Épisode Chakra thérapie S05E16 - Nip/Tuck Saison 5

1
00:00:03,629 --> 00:00:05,671
Je ne suis pas prêt à opérer !

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,824
Mes nerfs cervicaux me font mal.
Mes mains sont plus ce qu'elles étaient.

3
00:00:08,944 --> 00:00:11,431
- Où est votre partenaire ?
- Je préfère travailler seul.

4
00:00:12,377 --> 00:00:13,304
Pas mal.

5
00:00:14,344 --> 00:00:15,973
Vous êtes médecin ?

6
00:00:16,645 --> 00:00:18,024
Je suis ton mari.

7
00:00:19,102 --> 00:00:20,814
Je n'arrive pas à marcher,
c'est dur.

8
00:00:20,979 --> 00:00:24,523
- Un cancer du sein en stade 2 aussi.
- Pourquoi tu parles de cancer ?

9
00:00:24,687 --> 00:00:25,816
J'en ai un.

10
00:00:33,397 --> 00:00:36,076
Laissez-moi vous dire
ce que je n'aime pas chez vous.

11
00:00:37,213 --> 00:00:38,612
Je suis vraiment désolé.

12
00:00:38,732 --> 00:00:41,832
Le Dr Paresh est nouveau,
il fait un peu de zèle.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,038
Dites-nous ce que vous n'aimez pas
chez vous.

14
00:00:44,499 --> 00:00:46,883
Pour commencer, c'est M. Shelly.

15
00:00:51,084 --> 00:00:52,413
Vous êtes un homme.

16
00:00:53,138 --> 00:00:55,518
Sean, tu peux envoyer
Gunga Din boire de l'eau ?

17
00:00:55,643 --> 00:00:56,931
Je comprends l'erreur.

18
00:00:57,099 --> 00:00:59,373
Ça arrivait souvent avant,
pas vrai Tracey ?

19
00:00:59,633 --> 00:01:03,637
Ces dernières années, on nous a pris
pour des sœurs beaucoup de fois,

20
00:01:04,112 --> 00:01:05,380
même pour un couple.

21
00:01:05,505 --> 00:01:07,807
Nous nous occupons de chevaux.

22
00:01:08,360 --> 00:01:10,651
Nous avons un ranch
vers Santa Clarita.

23
00:01:10,891 --> 00:01:13,890
Les ouvriers m'appellent "M'dame"

24
00:01:14,157 --> 00:01:15,408
dans mon dos.

25
00:01:15,533 --> 00:01:17,396
Vous êtes globalement
en bonne santé.

26
00:01:17,521 --> 00:01:19,373
J'ai jamais été malade

27
00:01:19,498 --> 00:01:21,238
pendant 45 ans, et d'un coup,

28
00:01:21,363 --> 00:01:23,374
mes muscles sont devenus
de la gelée,

29
00:01:23,542 --> 00:01:25,746
mon bide est tout flasque,

30
00:01:25,871 --> 00:01:28,491
et j'ai des bajoues
comme ma grand-mère.

31
00:01:29,590 --> 00:01:31,981
Avez-vous remarqué une baisse
de vos envies sexuelles ?

32
00:01:32,368 --> 00:01:33,638
Absolument pas.

33
00:01:34,762 --> 00:01:36,177
Sois honnête, chéri.

34
00:01:36,574 --> 00:01:39,334
- Bouffées de chaleur, irritabilité ?
- Seigneur.

35
00:01:39,889 --> 00:01:41,253
Tu es en plein changement.

36
00:01:41,373 --> 00:01:43,898
Une diminution du taux
de testostérone peut causer

37
00:01:44,058 --> 00:01:48,001
une situation hormonale similaire
à celle que vivent les femmes.

38
00:01:48,271 --> 00:01:49,571
Ça s'appelle l'andropause,

39
00:01:49,903 --> 00:01:53,199
du grec, "andro" pour homme,
"pause" pour arrêt.

40
00:01:53,363 --> 00:01:55,522
Il y a plusieurs substituts
à la testostérone.

41
00:01:55,642 --> 00:01:58,163
- Injections, crèmes.
- Et un risque de cancer ? Merde.

42
00:01:59,431 --> 00:02:01,328
Je préfère devenir une fille.

43
00:02:01,496 --> 00:02:04,457
En fait, c'est possible,
d'un point de vue hormonal.

44
00:02:04,621 --> 00:02:07,812
La chimio peut réduire temporairement
ou définitivement la stérilité masculine

45
00:02:07,932 --> 00:02:10,407
à cause des effets sur la testostérone.
Demandez au Dr Troy.

46
00:02:10,845 --> 00:02:12,289
C'est bon, Sean.

47
00:02:14,298 --> 00:02:16,908
On m'a diagnostiqué
un cancer du sein.

48
00:02:17,425 --> 00:02:19,683
Je sais tout
des thérapies hormonales.

49
00:02:19,970 --> 00:02:21,173
Mon pauvre.

50
00:02:21,886 --> 00:02:23,120
Je suis navrée.

51
00:02:23,876 --> 00:02:27,528
M. Shelly, on peut sûrement
redessiner votre menton,

52
00:02:27,653 --> 00:02:30,184
raffermir vos joues,
vous mettre des implants pectoraux.

53
00:02:30,309 --> 00:02:32,574
Ne le prenez pas mal Docteur,
mais...

54
00:02:34,569 --> 00:02:37,114
Qui va m'opérer ? Je veux dire,

55
00:02:37,282 --> 00:02:40,434
vous êtes en fauteuil,
il fait de la chimio,

56
00:02:41,119 --> 00:02:43,053
et quel âge avez-vous, fiston ?

57
00:02:43,173 --> 00:02:45,247
17 ans, mais je suis un génie.

58
00:02:46,152 --> 00:02:48,854
M. Shelly, malgré ce que le Dr McNamara
et moi traversons,

59
00:02:48,979 --> 00:02:50,920
je vous promets
que vous serez aussi viril,

60
00:02:51,045 --> 00:02:53,672
et masculin que l'homme
que vous êtes à l'intérieur.

61
00:03:24,617 --> 00:03:25,930
Sous-titres :
Funi

62
00:03:25,931 --> 00:03:27,233
Sous-titres :
moochie

63
00:03:27,234 --> 00:03:28,545
Sous-titres :
guig

64
00:03:28,546 --> 00:03:29,931
Sous-titres :
Breys

65
00:03:29,932 --> 00:03:31,437
Sous-titres :
Raymonde

66
00:03:31,438 --> 00:03:32,975
Sous-titres :
Hutch

67
00:03:38,614 --> 00:03:41,925
Sous-titres :
_/Yellow Sub\_ [1.00]

68
00:03:44,554 --> 00:03:47,212
Saison 5 Épisode 16
Gene Shelly

69
00:03:57,901 --> 00:04:00,482
Ça va peut-être piquer
à l'arrivée du produit.

70
00:04:00,607 --> 00:04:03,382
- Où est la sonnette ?
- Je suis là. Ne vous inquiétez pas.

71
00:04:03,507 --> 00:04:05,201
Quand la nausée arrive...

72
00:04:07,040 --> 00:04:09,415
Je suis grand, d'accord ?
Je pose les questions.

73
00:04:36,185 --> 00:04:38,573
Arrête. Tu es lesbienne
depuis trop longtemps,

74
00:04:38,738 --> 00:04:41,697
les mecs aiment pas qu'on les embête
quand ils vomissent.

75
00:04:42,248 --> 00:04:43,248
Bien reçu.

76
00:04:44,886 --> 00:04:45,886
Putain !

77
00:04:46,567 --> 00:04:47,893
Je déteste vomir.

78
00:04:49,061 --> 00:04:51,284
C'est que ça marche, poupée.

79
00:04:53,735 --> 00:04:55,130
C'est une légende urbaine.

80
00:04:56,782 --> 00:04:57,842
Tu fais, quoi ?

81
00:04:58,312 --> 00:05:01,094
J'ai pas besoin d'une mère.
Arrête d'être ma maman !

82
00:05:05,882 --> 00:05:07,806
Apporte-moi de l'eau,
s'il te plaît ?

83
00:05:13,509 --> 00:05:14,860
Où est ton vaisseau ?

84
00:05:15,456 --> 00:05:16,332
Voilà.

85
00:05:20,276 --> 00:05:21,276
Tiens.

86
00:05:23,088 --> 00:05:25,765
Maintenant, tu peux te concentrer
sur le plus important,

87
00:05:26,052 --> 00:05:28,166
choper des filles dans le parc ?

88
00:05:35,757 --> 00:05:37,353
Regarde. C'est maman.

89
00:05:37,478 --> 00:05:40,130
Elle est là.
T'es prêt pour te bouger ?

90
00:05:43,097 --> 00:05:47,016
J'ai fait des pâtes. C'est dans le frigo
avec du jus de fruit,

91
00:05:47,176 --> 00:05:49,116
si tu veux en prendre un peu.

92
00:05:50,058 --> 00:05:52,188
- Tu as besoin de...
- Non. J'y arrive.

93
00:05:54,237 --> 00:05:55,237
Ça va.

94
00:05:57,576 --> 00:05:59,984
On dirait que tu maîtrises
vraiment ce truc.

95
00:06:00,148 --> 00:06:02,156
C'est pas difficile, on s'y habitue.

96
00:06:03,780 --> 00:06:05,600
- Comment va Olivia ?
- Bien.

97
00:06:05,920 --> 00:06:08,042
Elle s'occupe bien de moi.

98
00:06:08,395 --> 00:06:09,455
Et toi, ça va ?

99
00:06:11,411 --> 00:06:13,889
Le docteur dit que ça prendra
le temps qu'il faudra,

100
00:06:14,014 --> 00:06:16,458
que je dois pas m'attendre
à un miracle.

101
00:06:17,172 --> 00:06:19,132
Des choses reviennent,

102
00:06:19,292 --> 00:06:22,028
bien que je me rappelle pas
de l'accident,

103
00:06:22,909 --> 00:06:24,043
mais tu sais,

104
00:06:24,286 --> 00:06:27,187
mes souvenirs d'enfance,
mes grands-parents,

105
00:06:27,312 --> 00:06:28,396
ma famille,

106
00:06:29,814 --> 00:06:31,348
nos années communes.

107
00:06:37,518 --> 00:06:39,235
Je sais que tu m'en veux encore.

108
00:06:39,793 --> 00:06:41,117
Matt me l'a dit.

109
00:06:42,157 --> 00:06:45,382
Je n'arrive pas à comprendre
pourquoi tu m'as menti comme ça,

110
00:06:45,507 --> 00:06:47,735
me dire qu'on était encore mariés.

111
00:06:48,840 --> 00:06:50,879
Je suppose qu'à ce moment-là,

112
00:06:52,460 --> 00:06:54,101
ça m'a semblé être bénéfique.

113
00:06:54,535 --> 00:06:55,605
Pour qui ?

114
00:06:55,725 --> 00:06:56,874
Toi ou moi ?

115
00:07:14,362 --> 00:07:16,434
Olivia travaille tard
toute la semaine.

116
00:07:17,014 --> 00:07:20,189
Depuis quand n'as-tu pas mangé
un bon repas fait maison ?

117
00:07:30,535 --> 00:07:31,992
Tu sais ce qui est bien ?

118
00:07:32,160 --> 00:07:34,578
Tu n'as pas encore perdu
un cheveu à cause de la chimio.

119
00:07:34,944 --> 00:07:36,541
Tu voudrais me voir chauve ?

120
00:07:37,456 --> 00:07:38,442
Pourquoi ?

121
00:07:38,871 --> 00:07:41,919
17 % des cancéreux
ne perdent pas leurs cheveux.

122
00:07:42,482 --> 00:07:43,830
Je vais en faire partie.

123
00:07:43,955 --> 00:07:46,962
Je suis plus fort que ces conneries
chimiques qu'ils peuvent me servir.

124
00:07:47,591 --> 00:07:51,278
Alors, mon pote, même sous chimio,
je serai plus beau que toi.

125
00:07:51,593 --> 00:07:54,473
Ne sois pas idiot. Je disais ça
pour parler.

126
00:07:57,883 --> 00:07:59,899
Ce que j'aurais dû dire, c'est

127
00:08:00,599 --> 00:08:02,959
que je suis désolé
que tu traverses ça,

128
00:08:04,399 --> 00:08:06,935
mais je suis là pour toi,
si tu as besoin de quoi que ce soit.

129
00:08:07,060 --> 00:08:10,030
Je te dirai quand j'aurai
besoin de toi. Je vais bien.

130
00:08:10,304 --> 00:08:12,832
Tu n'as pas l'air bien.
Prends une journée ?

131
00:08:12,957 --> 00:08:15,452
On a un patient. Ce n'est pas toi
qui vas l'opérer, si ?

132
00:08:15,620 --> 00:08:17,730
Raj est là, je l'assiste.

133
00:08:18,119 --> 00:08:19,405
Ne sois pas ridicule.

134
00:08:19,525 --> 00:08:23,252
Et j'ai besoin de travailler.
Tu veux que je te pousse ?

135
00:08:23,420 --> 00:08:24,670
Non ça va, mon pote.

136
00:08:59,998 --> 00:09:03,045
Bientôt, vous serez à sa place,
et moi à la vôtre.

137
00:09:04,010 --> 00:09:06,625
Ça sera un honneur
pour moi de vous opérer.

138
00:09:06,750 --> 00:09:09,923
Christian et moi n'avons pas décidé
que tu ferais l'opération.

139
00:09:10,091 --> 00:09:12,901
Parce qu'il n'y a rien à décider.
C'est toi qui vas la faire.

140
00:09:13,182 --> 00:09:14,821
On parle de mon nichon.

141
00:09:14,946 --> 00:09:17,188
- Je veux le top.
- Je peux pas opérer en fauteuil.

142
00:09:17,308 --> 00:09:19,224
Je te baisserai la table.

143
00:09:19,392 --> 00:09:20,601
Merde, Sean.

144
00:09:21,227 --> 00:09:23,825
Un peu d'aide ici, Linda.
Qui a allumé le chauffage ?

145
00:09:24,324 --> 00:09:26,648
Tu essayes de te sentir
comme à ta chère Calcutta ?

146
00:09:26,816 --> 00:09:29,031
Personne ne touche
au thermostat à part moi.

147
00:09:29,398 --> 00:09:31,716
J'en ai marre de parler
de toi et ce fauteuil.

148
00:09:32,526 --> 00:09:34,612
Tu pourrais me passer un plateau,
Linda ?

149
00:09:43,100 --> 00:09:44,458
Qui veut refermer ?

150
00:09:50,495 --> 00:09:51,497
Et voilà.

151
00:09:56,884 --> 00:09:58,831
- C'est un ami de Wilbur, Gloria ?
- Non.

152
00:09:58,951 --> 00:10:01,214
Wilbur et moi allons au parc,
M. Christian.

153
00:10:11,704 --> 00:10:13,279
- Salut.
- Bonjour.

154
00:10:14,283 --> 00:10:17,021
Où est Matt ? Il doit s'occuper
de Jenna, le mardi.

155
00:10:17,146 --> 00:10:19,034
Tu es en avance
parce que c'est lundi.

156
00:10:19,202 --> 00:10:20,953
- Quoi ? Tu rigoles.
- Non.

157
00:10:21,121 --> 00:10:23,387
Non. Je ne peux pas annuler
mon massage.

158
00:10:23,507 --> 00:10:25,626
Tu ne sais pas
à quel point je suis tendue.

159
00:10:25,746 --> 00:10:28,575
- Papi peut la surveiller.
- Non, elle ne peut pas rester avec toi.

160
00:10:28,695 --> 00:10:30,753
- Et si elle attrape quelque chose ?
- Pardon ?

161
00:10:30,878 --> 00:10:33,219
Gloria, c'est ça ?
C'est bien votre nom ?

162
00:10:34,774 --> 00:10:37,886
Vous voulez gagner
quelques dineros en plus ?

163
00:10:39,135 --> 00:10:42,031
Si vous gardez ma fille le temps
de mon rendez-vous,

164
00:10:42,151 --> 00:10:43,950
Je vous donnerai dos...

165
00:10:44,075 --> 00:10:46,232
Dos cents dollars. Ça vous va ?

166
00:10:47,105 --> 00:10:50,334
- Très bien. Voilà.
- Petit corazon.

167
00:10:52,396 --> 00:10:53,472
Parfait.

168
00:10:54,105 --> 00:10:55,291
Voici son sac.

169
00:10:57,653 --> 00:11:00,254
- Et l'argent ?
- L'argent, oui. Bien.

170
00:11:00,379 --> 00:11:02,286
Voilà pour vous.

171
00:11:02,411 --> 00:11:04,435
- Au revoir.
- Viens, Wilbur.

172
00:11:04,560 --> 00:11:07,974
- À tout à l'heure, Wilbur.
- Sois sage, d'accord ?

173
00:11:09,358 --> 00:11:11,819
Désolée pour tout ce cirque
pour Jenna.

174
00:11:11,939 --> 00:11:14,260
Je ne veux que son bien.
Tu n'as pas de l'eau ?

175
00:11:15,383 --> 00:11:18,636
J'ai besoin de faire sortir
mes toxines. Je suis épuisée.

176
00:11:20,034 --> 00:11:23,098
Je comprends. Je ne t'ai
jamais vu aussi tendue.

177
00:11:24,093 --> 00:11:25,791
Tu n'as pas idée.

178
00:11:25,916 --> 00:11:28,738
Enfin, peut-être un peu avec le cancer,
mais être une mère...

179
00:11:28,858 --> 00:11:30,487
il n'y a rien de plus stressant.

180
00:11:30,851 --> 00:11:31,851
Sûrement.

181
00:11:34,477 --> 00:11:36,298
Et avec Eden vivant avec toi

182
00:11:37,589 --> 00:11:38,540
et Ram,

183
00:11:39,950 --> 00:11:41,653
je suis sûr que tu n'as pas

184
00:11:42,740 --> 00:11:44,575
toute l'attention nécessaire.

185
00:11:46,010 --> 00:11:49,275
- Tu sais toujours bien t'y prendre.
- Parce que je suis un homme, un vrai.

186
00:11:52,522 --> 00:11:54,369
Je veux te l'entendre dire.

187
00:12:01,346 --> 00:12:03,088
T'es un vrai mec, bébé.

188
00:12:14,650 --> 00:12:15,770
Laisse-la.

189
00:12:15,895 --> 00:12:17,947
Les vrais mecs ont des cicatrices.

190
00:12:41,850 --> 00:12:42,860
Désolée.

191
00:12:44,238 --> 00:12:45,614
C'est dégoûtant.

192
00:12:46,331 --> 00:12:48,621
- Quoi ?
- C'est... c'est dégoûtant,

193
00:12:49,278 --> 00:12:51,269
et je ne suis pas surprise
parce que...

194
00:12:51,929 --> 00:12:54,689
avec ta haine de toi-même et la façon
dont tu as traité les autres,

195
00:12:54,857 --> 00:12:57,613
- c'est normal que ça te soit arrivé.
- Quoi ?

196
00:12:57,773 --> 00:13:00,195
C'est ta faute. C'est le karma,
il ne fait aucun cadeau.

197
00:13:00,392 --> 00:13:02,758
Tu te réjouis du fait
que j'ai un cancer ?

198
00:13:03,646 --> 00:13:04,741
Casse-toi.

199
00:13:08,851 --> 00:13:11,378
Je parie que ça t'a fait
te sentir viril ?

200
00:13:12,208 --> 00:13:13,773
Me jeter comme ça !

201
00:13:15,520 --> 00:13:17,686
J'ai pitié de toi, Christian.

202
00:13:17,811 --> 00:13:20,743
Vraiment, mais quand tu vois
toutes ces femmes

203
00:13:20,868 --> 00:13:22,968
que tu as marquées
ces dernières années...

204
00:13:24,917 --> 00:13:28,116
Je suis surprise
que ça ne te soit pas arrivé plus tôt.

205
00:13:48,073 --> 00:13:50,603
Vous avez le bon profil
pour une liposuccion, Mlle Taylor.

206
00:13:50,728 --> 00:13:52,996
Les incisions seront minuscules,
je vous le promets.

207
00:13:53,121 --> 00:13:55,117
Vos collègues ne remarqueront rien

208
00:13:55,237 --> 00:13:57,294
sauf que vous serez bien
plus belle, bien sûr.

209
00:13:58,462 --> 00:14:00,463
Donc il est écrit ici

210
00:14:00,588 --> 00:14:02,798
que vous prenez du Naproxen

211
00:14:02,968 --> 00:14:05,051
et du Celebrex contre l'arthrose,

212
00:14:05,219 --> 00:14:07,639
du Tagamet
contre le reflux gastro-œsophagien

213
00:14:08,038 --> 00:14:11,661
et du Liotrix contre l'hypothyroïdie ?

214
00:14:13,032 --> 00:14:14,308
D'accord.

215
00:14:14,854 --> 00:14:17,158
Et vous prenez du Tagamet
tous les jours ?

216
00:14:19,249 --> 00:14:21,012
- Tout à fait.
- Très bien.

217
00:14:22,787 --> 00:14:25,578
Je vais devoir regarder ça
de plus près car je ne suis pas sûre

218
00:14:25,698 --> 00:14:28,241
que vous devriez prendre
tout ça si...

219
00:14:30,783 --> 00:14:31,966
Continuons.

220
00:14:32,787 --> 00:14:35,874
Votre lifting.
Donc, je peux facilement réduire

221
00:14:36,042 --> 00:14:39,544
vos rides du front
à l'aide d'injections de botox...

222
00:14:39,712 --> 00:14:41,379
ici et ici

223
00:14:41,547 --> 00:14:42,693
et tirer...

224
00:14:43,299 --> 00:14:45,842
- ici et ici.
- Ça fait mal !

225
00:14:46,010 --> 00:14:47,650
- Stop.
- Je suis désolée.

226
00:14:47,770 --> 00:14:49,888
Vous essayer de m'arracher
la peau avec ce truc ?

227
00:14:50,192 --> 00:14:52,270
Ça ne vaut pas
15 dollars de l'heure.

228
00:14:52,395 --> 00:14:55,977
C'est une vraie personne vivante,
Dr Pendell, pas un corps sur une table.

229
00:14:56,145 --> 00:14:58,063
Vous devez lui parler, l'écouter.

230
00:14:58,231 --> 00:14:59,947
Quel est votre nom, madame ?

231
00:15:01,393 --> 00:15:02,400
Lila Rusovic.

232
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
Mme Rusovic, merci beaucoup
d'être venue aujourd'hui.

233
00:15:05,574 --> 00:15:07,072
Ce n'est pas bien rémunéré,

234
00:15:07,241 --> 00:15:09,199
mais cela aide
vraiment les étudiants

235
00:15:09,367 --> 00:15:11,282
à s'exercer à consulter.

236
00:15:11,615 --> 00:15:13,857
Ce n'est rien.
J'aime bien le jeu de rôles.

237
00:15:14,108 --> 00:15:16,710
C'est mieux que de regarder
la télé toute la journée.

238
00:15:17,614 --> 00:15:18,641
Bien.

239
00:15:18,766 --> 00:15:22,241
Parlons de vos prescriptions
avant d'aborder l'opération.

240
00:15:22,361 --> 00:15:24,662
Depuis quand avez-vous
ce problème de thyroïde ?

241
00:15:24,787 --> 00:15:26,018
- Quatre ans.
- Bien.

242
00:15:26,143 --> 00:15:28,045
Vous étiez sous Liotrix
tout le temps ?

243
00:15:28,170 --> 00:15:30,929
J'ai été impressionnée par la façon
dont tu t'es lié à cette femme.

244
00:15:32,093 --> 00:15:33,833
Tu le fais maintenant, Daphne !

245
00:15:37,421 --> 00:15:39,563
- Je peux bien m'occuper des gens.
- Oh, oui.

246
00:15:39,688 --> 00:15:41,677
- Je sais que je le peux.
- Tu peux.

247
00:15:42,851 --> 00:15:44,568
Mon Dieu, tu es magnifique.

248
00:15:45,572 --> 00:15:47,517
Tu es un grand garçon.

249
00:15:49,270 --> 00:15:50,369
Mon bébé.

250
00:15:50,927 --> 00:15:53,687
Mon grand et magnifique garçon.

251
00:15:55,013 --> 00:15:56,355
Mon Dieu.

252
00:16:11,137 --> 00:16:12,621
Allez, maman.

253
00:16:15,010 --> 00:16:16,804
Qu'est-ce qui se passe ici ?

254
00:16:17,729 --> 00:16:18,937
Mon Dieu, Raj.

255
00:16:19,062 --> 00:16:21,486
Tu es médecin.
C'est un lieu de travail.

256
00:16:22,417 --> 00:16:23,648
Du calme, Doc Holiday.

257
00:16:23,816 --> 00:16:26,735
Je ne faisais que remercier Raji
pour son excellent travail sur Gene.

258
00:16:26,903 --> 00:16:29,112
La prochaine fois, achetez-lui
des muffins.

259
00:16:29,280 --> 00:16:31,489
Vous savez ce qu'on risque
si Gene apprend ça ?

260
00:16:31,657 --> 00:16:33,658
Vous êtes à l'ouest, docteur.

261
00:16:33,979 --> 00:16:37,162
- Qu'est-ce que ça signifie ?
- Ça signifie... vous avez tout faux.

262
00:16:38,115 --> 00:16:41,333
Il n'y a pas grand-chose à faire
au pays des chevaux à part chevaucher

263
00:16:41,927 --> 00:16:42,927
et baiser.

264
00:16:43,586 --> 00:16:46,177
Trace et moi aimons
être ouverts d'esprit.

265
00:16:46,672 --> 00:16:49,340
La prochaine fois, ouvrez vos esprits
et vos bouches ailleurs.

266
00:16:52,541 --> 00:16:55,013
Vous êtes tendu comme un string.

267
00:16:55,418 --> 00:16:57,478
Si vous ne libérez pas
un peu de cette énergie,

268
00:16:57,638 --> 00:16:59,373
votre pantalon va craquer.

269
00:16:59,493 --> 00:17:01,732
Vous allez avoir
une crise cardiaque.

270
00:17:06,602 --> 00:17:10,256
Pardonnez-moi, Dr Christian Troy.
Je n'ai jamais goûté à cela avant.

271
00:17:11,018 --> 00:17:12,510
C'était génial.

272
00:17:14,696 --> 00:17:15,909
Rentre chez toi, Raj.

273
00:17:27,287 --> 00:17:29,906
Regarde-toi.
Tu marches presque à nouveau.

274
00:17:31,970 --> 00:17:34,723
- Tu peux me passer mon fauteuil ?
- Laisse-le où il est.

275
00:17:36,821 --> 00:17:40,104
Je veux te voir marcher.
Cinq pas sans les barres.

276
00:17:40,892 --> 00:17:43,108
- Vous pouvez le faire.
- Non, je ne peux pas.

277
00:17:43,228 --> 00:17:44,964
Apporte-le, s'il te plaît.

278
00:17:45,455 --> 00:17:47,017
Si tu veux le fauteuil,

279
00:17:47,611 --> 00:17:49,736
tu dois aller le chercher tout seul.

280
00:17:50,711 --> 00:17:51,927
Je ne peux pas.

281
00:17:54,655 --> 00:17:57,939
Il est déjà épuisé.
Donne-lui le fauteuil.

282
00:17:58,270 --> 00:17:59,828
Ta masse musculaire est normale,

283
00:18:00,129 --> 00:18:02,688
ton amplitude articulaire est
au-dessus de la normale.

284
00:18:03,024 --> 00:18:05,458
J'ai travaillé neuf ans
en rééducation.

285
00:18:05,622 --> 00:18:07,858
Je sais quand quelqu'un est prêt
à marcher,

286
00:18:07,978 --> 00:18:10,456
et je sais quand
quelqu'un le refuse.

287
00:18:12,368 --> 00:18:13,595
Le fauteuil.

288
00:18:15,215 --> 00:18:17,429
- Tu peux marcher !
- J'ai besoin du fauteuil !

289
00:18:17,593 --> 00:18:18,937
Tu peux marcher !

290
00:18:19,220 --> 00:18:20,236
Marche, Sean !

291
00:18:20,762 --> 00:18:21,641
Marche !

292
00:18:37,473 --> 00:18:39,114
Papa ! Tu vas bien ?

293
00:18:41,121 --> 00:18:43,459
- Tu es viré. Dégage !
- Tu le dorlotes.

294
00:18:43,623 --> 00:18:44,901
J'ai dit dégage !

295
00:18:45,026 --> 00:18:47,917
Tu sais pas ce que tu fais, ni comment
traiter les gens, va-t-en !

296
00:18:53,640 --> 00:18:54,521
Voilà.

297
00:18:58,127 --> 00:18:59,137
Ça va,

298
00:18:59,306 --> 00:19:02,348
tu marcheras quand tu seras prêt.
Tu donnes le meilleur de toi-même.

299
00:19:05,167 --> 00:19:06,167
Merci.

300
00:19:14,092 --> 00:19:16,901
J'adore te laver le corps.

301
00:19:28,859 --> 00:19:31,078
Je veux te soulager
de toutes tes douleurs,

302
00:19:31,879 --> 00:19:34,444
de tes peurs et de tes pensées.

303
00:19:35,056 --> 00:19:36,887
Pourquoi ne pas me rejoindre ?

304
00:19:37,993 --> 00:19:38,993
Viens.

305
00:19:40,875 --> 00:19:43,388
La méchante dame t'a pris

306
00:19:43,513 --> 00:19:45,225
toute ta confiance,

307
00:19:45,345 --> 00:19:46,392
n'est-ce pas ?

308
00:19:46,560 --> 00:19:49,483
En fait, je vais plutôt bien
en ce moment.

309
00:19:52,066 --> 00:19:54,109
- J'ai une idée.
- Quoi ?

310
00:19:54,746 --> 00:19:56,831
Je sais de quoi tu as besoin, bébé.

311
00:19:57,463 --> 00:19:58,496
Viens là.

312
00:19:59,231 --> 00:20:02,073
- Mets tes bras autour de moi.
- Daphne, enlève tes vêtements.

313
00:20:02,198 --> 00:20:04,696
Fais-moi confiance,
bébé, fais-moi confiance.

314
00:20:04,821 --> 00:20:06,903
Allez,
mets tes bras autour de maman.

315
00:20:07,416 --> 00:20:09,550
- D'accord.
- Tiens-toi, bébé

316
00:20:10,084 --> 00:20:11,472
Tiens-toi à maman.

317
00:20:12,185 --> 00:20:13,246
Et voilà.

318
00:20:15,246 --> 00:20:16,561
Parfait.

319
00:20:19,454 --> 00:20:21,861
Bébé est tout propre maintenant.

320
00:20:24,370 --> 00:20:25,370
Viens ici.

321
00:20:30,911 --> 00:20:32,564
Une chose encore.

322
00:20:34,354 --> 00:20:38,034
Pense à quel point tu vas
être doux et lisse pour maman.

323
00:20:41,707 --> 00:20:43,199
Que fais-tu, chérie ?

324
00:20:43,651 --> 00:20:45,730
Tu ne me fais pas confiance ?

325
00:20:46,283 --> 00:20:47,493
Sois brave.

326
00:20:47,613 --> 00:20:50,346
Tu dois apprendre
à refaire confiance, bébé.

327
00:20:54,103 --> 00:20:56,091
Tu aimes la mousse à raser ?

328
00:20:56,489 --> 00:20:58,042
Oui, tu l'aimes.

329
00:20:59,091 --> 00:21:02,534
Non, reste tranquille.
Pas de gestes brusques

330
00:21:03,643 --> 00:21:05,533
pour que maman ne dérape pas.

331
00:21:06,991 --> 00:21:09,136
Tu vas être aussi doux

332
00:21:09,256 --> 00:21:11,925
et lisse que les fesses d'un bébé.

333
00:21:16,103 --> 00:21:17,216
C'est ça.

334
00:21:21,990 --> 00:21:24,033
- Salut, bébé.
- Mais qui es-tu ?

335
00:21:25,856 --> 00:21:27,797
Je suis Kitty.
On s'est parlé au téléphone.

336
00:21:27,922 --> 00:21:31,168
Peut-être, mais tu n'es pas Kitty,
pas la Kitty que j'ai vue sur internet.

337
00:21:32,266 --> 00:21:34,805
Ouais, la photo date un peu.

338
00:21:36,174 --> 00:21:37,666
Et n'est pas de toi.

339
00:21:40,902 --> 00:21:42,050
Écoute, mec.

340
00:21:43,372 --> 00:21:44,372
Je suis là,

341
00:21:45,003 --> 00:21:46,296
J'ai un vagin.

342
00:21:46,683 --> 00:21:48,561
Et pas mauvais, crois-le ou non,

343
00:21:49,295 --> 00:21:52,314
et pour 300 billets,
tu peux y mettre ta bite

344
00:21:52,474 --> 00:21:54,644
ou dans n'importe
quel autre trou accueillant,

345
00:21:54,919 --> 00:21:57,038
et après,
je partirai sans rien demander,

346
00:21:57,158 --> 00:21:58,786
même pas à manger.

347
00:22:00,144 --> 00:22:00,957
Donc...

348
00:22:01,476 --> 00:22:03,042
je pars ou je reste ?

349
00:22:03,602 --> 00:22:04,602
Très bien.

350
00:22:05,104 --> 00:22:06,141
Parfait.

351
00:22:06,428 --> 00:22:07,760
Alors, tu préfères

352
00:22:08,346 --> 00:22:10,666
normal ou quelque chose
de plus pervers ?

353
00:22:11,195 --> 00:22:12,886
Juste un truc normal.

354
00:22:19,509 --> 00:22:20,515
Arrête.

355
00:22:23,229 --> 00:22:24,590
Tu veux un verre ?

356
00:22:26,013 --> 00:22:27,013
Bien sûr.

357
00:22:29,624 --> 00:22:30,560
Belle piaule.

358
00:22:31,065 --> 00:22:33,481
J'étais une fois
avec un des gars de "Taxi"

359
00:22:33,601 --> 00:22:35,078
pas loin d'ici,

360
00:22:37,005 --> 00:22:38,546
il y a quelques années.

361
00:22:41,635 --> 00:22:43,486
Tu n'as pas le sida, au moins ?

362
00:22:46,692 --> 00:22:48,408
Parce que... T'as une sale tête.

363
00:22:49,764 --> 00:22:51,306
Non, j'ai un cancer.

364
00:22:53,966 --> 00:22:56,545
Je rembourse pas,
si tu peux pas bander.

365
00:22:57,671 --> 00:22:58,944
Ça va aller.

366
00:22:59,474 --> 00:23:01,663
Tant que tu n'es pas contagieux.

367
00:23:09,551 --> 00:23:12,707
T'as mangé un panier
de pains à l'ail ou quoi ?

368
00:23:14,968 --> 00:23:17,375
J'ai mangé italien.
Je dois bien me nourrir, non ?

369
00:23:17,800 --> 00:23:19,605
Mon Dieu, va-t-en.

370
00:23:19,773 --> 00:23:23,633
Du calme, j'ai un spray. Je sais pas
ce qui te prend de faire le difficile.

371
00:23:23,753 --> 00:23:25,371
Tu t'es bien regardé ?

372
00:23:26,087 --> 00:23:27,661
Tu n'es pas un canon.

373
00:23:35,844 --> 00:23:37,749
Pas de remboursement.
Je veux mon fric.

374
00:23:37,918 --> 00:23:41,419
- Pour avoir empesté mon salon ?
- Je suis rentrée. Je veux mon argent.

375
00:23:45,991 --> 00:23:47,633
Tu fais quoi ? Donne-moi ça.

376
00:23:47,942 --> 00:23:50,159
Donne-le-moi. Donne-moi ça !

377
00:23:54,471 --> 00:23:56,059
Ne prends pas ça. Pitié.

378
00:23:56,223 --> 00:23:58,895
- J'en ai besoin, je suis malade.
- Appelle ton médecin.

379
00:24:00,427 --> 00:24:01,427
Trouduc.

380
00:24:25,124 --> 00:24:26,317
Salut, c'est moi.

381
00:24:27,361 --> 00:24:28,753
Tu peux passer ?

382
00:24:38,651 --> 00:24:39,929
Où est Wilbur ?

383
00:24:42,865 --> 00:24:44,601
Chez la nounou.

384
00:24:46,201 --> 00:24:48,066
Il est ami avec son fils.

385
00:24:49,710 --> 00:24:53,045
- Pourquoi la lampe est cassée, encore ?
- Je te l'ai dit, j'ai trébuché.

386
00:24:55,773 --> 00:24:57,411
Pourquoi ça sent le Shalimar ?

387
00:24:59,934 --> 00:25:00,934
Merde.

388
00:25:11,095 --> 00:25:12,471
Je ne regarde pas.

389
00:25:17,521 --> 00:25:20,023
Tu ne vas pas me faire
ton massage du dos ?

390
00:25:30,899 --> 00:25:32,399
Tiens. Prends ça.

391
00:25:32,524 --> 00:25:36,077
Tu t'endormiras vite, et ce soir
ne sera plus qu'un mauvais rêve.

392
00:25:41,867 --> 00:25:44,450
Tu es géniale, Lizzie.
Qui l'aurait cru ?

393
00:25:46,580 --> 00:25:48,066
Je t'ai laissé du jus,

394
00:25:48,186 --> 00:25:50,901
j'ai nettoyé la lampe
et les toilettes.

395
00:25:51,207 --> 00:25:52,843
Tu vas bien dormir.

396
00:25:52,968 --> 00:25:54,719
On se voit demain matin.

397
00:26:02,849 --> 00:26:04,308
Tu peux rester un peu,

398
00:26:06,068 --> 00:26:07,982
juste le temps que je m'endorme ?

399
00:29:40,316 --> 00:29:43,089
- Je m'excuse si je suis en retard.
- Non, tu es pile à l'heure.

400
00:29:43,209 --> 00:29:44,953
Pourquoi pas un peu plus grand,

401
00:29:45,468 --> 00:29:47,993
comme des muscles
avec des implants bilatéraux ?

402
00:29:49,347 --> 00:29:51,670
Laissez-moi vous montrer
ce que j'avais en tête.

403
00:29:58,918 --> 00:30:00,051
On se réunit ici.

404
00:30:03,464 --> 00:30:05,849
Qu'en penses-tu, un pec ou deux ?

405
00:30:07,134 --> 00:30:09,640
Je ne pense pas que ta poitrine
a besoin de plus de volume.

406
00:30:10,930 --> 00:30:12,620
Et voilà. Des images en 3D,

407
00:30:12,745 --> 00:30:14,687
le dernier cri
de la technologie scanner.

408
00:30:16,940 --> 00:30:19,859
- Comment tu te sens ?
- Bien. Merci d'être passée.

409
00:30:20,852 --> 00:30:22,652
Je vais vous montrer un rendu 3D

410
00:30:22,817 --> 00:30:26,323
des implants pectoraux
sur-mesure du Dr Christian Troy.

411
00:30:28,245 --> 00:30:29,660
Que se passe-t-il ici ?

412
00:30:30,150 --> 00:30:32,938
Raj nous fait une démonstration
de mes implants.

413
00:30:33,058 --> 00:30:34,278
Sans me consulter ?

414
00:30:34,398 --> 00:30:36,337
Tu voulais pas le faire.
Faut te supplier ?

415
00:30:36,497 --> 00:30:38,457
- Bien, c'est ton corps.
- Sean,

416
00:30:38,795 --> 00:30:40,628
Christian a eu une nuit difficile,

417
00:30:40,793 --> 00:30:43,386
alors peut-être que ce n'est pas
le moment d'en parler.

418
00:30:43,546 --> 00:30:45,774
Lizzie, ce n'est pas ton problème
et d'ailleurs,

419
00:30:45,894 --> 00:30:48,079
pourquoi es-tu partie
ce matin sans rien dire ?

420
00:30:48,199 --> 00:30:51,269
- Sans te faire le petit-déjeuner ?
- Qu'est-ce qu'elle faisait chez nous ?

421
00:30:51,959 --> 00:30:54,310
Elle me tenait la tête
pendant que je vomissais.

422
00:30:54,478 --> 00:30:57,984
Tu vas te vexer car je t'ai pas appelé
pour que tu puisses venir le faire ?

423
00:30:58,148 --> 00:31:00,963
C'était rien.
Je suis passée lui tenir compagnie,

424
00:31:01,088 --> 00:31:04,282
je lui ai massé le dos,
et puis on s'est endormis,

425
00:31:04,446 --> 00:31:06,697
- et tu sais, c'était...
- Liz Cruz,

426
00:31:06,861 --> 00:31:08,953
vous et le Dr Troy avez eu
des rapports sexuels.

427
00:31:09,264 --> 00:31:11,873
- Vous avez couché ensemble ?
- Oui. Lizzie était là pour moi.

428
00:31:12,150 --> 00:31:14,375
Elle a écarté les cuisses
et m'a fait du bien.

429
00:31:14,540 --> 00:31:15,831
Tu étais éveillé ?

430
00:31:16,704 --> 00:31:18,569
J'ai de nouveau mon sex-appeal.

431
00:31:19,626 --> 00:31:20,994
C'est arrivé comme ça.

432
00:31:21,546 --> 00:31:24,159
Je dormais presque
et je croyais qu'il dormait.

433
00:31:24,509 --> 00:31:27,426
Presque ? Personne ne jouit comme ça
en étant presque endormi.

434
00:31:27,594 --> 00:31:31,222
Tu faisais semblant de dormir,
pourquoi tu n'as rien dit ?

435
00:31:31,390 --> 00:31:33,556
Il était tard,
et je connais les lesbiennes.

436
00:31:33,725 --> 00:31:36,852
- Elles aiment câliner et parler après.
- Espèce de con arrogant.

437
00:31:37,020 --> 00:31:39,443
- Allez, c'est pas grand-chose.
- Non, tu as raison.

438
00:31:39,568 --> 00:31:42,320
C'est vrai parce que je savais
que tu ne dormais pas,

439
00:31:42,480 --> 00:31:46,434
et j'ai simulé mon orgasme,
et tu es un mauvais coup !

440
00:31:51,161 --> 00:31:53,154
C'est ce qu'on appelle une claque.

441
00:31:55,629 --> 00:31:57,109
Elle n'a pas simulé.

442
00:31:57,541 --> 00:31:59,578
Personne ne simule aussi bien.

443
00:32:00,017 --> 00:32:01,017
Personne.

444
00:32:12,293 --> 00:32:15,088
Mon Dieu. J'adore ta douceur,
là en bas.

445
00:32:18,687 --> 00:32:21,326
J'ai une surprise
pour mon bébé, ce soir.

446
00:32:22,957 --> 00:32:24,066
J'aime ça.

447
00:32:29,020 --> 00:32:30,287
C'est chaud.

448
00:32:30,491 --> 00:32:33,164
Je ne veux pas que ta peau
soit sèche là en bas.

449
00:32:33,577 --> 00:32:34,727
Encore un peu.

450
00:32:38,185 --> 00:32:39,964
Je m'occupe de toi, après ?

451
00:32:41,635 --> 00:32:42,918
Ferme les yeux.

452
00:32:43,598 --> 00:32:45,677
- Ne regarde pas.
- OK.

453
00:32:47,433 --> 00:32:48,483
Tu es prêt ?

454
00:32:49,165 --> 00:32:50,805
Prête pour Maman ?

455
00:32:57,058 --> 00:32:59,602
Ne regarde pas. J'y suis presque.

456
00:33:00,035 --> 00:33:00,951
C'est...

457
00:33:03,490 --> 00:33:05,482
- Gentil garçon.
- Que diable...

458
00:33:05,650 --> 00:33:06,650
Gentil garçon.

459
00:33:09,358 --> 00:33:11,155
Mon Dieu ! Tes jambes...

460
00:33:11,319 --> 00:33:13,073
- Une couche ?
- Tu marches ?

461
00:33:13,995 --> 00:33:16,452
C'est un putain de miracle.
Dégage !

462
00:33:16,620 --> 00:33:19,161
Mais... tu sais quoi ? Tu adores ça.

463
00:33:19,286 --> 00:33:21,751
Tu adores cette attention,
qu'on te traite comme un enfant.

464
00:33:21,876 --> 00:33:24,661
- Je ne suis pas ton gros bébé.
- T'es un gros menteur

465
00:33:24,786 --> 00:33:27,740
- qui fait semblant d'être en fauteuil.
- Plus maintenant !

466
00:33:52,067 --> 00:33:54,277
Bonjour M. Raj, ça va ?

467
00:33:57,518 --> 00:33:58,518
Oh, mon...

468
00:33:59,712 --> 00:34:00,829
Vous avez un pénis.

469
00:34:04,985 --> 00:34:06,669
Et des couilles...

470
00:34:11,224 --> 00:34:13,484
Mais je reste femme.

471
00:34:41,195 --> 00:34:43,497
Raj, je te dérange ?

472
00:34:43,661 --> 00:34:45,194
Tu fais de la méditation ?

473
00:34:46,588 --> 00:34:49,253
Je prie pour me libérer
de l'impureté et du péché.

474
00:34:49,698 --> 00:34:51,085
Bien, vise haut.

475
00:35:04,478 --> 00:35:07,706
Pourquoi avoir choisi de frotter votre
vagin contre ceux du même sexe ?

476
00:35:09,722 --> 00:35:12,042
L'attirance qu'on ressent n'est pas
notre choix.

477
00:35:13,212 --> 00:35:14,360
Ça fait partie...

478
00:35:14,485 --> 00:35:15,863
de ce qu'on est.

479
00:35:16,031 --> 00:35:17,865
Et si je ne veux pas être
qui je suis ?

480
00:35:18,033 --> 00:35:19,491
De quoi tu parles ?

481
00:35:28,627 --> 00:35:31,555
J'étais attiré par Tracey Shelley.
Nous avons fait l'amour oral.

482
00:35:31,813 --> 00:35:33,885
C'était encore mieux
que libérer mon kundalini.

483
00:35:34,045 --> 00:35:36,300
Je crois que je ne veux
plus rien savoir.

484
00:35:36,464 --> 00:35:38,100
Mais à l'instant...

485
00:35:39,841 --> 00:35:41,478
dans les toilettes pour hommes,

486
00:35:41,603 --> 00:35:43,407
j'ai découvert
qu'elle avait un pénis.

487
00:35:43,527 --> 00:35:44,459
Minute.

488
00:35:45,268 --> 00:35:47,770
- Tracey est un homme ?
- Oui.

489
00:35:52,036 --> 00:35:54,313
Ma meilleure expérience sexuelle...

490
00:35:55,036 --> 00:35:56,486
a été avec un mec.

491
00:35:59,849 --> 00:36:00,971
Écoute.

492
00:36:01,186 --> 00:36:03,696
C'est normal d'être perturbé.

493
00:36:04,533 --> 00:36:06,497
Le sexe, c'est comme la politique.

494
00:36:06,837 --> 00:36:09,234
Tu te définis comme Républicain
ou Démocrate,

495
00:36:09,359 --> 00:36:11,013
hétéro ou gay...

496
00:36:11,671 --> 00:36:14,228
Et un jour, tu changes de parti,

497
00:36:14,348 --> 00:36:17,427
car tu apprécies
un certain candidat,

498
00:36:19,224 --> 00:36:21,639
ensuite tu ne sais plus qui tu es.

499
00:36:22,055 --> 00:36:23,786
J'aime les seins, Liz Cruz.

500
00:36:24,186 --> 00:36:25,317
Moi aussi.

501
00:36:27,056 --> 00:36:28,226
Enfin, avant.

502
00:36:29,512 --> 00:36:31,692
- Tu ne les aimes plus ?
- Bien sûr que si.

503
00:36:35,526 --> 00:36:38,959
Les étiquettes sont pour les boîtes
de thon, pas pour les gens.

504
00:36:47,787 --> 00:36:48,751
Merci.

505
00:36:49,770 --> 00:36:51,750
Tu es une lesbienne merveilleuse,

506
00:36:52,398 --> 00:36:55,011
ou non-lesbienne,
quoi que tu décides.

507
00:37:08,566 --> 00:37:09,514
Désolé.

508
00:37:10,335 --> 00:37:11,941
- Elle est cassée ?
- Non. Désolé

509
00:37:12,101 --> 00:37:14,048
que ta bêtise t'ait fait
taper dans un mur.

510
00:37:14,168 --> 00:37:16,864
Heureusement qu'il n'était pas là
quand maman me l'a dit, sinon

511
00:37:16,984 --> 00:37:19,535
- tu examinerais sa tête fracassée.
- Respire fort, OK ?

512
00:37:19,655 --> 00:37:21,617
Ça m'étonne que tu ne sois pas
en colère.

513
00:37:21,986 --> 00:37:24,128
Je ne suis pas convaincu
de ce que tu aurais vu.

514
00:37:24,253 --> 00:37:27,210
Sean était debout, nu,
devant la porte

515
00:37:27,330 --> 00:37:28,954
avec une pute,

516
00:37:29,122 --> 00:37:32,249
puis il est lentement rentré
dans sa chambre.

517
00:37:32,417 --> 00:37:34,705
C'est tellement inconcevable

518
00:37:34,825 --> 00:37:37,045
que j'ai d'abord pensé
que c'était toi.

519
00:37:37,213 --> 00:37:39,132
Avant de remarquer
qu'il manquait 10 cm ?

520
00:37:39,628 --> 00:37:41,241
Sois sérieux, Christian.

521
00:37:41,829 --> 00:37:44,074
Sean s'est foutu de nous tous.

522
00:37:44,326 --> 00:37:47,535
J'étais là,
car j'étais désolée pour lui

523
00:37:47,660 --> 00:37:50,103
après avoir vu votre frigo vide.

524
00:37:50,406 --> 00:37:52,341
J'allais lui cuisiner un repas.

525
00:37:52,461 --> 00:37:55,480
Je comprends pas pourquoi il ferait ça.
C'est tellement plus difficile

526
00:37:55,648 --> 00:37:57,526
de se forcer à rester assis
que se lever.

527
00:37:57,646 --> 00:37:59,315
C'est un gros bébé égocentrique.

528
00:37:59,440 --> 00:38:01,987
J'étais là tout le temps.
Maman lui a tout pardonné par pitié.

529
00:38:02,156 --> 00:38:04,757
Sean s'est servi de nous
et nous a manipulés

530
00:38:04,877 --> 00:38:07,576
pour satisfaire une espèce
de fantasme de régression.

531
00:38:08,074 --> 00:38:10,871
Toi, tu es vraiment malade,
et il t'a refilé tout le boulot.

532
00:38:11,039 --> 00:38:13,094
Il a tellement l'habitude
d'être dorloté

533
00:38:13,214 --> 00:38:15,504
qu'il laisse ce gamin indien
t'opérer.

534
00:38:16,868 --> 00:38:18,670
C'est censé être ton meilleur ami.

535
00:38:20,673 --> 00:38:23,467
On n'a qu'à l'attendre ici,
on l'amène à la jetée,

536
00:38:23,765 --> 00:38:27,452
on le balance dans l'océan,
on verra bien si ses jambes bougent.

537
00:38:27,577 --> 00:38:28,931
Je vais gérer ça...

538
00:38:29,605 --> 00:38:30,603
tout seul.

539
00:38:31,250 --> 00:38:34,645
Au fait, Julia, utilise
la porte d'entrée dorénavant.

540
00:38:56,202 --> 00:38:57,334
Tu m'as surpris.

541
00:38:57,968 --> 00:39:00,607
Je finissais mes exercices
pour les épaules.

542
00:39:00,732 --> 00:39:03,257
Ça m'aide à monter ces rampes, tu sais ?
Encore une série.

543
00:39:03,377 --> 00:39:04,178
Bien.

544
00:39:06,866 --> 00:39:08,573
Que fais-tu déjà là ?

545
00:39:09,180 --> 00:39:10,778
Que se passe-t-il ?

546
00:39:11,154 --> 00:39:12,604
Il faut qu'on parle

547
00:39:13,360 --> 00:39:16,027
de toi et de ce fauteuil.

548
00:39:22,989 --> 00:39:25,821
Tu as raison,
je sais de quoi tu veux parler.

549
00:39:27,629 --> 00:39:30,247
Tu es toujours énervé
que je ne t'opère pas moi-même,

550
00:39:32,646 --> 00:39:33,792
je le conçois.

551
00:39:33,917 --> 00:39:35,745
J'en suis le premier désolé,

552
00:39:36,488 --> 00:39:38,902
mais si tu penses pouvoir me forcer
à aller mieux

553
00:39:39,022 --> 00:39:41,168
pour que je me remette
à opérer, tu as tort.

554
00:39:41,776 --> 00:39:43,842
Je n'ai pas besoin
de plus de pression.

555
00:39:43,967 --> 00:39:45,880
Je fais ce que je peux, OK ?

556
00:39:54,991 --> 00:39:56,286
Je le sais bien.

557
00:39:57,392 --> 00:39:58,607
Tu l'as toujours fait.

558
00:40:00,816 --> 00:40:02,930
Tu as toujours été
le plus responsable.

559
00:40:04,548 --> 00:40:07,316
Tu étudiais à la fac
pendant que je faisais la fête.

560
00:40:07,436 --> 00:40:10,745
Tu t'es marié et as eu des enfants
tandis que je baisais.

561
00:40:12,045 --> 00:40:15,579
Ça doit être fatigant
de prendre soin des autres.

562
00:40:20,526 --> 00:40:22,015
Je veux juste te dire

563
00:40:24,884 --> 00:40:27,132
de rester dans ce fauteuil
tant que tu en as besoin.

564
00:40:29,069 --> 00:40:30,784
Quant à l'opération,

565
00:40:31,095 --> 00:40:33,509
elle peut attendre,
le temps qu'il faudra.

566
00:40:39,678 --> 00:40:40,678
D'accord ?

567
00:40:49,527 --> 00:40:50,524
Merde.

568
00:40:51,332 --> 00:40:52,332
La chimio.

569
00:41:14,082 --> 00:41:15,432
Laisse-toi aller.

570
00:41:18,027 --> 00:41:19,911
C'est moins douloureux.

 

 

Script VF Brut

* By www.tvsubtitles.net *

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,930
Previously on "nip/tuck"...

2
00:00:03,730 --> 00:00:05,760
I am not ready to operate!

3
00:00:05,770 --> 00:00:08,980
The cervical nerves are still inflamed,and
my hands aren't what they were.

4
00:00:08,990 --> 00:00:10,520
Where's your partner?

5
00:00:10,520 --> 00:00:12,410
I prefer to work alone.

6
00:00:12,410 --> 00:00:14,580
Very nice.

7
00:00:14,580 --> 00:00:16,850
Are you a doctor?

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,870
I'm your husband.

9
00:00:19,230 --> 00:00:20,910
I can't walk. It's hard.

10
00:00:20,910 --> 00:00:22,550
So is stage ii breast cancer!

11
00:00:22,570 --> 00:00:24,900
What does breast cancer
have to do with anything?

12
00:00:24,900 --> 00:00:26,690
I have it.

13
00:00:33,380 --> 00:00:35,410
Let me tell you what I
don't like about yourself.

14
00:00:35,420 --> 00:00:36,580
Raj.

15
00:00:36,590 --> 00:00:38,770
I'm very sorry about that.

16
00:00:38,790 --> 00:00:42,010
Dr. Paresh is new here,I'm
afraid,and a little overzealous.

17
00:00:42,020 --> 00:00:44,010
Miss shelly,tell us what you
don't like about yourself.

18
00:00:44,010 --> 00:00:48,230
It's mr. Shelly for starters.

19
00:00:51,110 --> 00:00:53,290
You are a man.

20
00:00:53,290 --> 00:00:55,590
Sean could you send gunga
din out for some water,please?

21
00:00:55,590 --> 00:00:57,060
That's all right.

22
00:00:57,080 --> 00:00:59,680
We're used to it,aren't we,tracey?

23
00:00:59,690 --> 00:01:05,380
I can't tell you how many times we've been mistaken
for sisters over the past few years,even lesbians.

24
00:01:05,380 --> 00:01:08,210
What we are is horse people.

25
00:01:08,210 --> 00:01:10,820
We have a ranch up in santa clarita.

26
00:01:10,850 --> 00:01:15,480
The ranch hands have taken to
calling me "ma'am" behind my back.

27
00:01:15,480 --> 00:01:17,470
But you're generally in good health.

28
00:01:17,490 --> 00:01:21,290
Never been sick a day in my
life,but I turned 45,and suddenly,

29
00:01:21,290 --> 00:01:25,880
all my muscles have turned
to jelly,my tummy is all flab,

30
00:01:25,880 --> 00:01:29,180
and I've got jowls like my grandmother.

31
00:01:29,630 --> 00:01:32,160
Have you experienced a
decrease in your sex drive?

32
00:01:32,160 --> 00:01:34,680
No question about that.

33
00:01:34,680 --> 00:01:36,670
Just being honest,honey.

34
00:01:36,670 --> 00:01:38,280
Hot flashes,irritability?

35
00:01:38,280 --> 00:01:39,810
Oh,my lord.

36
00:01:39,810 --> 00:01:41,450
You're going through the change.

37
00:01:41,470 --> 00:01:46,270
Actually,a gradual decrease in
testosterone can cause a hormonal condition

38
00:01:46,270 --> 00:01:48,410
similar to those experienced by women.

39
00:01:48,410 --> 00:01:53,620
It is called andropause,from the greek,"andro"
meaning male,"pause" meaning stop.

40
00:01:53,620 --> 00:01:56,830
There are various forms of testosterone
replacement--injections,creams.

41
00:01:56,830 --> 00:01:59,410
- And risk cancer?
- Shit.

42
00:01:59,410 --> 00:02:01,380
I'd rather turn into a girl.

43
00:02:01,380 --> 00:02:04,800
Which,in fact,is a distinct
possibility hormonally speaking.

44
00:02:04,810 --> 00:02:07,960
Chemotherapy can produce temporary
or permanent sterility in men

45
00:02:07,960 --> 00:02:09,850
because of the effect upon the
testes. Ask dr. Christian troy.

46
00:02:09,850 --> 00:02:12,790
- Dr. Paresh.
- It's all right. It's all right,sean.

47
00:02:14,280 --> 00:02:16,980
I,uh--I was recently
diagnosed with breast cancer.

48
00:02:16,980 --> 00:02:19,980
I know all there is to know
about hormone therapies.

49
00:02:19,980 --> 00:02:21,890
You poor man.

50
00:02:21,890 --> 00:02:23,880
I'm so sorry.

51
00:02:23,880 --> 00:02:27,650
Well,mr. Shelly,we can certainly give
you more definition in your jaw line,

52
00:02:27,650 --> 00:02:30,320
tighten up your cheeks,give
you some pec implants.

53
00:02:30,320 --> 00:02:34,410
No offense
here,doctor,but--heh heh--

54
00:02:34,410 --> 00:02:36,620
who the heck is gonna do the surgery?

55
00:02:36,640 --> 00:02:42,980
I mean,you're in a wheelchair,and he's
getting chemo,and how old are you,son?

56
00:02:43,290 --> 00:02:46,170
17,but I am a genius.

57
00:02:46,170 --> 00:02:48,980
Mr. Shelly,regardless of what dr.
Mcnamara and I are going through,

58
00:02:49,010 --> 00:02:53,900
I assure you that we can make you look as
virile and masculine as the man you are inside.

59
00:02:59,340 --> 00:03:07,570
-=ÒÁµéÔ°ÃÀ¾ç https://sfile.ydy.com=-
ÈÙÓþ³öÆ·
±¾×ÖÄ»½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷ ÑϽûÓÃÓÚÉÌҵ;¾¶

60
00:03:10,440 --> 00:03:20,330
-=YTET-ÒÁµéÔ°×ÖÄ»×é=-
·­Òë: ³¤ÀÖδÑë ´ó·ð ³ÁÊ«Âä¾²
¿¨·ò¿¨ ²Ý£¨35¾ä£©
У¶Ô: ·ÛÄͲݵη¹Õ³×Ó
ʱ¼äÖá: ßÇÈâÈâ

61
00:03:40,920 --> 00:03:44,920
Nip/Tuck
Season05 Episode16

62
00:03:46,110 --> 00:03:50,170
Had probably been on for
about an hour and soaking wet,

63
00:03:50,190 --> 00:03:53,670
and there were two of my
neighbors walked over...

64
00:03:58,090 --> 00:04:00,580
This might sting as
it enters the system.

65
00:04:00,580 --> 00:04:01,650
Where's the call button?

66
00:04:01,650 --> 00:04:03,340
I'm nearby. Don't worry.

67
00:04:03,340 --> 00:04:04,720
When is the nausea
most likely--

68
00:04:04,740 --> 00:04:08,410
Lizzie.Lizzie,lizzie,I'm a big boy,ok?

69
00:04:08,410 --> 00:04:10,280
I'll ask the questions.

70
00:04:13,030 --> 00:04:15,420
I mean,really,when's the
last time I--you know,

71
00:04:15,430 --> 00:04:20,500
to just take a look at nature,just
to really,fully take it in?

72
00:04:20,510 --> 00:04:26,450
You know,the other day,I decided to lay down on
the grass for a while and just look up at the sky.

73
00:04:36,290 --> 00:04:38,390
Stop it.You've been a lesbian so long,

74
00:04:38,390 --> 00:04:41,530
you forgot that men don't like
to be patted when you're puking.

75
00:04:42,270 --> 00:04:44,000
Got you.

76
00:04:44,940 --> 00:04:48,020
Shit! I hate vomiting.

77
00:04:49,060 --> 00:04:51,610
It means that it's working,doll.

78
00:04:53,870 --> 00:04:55,830
That's an urban myth.

79
00:04:56,990 --> 00:04:58,530
What are you doing?

80
00:04:58,530 --> 00:05:01,490
I don't need a mommy,I don't
want a mommy. Stop being my mommy!

81
00:05:06,060 --> 00:05:08,800
Will you get me some water,please?

82
00:05:13,590 --> 00:05:17,130
Where's your toy? Here.

83
00:05:20,350 --> 00:05:22,550
There you go.

84
00:05:23,230 --> 00:05:28,840
Now you can focus on what really
counts,right,picking up some babes in the park,hmm?

85
00:05:34,790 --> 00:05:38,800
Um,look. Mommy's here.

86
00:05:38,800 --> 00:05:41,060
Are you ready to go do some swinging?

87
00:05:43,310 --> 00:05:44,910
I made some pasta.

88
00:05:44,920 --> 00:05:49,600
It's in the fridge and some juice boxes
there if you want to grab a couple.

89
00:05:50,040 --> 00:05:51,540
Do you need
some,uh--

90
00:05:51,540 --> 00:05:55,550
No,no,no.I got it. I'm ok.

91
00:05:57,630 --> 00:05:59,950
Looks like you've really
mastered that thing.

92
00:05:59,950 --> 00:06:03,320
It's not hard once you get used to it.

93
00:06:03,610 --> 00:06:04,630
How's olivia?

94
00:06:04,630 --> 00:06:08,250
Great. She's really taking care of me.

95
00:06:08,540 --> 00:06:10,560
And how are you?

96
00:06:11,460 --> 00:06:16,530
The doctor said it will take as long as it
takes,that i shouldn't expect any miracles.

97
00:06:17,090 --> 00:06:21,730
Some things are coming back,although
I don't remember the actual incident,

98
00:06:21,740 --> 00:06:27,340
but,you know,childhood
memories and my grandparents,

99
00:06:27,340 --> 00:06:31,890
relatives,our years together.

100
00:06:37,200 --> 00:06:39,760
I know you're still mad at me.

101
00:06:39,760 --> 00:06:42,020
Matt told me.

102
00:06:42,020 --> 00:06:46,010
I just don't understand why you'd
lie to me like that,you know,

103
00:06:46,010 --> 00:06:48,480
tell me we were still married.

104
00:06:48,900 --> 00:06:53,900
I guess at the time it just
seemed like it would help.

105
00:06:54,310 --> 00:06:57,190
Who? You or me?

106
00:07:14,300 --> 00:07:17,060
Olivia's working late all week.

107
00:07:17,060 --> 00:07:20,330
When was the last time you
had a good home-cooked meal?

108
00:07:30,770 --> 00:07:32,470
You know what's great?

109
00:07:32,480 --> 00:07:35,000
You haven't lost any
hair from the chemo yet.

110
00:07:35,000 --> 00:07:37,270
You'd like to see me bald?

111
00:07:37,270 --> 00:07:38,450
What are you talking about?

112
00:07:38,470 --> 00:07:42,570
Did you know that 17% of cancer
patients don't actually use their hair?

113
00:07:42,570 --> 00:07:44,000
That's gonna be me,buddy boy.

114
00:07:44,000 --> 00:07:47,620
I am stronger than any of that
chemical bullshit they can dish at me.

115
00:07:47,620 --> 00:07:51,580
So,pal,even on chemo,I'm gonna
be better-looking than you.

116
00:07:51,590 --> 00:07:52,550
Don't be an asshole.

117
00:07:52,550 --> 00:07:55,000
I was just making conversation.

118
00:07:57,880 --> 00:08:02,900
What I should have said was i feel
terrible you're going through this,

119
00:08:04,550 --> 00:08:07,130
but I'm here for you,whatever you need.

120
00:08:07,130 --> 00:08:08,870
I'll let you know when i need your help.

121
00:08:08,870 --> 00:08:10,440
I'm fine.

122
00:08:10,440 --> 00:08:11,760
You don't look fine.

123
00:08:11,760 --> 00:08:12,950
Why don't you take the day off?

124
00:08:12,950 --> 00:08:15,680
We have a patient. You're sure
as shit not gonna operate,are you?

125
00:08:15,680 --> 00:08:17,890
Raj is here. I'm assisting.

126
00:08:17,890 --> 00:08:21,440
You're ridiculous,all right?
Plus,look. I need to work,ok?

127
00:08:21,440 --> 00:08:23,480
You need a hand wheeling
yourself out of here,killer?

128
00:08:23,480 --> 00:08:25,690
No. I'm fine,pal.

129
00:09:00,150 --> 00:09:03,980
Soon,it will be you in his place,dr.
Christian troy,and me in yours.

130
00:09:03,980 --> 00:09:06,760
May I say that it will be an
honor to do your reconstruction.

131
00:09:06,760 --> 00:09:10,280
Christian and I haven't actually
discussed you performing the surgery,raj.

132
00:09:10,280 --> 00:09:11,270
That's because there's
nothing to talk about.

133
00:09:11,270 --> 00:09:13,230
You're doing it,all right?

134
00:09:13,230 --> 00:09:15,760
Jesus christ! We're talking about
my tit here. I want the best.

135
00:09:15,760 --> 00:09:17,270
I can't operate in this chair.

136
00:09:17,270 --> 00:09:19,500
Well,I will rig the table
so that you can reach it.

137
00:09:19,500 --> 00:09:21,320
I mean,jesus,sean.

138
00:09:21,320 --> 00:09:22,470
A little help here,linda.

139
00:09:22,470 --> 00:09:24,490
I mean,who cranked up the heat in here?

140
00:09:24,490 --> 00:09:26,850
What,are you trying to make it
feel like sweet home calcutta?

141
00:09:26,850 --> 00:09:29,010
No one touches the
thermostat in here but me.

142
00:09:29,010 --> 00:09:31,860
I'm sick and tired of talking
about you and that chair.

143
00:09:32,450 --> 00:09:34,300
Could you pass me a tray,please,linda?

144
00:09:41,580 --> 00:09:44,590
Ok. Who wants to close?

145
00:09:50,590 --> 00:09:52,660
There you go.

146
00:09:56,480 --> 00:09:57,850
Are you expecting a play date,gloria?

147
00:09:57,850 --> 00:10:00,740
Uh,no. Wilber and I go
to the park,mr. Christian.

148
00:10:12,210 --> 00:10:14,380
Oh,hello.

149
00:10:14,380 --> 00:10:15,760
Where's matt?

150
00:10:15,760 --> 00:10:17,270
Tuesday's his day to watch jenna.

151
00:10:17,270 --> 00:10:19,130
Well,you're a little
early because it's monday.

152
00:10:19,130 --> 00:10:20,470
What? You're kidding.

153
00:10:20,470 --> 00:10:22,130
- No.
- No,no,no. No,no,no.

154
00:10:22,130 --> 00:10:23,890
I can't cancel my massage,christian.

155
00:10:23,890 --> 00:10:25,810
Do you have any idea
how tense I've been?

156
00:10:25,810 --> 00:10:27,240
Sure. Well,you know,grandpa
can take care of her.

157
00:10:27,240 --> 00:10:28,540
No. She can't be around you.

158
00:10:28,540 --> 00:10:30,870
- What if she catches something?
- What?

159
00:10:30,870 --> 00:10:34,130
Ah,gloria. Gloria,right?
Is that your name? Hi.

160
00:10:34,130 --> 00:10:38,800
Um,how would you like to make a
little extra dinero right now? Yeah?

161
00:10:38,800 --> 00:10:42,230
If you could watch my daughter
till I get back from my appointment,

162
00:10:42,230 --> 00:10:47,010
I will give you dos--dos
hundred dollars. Is that fair?

163
00:10:47,010 --> 00:10:49,650
Ok. Great. Here we go.

164
00:10:49,650 --> 00:10:52,170
- Oh,little corazon.
- Oh,yes.

165
00:10:52,170 --> 00:10:56,960
Ok. Here we go. Here's her bag. Ok.

166
00:10:57,660 --> 00:11:00,290
- And the money?
- Money,yes. Very good.

167
00:11:00,290 --> 00:11:03,640
There you go. Ok. Yes.
Good-bye. Here we go.

168
00:11:03,640 --> 00:11:05,350
- Come on,wilber.
- See you later,wilber.

169
00:11:05,350 --> 00:11:08,340
See you. You be a good boy,all right?

170
00:11:09,440 --> 00:11:11,380
I'm sorry about the jenna
thing. You understand.

171
00:11:11,380 --> 00:11:13,080
I just--I want
what's best for her.

172
00:11:13,080 --> 00:11:14,710
Do you have any water?

173
00:11:15,180 --> 00:11:19,440
I need to start flushing my
toxins right now. I'm exhausted.

174
00:11:20,040 --> 00:11:23,710
I understand. In fact,I've
never seen you this tense.

175
00:11:24,010 --> 00:11:25,950
You have no idea.

176
00:11:25,950 --> 00:11:30,360
I mean,maybe a little bit with the cancer,but
being a mother--there's nothing more stressful.

177
00:11:30,880 --> 00:11:33,100
I bet.

178
00:11:34,450 --> 00:11:39,000
And with eden living with you and ram,

179
00:11:39,920 --> 00:11:44,410
I'm sure you're not getting
the attention you need.

180
00:11:46,100 --> 00:11:47,680
You always know what to do.

181
00:11:47,680 --> 00:11:49,810
That's because I'm a real man.

182
00:11:52,770 --> 00:11:54,510
I want to hear you say it.

183
00:11:54,510 --> 00:11:56,760
- Yeah?
- Yeah.

184
00:12:01,480 --> 00:12:04,090
You're a real man,baby.

185
00:12:14,990 --> 00:12:19,080
- Leave it on.
- Real men have scars.

186
00:12:42,020 --> 00:12:44,030
I'm sorry.

187
00:12:44,300 --> 00:12:46,990
- That's disgusting.
- What?

188
00:12:46,990 --> 00:12:51,900
It's--it's disgusting,and
I'm not surprised because

189
00:12:51,900 --> 00:12:55,160
you,with all of your self-loathing
and the way you've treated people,

190
00:12:55,180 --> 00:12:56,880
I mean,no wonder you pulled that in.

191
00:12:56,880 --> 00:12:57,720
I did what?

192
00:12:57,720 --> 00:13:00,360
You did this. It's
karma,christian. It's a bitch.

193
00:13:00,360 --> 00:13:03,180
Are you gloating at the
fact that I have cancer?

194
00:13:03,730 --> 00:13:06,020
Get out of here.

195
00:13:08,930 --> 00:13:14,310
I bet that made you feel like a real
man now,huh,throwing me around like that?

196
00:13:15,590 --> 00:13:17,810
I feel sorry for you,christian.

197
00:13:17,820 --> 00:13:23,500
I do,but when you look at all the emotional
scars you've left on other women over the years...

198
00:13:25,030 --> 00:13:28,960
I'm surprised that this
didn't happen to you sooner.

199
00:13:48,240 --> 00:13:50,790
You're a great candidate
for liposuction,miss taylor.

200
00:13:50,790 --> 00:13:53,090
The incisions will be
very small,i promise.

201
00:13:53,100 --> 00:13:57,660
Your co-workers won't notice a thing
except how much better you look of course.

202
00:13:58,360 --> 00:14:01,450
So it says here that

203
00:14:01,450 --> 00:14:05,530
you take naproxen and
celebrex for arthritis,

204
00:14:05,530 --> 00:14:11,790
tagamet for gerd--ahem--and
liotrix for hypothyroidism?

205
00:14:13,820 --> 00:14:17,280
Ok. And you take tagamet every day?

206
00:14:17,280 --> 00:14:20,020
Yes. Uh,that's right.

207
00:14:20,020 --> 00:14:24,330
Ok. Um,I'm gonna--I'm
gonna have to look this up

208
00:14:24,330 --> 00:14:28,370
just because I'm not sure that
you should be taking all these if--

209
00:14:29,920 --> 00:14:32,170
ok.Let's just--let's
move on for a second.

210
00:14:32,170 --> 00:14:34,200
Um,your face-lift.

211
00:14:34,210 --> 00:14:41,350
So I can easily remove your brown lines
with injections of botox here and here

212
00:14:41,510 --> 00:14:44,920
and pull back here and here.

213
00:14:44,920 --> 00:14:46,420
- That hurts!
- Ok. Stop.

214
00:14:46,420 --> 00:14:47,870
I'm sorr--I'm
sorry.

215
00:14:47,870 --> 00:14:50,470
Are you trying to break
my skin with that thing?

216
00:14:50,470 --> 00:14:52,460
This isn't worth $15 an hour.

217
00:14:52,460 --> 00:14:56,190
She's a real live person,dr.
Pendell,not just some body on a table.

218
00:14:56,210 --> 00:14:58,480
You know,you have to talk to
her,you have to listen to her.

219
00:14:58,480 --> 00:15:00,740
What's your name,ma'am?

220
00:15:01,450 --> 00:15:02,470
Lila rusovic.

221
00:15:02,480 --> 00:15:05,650
Ms.Rusovic,thank you so
much for coming today.

222
00:15:05,650 --> 00:15:07,260
I know it's not much
money for your time,

223
00:15:07,270 --> 00:15:11,340
but it really helps the students
to practice their consultations.

224
00:15:11,340 --> 00:15:13,880
That's ok. I enjoy the role-playing.

225
00:15:14,230 --> 00:15:17,390
It's more fun than sitting
around watching the soaps all day.

226
00:15:17,730 --> 00:15:18,760
Well,good.

227
00:15:18,780 --> 00:15:22,570
Let's talk about your prescriptions
before we talk about the operation.

228
00:15:22,590 --> 00:15:24,560
How long have you had
this thyroid problem?

229
00:15:24,560 --> 00:15:28,070
- 4 years.
- Ok. Have you been on the liotrix the whole time?

230
00:15:28,070 --> 00:15:31,900
I was in awe at the way you
connected with that woman.

231
00:15:32,140 --> 00:15:34,550
You're connecting now,daphne!

232
00:15:37,430 --> 00:15:39,590
- I can take good care of people.
- Yes,you can.

233
00:15:39,590 --> 00:15:41,710
- I know I can.
- You can.

234
00:15:42,920 --> 00:15:45,480
Oh,god,you are beautiful.

235
00:15:45,810 --> 00:15:48,420
You're a big boy.

236
00:15:48,420 --> 00:15:50,890
Oh,yeah,my baby.

237
00:15:50,890 --> 00:15:53,200
My big,beautiful baby boy.

238
00:15:55,220 --> 00:15:57,420
Oh,my god.

239
00:16:11,270 --> 00:16:14,070
Oh,please,mommy.

240
00:16:15,090 --> 00:16:17,450
What the hell's going on here?

241
00:16:17,910 --> 00:16:19,080
Jesus,raj.

242
00:16:19,100 --> 00:16:21,860
You're a physician. This
is a place of business.

243
00:16:22,470 --> 00:16:24,130
Back off,doc holiday.

244
00:16:24,130 --> 00:16:26,990
I was just thanking raji for
the bang-up job he did on gene.

245
00:16:26,990 --> 00:16:28,630
Well,next time,buy him a muffin basket.

246
00:16:28,630 --> 00:16:31,680
Do you have any idea what kind of a lawsuit
we'd be facing if gene found out about this?

247
00:16:31,690 --> 00:16:33,990
You're all down but 9,doctor.

248
00:16:33,990 --> 00:16:35,080
What the hell does that mean?

249
00:16:35,090 --> 00:16:37,980
It means you're missing the point.

250
00:16:37,980 --> 00:16:43,150
Not a whole lot to do up in horse
country except ride and screw.

251
00:16:43,490 --> 00:16:46,600
Trace and I,we like
to stay open-minded.

252
00:16:46,600 --> 00:16:50,060
Well,next time,open your minds
and your mouths somewhere else.

253
00:16:52,620 --> 00:16:55,710
You are tight as a spring.

254
00:16:55,710 --> 00:16:59,420
If you don't release some of that
energy you got gurgling up in your pants,

255
00:16:59,430 --> 00:17:02,280
you're gonna give
yourself a heart attack.

256
00:17:06,590 --> 00:17:08,110
Please forgive me,dr. Christian troy.

257
00:17:08,110 --> 00:17:11,030
I have never experienced a woman before.

258
00:17:11,030 --> 00:17:13,600
It was so glorious.

259
00:17:14,940 --> 00:17:17,410
Go home,raj.

260
00:17:27,290 --> 00:17:30,100
Look at you. You're
practically walking again.

261
00:17:32,070 --> 00:17:33,380
Can you grab my chair?

262
00:17:33,380 --> 00:17:35,620
- Yeah.
- Leave it where it is.

263
00:17:36,880 --> 00:17:38,910
I want to see you walk to it yourself.

264
00:17:38,910 --> 00:17:40,910
5 steps without the bars?

265
00:17:40,910 --> 00:17:42,980
- You can do it.
- No,I can'T.

266
00:17:43,380 --> 00:17:45,460
Just bring it over,please.

267
00:17:45,460 --> 00:17:49,770
You want the chair again,you're
going to have to get it on your own.

268
00:17:49,770 --> 00:17:52,290
I can--I
can'T.

269
00:17:54,690 --> 00:17:57,970
Come on,man. He already wore himself
out. Just bring him the chair.

270
00:17:58,440 --> 00:18:03,010
Your muscle mass is normal,your
range of motion is above average.

271
00:18:03,020 --> 00:18:05,760
I've worked in
rehabilitation for 9 years.

272
00:18:05,760 --> 00:18:11,040
I know when someone is ready to walk,and
I know when someone is refusing to.

273
00:18:11,040 --> 00:18:14,230
Matt,the chair.

274
00:18:15,950 --> 00:18:17,590
- You can walk!
- I need the chair!

275
00:18:17,590 --> 00:18:19,260
You can walk!

276
00:18:19,260 --> 00:18:22,230
Walk,sean! Walk!

277
00:18:37,610 --> 00:18:40,020
Oh,dad! You ok?

278
00:18:41,170 --> 00:18:42,440
You're fired. Get out of here.

279
00:18:42,440 --> 00:18:43,430
You're babying him.

280
00:18:43,440 --> 00:18:45,130
I said get the hell out of here!

281
00:18:45,130 --> 00:18:48,580
You have no idea what you're doing
or how to treat people,sot go!

282
00:18:53,860 --> 00:18:55,440
Here.

283
00:18:58,130 --> 00:19:00,120
It's ok,man. You'll
walk when you're ready.

284
00:19:00,120 --> 00:19:02,850
You're doing the best
you can. I know that.

285
00:19:05,170 --> 00:19:07,220
Thank you.

286
00:19:14,070 --> 00:19:17,950
I love washing your body.

287
00:19:29,010 --> 00:19:34,990
I want to take away all your
pain,all your trauma,all your fear.

288
00:19:34,990 --> 00:19:39,310
Why don't you join me,huh? Come on.

289
00:19:39,310 --> 00:19:45,960
Aw,the big,bad monster lady took
away all your trust,didn't she?

290
00:19:46,610 --> 00:19:49,920
Actually,I'm doing
pretty fine at the moment.

291
00:19:50,470 --> 00:19:54,650
- Sean,I have an idea.
- What?

292
00:19:54,650 --> 00:19:57,120
I know just what you need,baby.

293
00:19:57,570 --> 00:20:01,580
- Come here. Put your arms around me.
- Daphne,take your clothes off.

294
00:20:01,580 --> 00:20:05,510
Trust me,baby. Trust me. Come on.

295
00:20:05,510 --> 00:20:07,950
- Put your arms around mommy.
- Ok.

296
00:20:07,950 --> 00:20:11,740
Come on,baby. Hold on. Hold on to mommy.

297
00:20:12,230 --> 00:20:17,370
Oh,there you go. Oh,there you go.

298
00:20:19,030 --> 00:20:22,710
Oh,baby's all clean now.

299
00:20:24,410 --> 00:20:26,580
Come here.

300
00:20:30,940 --> 00:20:33,450
Just one more thing.

301
00:20:33,890 --> 00:20:39,660
Just think how soft and
smooth you'll be for mommy,huh?

302
00:20:41,830 --> 00:20:43,770
Sweetie,what are you doing?

303
00:20:43,770 --> 00:20:45,950
Don't you trust me?

304
00:20:45,950 --> 00:20:47,320
Show me how brave you are.

305
00:20:47,320 --> 00:20:50,900
You need to learn how
to trust again,baby.

306
00:20:53,330 --> 00:20:56,380
You like the foamy friction?

307
00:20:56,590 --> 00:20:58,730
Oh,yes,you do.

308
00:20:58,990 --> 00:21:01,510
No,no. Stay still. Stay very still.

309
00:21:01,510 --> 00:21:06,200
No sudden moves so
mommy's hand won't slip.

310
00:21:06,980 --> 00:21:12,750
You are gonna be as soft and
smooth as a baby's bottom.

311
00:21:16,150 --> 00:21:18,790
That's it.

312
00:21:22,010 --> 00:21:23,170
Hey,baby.

313
00:21:23,170 --> 00:21:24,870
Who the hell are you?

314
00:21:26,060 --> 00:21:27,740
I'm kitty. We talked on the phone.

315
00:21:27,740 --> 00:21:32,150
We may have talked on the phone,but you're
not kitty,not the kitty I saw on craigslist.

316
00:21:32,150 --> 00:21:35,390
Yeah. That picture's a few years old.

317
00:21:36,220 --> 00:21:38,210
And of someone else.

318
00:21:40,850 --> 00:21:43,230
Look,dude.

319
00:21:43,230 --> 00:21:46,730
I'm here,I have a vagina.

320
00:21:46,730 --> 00:21:50,800
It's a pretty good one,believe
it or not,and for 300 bucks,

321
00:21:50,800 --> 00:21:54,830
you can put your dick in it or
any of my other welcoming holes,

322
00:21:54,830 --> 00:21:59,460
and afterwards,I will leave without
asking for so much as a hot pocket.

323
00:22:00,130 --> 00:22:03,130
So am I staying or going?

324
00:22:03,650 --> 00:22:06,410
- Fine. - Ok.
Cool-moe-dee.

325
00:22:06,410 --> 00:22:10,860
So do you want,um,straight
sex or something kinky?

326
00:22:11,170 --> 00:22:13,560
Just something straight.

327
00:22:19,570 --> 00:22:21,750
Don'T.

328
00:22:23,270 --> 00:22:25,340
You want a drink?

329
00:22:26,080 --> 00:22:28,260
Sure.

330
00:22:29,920 --> 00:22:31,300
Nice digs.

331
00:22:31,300 --> 00:22:35,820
I was once with one of the dudes
from "taxi" at a place very near here

332
00:22:37,050 --> 00:22:39,360
a few years a go.

333
00:22:41,710 --> 00:22:44,210
You don't have aids or anything,do you?

334
00:22:46,720 --> 00:22:49,030
Because you--you
look like shit.

335
00:22:49,830 --> 00:22:52,440
No. I have cancer.

336
00:22:53,780 --> 00:22:56,570
Well,no refunds if you can't get it up.

337
00:22:57,900 --> 00:22:59,450
I'll be fine.

338
00:22:59,450 --> 00:23:01,630
As long as you're not contagious.

339
00:23:09,810 --> 00:23:13,570
Jesus christ! What,you swallow
a whole loaf of garlic bread?

340
00:23:15,050 --> 00:23:17,630
I went to the olive garden.
I've got to eat,don't I?

341
00:23:17,630 --> 00:23:19,850
Oh,god! Get out.

342
00:23:19,850 --> 00:23:22,050
Oh,relax. I have an altoid.

343
00:23:22,050 --> 00:23:23,860
I don't know where you
get off being so choosy.

344
00:23:23,860 --> 00:23:26,130
Have you taken a good look at yourself?

345
00:23:26,130 --> 00:23:28,440
You're no rico suave.

346
00:23:36,200 --> 00:23:37,920
No refunds. I want my money.

347
00:23:37,920 --> 00:23:39,650
For stinking up my living room?

348
00:23:39,650 --> 00:23:44,810
I walk through the
door,i get paid. Fine.

349
00:23:46,080 --> 00:23:50,580
What are you doing? Give me that.
Give it to me. Give it to me!

350
00:23:54,370 --> 00:23:57,970
Don't take those. Please.
I need them. I'm sick.

351
00:23:57,970 --> 00:24:02,050
Call your doctor. Dickhead.

352
00:24:25,700 --> 00:24:29,100
It's me. Can you come over?

353
00:24:38,750 --> 00:24:40,940
Where's wilber?

354
00:24:43,010 --> 00:24:45,820
At the nanny's house.

355
00:24:46,340 --> 00:24:48,930
He's close with her son.

356
00:24:49,760 --> 00:24:51,490
And how did you say the lamp broke?

357
00:24:51,500 --> 00:24:53,160
I told you. I tripped.

358
00:24:55,750 --> 00:24:58,240
Why's it smell like shalimar?

359
00:25:00,110 --> 00:25:02,020
Shit.

360
00:25:09,790 --> 00:25:11,110
Liz!

361
00:25:11,110 --> 00:25:12,920
I'm not watching.

362
00:25:17,600 --> 00:25:20,480
Aren't you gonna do
the rub my back thing?

363
00:25:30,940 --> 00:25:32,450
Here. Take this.

364
00:25:32,450 --> 00:25:35,780
You'll be out before you know it,and
tonight will seem like a bad dream.

365
00:25:42,040 --> 00:25:44,640
You're the real deal,lizzie. Who knew?

366
00:25:46,640 --> 00:25:51,140
I left you juice,I cleaned
the lamp,I scrubbed the toilet.

367
00:25:51,140 --> 00:25:53,040
You're gonna be good.

368
00:25:53,050 --> 00:25:55,390
I will see you in the morning.

369
00:25:58,260 --> 00:25:59,570
Liz.

370
00:25:59,570 --> 00:26:01,380
Yeah?

371
00:26:02,880 --> 00:26:07,950
Can you stay awhile,just
until I fall asleep?

372
00:29:38,280 --> 00:29:39,900
Dr. Christian troy.

373
00:29:39,900 --> 00:29:41,310
I apologize if I am late.

374
00:29:41,320 --> 00:29:42,050
No. You're right on time.

375
00:29:42,050 --> 00:29:45,440
I was just thinking,while we're at it,why
don't we got a little bit bigger,huh,

376
00:29:45,440 --> 00:29:49,000
bulk it up a little,you
know,bilateral implants?

377
00:29:49,380 --> 00:29:51,210
Let me show you what I was thinking.

378
00:29:51,210 --> 00:29:53,260
Ok.

379
00:29:57,170 --> 00:30:00,070
Dr. Liz cruz,we are meeting in here.

380
00:30:00,730 --> 00:30:03,440
Ok. Hi,christian.

381
00:30:03,440 --> 00:30:05,870
What do you think,lizzie,one pec or two?

382
00:30:06,130 --> 00:30:10,130
One. I don't think your chest
needs any more inflating.

383
00:30:10,590 --> 00:30:15,360
Here we are then. 3-d imaging,the
latest in cat scan technology.

384
00:30:17,050 --> 00:30:20,360
- How you feeling?
- Good. Thanks. Thanks for coming over.

385
00:30:20,960 --> 00:30:26,910
I will now present a 3-d rendering of dr.
Christian troy's custom-made pectoralis implant.

386
00:30:28,300 --> 00:30:29,960
What is going on here?

387
00:30:29,960 --> 00:30:33,150
Oh,raj is showing us a
demonstration of my breast implants.

388
00:30:33,160 --> 00:30:34,430
Without consulting me?

389
00:30:34,440 --> 00:30:35,600
You said you didn't want to do it.

390
00:30:35,600 --> 00:30:37,570
- What,do you want me to beg?
- Fine. It's your body.

391
00:30:37,570 --> 00:30:40,870
Sean,christian had a really
rough night last night,

392
00:30:40,870 --> 00:30:43,320
so maybe this isn't the
time to have that discussion.

393
00:30:43,340 --> 00:30:46,170
Lizzie,it's really not
your concern,and by the way,

394
00:30:46,180 --> 00:30:48,310
why did you leave this morning
without saying good-bye?

395
00:30:48,310 --> 00:30:49,750
You mean,without making you breakfast?

396
00:30:49,750 --> 00:30:51,910
Left? What were you doing at our place?

397
00:30:51,910 --> 00:30:54,640
She was holding my head up
while I was puking in the bowl.

398
00:30:54,650 --> 00:30:56,510
What,are you gonna get pissed because
I didn't call you at your girlfriend's

399
00:30:56,540 --> 00:30:57,960
so you could come over and do that,too?

400
00:30:57,980 --> 00:30:59,370
It was really no big deal.

401
00:30:59,390 --> 00:31:01,910
I just came over,I kept him
company,I rubbed his back,

402
00:31:01,910 --> 00:31:05,070
and then we just drifted off
into sleep,and,you know,it was--

403
00:31:05,080 --> 00:31:09,630
Liz cruz,you and dr. Christian
troy had sexual intercourse.

404
00:31:09,640 --> 00:31:12,200
- You and liz had sex?
- Yeah,sean. Lizzie was there for me.

405
00:31:12,200 --> 00:31:14,580
She spread her legs
and made me feel good.

406
00:31:14,590 --> 00:31:19,070
- You were awake?
- Yep. I got my mojo back.

407
00:31:19,670 --> 00:31:20,960
It just happened.

408
00:31:20,960 --> 00:31:24,790
- Um,I was practically asleep,and i thought that he was asleep.
- Wait,wait,wait,wait. Practically asleep?

409
00:31:24,790 --> 00:31:27,610
Nobody orgasms like that if
they're practically asleep?

410
00:31:27,610 --> 00:31:31,660
You pretended to be out of it,and
why didn't you say anything?

411
00:31:31,670 --> 00:31:33,640
Lizzie,it was late,and i
know what lesbians are like.

412
00:31:33,650 --> 00:31:35,030
They like to cuddle and talk afterwards.

413
00:31:35,040 --> 00:31:37,000
You arrogant,little prick.

414
00:31:37,020 --> 00:31:38,420
Oh,come on,lizzie. It's not a big deal.

415
00:31:38,420 --> 00:31:39,950
Oh,no! You're right. You know what?

416
00:31:39,950 --> 00:31:42,460
It is no big deal because I
knew that you weren't sleeping,

417
00:31:42,490 --> 00:31:47,350
and I faked my orgasm,and
you are a lousy lay!

418
00:31:51,200 --> 00:31:54,090
That is a snap.

419
00:31:55,740 --> 00:31:57,600
She didn't fake it.

420
00:31:57,610 --> 00:32:01,270
Nobody fakes it that good. Nobody.

421
00:32:07,920 --> 00:32:10,670
Ooh,yeah!

422
00:32:11,370 --> 00:32:15,480
Oh,god. I love how
smooth you are down there.

423
00:32:18,530 --> 00:32:21,730
I have some surprises
for my baby tonight.

424
00:32:22,890 --> 00:32:25,430
I like that.

425
00:32:29,080 --> 00:32:30,280
Oh,that's warm.

426
00:32:30,280 --> 00:32:35,180
I don't want your skin to be
all dry down there. One more.

427
00:32:38,190 --> 00:32:40,440
I get to do you next,ok?

428
00:32:41,470 --> 00:32:45,200
Close your eyes. Don't look.

429
00:32:45,200 --> 00:32:47,440
- Ok.
- Ok.

430
00:32:47,440 --> 00:32:50,880
You ready? You ready for mommy?

431
00:32:57,180 --> 00:33:00,020
Don't look. Almost there.

432
00:33:00,020 --> 00:33:02,690

That's,uh--ok.

433
00:33:02,690 --> 00:33:04,670
Yeah. Good boy.

434
00:33:04,670 --> 00:33:07,190
- What the--
- Good boy.

435
00:33:08,960 --> 00:33:11,430
Oh,my god! Your legs!

436
00:33:11,430 --> 00:33:13,410
- A diaper?
- You cahn walk?

437
00:33:13,410 --> 00:33:16,410
Yeah. It's a goddamn
miracle. Now,you,out!

438
00:33:16,410 --> 00:33:19,370
But--you know
what? You love it.

439
00:33:19,370 --> 00:33:21,830
You love the attention. You
love being treated like a child.

440
00:33:21,830 --> 00:33:23,160
I'm not your big baby huey,ok?

441
00:33:23,170 --> 00:33:26,210
Yeah. You're a big baby liar
pretending that you needed a wheelchair.

442
00:33:26,210 --> 00:33:28,800
Not anymore!

443
00:33:52,090 --> 00:33:54,950
Hiya,mr. Raj. How you doing?

444
00:33:57,490 --> 00:33:59,680
Oh,my.

445
00:33:59,680 --> 00:34:02,260
You have a penis.

446
00:34:04,990 --> 00:34:07,670
It goes with my balls...

447
00:34:11,340 --> 00:34:14,460
but it doesn't make
me any less of a woman.

448
00:34:41,210 --> 00:34:43,940
Raj,am I interrupting?

449
00:34:43,950 --> 00:34:46,300
Are you meditating?

450
00:34:46,630 --> 00:34:49,700
I am praying to free myself
from impurity and sin.

451
00:34:49,700 --> 00:34:52,010
Well,aim high.

452
00:35:02,830 --> 00:35:04,380
- Liz cruz?
- Yeah?

453
00:35:04,380 --> 00:35:07,310
Why do you choose to rub
vaginas with your own sex?

454
00:35:09,730 --> 00:35:12,820
Attraction isn't something you choose.

455
00:35:12,820 --> 00:35:16,130
It's just who you are.

456
00:35:16,130 --> 00:35:18,010
But what if I don't
want to be what I am?

457
00:35:18,030 --> 00:35:20,270
What are you talking about?

458
00:35:28,650 --> 00:35:31,880
I was very attracted to tracey
shelly. We had oral copulation.

459
00:35:31,880 --> 00:35:34,140
It was more ecstatic than
releasing my kundalini.

460
00:35:34,140 --> 00:35:35,100
Ok. You know what?

461
00:35:35,100 --> 00:35:36,550
I don't think I want to know any more.

462
00:35:36,570 --> 00:35:41,740
But just now in the men's room,

463
00:35:41,740 --> 00:35:43,190
I discovered tracey had a penis.

464
00:35:43,200 --> 00:35:47,110
Oh,wait a minute. Tracey is a man?

465
00:35:47,590 --> 00:35:49,650
Yes.

466
00:35:52,010 --> 00:35:56,580
The best sex I have
ever had was from a dude.

467
00:36:00,100 --> 00:36:04,220
Look. It is ok to be confused.

468
00:36:04,740 --> 00:36:06,910
Sex is like politics.

469
00:36:06,930 --> 00:36:12,970
You label yourself--republican,democrat;
straight or gay--and then one day,

470
00:36:12,980 --> 00:36:18,260
you cross party lines because you have a
strong feeling about a particular candidate,

471
00:36:19,330 --> 00:36:22,120
and then you don't know what you are.

472
00:36:22,120 --> 00:36:24,200
I like breasts,liz cruz.

473
00:36:24,220 --> 00:36:28,460
Well,so do I. Or I did.

474
00:36:29,610 --> 00:36:30,910
You don't like them anymore?

475
00:36:30,930 --> 00:36:33,510
Of course I do.

476
00:36:35,540 --> 00:36:39,720
Labels are for cans of tuna,not people.

477
00:36:47,750 --> 00:36:49,920
Thank you,liz cruz.

478
00:36:49,920 --> 00:36:55,740
I think you are a beautiful lesbian
or nonlesbian,whatever you decide.

479
00:37:08,560 --> 00:37:10,500
I'm sorry.

480
00:37:10,510 --> 00:37:11,470
It's broken?

481
00:37:11,480 --> 00:37:13,770
No. I'm sorry because you're
such an idiot for punching a wall.

482
00:37:13,770 --> 00:37:16,030
Yeah. Well,he's lucky he
wasn't at home when mom told me,

483
00:37:16,030 --> 00:37:18,040
or else it would be his
busted head you'd be examining.

484
00:37:18,080 --> 00:37:19,970
Just take a breath,all right?

485
00:37:19,970 --> 00:37:22,320
I'm surprised you're
not angrier,christian.

486
00:37:22,350 --> 00:37:24,080
I'm still not convinced
you saw what you saw.

487
00:37:24,090 --> 00:37:29,170
Sean was standing there naked at the
front door,tossing some floozy out,

488
00:37:29,190 --> 00:37:32,250
and then he smoothly
walked back to his room.

489
00:37:32,260 --> 00:37:37,270
I mean,the whole thing was so inconceivable
that first I thought it was you.

490
00:37:37,280 --> 00:37:39,240
And then you noticed
the missing 3 inches?

491
00:37:39,250 --> 00:37:41,840
Be serious,christian.

492
00:37:41,840 --> 00:37:44,340
Now sean's made fools of all of us.

493
00:37:44,340 --> 00:37:47,970
The only reason I was there was
because I actually felt sorry for him

494
00:37:47,990 --> 00:37:50,530
because I saw your empty refrigerator.

495
00:37:50,550 --> 00:37:52,540
I was actually gonna
cook dinner for him.

496
00:37:52,550 --> 00:37:53,820
I just don't understand why he'd do it.

497
00:37:53,840 --> 00:37:57,470
I mean,it's just so much more work trying to pull
this off then it would be if he just stood up.

498
00:37:57,500 --> 00:38:00,460
Well,he's a big baby. He wanted
attention. I was around all the time.

499
00:38:00,460 --> 00:38:02,240
He got mom to forgive him out of pity.

500
00:38:02,260 --> 00:38:07,670
Sean has used us,he has manipulated us to
fulfill some kind of regression fantasy.

501
00:38:07,680 --> 00:38:11,070
You know,you're actually sick,christian,and
he stuck you with all the work.

502
00:38:11,090 --> 00:38:15,910
He's so addicted to coddling,he's letting
that indian kid do your reconstruction surgery.

503
00:38:16,880 --> 00:38:19,480
You know,he's supposed
to be your best friend.

504
00:38:20,520 --> 00:38:24,130
Look. I say we all wait for him
here,push him down to the pier,

505
00:38:24,130 --> 00:38:27,580
and dump him and that chair into the ocean
and see how fast his legs start working then.

506
00:38:27,590 --> 00:38:31,270
I'll deal with this alone.

507
00:38:31,270 --> 00:38:35,360
And,julia,start using the front door.

508
00:38:56,650 --> 00:38:58,160
Oh,you caught me.

509
00:38:58,170 --> 00:39:00,710
I was just finishing
my shoulder presses.

510
00:39:00,710 --> 00:39:03,570
Helps me get up those ramps,you
know? I had one more set.

511
00:39:03,570 --> 00:39:05,310
Right.

512
00:39:06,840 --> 00:39:09,120
What are you doing home so early?

513
00:39:09,120 --> 00:39:11,090
What? What's going on?

514
00:39:11,090 --> 00:39:16,550
We need to talk about what is
going on with you and this chair.

515
00:39:22,960 --> 00:39:26,850
You're right,and I
know what this is about.

516
00:39:27,750 --> 00:39:33,800
You're still pissed that I'm not
doing your surgery,and I get it.

517
00:39:33,800 --> 00:39:36,610
No one feels worse about it than i do,

518
00:39:36,630 --> 00:39:38,150
but if you think you can
force me to get better

519
00:39:38,180 --> 00:39:41,630
so i just jump up and walk
aback into surgery,you're wrong.

520
00:39:41,890 --> 00:39:43,920
I don't need any more
pressure right now.

521
00:39:43,940 --> 00:39:46,550
I'm doing the best i can,all right?

522
00:39:55,070 --> 00:39:57,400
I know you are.

523
00:39:57,610 --> 00:40:00,210
You always have.

524
00:40:01,040 --> 00:40:04,000
You've always been the responsible one.

525
00:40:04,690 --> 00:40:07,450
You're the one who studied in
college while i was out partying.

526
00:40:07,450 --> 00:40:11,660
You're the one who had kids and got
married while I was screwing around.

527
00:40:12,060 --> 00:40:15,740
Must be exhausting having to
take care of everybody else.

528
00:40:20,490 --> 00:40:26,910
All I want to say is you stay in
that chair as long as you need.

529
00:40:29,070 --> 00:40:34,080
As far as the surgery's concerned,that
can wait as long as it takes.

530
00:40:39,660 --> 00:40:42,210
All right?

531
00:40:49,640 --> 00:40:53,020
Shit. Chemo.

532
00:41:14,190 --> 00:41:16,360
Don't fight it.

533
00:41:18,040 --> 00:41:20,590
It's less painful that way.

 

Script VO Brut

* By www.tvsubtitles.net *