love.

496
00:39:12,605 --> 00:39:13,600
Megan...

497
00:39:14,567 --> 00:39:15,563
Oh, god.

498
00:39:16,356 --> 00:39:18,401
Sometimes I miss you so much.

499
00:39:18,815 --> 00:39:20,563
I'm always with you, Sean.

500
00:39:20,817 --> 00:39:21,821
Hey, Sean,

501
00:39:22,696 --> 00:39:25,070
screw this cancer bitch. She's a dead lady.

502
00:39:26,618 --> 00:39:29,203
You got a live one here. Where you need to go?

503
00:39:31,247 --> 00:39:32,583
She's not what you want.

504
00:39:32,995 --> 00:39:34,830
I don't know what I want anymore.

505
00:39:35,208 --> 00:39:36,501
Here's what you want.

506
00:39:36,546 --> 00:39:38,373
It's called daddy's little helper

507
00:39:38,756 --> 00:39:40,172
from the tree of knowledge.

508
00:39:40,178 --> 00:39:41,881
Knowledge is power, Sean.

509
00:39:42,008 --> 00:39:43,000
And power--

510
00:39:44,178 --> 00:39:46,222
is taking that bitch's ass.

511
00:39:48,558 --> 00:39:49,551
Come on.

512
00:39:50,016 --> 00:39:53,101
That's right. That's my boy. You can do it. Bite it.

513
00:39:53,937 --> 00:40:00,270
You're just afraid. Go home. They all need you now.

514
00:40:00,485 --> 00:40:02,731
I can't keep being everything to everybody.

515
00:40:02,736 --> 00:40:04,611
I can't take the pressure anymore.

516
00:40:04,617 --> 00:40:06,492
Then bust a hard nut, Sean.

517
00:40:06,495 --> 00:40:08,071
Relieve the pressure, man.

518
00:40:13,706 --> 00:40:14,871
I don't want this.

519
00:40:15,047 --> 00:40:16,040
I'm not you.

520
00:40:16,455 --> 00:40:19,461
Uh, Sean, yes you are.

521
00:40:24,297 --> 00:40:25,633
Is this what you want?

522
00:40:26,265 --> 00:40:27,760
Is this who you want to be?

523
00:40:29,136 --> 00:40:30,803
Sean, your baby's a freak.

524
00:40:31,396 --> 00:40:33,472
Make her pay for what she did to you.

525
00:40:33,476 --> 00:40:36,931
Make God pay for giving you a baby with lobster hands.

526
00:40:37,357 --> 00:40:38,603
I love my baby.

527
00:40:40,027 --> 00:40:41,560
I love him no matter what.

528
00:40:45,157 --> 00:40:46,943
Do you still love me, Sean?

529
00:40:47,787 --> 00:40:49,782
Or do you blame me for Connor?

530
00:40:49,868 --> 00:40:51,702
Is that why you're doing this?

531
00:40:51,746 --> 00:40:54,071
To make me pay? To hurt me?

532
00:40:54,078 --> 00:40:55,453
I don't want to hurt you.

533
00:41:00,127 --> 00:41:01,752
I love you.

534
00:41:06,926 --> 00:41:09,213
I love you, too, Sean.

535
00:41:13,437 --> 00:41:14,431
No.

536
00:41:16,357 --> 00:41:17,681
You're lovely.

537
00:41:18,437 --> 00:41:19,732
And I want you, but...

538
00:41:22,068 --> 00:41:23,063
No.

539
00:41:24,815 --> 00:41:26,522
I'm going to go home now.

540
00:41:43,626 --> 00:41:48,211
- Hello, sweetheart.
- Hello, darlin'.

541
00:41:49,055 --> 00:41:52,221
Look who stopped by to check your old man's balls.

542
00:41:52,886 --> 00:41:55,552
I guess you told him I wasn't feeling well, huh?

543
00:41:56,645 --> 00:41:57,763
Is everything ok?

544
00:41:57,976 --> 00:41:59,810
Just a small hematoma from the surgery--

545
00:41:59,815 --> 00:42:01,061
nothing to worry about.

546
00:42:01,067 --> 00:42:04,311
Oh, what's up, honey? You look like you had a long day.

547
00:42:04,396 --> 00:42:08,070
- Oh, it's been a hard one.
- Wasn't it?

548
00:42:08,946 --> 00:42:13,283
We had an emergency facial reconstruction-- bad car crash.

549
00:42:13,867 --> 00:42:17,490
Actually the patient, I believe, was a friend of your wife's.

550
00:42:17,876 --> 00:42:19,581
You know the very stylish-looking woman

551
00:42:19,585 --> 00:42:22,450
that Liz met in the parking garage a few weeks ago.

552
00:42:24,256 --> 00:42:25,711
Maybe you just missed her.

553
00:42:30,756 --> 00:42:32,762
Like I said, it's been a long day.

554
00:42:34,687 --> 00:42:36,181
I'm going to take a shower.

555
00:42:36,185 --> 00:42:39,563
Thanks for stopping by, Christian. I'll see you tomorrow.

556
00:42:39,975 --> 00:42:43,100
Actually, Michelle, I'll be keeping you company all night.

557
00:42:43,146 --> 00:42:45,522
Burt's asked me to stay for dinner.

558
00:42:56,207 --> 00:42:58,572
So who's the mystery woman, Michelle?

559
00:43:01,165 --> 00:43:02,163
She a lover?

560
00:43:06,047 --> 00:43:10,632
Liz is a lonely woman with a vivid imagination.

561
00:43:17,225 --> 00:43:18,300
See you at dinner...

562
00:43:19,346 --> 00:43:21,013
Where, just so you know, I

563
00:43:21,016 --> 00:43:24,563
plan on telling your husband-- my other boss--

564
00:43:24,567 --> 00:43:26,731
that I went through the records today and realized

565
00:43:26,736 --> 00:43:29,190
we operated on a person that didn't even exist,

566
00:43:29,235 --> 00:43:31,903
a phantom patient, unbilled.

567
00:43:33,697 --> 00:43:35,901
Burt would find that fascinating, don't you think?

568
00:43:35,906 --> 00:43:38,951
Christian, I'm not having an affair with her.

569
00:43:39,287 --> 00:43:42,452
- Leave it alone.
- You talk or I will.

570
00:43:47,008 --> 00:43:48,121
Lock the door.

571
00:43:59,897 --> 00:44:01,140
Her name is James.

572
00:44:01,806 --> 00:44:06,601
She runs a modeling agency, and I'm indebted to her.

573
00:44:08,237 --> 00:44:12,770
So indebted you agreed to work on her little protégé for free? Hmm?

574
00:44:15,985 --> 00:44:17,861
And you let her squeeze your tits.

575
00:44:18,578 --> 00:44:19,950
So what's real, Michelle?

576
00:44:20,418 --> 00:44:22,910
Is it all lies? Did you go to medical school?

577
00:44:22,918 --> 00:44:26,912
Yes. I did. And James paid for it.

578
00:44:26,915 --> 00:44:29,253
In exchange for what? A modeling contract?

579
00:44:29,837 --> 00:44:30,503
In a way.

580
00:44:30,506 --> 00:44:32,001
Give me a straight answer god damn it!

581
00:44:32,007 --> 00:44:33,593
I was an escort.

582
00:44:37,676 --> 00:44:40,182
I did it for a year and a half.

583
00:44:40,346 --> 00:44:42,340
And then I couldn't take it anymore.

584
00:44:42,476 --> 00:44:45,351
So I quit medical school and I quit working for her.

585
00:44:46,187 --> 00:44:47,601
So when did you meet Burt?

586
00:44:49,106 --> 00:44:52,101
Before or after you quit sucking dick for lunch money?

587
00:44:52,197 --> 00:44:53,230
After.

588
00:44:53,238 --> 00:44:55,650
You saw your out and you married him.

589
00:44:55,987 --> 00:44:58,243
But now James wants a piece of the action. I get it.

590
00:44:58,246 --> 00:44:59,531
I thought I made my final payment,

591
00:44:59,538 --> 00:45:03,821
but now she won't let me go or let me forget where I came from.

592
00:45:04,416 --> 00:45:05,660
She's a psychopath.

593
00:45:05,875 --> 00:45:08,202
So you have a fatal attraction for the good life.

594
00:45:08,206 --> 00:45:09,410
Just like you do.

595
00:45:12,756 --> 00:45:16,670
Please. Please. Don't tell Burt.

596
00:45:17,718 --> 00:45:20,921
He doesn't deserve to be hurt. He loves me.

597
00:45:21,635 --> 00:45:24,763
I won't tell him your secret if you don't tell him mine.

598
00:45:24,895 --> 00:45:26,472
What's your secret?

599
00:45:29,026 --> 00:45:31,393
That I made love to his wife before dinner.

600
00:46:01,268 --> 00:46:03,090
Should I be flattered or worried?

601
00:46:06,855 --> 00:46:07,851
It's beautiful.

602
00:46:14,525 --> 00:46:17,060
It's just perfect.

603
00:46:24,456 --> 00:46:27,782
Can you feed him, please? I am so tired.

604
00:46:28,085 --> 00:46:29,791
- Uh, Julia--
- Please.

605
00:46:30,706 --> 00:46:31,700
I can't.

606
00:46:40,347 --> 00:46:44,171
That's an interesting word you used to describe my work--

607
00:46:44,426 --> 00:46:45,431
"perfect."

608
00:46:46,685 --> 00:46:49,141
You don't say it out loud but sometimes you must think to yourself

609
00:46:49,147 --> 00:46:51,140
that Connor is so imperfect.

610
00:46:51,187 --> 00:46:53,392
It's not something I like to talk about.

611
00:46:54,356 --> 00:46:56,481
You have a deformed child, Julia.

612
00:46:57,608 --> 00:47:01,231
It's not going to go away just because you don't say it out loud.

613
00:47:02,195 --> 00:47:03,652
Come on, sweety.

614
00:47:06,118 --> 00:47:09,700
You-- I can't help thinking you can't feel all the loving,

615
00:47:09,705 --> 00:47:12,793
tender things without feeling the painful things, too.

616
00:47:14,416 --> 00:47:16,793
You can't have one thing without the other.

617
00:47:22,557 --> 00:47:25,761
My mother told me once that she wished she had aborted me.

618
00:47:30,268 --> 00:47:32,472
Naturally I was a pretty angry kid...

619
00:47:33,858 --> 00:47:34,981
not unlike your son.

620
00:47:42,696 --> 00:47:45,781
We were in an abortion clinic, Sean and I.

621
00:47:48,617 --> 00:47:49,992
Connor was a mistake.

622
00:47:54,126 --> 00:47:56,833
we were separated at the time, and, uh,

623
00:47:59,045 --> 00:48:01,212
we just got lonely.

624
00:48:04,177 --> 00:48:07,971
I never knew what happened, but we were sitting there, and then

625
00:48:08,017 --> 00:48:09,510
we just got up and left.

626
00:48:11,978 --> 00:48:13,893
We never said it each other but

627
00:48:15,975 --> 00:48:17,602
we knew that

628
00:48:17,855 --> 00:48:20,813
this baby was our last hope of making it together.

629
00:48:25,577 --> 00:48:28,402
God forgive me. I should have gone through with it.

630
00:48:29,458 --> 00:48:30,612
I wish I had.

631
00:48:36,956 --> 00:48:39,252
Sean can't handle it either.

632
00:48:39,627 --> 00:48:43,883
He acts like he can but he thinks the same way I do. I know it.

633
00:48:45,556 --> 00:48:47,761
We blew it with our normal healthy child

634
00:48:47,848 --> 00:48:50,721
what hope do we have of doing right by this one?

635
00:49:04,365 --> 00:49:05,611
What did you do?

636
00:49:07,578 --> 00:49:09,860
Some kind of magic spell on us.

637
00:49:16,127 --> 00:49:17,290
I didn't do anything.

638
00:49:26,637 --> 00:49:27,631
Hi.

639
00:49:28,138 --> 00:49:29,132
Hey.

640
00:49:33,556 --> 00:49:34,601
Can you believe it?

641
00:49:36,475 --> 00:49:37,220
You do realize

642
00:49:37,228 --> 00:49:40,771
you're not supposed to nurse if you're taking anti-despressants.

643
00:49:41,607 --> 00:49:44,442
I filled the prescription but I ddn't take it yet.

644
00:49:55,918 --> 00:49:57,122
The mural's beautiful.

645
00:50:04,758 --> 00:50:06,543
A perfect world before the fall.

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *