VOTE | 51 fans

#403 : Eternelle jeunesse

Titre VO : Monica Wilder
1ére diffusion américaine : 19 septembre 2006
1ere diffusion française : 15 janvier 2007
Casting : Jennifer Hall (Monica Wilder),Mario Lopez (Mike Hamoui)
Réalisateur : Elodie Keene
Scénariste : Brad Falchuk

Le docteur Troy rencontre dans une salle de gym , le docteur Mike Hamoui , un autre chirurgien esthétique installé à Miami. Ce dernier possède un gros business , et Christian lui demande comment il fait pour être si musclé avec le travail qu'il fait alors que lui n'a jamais le temps. Plus tard il croise Matt, Christian est en colère contre le jeune homme, en effet Matt passe tout son temps avec une certaine Kimber, et ne lui donne plus aucun signe de vie. Sean et Julia quant à eux, rencontrent Monica une infirmière qui a l'habitude des enfants handicapés, Connor leur fils à une une malformation au niveau des mains. Sean raccompagne l'infirmière, et il semblerait qu'ils coucheraient ensemble dans un motel .Sean pense que c'est une mauvaise idée de l'embaucher mais se sent tellement coupable qu'il décide de lui refaire son nez, qu'elle n'aimait pas.

Popularité


3.5 - 2 votes

Vidéos

Sneak peak 403

Sneak peak 403

  

Plus de détails

Sean arrive à la clinique avec sa nouvelle voiture hybride lorsque Christian arrive en trombe avec sa Lamborghini orange flambante neuve ! Il en parle comme si c'était son bébé. Sean est également fier de son investissement. Sean donne un bipper à Christian. Il tient à ce qu'il l'ait toujours sur lui car Julia va bientôt accoucher. Ils rentrent ensemble dans la clinique et surprennent Linda et Liz mortes de rire devant un ordinateur : il s'agit des exploits sexuels de Christian balancés sur You Tube et visionnés plus de 6000 fois aux dépends de Christian. Sean est offusqué car il s'agit d'intrusion dans la vie privée de Christian. Lui se préoccupe plutôt de l'angle de vue qui le fait ressembler à Jabba le Hut dans Star Wars. Il se trouve affreusement gros.

Julia observe son gros ventre. Sean est confiant et prend soin d'elle. Ils sont prêts à avoir ce bébé.

Sean reçoit...Christian en consultation qui veut une liposuccion des hanches. Sean s'y oppose. Ce n'est pas le bon moment pour lui alors que Julia arrive à terme. Christian ne se préoccupe que de son apparence et tient vraiment à cette lipo, mais Sean ne cède pas. Sur les conseils de Sean il se rend donc à la salle de gym.

Là bas il tente tant bien que mal de faire fondre ses graisses. C'est là que sa coach lui fait remarquer un autre chirurgien esthétique : le Dr Mike Hamoui à la carrure d'athlète. Christian en bave ! Dans la douche il ouvre la discussion avec Mike Hamoui. Ce dernier est honoré de faire la connaissance d'un des médecins de McNamara/Troy. Mike a également vu la vidéo de Christian ! Christian lui demande comment il fait pour avoir des abdos aussi beaux. Mike ne mange que des substituts protéinés et vient à la salle de gym tous les jours. Mais il assure à Christian qu'il est très bien pour son âge !

En repartant il croise Matt qui n'a visiblement pas envie de lui parler. Matt n'apprécie pas d'être jugé, c'est pour ça qu'il ne veut pas lui adresser la parole. Christian tente de le mettre en garde contre Kimber en le prévenant que cette femme est un vampire.

Sean et Julia font passer un entretien à Monica Wilder, une infirmière de nuit recommandée par Linda. Elle semble très compétente et Julia et Sean sont d'accord pour l'embaucher. Dehors, c'est le déluge et Monica n'a pas encore de voiture car elle n'est pas de Miami. Julia demande donc à Sean de la ramener. Dans la voiture ils discutent. Monica n'aime pas la bosse de son nez, elle demande l'avis de Sean. La radio passe la chanson favorite de Monica : Wonderwall d'Oasis. Cela lui rappelle tout une époque de bons souvenirs et de nostalgie. Puis soudain, on voit Sean et Monica en train de faire l'amour sauvagement dans un motel, toujours sur la même musique. Après avoir fini, Sean semble honteux de ce qu'il vient de faire. Mais Monica est heureuse...avant d'avoir elle aussi honte. Sean lui dit qu'il n'est pas convenable qu'elle travaille pour eux après ce qui vient de se passer. Il accepte cependant de refaire son nez en échange de son silence.

Sean s'apprête donc à opérer Monica, seul. Linda et Christian font irruption au bloc. Linda reconnaît tout de suite Monica. Christian devine rapidement que Sean a couché avec elle. Sean nie l'évidence. 

Liz se bat avec la machine à café lorsque Michelle lui vient en aide. Liz la remercie de faire en sorte que les choses changent à la clinique. Puis elle lui dit qu'elle l'a vue dans le parking souterrain en train d'embrasser cette femme dans l'épisode précédent. Mais Michelle ment et s'en va. Liz ne renonce pas et propose son soutien à Michelle si elle souhaite faire son "coming out".

Sean essaye de monter un lit pour Connor mais n'y arrive pas. Il s'énerve. Julia lui dit qu'elle vient de recevoir un coup de fil de Monica qui refuse le job. Julia lui demande ensuite ce qui le préoccupe tant. Sean tente de changer de sujet en l'embrassant. 

Christian et Liz font une liposuccion et se disputent pour changer, quand Michelle entre au bloc. Christian lui demande d'arrêter de contaminer la salle d'opération. Michelle lui répond qu'elle refuse de tolérer le harcèlement sexuel dans son cabinet. Elle vire Liz.

Plus tard, dans le bureau de Michelle, Sean défend Liz. Liz ne se laisse pas faire et ne démord pas d'avoir vu Michelle embrasser une autre femme dans le parking. Liz devient rouge de colère et s'en va. Sean lui dit que si elle vire Liz elle perdra l'affection de tous ses employés. Michelle accepte donc de la garder en probation. Christian s'en va en prétextant une visite à la salle de gym.

Il est en réalité au cabinet de Mike Hamoui et se fait liposucer les hanches. 

Julia et Sean font passer un entretien à un infirmier qui n'y va pas avec des pincettes. Il est franc et dit à Julia qu'il désapprouve le fait de vouloir opérer Connor avant même de le connaître. Marlon s'en va. Sean assure à Julia qu'ils trouvent quelqu'un. A ce moment là Julia perd les eaux.

Ils se retrouvent donc à l'hôpital. Sean n'arrive pas à joindre Christian. Les médecins commencent une césarienne. Julia panique et a besoin du réconfort de Sean. Finalement Connor sort, en bonne santé. Il est effectivement bien atteint d'ectrodactylie. 

Plus tard, Annie, Matt et Sean regardent Connor. Lorsque ses mains bougent et qu'Annie peut voir ses doigts inexistants au grand jour, elle part en courant. Matt la rattrape. Christian arrive et tente de s'excuser en prétextant que ce n'était que l'accouchement. Sean constate qu'il s'est fait liposucé et s'en va sans lui adresser la parole.

Ecrit par Sophia81

1
00:00:00,334 --> 00:00:02,336
précèdemment dans Nip Tuck...

2
00:00:02,461 --> 00:00:03,462
tu es superbe.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,597
J’ai trouvé quelque chose qui peut m'aider.

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,140
quoi?

5
00:00:15,766 --> 00:00:16,767
la scientologie.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,477
Je veux faire une intervention,

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,853
Sur le bébé. Cela pourrait nécessiter,

8
00:00:20,479 --> 00:00:21,980
plusieurs opérations. Je ne peux pas

9
00:00:22,147 --> 00:00:23,232
encore savoir, mais je veux

10
00:00:23,237 --> 00:00:24,230
le faire bientôt.

11
00:00:24,520 --> 00:00:25,521
ok.

12
00:00:27,068 --> 00:00:28,072
Fais le, sean.

13
00:01:29,080 --> 00:01:30,097
Tu aimes mon nouvel engin?

14
00:01:31,719 --> 00:01:32,711
230 000$.

15
00:01:34,056 --> 00:01:35,721
La rançon de la gloire, mon ami.

16
00:01:37,305 --> 00:01:38,301
450 chevaux.

17
00:01:39,725 --> 00:01:41,180
Elle monte jusqu’à 300 km/heure.

18
00:01:42,728 --> 00:01:44,272
Injection multipoints !

19
00:01:44,938 --> 00:01:46,353
et une télé couleur à l’arrière.

20
00:01:46,396 --> 00:01:47,852
pour ne jamais rater une émission d'Oprah.

21
00:01:47,485 --> 00:01:48,480
J’ai aussi investi

22
00:01:49,236 --> 00:01:50,610
dans une nouvelle caisse.

23
00:01:51,368 --> 00:01:52,361
Ah… oui.

24
00:01:53,617 --> 00:01:54,862
96 kilomètres au compteur.

25
00:01:55,905 --> 00:01:57,031
Et je peux la conduire dans Carpool Lane.

26
00:01:57,037 --> 00:01:58,161
Regarde ça.

27
00:02:01,167 --> 00:02:02,450
Je l’ai fait installer ce matin.

28
00:02:02,787 --> 00:02:04,290
Plutôt grandiose, hein?

29
00:02:05,007 --> 00:02:06,003
Ouais, nerveux?

30
00:02:06,628 --> 00:02:07,753
La troisième fois c’est du gateau.

31
00:02:08,175 --> 00:02:09,881
On est super prêts cette fois.

32
00:02:09,967 --> 00:02:10,961
Pas de surprise.

33
00:02:11,465 --> 00:02:12,923
C’est pourquoi je veux

34
00:02:12,927 --> 00:02:14,091
que tu aies ça au moment où Julia

35
00:02:14,098 --> 00:02:15,092
perdra les eaux.

36
00:02:16,556 --> 00:02:17,720
Tu étais present pour les naissances de Matt et de Annie.

37
00:02:17,726 --> 00:02:18,843
C’est devenu

38
00:02:18,845 --> 00:02:20,301
une tradition de la famille McNamara.

39
00:02:21,807 --> 00:02:22,850
Appelle sur mon portable.

40
00:02:23,356 --> 00:02:24,683
Les bippers, c'est bon pour les plombiers

41
00:02:25,065 --> 00:02:26,060
et les dealers.

42
00:02:26,737 --> 00:02:28,232
Tu ne décroches jamais ton portable.

43
00:02:33,985 --> 00:02:34,782
Ca ruine la tenue

44
00:02:34,788 --> 00:02:35,783
de ma veste, Sean.

45
00:02:37,247 --> 00:02:38,701
Ecoute, christian, je dois

46
00:02:39,368 --> 00:02:40,740
prendre soin de julia pendant

47
00:02:40,747 --> 00:02:42,410
l'accouchement. Allenby est compétent, mais

48
00:02:42,627 --> 00:02:43,620
je veux qu’un docteur en qui j’ai

49
00:02:43,627 --> 00:02:44,793
confiance soit présent.

50
00:02:44,798 --> 00:02:45,791
Juste au cas où il y aurait des complications.

51
00:02:49,006 --> 00:02:50,001
Ok.

52
00:03:01,057 --> 00:03:02,390
Qu’est ce qu’il y a de si drôle mesdames?

53
00:03:03,805 --> 00:03:05,142
Linda. Vous rougissez?

54
00:03:06,726 --> 00:03:08,231
ooh...ooh..ooh, tourne-toi,

55
00:03:08,278 --> 00:03:09,271
je veux te donner une fessée.

56
00:03:12,905 --> 00:03:13,940
oui, je te veux tout

57
00:03:13,987 --> 00:03:14,981
entier, baby.

58
00:03:17,998 --> 00:03:19,281
Ça arrive, ça arrive.

59
00:03:19,447 --> 00:03:20,571
Ça arrive. oh, oui.

60
00:03:23,788 --> 00:03:25,033
but, baby. but.

61
00:03:25,166 --> 00:03:26,742
but, baby! oui, baby!

62
00:03:27,295 --> 00:03:28,373
Donne m’en plus. encore.

63
00:03:28,377 --> 00:03:29,662
christian, c’est toi?

64
00:03:32,178 --> 00:03:33,251
Je pourrais continuer toute la nuit.

65
00:03:33,547 --> 00:03:34,672
Je suis un putain de géant!

66
00:03:35,506 --> 00:03:37,252
Ou diable as tu dégoté ça?

67
00:03:39,425 --> 00:03:40,921
On dirait bien que tu as tiré

68
00:03:40,928 --> 00:03:42,721
une cinglée de trop, chaud lapin.

69
00:03:43,765 --> 00:03:45,351
C’est en ligne sur "you tube"

70
00:03:45,397 --> 00:03:46,971
Depuis hier. Ça s’est répandu

71
00:03:47,818 --> 00:03:48,811
comme la peste en 24 heures.

72
00:03:49,735 --> 00:03:50,890
Ton gros cul a été

73
00:03:51,318 --> 00:03:52,600
téléchargé 6,000 fois,

74
00:03:54,618 --> 00:03:55,610
Christian.

75
00:03:57,235 --> 00:03:58,233
C’est de la connerie.

76
00:03:58,326 --> 00:03:59,482
C'est illegal aussi. Tu peux porter plainte.

77
00:03:59,485 --> 00:04:00,441
C’est une violation de

78
00:04:00,445 --> 00:04:01,453
la vie privée.

79
00:04:01,455 --> 00:04:02,703
Je m’en tape de ça.

80
00:04:02,707 --> 00:04:04,110
Ces videos privées qu'on divulgue, c'est de l'or en barre,

81
00:04:04,117 --> 00:04:05,371
mais regarde l’angle avec lequel

82
00:04:05,378 --> 00:04:06,701
elle a filmé mon ventre, on dirait

83
00:04:06,705 --> 00:04:07,700
jabba the hut
(*personnage obèse et visqueux de Star Wars).

84
00:04:07,997 --> 00:04:09,121
regarde moi!

85
00:04:09,125 --> 00:04:10,581
je te regarde!

86
00:04:10,757 --> 00:04:11,002
regarde moi...

87
00:04:11,968 --> 00:04:12,922
La camera te fait prendre

88
00:04:12,966 --> 00:04:13,963
Au moins 5 kilos.

89
00:04:14,675 --> 00:04:15,540
Dis que j’ai le plus beau et le plus excitant

90
00:04:15,547 --> 00:04:16,671
des culs que tu as jamais vu.

91
00:04:17,136 --> 00:04:18,172
Tu as le plus beau et le plus excitant

92
00:04:18,176 --> 00:04:19,302
des culs que j’ai jamais vu!

93
00:04:19,308 --> 00:04:20,303
baby.

94
00:04:22,387 --> 00:04:23,551
ok, baby. ouhh, oui...

95
00:04:25,557 --> 00:04:26,552
Quoi?

96
00:04:29,528 --> 00:04:30,523
Je vais m'enlever ça.

97
00:04:40,196 --> 00:04:41,193
Nom de dieu.

98
00:04:43,365 --> 00:04:44,360
C’est mon cul?

99
00:05:37,375 --> 00:05:38,672
Est-ce que c’est une vergeture ?

100
00:05:44,216 --> 00:05:45,222
C’est rien.

101
00:05:46,346 --> 00:05:47,381
Tu n’as pas eu de vergeture

102
00:05:47,386 --> 00:05:48,592
avec Matt ou Annie, pourquoi

103
00:05:48,595 --> 00:05:49,602
t’en inquiéter maintenant?

104
00:05:49,905 --> 00:05:50,933
Je n’avais pas 40 ans quand je les ai eues.

105
00:05:50,936 --> 00:05:52,432
Laisse moi faire ça. Y a pas de raison

106
00:05:53,186 --> 00:05:54,601
que tu sois la seule à t’amuser.

107
00:06:17,005 --> 00:06:18,293
Pense à rentrer tôt à la maison.

108
00:06:18,336 --> 00:06:19,582
On a des entretiens avec

109
00:06:19,586 --> 00:06:20,633
les nounous que Linda

110
00:06:20,636 --> 00:06:21,630
nous a recommandée.

111
00:06:21,635 --> 00:06:23,092
Bien sur. Le boulot

112
00:06:23,968 --> 00:06:24,961
attendra.

113
00:06:26,016 --> 00:06:27,671
C’est ça ma seule priorité du moment.

114
00:06:31,606 --> 00:06:32,603
Tu crois qu’il est trop tôt

115
00:06:32,607 --> 00:06:34,101
Pour engager une nurse de nuit ?

116
00:06:35,977 --> 00:06:36,981
Si il y a bien une chose que j’ai appris

117
00:06:36,987 --> 00:06:38,143
Dans le fait d'avoir eu deux enfants,

118
00:06:38,146 --> 00:06:39,233
C’est qu’on ne distribue pas

119
00:06:39,238 --> 00:06:40,193
de médaille de bon parent à ceux qui

120
00:06:40,237 --> 00:06:41,192
restent debout toute la nuit.

121
00:06:55,456 --> 00:06:56,702
Son état sera un

122
00:06:56,706 --> 00:06:57,793
défi constant, julia.

123
00:06:59,718 --> 00:07:00,963
La seule manière dont on pourra

124
00:07:00,968 --> 00:07:01,713
traverser ça c'est en commençant

125
00:07:01,718 --> 00:07:02,752
à battre le fer tant qu'il est chaud.

126
00:07:10,975 --> 00:07:11,640
Dis le.

127
00:07:11,647 --> 00:07:12,723
C’est ridicule.

128
00:07:13,148 --> 00:07:13,890
Qu’est ce qui te dérange?

129
00:07:13,898 --> 00:07:15,352
Tu le dis 10 fois par jour.

130
00:07:18,105 --> 00:07:19,140
Dites moi ce que vous

131
00:07:19,148 --> 00:07:20,143
n’aimez pas chez vous.

132
00:07:21,607 --> 00:07:23,023
J’aimerais me faire liposucer,

133
00:07:23,028 --> 00:07:24,022
au niveau du ventre.

134
00:07:24,657 --> 00:07:25,772
Tu exagères.

135
00:07:25,866 --> 00:07:26,982
Mes imperfections, même légères,

136
00:07:26,987 --> 00:07:28,243
ont été diffusées,

137
00:07:28,248 --> 00:07:29,821
aux yeux du monde entier, Sean.

138
00:07:30,158 --> 00:07:31,700
mon égo est certes surdimmensionné,

139
00:07:31,746 --> 00:07:32,701
mais quand un ville entière commence

140
00:07:32,708 --> 00:07:34,202
à te dévisager comme si t'étais plein de défauts,

141
00:07:34,586 --> 00:07:36,080
c'est dur de ne pas commencer

142
00:07:36,088 --> 00:07:37,082
à y croire.

143
00:07:38,456 --> 00:07:39,580
J’ai été en boite hier soir.

144
00:07:39,580 --> 00:07:40,791
Je sentais tous les regards

145
00:07:40,798 --> 00:07:42,122
scrutant...mon ventre.

146
00:07:43,080 --> 00:07:44,547
Christian, c’est une difformité classique

147
00:07:44,549 --> 00:07:45,920
de ton corps.

148
00:07:46,175 --> 00:07:47,671
Regarde toi dans un miroir.

149
00:07:47,675 --> 00:07:49,172
Tu es un modèle de

150
00:07:49,218 --> 00:07:50,223
perfection physique.

151
00:07:50,807 --> 00:07:52,092
Je sais, mais je peux m'améliorer.

152
00:07:52,097 --> 00:07:53,642
Je sais que je peux. Dirais tu à

153
00:07:53,808 --> 00:07:54,930
un millionnaire d’arrêter de

154
00:07:54,937 --> 00:07:55,931
gagner de l’argent?

155
00:07:56,106 --> 00:07:56,970
Est-ce que tu fais ce numéro de

156
00:07:56,975 --> 00:07:58,141
"j'ai le plus beau cul"

157
00:07:58,146 --> 00:07:59,143
à chaque fois que tu couches?

158
00:07:59,276 --> 00:08:00,272
Plus ou moins.

159
00:08:01,357 --> 00:08:02,903
Très bien, si tu ne veux pas le faire

160
00:08:03,486 --> 00:08:05,150
pour moi, fais le pour le business.

161
00:08:05,155 --> 00:08:06,823
Les chirurgiens plastiques ne peuvent pas être gros.

162
00:08:07,025 --> 00:08:08,692
Il y a une épidémie d’obésité,

163
00:08:08,785 --> 00:08:09,480
Dans ce pays

164
00:08:09,486 --> 00:08:10,533
Et notre travail consiste à montrer en exemple

165
00:08:10,535 --> 00:08:11,783
une saine alternative.

166
00:08:13,166 --> 00:08:14,532
Ne pas reprendre de la tarte au citron

167
00:08:14,538 --> 00:08:16,033
ou cette deuxième bouteille de merlot

168
00:08:16,035 --> 00:08:17,533
serait une manière plus raisonnée

169
00:08:17,537 --> 00:08:18,541
de donner l'exemple.

170
00:08:18,915 --> 00:08:19,871
Régime?

171
00:08:19,876 --> 00:08:20,872
oui.

172
00:08:21,796 --> 00:08:22,960
Est-ce que c'est qu'on conseille

173
00:08:22,966 --> 00:08:23,923
aux 20 personnes par semaine

174
00:08:23,927 --> 00:08:25,290
qui viennent se faire

175
00:08:25,965 --> 00:08:26,961
liposucer ?

176
00:08:26,965 --> 00:08:27,960
non, Sean. On fait dans

177
00:08:27,968 --> 00:08:28,963
la réparation rapide.

178
00:08:38,727 --> 00:08:39,680
J’ai à nouveau regarder la vidéo

179
00:08:39,688 --> 00:08:40,681
et j’ai identifié ces zones

180
00:08:40,687 --> 00:08:42,101
comme celles posant problème.

181
00:08:46,278 --> 00:08:47,363
J’ai vu la vidéo aussi.

182
00:08:47,365 --> 00:08:48,522
C’est plutôt tes fesses

183
00:08:48,527 --> 00:08:49,530
que tu devrais marquer.

184
00:08:56,626 --> 00:08:57,992
Contente toi de me prendre un rdv.

185
00:08:58,668 --> 00:08:59,412
Comment peux tu me faire

186
00:08:59,416 --> 00:09:00,372
ça maintenant?

187
00:09:00,377 --> 00:09:01,370
Te faire quoi?

188
00:09:02,296 --> 00:09:03,621
Je vais avoir un enfant handicapé dans

189
00:09:03,627 --> 00:09:05,042
Quelques jours. Comment peux-tu

190
00:09:05,375 --> 00:09:06,633
Te comporter avec moi avec

191
00:09:06,635 --> 00:09:07,630
Autant de légèreté?

192
00:09:11,307 --> 00:09:12,760
Et bien je suis désolé. Je pensais

193
00:09:13,678 --> 00:09:15,132
que tout allait bien de ton côté.

194
00:09:15,225 --> 00:09:16,183
Tu donnes le sentiment d’être au

195
00:09:16,185 --> 00:09:17,181
dessus de tout.

196
00:09:19,935 --> 00:09:20,722
Si tu as besoin de parler,

197
00:09:20,726 --> 00:09:21,722
je suis là pour toi.

198
00:09:24,737 --> 00:09:25,731
Non, ça va.

199
00:09:26,698 --> 00:09:27,981
Mais bon. Il y a beaucoup de choses

200
00:09:27,986 --> 00:09:28,981
A gérer.

201
00:09:30,195 --> 00:09:31,732
Je pense seulement que tu devrais

202
00:09:32,195 --> 00:09:33,070
appeler ton coach

203
00:09:33,075 --> 00:09:34,073
avant ton chirurgien.

204
00:09:41,418 --> 00:09:42,411
15, 16...vous savez

205
00:09:42,418 --> 00:09:43,663
Ce serait beaucoup plus facile si vous

206
00:09:43,666 --> 00:09:45,041
veniez me voir plus souvent.

207
00:09:45,046 --> 00:09:46,673
candy, je suis un chirurgien plastique.

208
00:09:47,126 --> 00:09:48,170
J’ai pas le temps de venir

209
00:09:48,177 --> 00:09:49,293
jusqu’ici pour suer

210
00:09:49,296 --> 00:09:50,292
5 fois par semaine.

211
00:10:05,025 --> 00:10:06,022
Les mannequins et les acteurs.

212
00:10:07,235 --> 00:10:08,191
Rien d’autre à faire que

213
00:10:08,196 --> 00:10:09,482
de l’exercice et se branler

214
00:10:09,697 --> 00:10:11,062
en se matant dans le miroir.

215
00:10:11,327 --> 00:10:12,860
En fait il n’a rien d’un acteur.

216
00:10:13,448 --> 00:10:14,653
C’est le dr. Mike Emway.

217
00:10:17,326 --> 00:10:18,862
C’est aussi un chirurgien plastique.

218
00:10:19,707 --> 00:10:20,701
Allez ! on y va !

219
00:10:23,376 --> 00:10:24,372
allez. 19...

220
00:10:25,127 --> 00:10:26,121
allez, redresse, redresse!

221
00:10:28,715 --> 00:10:29,750
Bien.

222
00:11:10,506 --> 00:11:11,792
Vous matez ma queue ?

223
00:11:12,338 --> 00:11:13,210
Non je mate

224
00:11:13,216 --> 00:11:14,213
votre cul

225
00:11:19,516 --> 00:11:20,551
Dr Christian Troy

226
00:11:21,897 --> 00:11:22,893
Dr Mike Emway

227
00:11:24,396 --> 00:11:25,563
McNamara/Troy c'est ça ?

228
00:11:25,768 --> 00:11:26,932
Vous avez entendu parler de nous hein ?

229
00:11:27,148 --> 00:11:28,522
Ouais. Vous avez fait la couverture

230
00:11:28,567 --> 00:11:29,732
des journaux pendant un moment.

231
00:11:30,648 --> 00:11:31,812
Et j'ai vu votre vidéo.

232
00:11:33,568 --> 00:11:35,021
Plus sérieusement c'est un

233
00:11:35,657 --> 00:11:36,901
honneur de vous rencontrer.

234
00:11:36,905 --> 00:11:37,903
Vous avez été les premiers ici en ville

235
00:11:37,906 --> 00:11:39,150
à combiner chirurgie plastique

236
00:11:39,155 --> 00:11:40,533
et style. Vous avez ouvert la voie

237
00:11:41,328 --> 00:11:42,321
mon frère.

238
00:11:44,167 --> 00:11:45,701
Comment vont vos affaires ?

239
00:11:46,038 --> 00:11:47,411
Trop bien. Je viens d'engager

240
00:11:47,706 --> 00:11:49,120
deux nouveaux associés et j'envisage

241
00:11:49,128 --> 00:11:50,500
d'en prendre un troisième

242
00:11:50,506 --> 00:11:51,962
le mois prochain. Je peux vous l'assurer

243
00:11:52,005 --> 00:11:53,673
Christian, cette ville regorge

244
00:11:53,967 --> 00:11:55,130
de trous du cul dérangés qui sont prêt à

245
00:11:55,138 --> 00:11:55,960
payer un max pour

246
00:11:55,965 --> 00:11:56,881
nous ressembler

247
00:11:56,885 --> 00:11:57,883
un peu.

248
00:12:02,385 --> 00:12:03,760
Je peux vous demander quelque chose ?

249
00:12:05,228 --> 00:12:06,563
Comment vous faites pour obtenir cette

250
00:12:06,858 --> 00:12:08,433
démarcation de vos abdos là ?

251
00:12:08,478 --> 00:12:09,520
J'ai fait des milliers

252
00:12:09,527 --> 00:12:10,522
de pompes et je n'arrive pas

253
00:12:10,525 --> 00:12:12,061
à ce que les miens ressortent

254
00:12:12,778 --> 00:12:13,692
comme ça.

255
00:12:13,698 --> 00:12:14,691
Je ne mange pas.

256
00:12:15,655 --> 00:12:16,651
Vraiment.

257
00:12:16,777 --> 00:12:17,692
Je prends des boissons protéinées

258
00:12:17,698 --> 00:12:18,902
pour le petit-déjeuner et le déjeuner,

259
00:12:18,908 --> 00:12:20,441
et un très léger dîner. Et pas de sucre.

260
00:12:20,577 --> 00:12:21,863
Et je suis ici

261
00:12:22,077 --> 00:12:23,071
tous les jours.

262
00:12:23,956 --> 00:12:25,370
Où trouvez vous le temps ?

263
00:12:26,338 --> 00:12:27,452
Et bien, pendant que vous matez

264
00:12:27,455 --> 00:12:29,040
le sport à la télé, je suis ici.

265
00:12:29,048 --> 00:12:30,543
Pendant vos 45 minutes passées

266
00:12:31,048 --> 00:12:32,461
à déjeuner chez Joe's stone crab,

267
00:12:33,086 --> 00:12:34,633
je fais mon jogging là bas sur la rive

268
00:12:35,255 --> 00:12:36,463
Faut faire des sacrifices

269
00:12:38,758 --> 00:12:39,762
Des sacrifices ?

270
00:12:40,598 --> 00:12:41,382
Vous êtes un putain de

271
00:12:41,386 --> 00:12:42,383
terroriste du corps.

272
00:12:43,596 --> 00:12:44,513
Mais je n'ai pas besoin d'attendre

273
00:12:44,517 --> 00:12:45,472
d'être au paradis pour me taper

274
00:12:45,477 --> 00:12:46,973
les 45 vierges. Ecoutez, le truc c'est que

275
00:12:49,357 --> 00:12:50,893
j'ai 33 ans. Votre métabolisme de base

276
00:12:51,486 --> 00:12:52,643
ralentit de 10%

277
00:12:52,646 --> 00:12:53,852
tous les ans après 30 ans.

278
00:12:55,158 --> 00:12:56,942
Vous êtes super pour votre âge

279
00:12:57,237 --> 00:12:58,481
Mais c'est carrément impossible

280
00:12:58,487 --> 00:12:59,783
pour vous de pouvoir me ressembler.

281
00:12:59,907 --> 00:13:01,533
Pas de manière naturelle. Hé, c'était sympa

282
00:13:01,825 --> 00:13:02,820
de vous rencontrer, hein ?

283
00:13:23,306 --> 00:13:24,220
Pourquoi diable tu

284
00:13:24,227 --> 00:13:25,591
ne m'as pas rappelé ?

285
00:13:28,478 --> 00:13:29,143
Je ne savais pas

286
00:13:29,205 --> 00:13:30,140
que tu t'entraînais ici.

287
00:13:30,725 --> 00:13:31,641
J'ai essayé de te contacter

288
00:13:31,647 --> 00:13:33,021
pendant une semaine, Matty.

289
00:13:33,025 --> 00:13:34,022
Je suis plutôt occupé.

290
00:13:34,486 --> 00:13:35,480
A faire quoi ? Distribuer des brochures

291
00:13:35,485 --> 00:13:36,522
dans les aéroports

292
00:13:36,525 --> 00:13:37,521
avec Kimber la chaudasse ?

293
00:13:37,988 --> 00:13:39,021
Tu vois, c'est pour ça que

294
00:13:39,028 --> 00:13:39,150
je ne veux pas te parler, mec.

295
00:13:39,155 --> 00:13:40,151
T'es un S.P !

296
00:13:42,907 --> 00:13:43,653
Bon dieu je ne suis pas

297
00:13:43,655 --> 00:13:44,651
superficiel

298
00:13:45,406 --> 00:13:46,952
Non. Une personnalité inhibante*.
(*en vo - suppressive personality = SP)

299
00:13:47,748 --> 00:13:48,660
C'est quelqu'un qui t'empêche d'être

300
00:13:48,666 --> 00:13:50,120
ce que tu es vraiment,

301
00:13:52,295 --> 00:13:53,953
de réaliser ton plein potentiel

302
00:13:54,455 --> 00:13:55,411
Qui t'a dit ça ?

303
00:13:55,417 --> 00:13:56,421
Ta petite fée imaginaire qui t'aide ?

304
00:13:56,427 --> 00:13:57,422
Non. Kimber.

305
00:13:58,835 --> 00:13:59,923
Elle a bien plus que

306
00:13:59,925 --> 00:14:01,001
tu ne penses, mec

307
00:14:01,045 --> 00:14:02,053
Crois moi petit malin. Je connais

308
00:14:02,057 --> 00:14:03,212
chaque centimètre de cette femme.

309
00:14:03,217 --> 00:14:04,341
Elle n'est rien de plus

310
00:14:04,348 --> 00:14:05,300
qu'une vampire décolorée,

311
00:14:05,307 --> 00:14:06,221
et tu dois rester

312
00:14:06,306 --> 00:14:07,222
loin d'elle.

313
00:14:12,565 --> 00:14:14,310
Attends, Matty, Matty… attends !

314
00:14:16,897 --> 00:14:17,900
Allez…

315
00:14:18,485 --> 00:14:19,520
Après tout ce que tu as enduré,

316
00:14:19,525 --> 00:14:20,613
tu es vulnérable

317
00:14:20,616 --> 00:14:22,231
en ce moment. C'est tout.

318
00:14:22,276 --> 00:14:23,360
Kimber se nourrit de ça. Tu peux

319
00:14:23,368 --> 00:14:24,362
me croire sur parole.

320
00:14:24,365 --> 00:14:25,491
Depuis quand t'es devenu

321
00:14:25,498 --> 00:14:26,572
le juge de vertu?

322
00:14:27,117 --> 00:14:28,660
Tout ce qui t'intéresse c'est les femmes,

323
00:14:29,626 --> 00:14:30,531
comment abuser d'elle et peut être

324
00:14:30,535 --> 00:14:31,531
les voitures tape-à-l'œil.

325
00:14:33,877 --> 00:14:35,540
Ecoute, tu ne peux pas faire partie

326
00:14:35,668 --> 00:14:36,660
de ma vie maintenant.

327
00:14:41,047 --> 00:14:42,543
Très bien. Jusqu'à quand

328
00:14:43,555 --> 00:14:44,552
tout ça va durer ?

329
00:14:45,596 --> 00:14:46,590
Quand je l'aurai décidé.

330
00:14:57,435 --> 00:14:58,191
Je suis en cours d'obtention de mon diplôme d'infirmière

331
00:14:58,198 --> 00:14:59,560
à Berry. C'est pour cela que

332
00:14:59,567 --> 00:15:00,902
j'ai déménagé d'Akron.

333
00:15:03,365 --> 00:15:04,362
Et avez vous déjà travaillé avec

334
00:15:04,365 --> 00:15:05,900
des enfants handicapés avant ?

335
00:15:07,036 --> 00:15:08,283
Je préfère dire "limité"

336
00:15:09,118 --> 00:15:10,241
L'enfant ne s'imagine pas qu'il y a

337
00:15:10,246 --> 00:15:11,571
quelque chose qui cloche chez lui.

338
00:15:11,665 --> 00:15:13,122
C'est juste la vie qui est comme ça.

339
00:15:15,247 --> 00:15:16,583
J'espère que ca ne pose pas de problème mais

340
00:15:18,006 --> 00:15:19,410
quand l'infirmière Linda m'a informé de

341
00:15:19,417 --> 00:15:20,501
l'état de votre enfant, j'ai fait

342
00:15:20,506 --> 00:15:21,831
quelques recherches. Je présume

343
00:15:22,756 --> 00:15:24,043
qu'en tant que chirurgien plastique, vous allez

344
00:15:24,045 --> 00:15:25,381
effectuer des opérations

345
00:15:25,386 --> 00:15:26,382
reconstructrices sur lui.

346
00:15:27,015 --> 00:15:28,013
Tout à fait.

347
00:15:28,305 --> 00:15:29,220
Et bien, je suis très a l'aise

348
00:15:29,268 --> 00:15:30,473
pour administrer les médicaments et

349
00:15:30,515 --> 00:15:32,051
changer les bandages mais pour changer des couches

350
00:15:33,106 --> 00:15:34,763
ça c'est une autre affaire.

351
00:15:40,526 --> 00:15:41,561
Bien, Monica, je vais

352
00:15:41,357 --> 00:15:42,811
vérifier vos références mais

353
00:15:43,367 --> 00:15:44,821
à moins d'un quelconque imprévu,

354
00:15:44,827 --> 00:15:46,481
je crois que nous serions très heureux

355
00:15:47,326 --> 00:15:48,400
de vous voir travailler avec nous.

356
00:15:53,826 --> 00:15:55,120
Est ce que vous connaissez la fréquence

357
00:15:55,127 --> 00:15:56,243
des passages du bus à la station

358
00:15:56,248 --> 00:15:57,242
au coin de la rue ?

359
00:15:57,626 --> 00:15:58,790
Vous n'avez pas de voiture ?

360
00:15:59,296 --> 00:16:00,583
Elle est transportée depuis Akron.

361
00:16:01,377 --> 00:16:02,373
Mais je vous promets qu'elle sera ici

362
00:16:02,378 --> 00:16:03,460
avant que je commence à travailler

363
00:16:03,507 --> 00:16:04,292
Ecoutez, c'est idiot.

364
00:16:04,298 --> 00:16:06,092
Il pleut des cordes dehors.

365
00:16:06,928 --> 00:16:08,342
Sean va vous ramener chez vous.

366
00:16:08,558 --> 00:16:09,551
Ouais, bien sûr.

367
00:16:09,805 --> 00:16:11,303
Vous êtes sûrs ? Je ne vais pas me noyer.

368
00:16:12,766 --> 00:16:14,260
Oh svp, il ne rate jamais une occasion

369
00:16:14,265 --> 00:16:15,930
de filer avec son nouveau bébé

370
00:16:15,937 --> 00:16:16,932
de voiture hybride.

371
00:16:19,065 --> 00:16:20,062
Excusez moi.

372
00:16:21,316 --> 00:16:22,640
Le garage est là derrière.

373
00:16:31,456 --> 00:16:32,650
Alors comment allez vous,

374
00:16:33,616 --> 00:16:34,623
Dr McNamara ?

375
00:16:36,497 --> 00:16:37,952
Je ne veux pas m'occuper de ce qui ne me regarde pas

376
00:16:37,957 --> 00:16:39,621
mais c'est juste que j'ai travaillé avec beaucoup

377
00:16:39,706 --> 00:16:41,460
de familles qui ont des enfants " limités".

378
00:16:41,876 --> 00:16:43,250
Et c'est toujours le père qui

379
00:16:43,257 --> 00:16:44,922
est relégué au dernier rang après tout le monde,

380
00:16:45,178 --> 00:16:46,172
même après le chien.

381
00:16:48,305 --> 00:16:49,632
Nous n'avons pas de chien, et

382
00:16:50,015 --> 00:16:51,010
merci je vais bien.

383
00:16:56,685 --> 00:16:57,552
Je suis si excitée

384
00:16:57,557 --> 00:16:59,100
de commencer à travailler ici. Vous savez

385
00:17:00,315 --> 00:17:01,311
dans une grande ville.

386
00:17:01,686 --> 00:17:02,942
Oh Miami est géniale.

387
00:17:02,946 --> 00:17:04,652
On a la plage, les Everglades,

388
00:17:05,158 --> 00:17:06,561
beaucoup de jeunes. Avec votre personnalité,

389
00:17:07,408 --> 00:17:08,693
je suis sur que vous vous

390
00:17:08,698 --> 00:17:09,983
ferez plein d'amis

391
00:17:12,956 --> 00:17:14,111
Ouais. Je suis allée à South Beach

392
00:17:14,118 --> 00:17:15,742
quand je suis arrivée ici la première fois, je sais

393
00:17:16,456 --> 00:17:17,700
jusqu'ou m'emmènera ma personnalité.

394
00:17:17,705 --> 00:17:18,993
A coté des

395
00:17:18,995 --> 00:17:20,452
corps parfaits,

396
00:17:22,876 --> 00:17:23,831
dans leurs strings fil dentaire.

397
00:17:23,837 --> 00:17:25,213
Ne dites pas ça, vous êtes…

398
00:17:25,468 --> 00:17:26,710
une fille très attirante.

399
00:17:32,138 --> 00:17:33,130
Pour Akron.

400
00:17:41,396 --> 00:17:42,393
Est ce que vous pourriez me donner

401
00:17:42,397 --> 00:17:43,560
un avis sincère sur quelque chose

402
00:17:45,067 --> 00:17:46,060
en tant que chirurgien ?

403
00:17:48,448 --> 00:17:49,770
Qu'est ce que vous pensez

404
00:17:49,778 --> 00:17:51,152
de cette bosse sur mon nez ?

405
00:17:52,155 --> 00:17:53,572
J'ai toujours trouvé que ça ressemblait

406
00:17:53,575 --> 00:17:54,571
à un bouton permanent.

407
00:18:02,586 --> 00:18:04,040
Je ne changerai rien.

408
00:18:09,718 --> 00:18:10,501
Hé ca vous dérange

409
00:18:10,508 --> 00:18:11,343
si j'allume ca ?

410
00:18:11,346 --> 00:18:12,340
Allez y.

411
00:18:16,517 --> 00:18:17,511
Voilà, tournez ca,

412
00:18:20,607 --> 00:18:21,220
ça monte et ca descend

413
00:18:21,225 --> 00:18:22,220
Oh ouah cool

414
00:18:24,737 --> 00:18:26,140
Oh, oui, j'adore cette chanson.

415
00:18:27,565 --> 00:18:28,902
C'etait le thème de notre promo.

416
00:18:30,817 --> 00:18:31,943
Le mien c'etait Stairway to heaven,

417
00:18:32,408 --> 00:18:33,402
mon dieu.

418
00:18:34,037 --> 00:18:35,190
Ca ne me rajeunit pas.

419
00:18:45,955 --> 00:18:47,162
Mon dieu, je regrette ce temps.

420
00:18:48,337 --> 00:18:49,832
Rien d'autre a faire que de traîner

421
00:18:50,588 --> 00:18:51,590
et s'amuser.

422
00:18:52,095 --> 00:18:53,213
Pas de responsabilités.

423
00:18:54,138 --> 00:18:55,383
Tout ca s'arrête le jour

424
00:18:55,388 --> 00:18:57,053
où vous avez des enfants. Ce sentiment de liberté.

425
00:18:59,898 --> 00:19:01,551
Personne ne dépendant de vous.

426
00:19:02,228 --> 00:19:03,640
C'est ça la jeunesse

427
00:19:09,487 --> 00:19:10,902
Ouais. Je crois que je

428
00:19:12,236 --> 00:19:13,362
devrai encore l'apprécier

429
00:19:13,366 --> 00:19:14,360
tant que je peux.

430
00:19:27,626 --> 00:19:28,793
C'est quoi un " wonderwall " ?

431
00:19:32,388 --> 00:19:33,920
C'est quelqu'un sur qui

432
00:19:34,257 --> 00:19:35,753
vous pouvez compter. Quelque soit ce dont

433
00:19:37,766 --> 00:19:39,303
vous avez besoin, il est là pour vous.

434
00:20:58,175 --> 00:20:59,551
Je ne comprends pas.

435
00:20:59,556 --> 00:21:01,973
Comment une voiture électrique peut tomber en panne d'essence?

436
00:21:02,176 --> 00:21:03,840
Ce n'est pas une voiturette de golf, Julia.

437
00:21:04,016 --> 00:21:04,681
C'est un moteur hybride.

438
00:21:04,686 --> 00:21:07,682
Électrique et essence. Tu dois quand même remplir le réservoir.

439
00:21:08,688 --> 00:21:10,642
Le moteur électrique est très sensible,

440
00:21:10,646 --> 00:21:14,023
et quand que tu n'as plus d'essence, il s'éteint tout seul.

441
00:21:14,816 --> 00:21:16,152
J'attends du triple A.

442
00:21:16,697 --> 00:21:19,440
As-tu au moins déposé Monica avant?

443
00:21:19,786 --> 00:21:22,570
C'est juste que je suis sure qu'elle aura d'autres offres,

444
00:21:22,575 --> 00:21:26,913
et je ne veux pas qu'elle nous déteste parce que tu l'as fait attendre sous la pluie pendant une heure.

445
00:21:26,915 --> 00:21:28,373
Non, elle va bien.

446
00:21:29,085 --> 00:21:30,741
A plus tard.

447
00:21:31,665 --> 00:21:32,583
Je t'aime.

448
00:21:32,587 --> 00:21:33,582
Je t'aime aussi.

449
00:21:33,797 --> 00:21:34,792
Sois prudent.

450
00:21:46,016 --> 00:21:47,221
Elle y a cru?

451
00:21:51,607 --> 00:21:53,390
Ecoutez, hum...

452
00:21:53,985 --> 00:21:55,061
Monica, Je suis désolé.

453
00:21:55,068 --> 00:21:58,522
Non, c'est moi qui suis désolée, Dr. McNamara.

454
00:21:59,278 --> 00:22:01,230
Il faut que j'arrête de faire ça.

455
00:22:02,406 --> 00:22:04,073
Vous avez déjà fait ça avant?

456
00:22:04,577 --> 00:22:05,573
Une fois.

457
00:22:05,905 --> 00:22:08,122
Avec un père de famille pour qui j'ai travaillé à Akron.

458
00:22:08,126 --> 00:22:11,371
C'était après que j'ai travaillé pour eux pendant, genre, deux ans,

459
00:22:11,377 --> 00:22:13,623
et sa femme était une vraie connasse.

460
00:22:14,835 --> 00:22:16,252
Pas comme votre femme.

461
00:22:18,888 --> 00:22:21,803
C'est juste que je me sens si seule depuis que j'ai déménagé ici.

462
00:22:22,425 --> 00:22:24,803
Et vous savez, C'est bête,

463
00:22:25,267 --> 00:22:26,931
mais il me manque.

464
00:22:28,558 --> 00:22:31,602
Et vous me faites un peu penser à lui.

465
00:22:37,445 --> 00:22:41,233
Je ne crois pas qu'il serait convenable que vous travailliez pour nous.

466
00:22:48,866 --> 00:22:49,950
Je comprends.

467
00:22:54,917 --> 00:22:57,583
Va te faire, Monica.

468
00:22:58,675 --> 00:23:03,301
A chaque fois que tu arrives à avoir quelque chose de parfait, il faut que tu gâches tout.

469
00:23:04,348 --> 00:23:07,591
Randall, le père à Akron,

470
00:23:07,597 --> 00:23:11,300
avait l'habitude de me dire que je faisais l'amour comme une moche.

471
00:23:12,475 --> 00:23:14,601
Reconnaissante pour n'importe quoi.

472
00:23:18,988 --> 00:23:19,982
Je dois partir.

473
00:23:20,815 --> 00:23:22,691
Pouvez-vous me ramener chez moi?

474
00:23:32,955 --> 00:23:34,621
Où est l'intérêt, hein?

475
00:23:35,798 --> 00:23:37,831
Du rouge à lèvres sur une truie.

476
00:23:43,545 --> 00:23:45,590
C'est ce que Randall me disait.

477
00:23:51,477 --> 00:23:54,103
Pourquoi ne me laisseriez pas faire quelque chose pour vous.

478
00:24:09,195 --> 00:24:11,742
Je croyais que l'on avait rien avant 10:00 ?

479
00:24:11,915 --> 00:24:14,372
Je croyais que tu voyais ton coach ce matin.

480
00:24:14,378 --> 00:24:15,910
Elle a annulé. Intoxication alimentaire.

481
00:24:16,338 --> 00:24:17,333
Qui c'est?

482
00:24:17,837 --> 00:24:18,911
Une amie de la famille.

483
00:24:19,167 --> 00:24:20,331
Une déviation de la cloison nasale.

484
00:24:20,506 --> 00:24:22,172
La pauvre fille peut à peine respirer.

485
00:24:22,296 --> 00:24:25,672
Personne ne me dit rien. Je croyais que nous n'avions pas de chirurgie avant 10:00.

486
00:24:26,045 --> 00:24:28,922
C'est juste une déviation de la cloison. Rien que je ne puisse faire seul.

487
00:24:30,807 --> 00:24:32,342
Ce n'est pas Monica Wilder?

488
00:24:32,807 --> 00:24:34,052
Qui est Monica Wilder?

489
00:24:34,558 --> 00:24:37,512
C'est l'infirmière de nuit que j'ai présenté à Sean et Julia.

490
00:24:37,516 --> 00:24:39,682
J'ignorais qu'elle avait une déviation de la cloison.

491
00:24:39,685 --> 00:24:43,190
Tu offres une septoplastie à ton infirmière
et tu refuses une petite liposucion à ton associé ?

492
00:24:43,196 --> 00:24:45,652
Ce n'est pas mon infirmière. Nous ne l'avons pas engagée.

493
00:24:46,578 --> 00:24:48,980
Elle n'avait pas suffisamment d'expérience.

494
00:24:55,208 --> 00:24:56,330
Tu l'as tringlée.

495
00:24:57,336 --> 00:25:01,750
Cette fille ne peut pas respirer pendant la saison des allergies. Ses besoins sont différents des tiens.

496
00:25:01,756 --> 00:25:02,210
Maillet.

497
00:25:02,216 --> 00:25:06,792
La seule différence, c'est que tu as dévié ta queue en elle, hypocrite.

498
00:25:10,135 --> 00:25:11,631
Elle a une déviation de la cloison.

499
00:25:30,197 --> 00:25:31,153
Puis-je vous aider?

500
00:25:34,115 --> 00:25:35,361
Oui, oui, bien sur.

501
00:25:36,248 --> 00:25:37,241
Merci.

502
00:25:37,377 --> 00:25:38,490
Pas de problème.

503
00:25:52,137 --> 00:25:56,133
J'apprécie vraiment toutes les améliorations que vous avez apportées ici.

504
00:25:56,687 --> 00:26:00,352
Et bien, j'apprécie vraiment les employés aprobateurs.

505
00:26:01,277 --> 00:26:03,562
C'est tellement agréable d'avoir une femme aux commandes.

506
00:26:04,528 --> 00:26:10,770
Et bien, les garçons doivent savoir que nous pouvons faire bien plus que répondre au téléphone ou servir du café.

507
00:26:12,076 --> 00:26:13,281
Merci.

508
00:26:17,708 --> 00:26:18,703
Michelle?

509
00:26:20,168 --> 00:26:24,750
Je tenais à vous dire que j'étais dans la même situation que vous quand j'ai compris.

510
00:26:25,377 --> 00:26:28,830
Je n'étais pas mariée, mais je vivais avec un homme quand j'ai fait mon 'coming out'.

511
00:26:29,595 --> 00:26:30,592
Quoi?

512
00:26:31,216 --> 00:26:32,593
De quoi vous parlez?

513
00:26:32,597 --> 00:26:34,630
Et bien je vous ai vu dans le parking.

514
00:26:37,307 --> 00:26:38,682
Avec votre petite amie.

515
00:26:41,728 --> 00:26:42,893
C'est juste une amie.

516
00:26:46,316 --> 00:26:48,272
Elle vous caressait les seins.

517
00:26:50,158 --> 00:26:52,772
Je voulais juste que vous sachiez que si vous aviez…

518
00:26:52,777 --> 00:26:56,861
besoin de parler, je suis là pour vous.

519
00:27:14,308 --> 00:27:19,591
J'ai payé plus de mille dollars pour ce truc, et ces instructions ne veulent rien dire !

520
00:27:20,017 --> 00:27:23,182
J'ai l'impression que quelqu'un a ses nerfs de futur papa...

521
00:27:24,477 --> 00:27:29,902
C'est juste que son arrivée, la vente du cabinet, ça fait beaucoup de changements soudains.

522
00:27:31,105 --> 00:27:33,192
Ne t'inquiète pas. Je peux le supporter.

523
00:27:34,868 --> 00:27:37,742
Hum. bien, peux-tu supporter un peu plus?

524
00:27:39,326 --> 00:27:42,032
Je viens de parler avec Monica Wilder.

525
00:27:43,745 --> 00:27:44,991
Qu'est-ce-qu'elle a dit?

526
00:27:45,045 --> 00:27:46,701
Elle refuse le travail.

527
00:27:49,466 --> 00:27:50,292
Pourquoi?

528
00:27:50,296 --> 00:27:51,753
Elle retourne à Akron.

529
00:27:51,755 --> 00:27:55,133
Elle a dit qu'elle trouvait les gens à Miami trop soucieux de leur apparence.

530
00:28:02,555 --> 00:28:04,722
Relax. On trouvera quelqu'un d'autre.

531
00:28:09,738 --> 00:28:10,942
Est-ce que ça va?

532
00:28:13,068 --> 00:28:16,150
Chéri, tu veux me parler de quelque chose?

533
00:28:16,156 --> 00:28:17,150
Non, pourquoi?

534
00:28:17,788 --> 00:28:23,570
Tu es mon mari, et je sais quand tu es préoccupé, tu sais, tu cherche à être efficace.

535
00:28:24,286 --> 00:28:27,700
Tu gères des trucs pour éviter de gérer ton anxiété.

536
00:28:36,597 --> 00:28:40,760
Ce bébé va arriver dans une maison avec deux personnes qui s'aiment.

537
00:28:41,766 --> 00:28:43,340
C'est tout ce dont il aura besoin.

538
00:28:57,196 --> 00:29:00,440
Dr. Allan a dit que nous devrions commencer à avoir des rapports.

539
00:29:02,075 --> 00:29:03,822
Ça provoque l'accouchement.

540
00:29:06,957 --> 00:29:08,451
Peut-être devrions nous attendre.

541
00:29:10,626 --> 00:29:13,830
Jusqu'à ce que nous trouvions une autre nourrice et finissions sa chambre.

542
00:29:19,677 --> 00:29:21,130
Oui. Tu as sans doute raison.

543
00:29:23,768 --> 00:29:24,840
Je parlerais à Linda.

544
00:29:26,647 --> 00:29:29,101
Qu'elle me recommande d'autres candidats.

545
00:29:37,276 --> 00:29:38,231
OK.

546
00:29:38,237 --> 00:29:39,613
Je vais tenir ça.

547
00:29:40,908 --> 00:29:42,440
Tu as besoin de la vis.

548
00:29:42,955 --> 00:29:45,450
Je sais, J'essaye de la visser ici.

549
00:29:52,127 --> 00:29:53,662
2 pontages gastriques,

550
00:29:53,666 --> 00:29:55,921
3 chirurgies pour enlever l'excèdent d'épiderme,

551
00:29:55,928 --> 00:29:57,422
et maintenant une appendicectomie.

552
00:29:57,587 --> 00:29:59,961
Peut-être qu'il aurait juste du arrêter le guacamole.

553
00:29:59,967 --> 00:30:01,302
Ce n'est pas aussi facile, Liz.

554
00:30:01,305 --> 00:30:04,341
Avec le nombre de produits calorifiques proposés aux consommateurs de nos jours,

555
00:30:04,347 --> 00:30:07,340
et les énormes portions qu'ils nous servent dans les restos.

556
00:30:07,348 --> 00:30:09,511
La chirurgie est la seule solution pour certaines personnes.

557
00:30:09,606 --> 00:30:12,642
Oh, solidaire avec ton frère "gras-ternel" ?

558
00:30:12,646 --> 00:30:16,143
Tu sais, tu ne peux plus te cacher derrière ces blouses amincissantes, super bite.

559
00:30:16,145 --> 00:30:17,151
J'ai vu la video.

560
00:30:18,527 --> 00:30:22,360
Je ne crois pas que ça soit approprié de discuter de ton nouveau support de masturbation pendant une opération.

561
00:30:22,367 --> 00:30:24,490
Oh, je ne me masturbais pas sur ta video, Christian.

562
00:30:24,497 --> 00:30:26,151
Je ne suis pas attiré par les obèses.

563
00:30:26,157 --> 00:30:29,781
???

564
00:30:29,787 --> 00:30:30,783
Ecoute...

565
00:30:33,046 --> 00:30:35,752
Michelle, est-ce que vous allez arrêter de contaminer cet environnement stérile ?

566
00:30:35,756 --> 00:30:37,420
Cela ne prendra qu'une minute.

567
00:30:37,426 --> 00:30:40,421
Je ne tolererai plus le harcelement sexuel dans mon cabinet.

568
00:30:40,508 --> 00:30:41,503
Enfin.

569
00:30:41,508 --> 00:30:42,592
Liz,

570
00:30:42,596 --> 00:30:43,842
Vous êtes virée.

571
00:30:50,476 --> 00:30:52,060
Vous ne pouvez pas virer Liz, Michelle.

572
00:30:52,067 --> 00:30:53,723
C'est mon cabinet Sean.

573
00:30:53,725 --> 00:30:58,150
Je ne supporterai pas qu'un employé se sente sexuellement opréssé et ça m'inclut, moi.

574
00:30:58,157 --> 00:31:03,362
Depuis quand proposer une oreille amicale à un collègue est considéré comme du harcèlement sexuel ?

575
00:31:03,448 --> 00:31:08,660
Vous avez transformé une rencontre avec une vieille amie en rendez-vous sexuel.

576
00:31:08,956 --> 00:31:15,953
Je ne peux pas travailler dans un environnement où le moindre contact féminin attise les fantasmes.

577
00:31:15,957 --> 00:31:20,711
Je suis désolée si je vous ai offensée,et peut être que je suis allée trop loin. Mais je sais ce que j'ai vu.

578
00:31:20,885 --> 00:31:22,710
Vous avez vu ce que vouliez voir.

579
00:31:23,098 --> 00:31:24,211
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?

580
00:31:24,255 --> 00:31:27,761
Ca veut dire que tout le monde n'est pas homo, Liz.

581
00:31:28,807 --> 00:31:32,222
Vous pouvez dire ce que vous voulez devant eux, mais je ne laisserai pas

582
00:31:32,227 --> 00:31:35,271
votre refoulement me coûter mon boulot.

583
00:31:35,275 --> 00:31:39,143
Je pensais qu' une femme aux commandes de cet endroit aurait changé beaucoup de choses,

584
00:31:39,146 --> 00:31:43,860
mais avec vous, Michelle, seuls les machines à expressos et les tapis changent.

585
00:31:43,867 --> 00:31:46,320
Je travaille toujours pour une bite !

586
00:31:46,328 --> 00:31:48,740
Ca suffit, Liz. Laisse nous règler ça, d'accord ?

587
00:31:49,288 --> 00:31:51,911
Ma fierté ne m'empêchera pas d'entamer une procédure.

588
00:31:55,495 --> 00:31:58,291
Pourquoi tu as fait ça, Sean, j'esperais voir une bonne vieille empoignade de minous.

589
00:31:58,296 --> 00:31:59,620
C'est sérieux, Christian.

590
00:31:59,625 --> 00:32:02,250
Hé, je suis avec Michelle. Vire la salope. Elle déteste les hommes.

591
00:32:03,426 --> 00:32:08,800
Michelle, vous prenez au sérieux ce qui n'est qu'un malentendu trivial.

592
00:32:08,805 --> 00:32:14,682
Comment vous réagiriez si je commençais à colporter des rumeurs, en racontant que Christian et vous, êtes amants ?

593
00:32:14,977 --> 00:32:18,891
C'est complètement différent. Liz n'invente pas ce qu'elle a vu.

594
00:32:18,897 --> 00:32:20,232
Et vous dites que vous la croyez ?

595
00:32:20,238 --> 00:32:23,732
Ecoutez, ce que je crois n'a pas d'importance. Nous avons tous des vies en dehors du bureau.

596
00:32:23,737 --> 00:32:25,113
Vous confirmez mon point de vue.

597
00:32:25,617 --> 00:32:28,652
Une fois que les accusations commençent à se répandre, ça n'a pas d'importance qu'elles soient vraies ou non.

598
00:32:28,656 --> 00:32:32,491
Son mensonge est une menace à mon autorité et à mon couple.

599
00:32:32,956 --> 00:32:35,663
Michelle, vous avez gagné le respect de l'équipe. Ils vous aiment.

600
00:32:36,335 --> 00:32:39,661
Mais ils aiment Liz davantage. Si vous la renvoyez, vous les perdrez.

601
00:32:45,508 --> 00:32:46,883
Elle est en sursis.

602
00:32:48,057 --> 00:32:49,971
Un autre écart, et elle est dehors.

603
00:32:53,098 --> 00:32:55,262
Génial. Je dois aller à ma séance d'entrainement.

604
00:32:55,268 --> 00:32:59,813
Candy me fait faire deux abdos supplémentaires pour chaque minute de retard.

605
00:33:06,156 --> 00:33:08,151
Cette mode de la liposucion est fantastique.

606
00:33:08,658 --> 00:33:10,153
C'est la boulimie du 21ème siècle, et

607
00:33:10,575 --> 00:33:13,323
c'est 40% de mon programme du mercredi.

608
00:33:13,368 --> 00:33:18,992
Les gens mangent des big macs toute la semaine, ils viennent ici pour les faire aspirer à temps pour le week-end.

609
00:33:18,997 --> 00:33:20,621
Et bien, on ne peut pas tous avoir vos gènes.

610
00:33:20,625 --> 00:33:22,500
Vous ne voulez pas mes gènes, Christian. A San Paolo, on appelle ma famille :

611
00:33:22,505 --> 00:33:27,131
"aos gordures",c'est le mot portugais pour nommer "les gros",

612
00:33:27,888 --> 00:33:33,181
Je ne peux même plus leur rendre visite, avec les kgs de gacho et de porc qu'ils engloutissent.

613
00:33:33,388 --> 00:33:35,301
C'est comme visiter une écurie.

614
00:33:35,645 --> 00:33:38,351
Décrispe toi, mon grand copain. Ce n'est pas un fléau.

615
00:33:39,015 --> 00:33:40,220
Si.

616
00:33:40,686 --> 00:33:43,023
Ils sont en train de se tuer à petit feu.

617
00:33:43,028 --> 00:33:45,402
Etre gros n'handicape pas votre cerveau, Christian.

618
00:33:45,408 --> 00:33:46,810
C'est un choix de style de vie.

619
00:33:48,735 --> 00:33:50,070
Vous voulez me faire un pack de huit ?

620
00:33:50,078 --> 00:33:53,650
Inclinez ça de 45°. Je veux qu'elle aille profondément.

621
00:33:54,915 --> 00:33:56,742
J'ai une ferrari diablo.

622
00:33:56,995 --> 00:33:58,203
Vous voulez savoir pourquoi ?

623
00:33:58,535 --> 00:34:00,620
Aucune place où s'asseoir derrière le siège conducteur.

624
00:34:00,628 --> 00:34:02,541
oh oh, vas-y rigole, Junior.

625
00:34:03,256 --> 00:34:07,292
Dans 10 ans, tu seras allongé sur ma table. Je te collerai cette chose en toi.

626
00:34:07,295 --> 00:34:08,292
Le temps est une pute.

627
00:34:09,465 --> 00:34:11,631
Alors, pourquoi votre partenaire ne fait pas ça pour vous ?

628
00:34:11,635 --> 00:34:13,512
J'ai entendu dire que c'était un chirurgien d'enfer.

629
00:34:14,847 --> 00:34:18,052
Oh, on a pas le temps pour des services gratuits internes.

630
00:34:18,555 --> 00:34:20,852
En plus, Sean est débordé.

631
00:34:21,817 --> 00:34:23,680
Sa femme va avoir un bébé.

632
00:34:27,357 --> 00:34:29,943
Je comprendrais si cela vous met mal à l'aise.

633
00:34:30,615 --> 00:34:33,440
La plupart des couples ont des soucis avec un homme infirmier.

634
00:34:37,538 --> 00:34:38,531
C'était une blague.

635
00:34:41,547 --> 00:34:45,161
En fait, j'ai demandé à Linda de trouver quelques candidats masculins.

636
00:34:45,168 --> 00:34:48,502
J'ai pensé qu'il serait bien d'avoir une présence masculine ici pendant que je suis au travail.

637
00:34:48,505 --> 00:34:51,712
C'est une pensée très progressiste, Dr. Mcnamara.

638
00:34:51,845 --> 00:34:56,131
La plupart des hommes deviennent un peu possessifs quand il y a un autre homme dans leur maison.

639
00:34:56,728 --> 00:34:59,263
Je vois que vous avez un diplôme en restauration de l'art.

640
00:34:59,605 --> 00:35:02,682
C'est très inhabituel pour un infirmier.

641
00:35:02,686 --> 00:35:08,272
Oui, et bien, si j'étais à moitié moins bon peintre qu'infirmier, ce diplôme vaudrait peut être quelque chose.

642
00:35:08,278 --> 00:35:10,650
Je peints toujours. Plus comme un passe-temps.

643
00:35:13,286 --> 00:35:17,030
Et avez vous déjà travaillé avec des enfants "limités" avant ?

644
00:35:17,246 --> 00:35:19,742
ooh... limités.

645
00:35:19,826 --> 00:35:22,622
C'est comme si on m'appellait : "peu en hauteur".

646
00:35:23,165 --> 00:35:27,252
Le pire chose que vous puissiez faire à votre fils, c'est d'aborder son état à demi mots.

647
00:35:27,258 --> 00:35:29,210
Je dis ça en connaissance de cause.

648
00:35:31,085 --> 00:35:36,841
Par chance, il semblerait que nous puissions reconstruire ses mains.

649
00:35:37,846 --> 00:35:41,852
Puis-je vous demander pourquoi vous avez décidez de l'opérer avant même de l'avoir vu ?

650
00:35:43,187 --> 00:35:46,352
Nous pensons que c'est sa meilleure chance de vivre une vie normale.

651
00:35:48,107 --> 00:35:53,483
ok, mais ne pensez vous pas qu'il est important de prendre sa main avant de la transofmer ?

652
00:35:57,827 --> 00:36:01,620
Bien, merci d'être venu, M.Sawyer.

653
00:36:03,957 --> 00:36:06,040
On vous tient au courant.

654
00:36:10,965 --> 00:36:12,291
Rendez moi un service, Julia.

655
00:36:13,218 --> 00:36:17,972
Les amérindiens croient que que si vous regardez un enfant dans les yeux juste après le moment de sa naissance,

656
00:36:17,978 --> 00:36:19,973
vous pouvez voir son âme.

657
00:36:19,976 --> 00:36:23,350
Quand votre enfant vous tendra la main, vous pourrez faire ça pour moi ?

658
00:36:39,906 --> 00:36:42,203
Désolé pour ça Julia. Je ne savais pas.

659
00:36:50,087 --> 00:36:52,213
Ca va aller. On trouvera quelqu'un.

660
00:36:52,375 --> 00:36:55,042
On ferait bien de le faire bientôt. Je viens de perdre les eaux.

661
00:37:02,017 --> 00:37:04,181
Christian, où es-tu? Je t'ai bippé 9 fois.

662
00:37:05,975 --> 00:37:09,101
Le bébé se présente par le siège. Nous allons devoir faire une césarienne en urgence.

663
00:37:09,937 --> 00:37:11,733
Nous allons commencer, docteur Mcnamara.

664
00:37:13,656 --> 00:37:14,650
Ramène toi.

665
00:37:20,246 --> 00:37:21,243
Notre bébé va bien?

666
00:37:21,996 --> 00:37:22,991
Absolument.

667
00:37:23,418 --> 00:37:26,993
Les grossesse à terme par le siège arrive 4% du temps. Dans 3 minutes il est dehors.

668
00:37:28,127 --> 00:37:29,123
Lame de 10.

669
00:37:30,256 --> 00:37:32,623
Assurez vous d'être bien au niveau de l'aine.

670
00:37:32,756 --> 00:37:34,830
Autrement, elle ne pourra plus jamais porter de bikini.

671
00:37:34,838 --> 00:37:37,172
J'en ai déjà pratiqué plus d'une, docteur Mcnamara.

672
00:37:44,898 --> 00:37:45,931
Elle s'en sort très bien.

673
00:38:34,027 --> 00:38:34,732
On y est presque.

674
00:38:44,657 --> 00:38:45,651
Il est sorti.

675
00:39:53,108 --> 00:39:55,563
Qu'est ce que tu en penses, ma chérie? Il a l'air d'un "Connor"?

676
00:39:56,988 --> 00:39:58,313
Il te ressemble, papa.

677
00:40:12,246 --> 00:40:13,453
Qu'est ce qu'elle est en train de faire?

678
00:40:13,705 --> 00:40:14,703
Vérification de la couche.

679
00:40:37,895 --> 00:40:39,023
Laisse moi.

680
00:40:39,775 --> 00:40:41,100
non, j'y vais.

681
00:40:42,317 --> 00:40:43,612
Elle s'habituera.

682
00:41:19,685 --> 00:41:21,103
Bonjour, Mr. Sawyer.

683
00:41:21,945 --> 00:41:24,150
C'est Julia Mcnamara.

684
00:41:25,235 --> 00:41:29,072
oui, l'accouchement a eu lieu, et nous allons bien tous les deux, Merci.

685
00:41:29,826 --> 00:41:35,492
Euh écoutez, je me demandais si vous étiez toujours intéressé par notre offre.

686
00:41:59,106 --> 00:42:00,311
Vous avez choisi le nom?

687
00:42:01,778 --> 00:42:02,771
Connor.

688
00:42:08,156 --> 00:42:09,481
Seigneur, il est superbe.

689
00:42:17,996 --> 00:42:20,543
Ecoute, je suis désolé, mais ce n'est qu'une naissance.

690
00:42:20,957 --> 00:42:22,291
Et ça tout le monde va l'oublier.

691
00:42:23,377 --> 00:42:28,042
Appelle moi quand il aura besoin de sutures où quand il aura besoin d'apprendre comment faire un noeud de cravate.

692
00:42:28,965 --> 00:42:30,460
Il n'aura pas besoin de toi, moi si.

693
00:42:33,016 --> 00:42:34,011
Je sais.

694
00:42:35,056 --> 00:42:36,053
Je suis désolé.

695
00:42:37,688 --> 00:42:39,051
Je me rattraperai.

696
00:42:44,897 --> 00:42:46,653
Qu'est ce qui ne va pas?

697
00:42:49,615 --> 00:42:50,610
C'est la lipo.

698
00:43:04,967 --> 00:43:06,172
Comment sont ses mains?

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:00,334 --> 00:00:02,336
announcer: previously on nip/tuck...

2
00:00:02,461 --> 00:00:03,462
you look good.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,597
I found something that I know can help me.

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,140
what?

5
00:00:15,766 --> 00:00:16,767
scientology.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,477
I want to do an operation

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,853
on the baby. it may take

8
00:00:20,479 --> 00:00:21,980
multiple surgeries. I can't

9
00:00:22,147 --> 00:00:23,232
know that yet, but I want to

10
00:00:23,237 --> 00:00:24,232
do it soon.

11
00:00:24,522 --> 00:00:25,529
ok.

12
00:00:27,067 --> 00:00:28,073
do it, sean.

13
00:01:29,086 --> 00:01:30,093
like my new baby?

14
00:01:31,717 --> 00:01:32,713
230 grand.

15
00:01:34,055 --> 00:01:35,722
spoils of the soil, my friend.

16
00:01:37,307 --> 00:01:38,302
450 horse.

17
00:01:39,725 --> 00:01:41,180
top speed of 192 per hour.

18
00:01:42,727 --> 00:01:44,271
multi points, fuel injection

19
00:01:44,935 --> 00:01:46,352
and a color tv in the back

20
00:01:46,396 --> 00:01:47,487
so I never miss an episode of Oprah

21
00:01:47,487 --> 00:01:48,481
I picked up a new set of

22
00:01:49,235 --> 00:01:50,613
wheels myself.

23
00:01:51,366 --> 00:01:52,360
oh, yeah.

24
00:01:53,617 --> 00:01:54,863
60 miles to the gallon.

25
00:01:55,907 --> 00:01:57,031
and I can drive it in the

26
00:01:57,037 --> 00:01:58,161
carpool lane. check this out.

27
00:02:01,168 --> 00:02:02,451
I had it installed this

28
00:02:02,786 --> 00:02:04,292
morning. pretty great, huh?

29
00:02:05,005 --> 00:02:06,000
yeah, nervous?

30
00:02:06,636 --> 00:02:07,753
third time's a charm.

31
00:02:08,175 --> 00:02:09,881
we're hyper prepared this time.

32
00:02:09,966 --> 00:02:10,963
no surprises.

33
00:02:11,466 --> 00:02:12,922
which is why I want you to

34
00:02:12,926 --> 00:02:14,093
have this for when julia's

35
00:02:14,096 --> 00:02:15,093
water breaks.

36
00:02:16,555 --> 00:02:17,721
you were there for matt and

37
00:02:17,728 --> 00:02:18,843
annie's birth. it's a

38
00:02:18,846 --> 00:02:20,300
mcnamara family tradition.

39
00:02:21,808 --> 00:02:22,852
call my cell phone.

40
00:02:23,357 --> 00:02:24,680
beepers are for plumbers

41
00:02:25,065 --> 00:02:26,060
and drug dealers.

42
00:02:26,736 --> 00:02:28,232
you never answer your phone

43
00:02:33,988 --> 00:02:34,781
the line on my jacket's

44
00:02:34,786 --> 00:02:35,780
ruined, sean.

45
00:02:37,245 --> 00:02:38,701
look, christian, I need to

46
00:02:39,367 --> 00:02:40,740
take care of julia during the

47
00:02:40,747 --> 00:02:42,411
birth. alan b is adequate, but

48
00:02:42,626 --> 00:02:43,621
I want a doctor there i

49
00:02:43,625 --> 00:02:44,791
can trust. in case there are

50
00:02:44,795 --> 00:02:45,791
any complications.

51
00:02:49,007 --> 00:02:50,001
ok.

52
00:03:01,057 --> 00:03:02,393
what's so funny, ladies?

53
00:03:03,807 --> 00:03:05,143
linda. are you blushing?

54
00:03:06,726 --> 00:03:08,233
woman: ooh...ooh..ooh, roll

55
00:03:08,275 --> 00:03:09,271
over, I want to spank your ass.

56
00:03:12,907 --> 00:03:13,940
yeah, I want every inch of

57
00:03:13,986 --> 00:03:14,980
you, baby.

58
00:03:17,997 --> 00:03:19,281
here we go, here we go,

59
00:03:19,446 --> 00:03:20,570
here we go. oh, yeah.

60
00:03:23,786 --> 00:03:25,030
touchdown, baby. touchdown.

61
00:03:25,165 --> 00:03:26,743
touchdown, baby! yeah, baby!

62
00:03:27,297 --> 00:03:28,371
give me more. give it to me.

63
00:03:28,376 --> 00:03:29,662
christian, is that you?

64
00:03:32,177 --> 00:03:33,253
I can go all night.

65
00:03:33,546 --> 00:03:34,670
I'm a goddamn giant!

66
00:03:35,507 --> 00:03:37,252
where the hell did you get this?

67
00:03:39,426 --> 00:03:40,920
looks like you screwed over

68
00:03:40,928 --> 00:03:42,723
one av nerd too many, hot pants.

69
00:03:43,768 --> 00:03:45,353
this was posted on "you tube"

70
00:03:45,397 --> 00:03:46,971
yesterday. it's gone viral in

71
00:03:47,818 --> 00:03:48,813
the last 24 hours.

72
00:03:49,736 --> 00:03:50,893
your fat ass has been

73
00:03:51,317 --> 00:03:52,600
downloaded 6,000 times,

74
00:03:54,617 --> 00:03:55,610
christian.

75
00:03:57,238 --> 00:03:58,232
this is bullshit.

76
00:03:58,328 --> 00:03:59,482
it's also illegal. you could

77
00:03:59,487 --> 00:04:00,443
sue. this is an invasion of

78
00:04:00,446 --> 00:04:01,452
privacy.

79
00:04:01,457 --> 00:04:02,701
I don't give a shit about

80
00:04:02,706 --> 00:04:04,113
that. leaked sex tapes are

81
00:04:04,115 --> 00:04:05,372
gold, but look at the angle

82
00:04:05,378 --> 00:04:06,701
she's got on tummy, I look like

83
00:04:06,708 --> 00:04:07,702
jabba the hut.

84
00:04:07,997 --> 00:04:09,123
christian: look at me!

85
00:04:09,127 --> 00:04:10,582
woman: I'm looking at you!

86
00:04:10,756 --> 00:04:11,002
christian: look at me...

87
00:04:11,965 --> 00:04:12,920
the camera does add

88
00:04:12,966 --> 00:04:13,963
15 pounds.

89
00:04:14,675 --> 00:04:15,540
say I'm the hottest piece

90
00:04:15,547 --> 00:04:16,672
of ass you ever had.

91
00:04:17,138 --> 00:04:18,173
you're the hottest, sexiest

92
00:04:18,178 --> 00:04:19,300
piece of ass I've ever had!

93
00:04:19,307 --> 00:04:20,303
baby

94
00:04:22,386 --> 00:04:23,550
ok, baby. ooh, yeah...

95
00:04:25,557 --> 00:04:26,550
what?

96
00:04:29,527 --> 00:04:30,520
I'm gonna go wash it off

97
00:04:40,196 --> 00:04:41,193
holy shit.

98
00:04:43,366 --> 00:04:44,361
is that my ass?

99
00:04:44,616 --> 00:04:45,861
forom.com Presente

100
00:04:55,216 --> 00:04:57,293
Trad: Transcript: Sync:

101
00:04:59,638 --> 00:05:00,631
nip tuck 403

102
00:05:37,376 --> 00:05:38,673
is this a stretch mark?

103
00:05:44,218 --> 00:05:45,221
it's nothing.

104
00:05:46,346 --> 00:05:47,381
you didn't get stretch marks

105
00:05:47,386 --> 00:05:48,591
with matt or annie, why worry

106
00:05:48,596 --> 00:05:49,601
about 'em now?

107
00:05:49,857 --> 00:05:50,932
I wasn't 40 when I had them.

108
00:05:50,936 --> 00:05:52,432
let me do it. I'm not gonna

109
00:05:53,187 --> 00:05:54,603
let you have all the fun.

110
00:06:17,007 --> 00:06:18,292
don't forget to be home

111
00:06:18,336 --> 00:06:19,582
early. we have the interviews

112
00:06:19,587 --> 00:06:20,630
with the nurses linda

113
00:06:20,636 --> 00:06:21,630
recommended.

114
00:06:21,635 --> 00:06:23,090
of course. those jobs will

115
00:06:23,966 --> 00:06:24,961
have to wait.

116
00:06:26,017 --> 00:06:27,670
this is my priority right now.

117
00:06:31,606 --> 00:06:32,602
do you think it's too early

118
00:06:32,605 --> 00:06:34,102
to be hiring a night nurse?

119
00:06:35,977 --> 00:06:36,982
there's one thing I learned

120
00:06:36,988 --> 00:06:38,141
from having 2 kids already,

121
00:06:38,146 --> 00:06:39,231
it's that they don't give out

122
00:06:39,236 --> 00:06:40,190
parenting medals for being up

123
00:06:40,237 --> 00:06:41,193
all night.

124
00:06:55,458 --> 00:06:56,700
his condition is gonna be

125
00:06:56,708 --> 00:06:57,792
challenging, julia.

126
00:06:59,716 --> 00:07:00,961
the only way we're gonna be

127
00:07:00,965 --> 00:07:01,712
able to handle it is if we hit

128
00:07:01,718 --> 00:07:02,751
the ground running.

129
00:07:10,976 --> 00:07:11,642
say it.

130
00:07:11,646 --> 00:07:12,720
this is ridiculous.

131
00:07:13,147 --> 00:07:13,893
what's the difference?

132
00:07:13,898 --> 00:07:15,352
you say it 10 times a day.

133
00:07:18,107 --> 00:07:19,140
tell me what you don't like

134
00:07:19,146 --> 00:07:20,141
about yourself.

135
00:07:21,606 --> 00:07:23,023
I'd like you to do some lipo

136
00:07:23,026 --> 00:07:24,023
on my midsection.

137
00:07:24,655 --> 00:07:25,773
you're overreacting.

138
00:07:25,866 --> 00:07:26,983
my imperfections, while

139
00:07:26,985 --> 00:07:28,242
slight, have been broadcast for

140
00:07:28,245 --> 00:07:29,823
the whole world to see, sean.

141
00:07:30,155 --> 00:07:31,701
now I have a strong ego, but

142
00:07:31,745 --> 00:07:32,701
when a whole city starts

143
00:07:32,708 --> 00:07:34,203
looking at you as if you're

144
00:07:34,582 --> 00:07:36,087
flawed, it's hard not to start

145
00:07:36,087 --> 00:07:37,083
believing.

146
00:07:38,456 --> 00:07:39,583
I went to a club last night.

147
00:07:39,588 --> 00:07:40,792
I could feel everybody's eyes

148
00:07:40,796 --> 00:07:42,122
looking at my...stomach.

149
00:07:43,085 --> 00:07:44,541
christian, this is classic

150
00:07:44,548 --> 00:07:45,920
body dysmorphic disorder.

151
00:07:46,176 --> 00:07:47,673
look at yourself in the mirror.

152
00:07:47,678 --> 00:07:49,171
you are a model of physical

153
00:07:49,218 --> 00:07:50,221
perfection.

154
00:07:50,808 --> 00:07:52,092
I know, but I can be better.

155
00:07:52,098 --> 00:07:53,642
I know I can. would you tell

156
00:07:53,807 --> 00:07:54,931
a millionaire to stop making

157
00:07:54,935 --> 00:07:55,932
money?

158
00:07:56,106 --> 00:07:56,970
do you say that hottest

159
00:07:56,977 --> 00:07:58,140
piece of ass line every time

160
00:07:58,147 --> 00:07:59,141
you have sex?

161
00:07:59,277 --> 00:08:00,271
pretty much.

162
00:08:01,357 --> 00:08:02,901
fine, if you don't do it for

163
00:08:03,485 --> 00:08:05,152
me, then do it for the business.

164
00:08:05,158 --> 00:08:06,822
plastic surgeons can't be fat.

165
00:08:07,027 --> 00:08:08,690
there's an epidemic of obesity

166
00:08:08,788 --> 00:08:09,482
in this country,

167
00:08:09,486 --> 00:08:10,533
and it's our job to exemplify

168
00:08:10,537 --> 00:08:11,780
a healthy alternative.

169
00:08:13,166 --> 00:08:14,532
passing on the key lime pie

170
00:08:14,536 --> 00:08:16,031
or that second bottle of merlot

171
00:08:16,037 --> 00:08:17,532
might be a more reasonable way

172
00:08:17,538 --> 00:08:18,542
to set an example.

173
00:08:18,915 --> 00:08:19,873
diet?

174
00:08:19,887 --> 00:08:20,870
yeah.

175
00:08:21,798 --> 00:08:22,960
is that what we tell the

176
00:08:22,968 --> 00:08:23,923
20 people a week who come in

177
00:08:23,927 --> 00:08:25,291
here looking to get their

178
00:08:25,965 --> 00:08:26,960
spare tire sucked up?

179
00:08:26,967 --> 00:08:27,961
no, sean. we're in the quick

180
00:08:27,965 --> 00:08:28,960
fix biz.

181
00:08:38,727 --> 00:08:39,680
I went through the video a few

182
00:08:39,687 --> 00:08:40,680
more times, and I've identified

183
00:08:40,685 --> 00:08:42,103
these as my problem areas.

184
00:08:46,278 --> 00:08:47,363
I saw the video, too.

185
00:08:47,368 --> 00:08:48,523
I think it's your ass you should

186
00:08:48,525 --> 00:08:49,531
be marking up.

187
00:08:56,628 --> 00:08:57,993
just put me on the books.

188
00:08:58,667 --> 00:08:59,410
how can you do this to me

189
00:08:59,418 --> 00:09:00,373
right now?

190
00:09:00,378 --> 00:09:01,373
do what?

191
00:09:02,295 --> 00:09:03,623
I'm having a handicapped son

192
00:09:03,628 --> 00:09:05,040
in a few days. how can you

193
00:09:05,377 --> 00:09:06,631
stand in front of me and be

194
00:09:06,638 --> 00:09:07,633
so superficial?

195
00:09:11,307 --> 00:09:12,763
well, I'm sorry. I guess i

196
00:09:13,675 --> 00:09:15,133
thought you were doing ok.

197
00:09:15,225 --> 00:09:16,181
I mean, you see so on top of

198
00:09:16,185 --> 00:09:17,180
everything.

199
00:09:19,937 --> 00:09:20,723
if you need to talk, I'm here

200
00:09:20,728 --> 00:09:21,720
for you.

201
00:09:24,735 --> 00:09:25,733
no, I'm fine.

202
00:09:26,695 --> 00:09:27,980
it's just, there's still a lot

203
00:09:27,988 --> 00:09:28,981
to do.

204
00:09:30,196 --> 00:09:31,732
I just think you should call

205
00:09:32,195 --> 00:09:33,072
your trainer before you call

206
00:09:33,077 --> 00:09:34,070
your doctor.

207
00:09:41,417 --> 00:09:42,412
15, 16...you know, this

208
00:09:42,416 --> 00:09:43,661
would be a lot easier if you

209
00:09:43,668 --> 00:09:45,040
came to see me more often.

210
00:09:45,046 --> 00:09:46,670
candy, I'm a plastic surgeon.

211
00:09:47,127 --> 00:09:48,172
I don't have time to come down

212
00:09:48,175 --> 00:09:49,291
here and sweat at the oldies

213
00:09:49,295 --> 00:09:50,293
5 times a week.

214
00:10:05,026 --> 00:10:06,023
models and actors.

215
00:10:07,237 --> 00:10:08,191
nothing but time to work out

216
00:10:08,198 --> 00:10:09,480
and jerk off looking at

217
00:10:09,696 --> 00:10:11,061
themselves in the mirror.

218
00:10:11,326 --> 00:10:12,862
actually, he's not an actor.

219
00:10:13,446 --> 00:10:14,650
that's dr. mike emway.

220
00:10:17,325 --> 00:10:18,860
he's a plastic surgeon, too.

221
00:10:19,707 --> 00:10:20,701
come on let's go

222
00:10:23,378 --> 00:10:24,373
come on. 19...

223
00:10:25,128 --> 00:10:26,123
come on, up, up!

224
00:10:28,718 --> 00:10:29,753
all right.

225
00:11:10,507 --> 00:11:11,792
you staring at my dick?

226
00:11:12,336 --> 00:11:13,210
no, I'm checking out

227
00:11:13,218 --> 00:11:14,213
your ass.

228
00:11:19,518 --> 00:11:20,551
dr. christian troy.

229
00:11:21,895 --> 00:11:22,891
dr. mike emway.

230
00:11:24,397 --> 00:11:25,561
mcnamara/troy, right?

231
00:11:25,765 --> 00:11:26,930
you heard of us, huh?

232
00:11:27,145 --> 00:11:28,523
yeah. you guys were front

233
00:11:28,568 --> 00:11:29,733
page news for awhile.

234
00:11:30,647 --> 00:11:31,810
and I saw your video.

235
00:11:33,565 --> 00:11:35,020
seriously, though, it's an

236
00:11:35,656 --> 00:11:36,903
honor to meet you. you guys

237
00:11:36,905 --> 00:11:37,902
were the first place in town

238
00:11:37,907 --> 00:11:39,150
to mix plastic surgery with

239
00:11:39,155 --> 00:11:40,533
style. you paved the way,

240
00:11:41,328 --> 00:11:42,322
my brother.

241
00:11:44,167 --> 00:11:45,702
how things at your practice?

242
00:11:46,038 --> 00:11:47,410
too big. just had to hire

243
00:11:47,705 --> 00:11:49,121
two new associates. and we're

244
00:11:49,125 --> 00:11:50,503
thinking of taking on a third

245
00:11:50,507 --> 00:11:51,961
next month. I'll tell you,

246
00:11:52,007 --> 00:11:53,670
christian, this town is filthy

247
00:11:53,968 --> 00:11:55,133
with malakas who will

248
00:11:55,138 --> 00:11:55,961
pay the big bucks

249
00:11:55,966 --> 00:11:56,880
to look half as good as

250
00:11:56,885 --> 00:11:57,881
we do.

251
00:12:02,385 --> 00:12:03,760
let me ask you something.

252
00:12:05,226 --> 00:12:06,562
how do you get that, uh,

253
00:12:06,855 --> 00:12:08,431
delineation in the abs there?

254
00:12:08,477 --> 00:12:09,521
I've been doing a thousand

255
00:12:09,525 --> 00:12:10,521
crunches a week, and I can't

256
00:12:10,526 --> 00:12:12,063
seem to get mine to pop like

257
00:12:12,778 --> 00:12:13,690
that.

258
00:12:13,696 --> 00:12:14,693
I don't eat.

259
00:12:15,657 --> 00:12:16,652
seriously.

260
00:12:16,778 --> 00:12:17,691
I have protein shakes for

261
00:12:17,697 --> 00:12:18,901
breakfast and lunch, and a

262
00:12:18,907 --> 00:12:20,442
light dinner. and no refined

263
00:12:20,576 --> 00:12:21,862
sugars. and I'm in here

264
00:12:22,088 --> 00:12:23,070
every day.

265
00:12:23,957 --> 00:12:25,373
how do you find the time?

266
00:12:26,336 --> 00:12:27,452
well, the hour you spend

267
00:12:27,458 --> 00:12:29,043
watching sports center, I'm in

268
00:12:29,048 --> 00:12:30,540
here. during your 45 minute

269
00:12:31,047 --> 00:12:32,460
lunch at joe's stone crab,

270
00:12:33,085 --> 00:12:34,632
I'm jogging down the strand.

271
00:12:35,255 --> 00:12:36,460
gotta make the sacrifices.

272
00:12:38,755 --> 00:12:39,761
sacrifices?

273
00:12:40,595 --> 00:12:41,380
you're a goddamn physical

274
00:12:41,385 --> 00:12:42,383
terrorist.

275
00:12:43,596 --> 00:12:44,511
but I don't have to wait to

276
00:12:44,518 --> 00:12:45,473
get into heaven to screw

277
00:12:45,478 --> 00:12:46,970
40 virgins. look, thing is,

278
00:12:49,357 --> 00:12:50,893
I'm 33. your basal metabolic

279
00:12:51,485 --> 00:12:52,642
rate slows down 10 percent

280
00:12:52,647 --> 00:12:53,852
every decade after 30.

281
00:12:55,157 --> 00:12:56,943
now you look great for your age.

282
00:12:57,237 --> 00:12:58,482
but it's next to impossible

283
00:12:58,486 --> 00:12:59,780
for you to look like me.

284
00:12:59,905 --> 00:13:01,531
not naturally. hey, it's nice

285
00:13:01,828 --> 00:13:02,820
meeting you, huh?

286
00:13:23,308 --> 00:13:24,221
why the hell haven't you

287
00:13:24,225 --> 00:13:25,593
returned any of my calls?

288
00:13:28,477 --> 00:13:29,141
I didn't know you

289
00:13:29,148 --> 00:13:30,143
worked out here.

290
00:13:30,726 --> 00:13:31,642
I've been trying to get

291
00:13:31,648 --> 00:13:33,020
a hold of you for a week, matty.

292
00:13:33,027 --> 00:13:34,021
I'm kind of busy.

293
00:13:34,486 --> 00:13:35,483
doing what? handing out

294
00:13:35,488 --> 00:13:36,520
leaflets at airports with

295
00:13:36,525 --> 00:13:37,523
hare kimber?

296
00:13:37,987 --> 00:13:39,021
you see, that's why I don't

297
00:13:39,026 --> 00:13:39,153
want to talk to you, man.

298
00:13:39,158 --> 00:13:40,152
you're an sp.

299
00:13:42,906 --> 00:13:43,653
goddamn it, I'm not

300
00:13:43,655 --> 00:13:44,650
superficial.

301
00:13:45,406 --> 00:13:46,953
no. suppressive personality.

302
00:13:47,745 --> 00:13:48,660
that's someone that keeps you

303
00:13:48,667 --> 00:13:50,120
from being your true self.

304
00:13:52,298 --> 00:13:53,951
realizing your full potential.

305
00:13:54,457 --> 00:13:55,412
who told you that, the

306
00:13:55,417 --> 00:13:56,421
self help fairy?

307
00:13:56,426 --> 00:13:57,422
no. kimber.

308
00:13:58,838 --> 00:13:59,922
she's got a lot more to her

309
00:13:59,925 --> 00:14:01,000
than you think, man.

310
00:14:01,046 --> 00:14:02,051
trust me, slick. I know

311
00:14:02,057 --> 00:14:03,210
every inch of that woman.

312
00:14:03,218 --> 00:14:04,340
she's nothing more than a

313
00:14:04,347 --> 00:14:05,302
bleached blonde vampire, and you

314
00:14:05,307 --> 00:14:06,221
need to stay the hell away

315
00:14:06,226 --> 00:14:07,220
from her.

316
00:14:12,565 --> 00:14:14,312
wait. matty, matty, matty, wait.

317
00:14:16,897 --> 00:14:17,902
come on.

318
00:14:18,488 --> 00:14:19,521
after everything you've been

319
00:14:19,526 --> 00:14:20,611
through, you're vulnerable

320
00:14:20,616 --> 00:14:22,230
right now. that's all. kimber

321
00:14:22,278 --> 00:14:23,362
feeds off that. you can take

322
00:14:23,366 --> 00:14:24,362
my word for it.

323
00:14:24,368 --> 00:14:25,492
since when did you become

324
00:14:25,496 --> 00:14:26,570
the moral authority?

325
00:14:27,117 --> 00:14:28,660
all you care about is women,

326
00:14:29,626 --> 00:14:30,532
how to abuse them, and maybe

327
00:14:30,538 --> 00:14:31,533
flashy cars.

328
00:14:33,878 --> 00:14:35,543
look, I just can't have you in

329
00:14:35,667 --> 00:14:36,663
my life right now.

330
00:14:41,045 --> 00:14:42,541
all right. how long is this

331
00:14:43,558 --> 00:14:44,551
going to last?

332
00:14:45,595 --> 00:14:46,591
until I decide.

333
00:14:57,436 --> 00:14:58,192
I'm getting my nursing

334
00:14:58,195 --> 00:14:59,562
degree at berry. that's why

335
00:14:59,566 --> 00:15:00,900
I moved down from akron.

336
00:15:03,367 --> 00:15:04,363
and have you worked with

337
00:15:04,365 --> 00:15:05,900
handicapped children before?

338
00:15:07,037 --> 00:15:08,283
I prefer handicapable.

339
00:15:09,118 --> 00:15:10,240
the child doesn't think there's

340
00:15:10,248 --> 00:15:11,572
anything wrong with him.

341
00:15:11,668 --> 00:15:13,122
it's just the way life is.

342
00:15:15,248 --> 00:15:16,581
I hope it's ok, but when

343
00:15:18,007 --> 00:15:19,413
nurse linda told me of your

344
00:15:19,416 --> 00:15:20,500
child's condition, I did some

345
00:15:20,506 --> 00:15:21,833
research. I assume, as a

346
00:15:22,756 --> 00:15:24,040
plastic surgeon, you'll be

347
00:15:24,048 --> 00:15:25,382
performing the reconstructive

348
00:15:25,387 --> 00:15:26,380
surgeries on him.

349
00:15:27,017 --> 00:15:28,012
that's right.

350
00:15:28,308 --> 00:15:29,222
well, I'm very comfortable

351
00:15:29,266 --> 00:15:30,472
administering medications and

352
00:15:30,517 --> 00:15:32,051
changing bandages. now poopy

353
00:15:33,107 --> 00:15:34,761
diapers, that's another story.

354
00:15:40,527 --> 00:15:41,358
well, monica, I'm going to

355
00:15:41,358 --> 00:15:42,812
check your references, but

356
00:15:43,367 --> 00:15:44,821
barring anything unforeseen,

357
00:15:44,828 --> 00:15:46,483
I think that we'd love to have

358
00:15:47,328 --> 00:15:48,401
you working with us.

359
00:15:53,827 --> 00:15:55,122
do you guys know how often

360
00:15:55,125 --> 00:15:56,240
the bus stops at the station on

361
00:15:56,248 --> 00:15:57,243
the corner?

362
00:15:57,627 --> 00:15:58,790
you don't have a car?

363
00:15:59,297 --> 00:16:00,583
it's being shipped from

364
00:16:01,378 --> 00:16:02,370
akron. I promise it'll be here

365
00:16:02,377 --> 00:16:03,463
before I start work.

366
00:16:03,508 --> 00:16:04,291
you know what, this is

367
00:16:04,295 --> 00:16:06,090
silly. I mean, it's pouring out.

368
00:16:06,925 --> 00:16:08,340
sean will drive you home.

369
00:16:08,557 --> 00:16:09,551
yeah. of course.

370
00:16:09,806 --> 00:16:11,302
are you sure? I won't melt.

371
00:16:12,768 --> 00:16:14,262
oh, please. he never misses

372
00:16:14,268 --> 00:16:15,930
a chance to take his new hybrid

373
00:16:15,937 --> 00:16:16,933
baby for a spin.

374
00:16:19,068 --> 00:16:20,060
excuse me.

375
00:16:21,318 --> 00:16:22,643
the garage is back here.

376
00:16:31,458 --> 00:16:32,650
so, how are you doing,

377
00:16:33,615 --> 00:16:34,621
dr. mcnamara?

378
00:16:36,497 --> 00:16:37,952
I don't mean to pry, it's just

379
00:16:37,956 --> 00:16:39,623
that I've worked with a lot of

380
00:16:39,707 --> 00:16:41,462
families with handicapable kids.

381
00:16:41,877 --> 00:16:43,251
and it's always the father who

382
00:16:43,258 --> 00:16:44,923
takes a back seat to everyone.

383
00:16:45,177 --> 00:16:46,173
even the dog.

384
00:16:48,305 --> 00:16:49,630
we don't have a dog, but

385
00:16:50,018 --> 00:16:51,010
thanks. I'm fine.

386
00:16:56,688 --> 00:16:57,550
I'm so excited to start

387
00:16:57,555 --> 00:16:59,102
working down here. you know,

388
00:17:00,316 --> 00:17:01,312
in the big city.

389
00:17:01,688 --> 00:17:02,942
oh, miamI's great. we got

390
00:17:02,946 --> 00:17:04,652
the beach, the everglades, lots

391
00:17:05,155 --> 00:17:06,563
of young people. with your

392
00:17:07,406 --> 00:17:08,693
personality, I'm sure you'll

393
00:17:08,695 --> 00:17:09,982
make plenty of friends.

394
00:17:12,956 --> 00:17:14,111
yeah. I went to south beach

395
00:17:14,115 --> 00:17:15,743
when I first got here, I know

396
00:17:16,457 --> 00:17:17,703
how far my personality will

397
00:17:17,708 --> 00:17:18,991
get me. next to those perfect

398
00:17:18,996 --> 00:17:20,451
bods in their dental floss

399
00:17:22,878 --> 00:17:23,830
thongs.

400
00:17:23,836 --> 00:17:25,210
don't say that. you're...

401
00:17:25,465 --> 00:17:26,711
a very attractive girl.

402
00:17:32,137 --> 00:17:33,133
for akron.

403
00:17:41,396 --> 00:17:42,392
would you give me your honest

404
00:17:42,397 --> 00:17:43,563
opinion on something?

405
00:17:45,065 --> 00:17:46,063
as a surgeon?

406
00:17:48,446 --> 00:17:49,772
what do you think about this

407
00:17:49,777 --> 00:17:51,151
bump on my nose? I always

408
00:17:52,156 --> 00:17:53,570
thought it sort of looked like

409
00:17:53,576 --> 00:17:54,570
a permanent zit.

410
00:18:02,585 --> 00:18:04,043
I wouldn't change a thing.

411
00:18:09,717 --> 00:18:10,501
hey, you mind if I turn

412
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
this on?

413
00:18:11,347 --> 00:18:12,341
sure.

414
00:18:16,516 --> 00:18:17,513
here. turn that.

415
00:18:20,606 --> 00:18:21,222
that's up and down.

416
00:18:21,228 --> 00:18:22,221
oh, wow. cool.

417
00:18:24,736 --> 00:18:26,141
oh, yes. I love this song.

418
00:18:27,566 --> 00:18:28,902
this was our prom theme.

419
00:18:30,817 --> 00:18:31,940
mine was stairway to

420
00:18:32,405 --> 00:18:33,401
heaven. god.

421
00:18:34,038 --> 00:18:35,192
makes me feel so old.

422
00:18:45,957 --> 00:18:47,161
god, I miss that time.

423
00:18:48,337 --> 00:18:49,832
nothing to do but chill and

424
00:18:50,586 --> 00:18:51,593
have fun.

425
00:18:52,097 --> 00:18:53,210
no responsibilities.

426
00:18:54,137 --> 00:18:55,381
all that ends when you

427
00:18:55,387 --> 00:18:57,052
have kids. feeling of freedom.

428
00:18:59,895 --> 00:19:01,550
nobody demanding anything from

429
00:19:02,225 --> 00:19:03,643
you. that's what youth is.

430
00:19:09,486 --> 00:19:10,900
yeah. I guess I should try

431
00:19:12,236 --> 00:19:13,360
to enjoy it more while I still

432
00:19:13,366 --> 00:19:14,362
can.

433
00:19:27,626 --> 00:19:28,790
what's a wonder wall?

434
00:19:32,387 --> 00:19:33,921
it's somebody you can always

435
00:19:34,258 --> 00:19:35,751
lean on. no matter what you

436
00:19:37,768 --> 00:19:39,301
need. they're there for you.

437
00:20:58,175 --> 00:20:59,553
I don't understand.

438
00:20:59,557 --> 00:21:01,973
How does an electric car run out of gas ?

439
00:21:02,175 --> 00:21:03,841
It's not a golf cart, Julia.

440
00:21:04,017 --> 00:21:04,680
It's a hybrid.

441
00:21:04,687 --> 00:21:07,681
Electric and gas. You still have
to fill up the tank.

442
00:21:08,687 --> 00:21:10,641
The electric engine's very sensitive, and...

443
00:21:10,645 --> 00:21:14,021
once you run out of gas, it just shuts
itself down.

444
00:21:14,818 --> 00:21:16,152
I'm waiting for triple a.

445
00:21:16,695 --> 00:21:19,441
did you at least drop Monica off first ?

446
00:21:19,787 --> 00:21:22,573
It's just, I'm sure she's gonna get other offers,
and I

447
00:21:22,575 --> 00:21:26,912
don't want her not to like us just 'cause you
made her stand out in the rain for an hour.

448
00:21:26,917 --> 00:21:28,373
No, she's fine.

449
00:21:29,087 --> 00:21:30,741
I'll see you later.

450
00:21:31,667 --> 00:21:32,583
I love you.

451
00:21:32,585 --> 00:21:33,582
I love you, too.

452
00:21:33,796 --> 00:21:34,793
Be careful.

453
00:21:46,018 --> 00:21:47,221
She buy it ?

454
00:21:51,605 --> 00:21:53,391
Look, um...

455
00:21:53,987 --> 00:21:55,063
Monica, I'm sorry.

456
00:21:55,067 --> 00:21:58,523
No, I'm sorry, dr. McNamara.

457
00:21:59,275 --> 00:22:01,233
I have to stop doing this.

458
00:22:02,405 --> 00:22:04,071
You've done it before ?

459
00:22:04,576 --> 00:22:05,570
Just once.

460
00:22:05,905 --> 00:22:08,123
With a father I worked with in Akron.

461
00:22:08,128 --> 00:22:11,372
That was after I worked for them for,
like, 2 years,

462
00:22:11,376 --> 00:22:13,621
and his wife was a total bitch.

463
00:22:14,835 --> 00:22:16,251
Not like your wife.

464
00:22:18,885 --> 00:22:21,803
I've just been so lonely since I moved here.

465
00:22:22,425 --> 00:22:24,803
And I know, it's silly,

466
00:22:25,265 --> 00:22:26,931
but I miss him.

467
00:22:28,558 --> 00:22:31,600
And you kind of remind me of him.

468
00:22:37,447 --> 00:22:41,231
I don't think it would be appropriate
for you to work for us, Monica.

469
00:22:48,867 --> 00:22:49,951
I understand.

470
00:22:54,916 --> 00:22:57,582
Screw you, Monica.

471
00:22:58,676 --> 00:23:03,302
Every time you get close to something
perfect, you have to ruin everything.

472
00:23:04,348 --> 00:23:07,590
Randall, the dad from Akron,

473
00:23:07,597 --> 00:23:11,301
he used to tell me I made love like
an ugly girl.

474
00:23:12,475 --> 00:23:14,601
Grateful for whatever I could get.

475
00:23:18,986 --> 00:23:19,982
I need to go.

476
00:23:20,815 --> 00:23:22,691
Can you take me home now ?

477
00:23:32,955 --> 00:23:34,621
What's the point, right ?

478
00:23:35,796 --> 00:23:37,830
Lipstick on a pig.

479
00:23:43,548 --> 00:23:45,590
That's what Randall used to say.

480
00:23:51,475 --> 00:23:54,101
Why don't you let me do something for you.

481
00:24:09,197 --> 00:24:11,742
I thought we didn't have anything until 10 o'clock ?

482
00:24:11,917 --> 00:24:14,373
I thought you were meeting with your trainer this morning.

483
00:24:14,377 --> 00:24:15,913
She cancelled. Food poisoning.

484
00:24:16,338 --> 00:24:17,331
Who's this ?

485
00:24:17,838 --> 00:24:18,913
Family friend.

486
00:24:19,166 --> 00:24:20,332
Deviated septum.

487
00:24:20,505 --> 00:24:22,171
Poor girl could hardly breathe.

488
00:24:22,295 --> 00:24:25,673
Nobody tells me anything. I thought
we didn't have surgery until 10:00.

489
00:24:26,047 --> 00:24:28,920
Just a deviated septum.
Nothing I can't handle on my own.

490
00:24:30,807 --> 00:24:32,340
Isn't that Monica Wilder ?

491
00:24:32,808 --> 00:24:34,051
Who's Monica Wilder ?

492
00:24:34,555 --> 00:24:37,511
She's the night nurse I referred
to Sean and Julia.

493
00:24:37,516 --> 00:24:39,680
I didn't know she had a deviated septum.

494
00:24:39,686 --> 00:24:43,191
So you'll give your night nurse a nose job, but
you won't give your partner some lunchtime lipo ?

495
00:24:43,196 --> 00:24:45,653
She's not my night nurse.
We didn't hire her.

496
00:24:46,576 --> 00:24:48,981
She didn't really have enough experience.

497
00:24:55,208 --> 00:24:56,332
You porked her.

498
00:24:57,336 --> 00:25:01,750
This girl can't breathe during allergy season.
Her needs are totally different from yours.

499
00:25:01,757 --> 00:25:02,212
Mallet.

500
00:25:02,217 --> 00:25:06,790
The only difference is that you
deviated your dick into her, hypocrite.

501
00:25:10,137 --> 00:25:11,631
She has a deviated septum.

502
00:25:30,198 --> 00:25:31,152
Can I help ?

503
00:25:34,116 --> 00:25:35,360
Sure, sure.

504
00:25:36,246 --> 00:25:37,240
Thank you.

505
00:25:37,378 --> 00:25:38,493
No problem.

506
00:25:52,135 --> 00:25:56,131
I really appreciate all of the upgrades
you've made around here.

507
00:25:56,688 --> 00:26:00,352
Well, I really appreciate appreciative employees.

508
00:26:01,278 --> 00:26:03,560
It's so nice to have a woman in charge.

509
00:26:04,525 --> 00:26:10,773
Well, the boys need to know that we can do
a lot more than answer phones and make
a good cup of coffee.

510
00:26:12,075 --> 00:26:13,280
Thank you.

511
00:26:17,707 --> 00:26:18,703
Michelle ?

512
00:26:20,165 --> 00:26:24,751
I just want you to know that I was in
the same boat as you when I got my memo.

513
00:26:25,376 --> 00:26:28,831
I was married, but I was living with a guy when I came out.

514
00:26:29,597 --> 00:26:30,590
Came out ?

515
00:26:31,218 --> 00:26:32,593
What are you talking about ?

516
00:26:32,596 --> 00:26:34,632
Well, I saw you in the parking lot.

517
00:26:37,305 --> 00:26:38,683
With your girlfriend.

518
00:26:41,725 --> 00:26:42,893
She's just a friend.

519
00:26:46,317 --> 00:26:48,273
She was fondling your breasts.

520
00:26:50,155 --> 00:26:52,772
I just want you to know...

521
00:26:52,778 --> 00:26:56,860
that if you ever...want to talk, that I'm here for you.

522
00:27:14,305 --> 00:27:19,590
Paid over a thousand dollars for this thing,
and these instructions don't make any sense !

523
00:27:20,018 --> 00:27:23,182
I think someone has the new daddy nerves.

524
00:27:24,475 --> 00:27:29,902
It's just with him coming and selling the
business, it's a lot of change all at once.

525
00:27:31,106 --> 00:27:33,191
Don't worry. I can handle it.

526
00:27:34,866 --> 00:27:37,740
Well, can you handle a little more ?

527
00:27:39,325 --> 00:27:42,030
I just got off the phone with Monica Wilder.

528
00:27:43,745 --> 00:27:44,991
What did she say ?

529
00:27:45,045 --> 00:27:46,703
She's passing on the job.

530
00:27:49,466 --> 00:27:50,292
Why ?

531
00:27:50,298 --> 00:27:51,753
She's moving back to Akron.

532
00:27:51,758 --> 00:27:55,132
She said she found everyone in Miami too image conscious.

533
00:28:02,558 --> 00:28:04,720
Hey, relax. We'll find someone else.

534
00:28:09,738 --> 00:28:10,942
Are you ok ?

535
00:28:13,067 --> 00:28:16,150
Honey, is there something you want
to talk to me about ?

536
00:28:16,158 --> 00:28:17,152
No, why ?

537
00:28:17,786 --> 00:28:23,573
It's just that you're my husband, and
I know that when you get upset,
you know, you get effective.

538
00:28:24,286 --> 00:28:27,700
You manage the stuff to manage your anxiety.

539
00:28:36,598 --> 00:28:40,761
This baby is coming home to two people
who love each other.

540
00:28:41,767 --> 00:28:43,340
That's all he's gonna need.

541
00:28:57,195 --> 00:29:00,443
Dr. Allan said we should start having sex.

542
00:29:02,078 --> 00:29:03,821
It induces labor.

543
00:29:06,958 --> 00:29:08,450
Maybe we should wait.

544
00:29:10,627 --> 00:29:13,830
Till we find another nanny and the nursery's finished.

545
00:29:19,676 --> 00:29:21,132
You're probably right.

546
00:29:23,768 --> 00:29:24,842
I'll talk to Linda.

547
00:29:26,647 --> 00:29:29,100
Have her suggest a few more candidates.

548
00:29:37,277 --> 00:29:38,231
ok.

549
00:29:38,236 --> 00:29:39,610
I'll hold this.

550
00:29:40,908 --> 00:29:42,442
You need the screw.

551
00:29:42,958 --> 00:29:45,450
I know, I'm trying to screw it in there.

552
00:29:52,128 --> 00:29:53,662
2 gastric bypasses,

553
00:29:53,667 --> 00:29:55,922
3 surgeries to remove excess skin,

554
00:29:55,927 --> 00:29:57,423
and now a pannis removal.

555
00:29:57,585 --> 00:29:59,962
Maybe he should've just laid off
the guacamole.

556
00:29:59,967 --> 00:30:01,303
It's not that easy, Liz.

557
00:30:01,308 --> 00:30:04,341
With the amount of high calorie choices
available to consumers these days,

558
00:30:04,348 --> 00:30:07,340
and the enormous portions restaurants
shove in your face.

559
00:30:07,347 --> 00:30:09,513
Surgery is some people's only option.

560
00:30:09,605 --> 00:30:12,641
Oh, standing proud with your fat-ternity brother,
Christian ?

561
00:30:12,648 --> 00:30:16,140
You know, you can't hide behind those
slimming scrubs anymore, super chub.

562
00:30:16,145 --> 00:30:17,151
I saw the tape.

563
00:30:18,525 --> 00:30:22,362
I don't think it's appropriate to discuss
your new jerk off material over surgery.

564
00:30:22,367 --> 00:30:24,491
Oh, I didn't masturbate to your sex tape, Christian.

565
00:30:24,495 --> 00:30:26,151
I am not a chubby chaser.

566
00:30:26,158 --> 00:30:29,783
Can you even find your wheaty gooch
under that massive gaunt of yours ?

567
00:30:29,786 --> 00:30:30,783
Listen--

568
00:30:33,047 --> 00:30:35,750
Michelle, will you stop contaminating
this sterile environment.

569
00:30:35,758 --> 00:30:37,420
This will only take a minute.

570
00:30:37,428 --> 00:30:40,420
I won't tolerate sexual harassment in my office.

571
00:30:40,507 --> 00:30:41,501
Finally.

572
00:30:41,508 --> 00:30:42,593
Liz,

573
00:30:42,598 --> 00:30:43,840
you're fired.

574
00:30:50,477 --> 00:30:52,060
You can't fire Liz,Michelle.

575
00:30:52,068 --> 00:30:53,722
This is my practice, Sean.

576
00:30:53,728 --> 00:30:58,153
I won't stand for an employee feeling
pressured sexually, and that includes me.

577
00:30:58,157 --> 00:31:03,361
Since when is offering a kind ear to a
co-worker considered sexual harassment ?

578
00:31:03,448 --> 00:31:08,662
You turned an innocent encounter I had
with an old friend into a lurid, sexual tryst.

579
00:31:08,958 --> 00:31:15,951
I won't work in an environment where I
have to worry that every contact I have
with a woman encourages your sexual fantasies.

580
00:31:15,957 --> 00:31:20,713
I am sorry if I offended you, and maybe
I went too far, but I know what I saw.

581
00:31:20,885 --> 00:31:22,713
You saw what you wanted to see.

582
00:31:23,098 --> 00:31:24,211
What is that supposed to mean ?

583
00:31:24,255 --> 00:31:27,763
It means that not everyone is gay, Liz.

584
00:31:28,805 --> 00:31:32,223
You can sing whatever song you want
to in front of them,

585
00:31:32,226 --> 00:31:35,270
but I will not let your gay shame cost
me my job.

586
00:31:35,277 --> 00:31:39,142
You know, I thought having a woman run
this place was gonna make a big difference,

587
00:31:39,148 --> 00:31:43,861
but with you, it's all espresso machines
and fresh carpeting, Michelle.

588
00:31:43,865 --> 00:31:46,323
I am still working for a dick !

589
00:31:46,327 --> 00:31:48,740
That's enough, Liz.
Let us handle this, all right ?

590
00:31:49,286 --> 00:31:51,911
I am not too proud to litigate.

591
00:31:55,497 --> 00:31:58,292
Why'd you do that, Sean, I was hoping
for a good, old fashioned cat fight.

592
00:31:58,297 --> 00:31:59,621
This is serious, Christian.

593
00:31:59,628 --> 00:32:02,251
Hey, I'm with Michelle. Fire the bitch.
She's a man hater.

594
00:32:03,426 --> 00:32:08,803
Michelle, you're taking a trivial misunderstanding
and twisting it into a substantial situation.

595
00:32:08,806 --> 00:32:14,682
How would you feel if i started going
around spreading rumors about you and
Christian being lovers ?

596
00:32:14,977 --> 00:32:18,891
That's entirely different.
Liz isn't inventing what she saw [********].

597
00:32:18,895 --> 00:32:20,230
And you're saying you believe her.

598
00:32:20,238 --> 00:32:23,730
Look, it doesn't matter what I believe.
We all have lives outside of the office.

599
00:32:23,735 --> 00:32:25,111
You're proving my point.

600
00:32:25,615 --> 00:32:28,653
Once accusations start to fly,
it doesn't matter if they're true or not.

601
00:32:28,657 --> 00:32:32,490
Her lie is a threat to my authority and my marriage.

602
00:32:32,955 --> 00:32:35,663
Michelle, you've earned the staff's respect.
They love you.

603
00:32:36,338 --> 00:32:39,663
But they love Liz more.
If you fire her, you'll lose them.

604
00:32:45,507 --> 00:32:46,880
She's on probation.

605
00:32:48,055 --> 00:32:49,970
One more strike, and she's out.

606
00:32:53,098 --> 00:32:55,263
Great. I've got to get to my training
session.

607
00:32:55,268 --> 00:32:59,813
Candy makes me do an extra couple
of lunges for every minute I'm late.

608
00:33:06,157 --> 00:33:08,151
This lashed on lipo is fantastic.

609
00:33:08,658 --> 00:33:10,150
It's 21st century bulimia.

610
00:33:10,576 --> 00:33:13,320
And it's 40 percent of my wednesday schedule.

611
00:33:13,367 --> 00:33:18,993
People eat big macs all week, then come
in here to have them sucked off their hips
in time for the weekend.

612
00:33:18,996 --> 00:33:20,621
Well, we can't all have your genes.

613
00:33:20,627 --> 00:33:22,502
You don't want my genes, Christian.

614
00:33:22,508 --> 00:33:27,133
In Sao Paolo, they call my family [*******]
that's portuguese for the fattest.

615
00:33:27,888 --> 00:33:33,180
Can't even visit there any more with
the [****] pounds of pork they shovel into
themselves.

616
00:33:33,386 --> 00:33:35,300
It's like visiting a stable.

617
00:33:35,645 --> 00:33:38,350
Lighten up, big buddy.
[It's not a curse.]

618
00:33:39,018 --> 00:33:40,221
Oh, but they are.

619
00:33:40,688 --> 00:33:43,020
They're slowly murdering themselves.

620
00:33:43,027 --> 00:33:45,400
Being fat doesn't handicap your brain, Christian.

621
00:33:45,405 --> 00:33:46,810
It's a lifestyle choice.

622
00:33:48,736 --> 00:33:50,071
You want to give me an 8-pack ?

623
00:33:50,076 --> 00:33:53,653
Tilt that [canule] up 45 degrees.
I want them to run deep.

624
00:33:54,915 --> 00:33:56,741
I do have a Ferrari diablo.

625
00:33:56,998 --> 00:33:58,202
Want to know why ?

626
00:33:58,538 --> 00:34:00,623
Nowhere for the back seat driver to sit.

627
00:34:00,628 --> 00:34:02,540
Oh-ho, you keep joking, junior.

628
00:34:03,257 --> 00:34:07,293
10 years from now, you'll be lying on my table,
I'll be sticking that thing into you.

629
00:34:07,298 --> 00:34:08,293
Time is a bitch.

630
00:34:09,466 --> 00:34:11,631
So how come your partner isn't doing
this for you ?

631
00:34:11,635 --> 00:34:13,511
I hear he's a hell of a surgeon.

632
00:34:14,846 --> 00:34:18,053
Oh, we don't have time for any
in-house freebies.

633
00:34:18,558 --> 00:34:20,852
Besides, Sean's got a lot on his plate.

634
00:34:21,818 --> 00:34:23,683
His wife's about to have a baby.

635
00:34:27,358 --> 00:34:29,943
I understand if I make you uncomfortable.

636
00:34:30,615 --> 00:34:33,443
Most couples have a hard time with
a male nurse.

637
00:34:37,536 --> 00:34:38,531
That was a joke.

638
00:34:41,546 --> 00:34:45,162
I actually asked nurse Linda to refer
a couple of male candidates.

639
00:34:45,165 --> 00:34:48,502
Thought it would be nice to have a masculine
influence around the house while I'm at work.

640
00:34:48,508 --> 00:34:51,710
That's very forward thinking of you,
dr. McNamara.

641
00:34:51,848 --> 00:34:56,130
Most men get a little territorial about
having another man in their home.

642
00:34:56,725 --> 00:34:59,262
I see you have a degree in art restoration.

643
00:34:59,607 --> 00:35:02,681
That's very unusual for a nurse.

644
00:35:02,685 --> 00:35:08,272
Yeah, well, if I was half as good a painter
as I am a nurse, that degree might be worth
something.

645
00:35:08,277 --> 00:35:10,650
I still paint. Just more like a hobby.

646
00:35:13,285 --> 00:35:17,033
And have you worked with handicapable
children before ?

647
00:35:17,245 --> 00:35:19,742
Ooh...handicapable.

648
00:35:19,828 --> 00:35:22,621
That's like calling me height challenged.

649
00:35:23,166 --> 00:35:27,252
The worst thing you can do for your son
is tiptoe around his condition.

650
00:35:27,255 --> 00:35:29,212
I speak from personal experience.

651
00:35:31,086 --> 00:35:36,843
Luckily, it looks like we're going to be able
to reconstruct his hands with a series of surgeries.

652
00:35:37,848 --> 00:35:41,853
Can I ask why you've decided to operate
before you've even met him ?

653
00:35:43,185 --> 00:35:46,351
We feel it's his best chance to live a normal life.

654
00:35:48,106 --> 00:35:53,480
Ok, but, don't you think it's important
to hold his hand before you change it ?

655
00:35:57,826 --> 00:36:01,623
Well, thank you for coming by, Mr. Sawyer.

656
00:36:03,955 --> 00:36:06,043
We'll let you know.

657
00:36:10,968 --> 00:36:12,293
Do me a favor, Julia.

658
00:36:13,215 --> 00:36:17,972
Native americans believe that if you look
a child in its eyes the moment after its born,

659
00:36:17,978 --> 00:36:19,971
you can see its soul.

660
00:36:19,978 --> 00:36:23,351
When the hand your son to you,
can you do that for me ?

661
00:36:39,907 --> 00:36:42,201
Sorry about that, Julia. I had no idea.

662
00:36:50,088 --> 00:36:52,210
It'll be all right. We'll find someone.

663
00:36:52,377 --> 00:36:55,040
We better do it soon. My water just broke.

664
00:37:02,018 --> 00:37:04,182
Christian, where are you ? I paged you 9 times.

665
00:37:05,975 --> 00:37:09,100
The baby's breeched. We're going to
have to do an emergency cesarean.

666
00:37:09,935 --> 00:37:11,733
We're going to start, doctor.

667
00:37:13,657 --> 00:37:14,651
Get here.

668
00:37:20,245 --> 00:37:21,242
Is our baby ok ?

669
00:37:21,998 --> 00:37:22,991
Absolutely.

670
00:37:23,416 --> 00:37:26,993
Late term breeches occur about 4 percent
of the time. He'll be out in 3 minutes.

671
00:37:28,127 --> 00:37:29,123
10 blade.

672
00:37:30,255 --> 00:37:32,622
Make sure you're on the pubic crease.

673
00:37:32,758 --> 00:37:34,833
Otherwise, she'll never be able to wear
a bikini again.

674
00:37:34,835 --> 00:37:37,173
I've done a few of these before, doctor.

675
00:37:44,896 --> 00:37:45,931
She's doing great.

676
00:38:34,026 --> 00:38:34,732
almost.

677
00:38:44,656 --> 00:38:45,652
He's out.

678
00:39:53,105 --> 00:39:55,562
What do you think, honey ?
Does he look like a Connor ?

679
00:39:56,987 --> 00:39:58,311
He looks like you, dad.

680
00:40:12,245 --> 00:40:13,452
What is she doing ?

681
00:40:13,707 --> 00:40:14,701
Diaper check.

682
00:40:37,898 --> 00:40:39,020
Let me go.

683
00:40:39,777 --> 00:40:41,100
No, I'll go.

684
00:40:42,316 --> 00:40:43,610
She'll get used to it.

685
00:41:19,687 --> 00:41:21,103
Hi, Mr. Sawyer.

686
00:41:21,947 --> 00:41:24,150
It's Julia McNamara calling.

687
00:41:25,237 --> 00:41:29,073
Yes, I had the baby, and we're fine,
thank you.

688
00:41:29,826 --> 00:41:35,490
Uh look , I was wondering if you'd still
be interested in working for us.

689
00:41:59,107 --> 00:42:00,310
Does he have a name ?

690
00:42:01,778 --> 00:42:02,773
Conor.

691
00:42:08,158 --> 00:42:09,481
Jesus, Sean, he's beautiful

692
00:42:17,997 --> 00:42:20,540
Look, I'm sorry, but it was just his birth.

693
00:42:20,957 --> 00:42:22,292
Nobody remembers it.

694
00:42:23,378 --> 00:42:28,040
Call me when the kid needs stitches or
needs to learn how to tie a winsor knot.

695
00:42:28,966 --> 00:42:30,463
He didn't need you, I did.

696
00:42:33,018 --> 00:42:34,011
I know.

697
00:42:35,056 --> 00:42:36,051
I'm sorry.

698
00:42:37,686 --> 00:42:39,050
I'll make it up to you.

699
00:42:44,897 --> 00:42:46,650
What's wrong with you ?

700
00:42:49,616 --> 00:42:50,611
Lipo.

701
00:43:04,968 --> 00:43:06,173
How are his hands ?

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *

Kikavu ?

Au total, 19 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

wolfgirl88 
23.06.2018 vers 02h

Ali3nBrain 
31.05.2018 vers 22h

Siobhan62 
19.10.2017 vers 21h

jonathan68 
16.12.2016 vers 12h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

LovelyEmy 
Date inconnue

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci au rédacteur qui a contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Ne manque pas...

HypnoPlume 2019: Participez!
On vous attend! | Teaser YouTube

Activité récente
Actualités
Julian McMahon interviewé par Télé Loisirs

Julian McMahon interviewé par Télé Loisirs
Julian McMahon a été interviewé par Télé Loisirs.  Il s'exprime sur la série Marvel's Runaways dans...

Dylan Walsh | Whiskey Cavalier bientôt sur TF1

Dylan Walsh | Whiskey Cavalier bientôt sur TF1
L'acteur Dylan Walsh est dans la série Whiskey Cavalier, qui sera diffusée sur TF1 à partir du 29...

Julian McMahon dans la série F.B.I.

Julian McMahon dans la série F.B.I.
Julian McMahon apparaît dans la série F.B.I. créée par Craig Turk & Dick Wolf. Il apparaît en effet...

Design Nip Tuck

Design Nip Tuck
Un tout nouveau design signé Spyfafa et placé sous le soleil de Miami est en ligne ! Merci pour sa...

Julian McMahon | Swinging Safari sortira en Amérique

Julian McMahon | Swinging Safari sortira en Amérique
Le film australien Swinging Safari réalisé par Stephan Elliott est sorti il y a un peu plus d'un an,...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Téléchargement
HypnoRooms

Locksley, Aujourd'hui à 13:27

Bravo aux membres qui ont gagné un HypnoCard Collector Roswell en participant à notre jeu HypnoChance !

Locksley, Aujourd'hui à 13:27

Qui sont-ils ? Réponse sur la page du jeu et dans la news de l'Accueil ! Bonne journée à tous !

Flora12, Aujourd'hui à 15:24

Nouveau sondage sur le quartier Sanctuary, venez nombreux !

cinto, Aujourd'hui à 18:49

Un nouveau titre pour Ma sorcière bien aimée? N'hésites pas à voir le sondage , à voter et à commenter. Merci pour votre passage.

cinto, Aujourd'hui à 18:51

Vous voulez poser une question à Henry? RDV au sondage chez The Tudors et Régalez-vous à commenter. Merci à tous.

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site